Original subtitles

私をだましたんですね？ 必要ならば

どんな手段だって使います

嬢王ファイナルグランプリの スタートに 乾杯！

華沢カオリさん 華沢？

私が桐島香織だって ばらしたら 殺すから

何でもありだよ それが 戦いでしょ？

あなたは 僕たちハイエナの 餌になって終わりなんです

店長の思いは 店長の言葉の どれがウソで どれが本当か

知りたいんです

また逃げるんですか？

逃げる？

理央名は 嬢王になるために ここまでする

嬢王になるために 店長と…

汚い それは あなたの方だ

私？ あなたは いつもそうだ

プライド 品格

そんな きれい事で 自分の欲望を隠そうとする

人を信じるなどと善人ぶって 同情を引こうとする

店長は 自分も戦う人間だって そのこと 信じたいです

ファイナルグランプリに そんな甘えは通用しない

あなたも 理央名に 負けないことをするべきだ

でなければ 決して嬢王には なれない

私は負けません

体なんて使わなくたって 嬢王になってみせます

胸を張れる 誇れるやり方で 嬢王になります

愛のムチって言葉 あるよね

そんな感じ さっきの櫂人 どうなの？

俺は こういう人間だ 杏藤 舞に それを教えただけだ

ほんとの櫂人か… 君は もう分かっているはずだ

もし君がクジ･コーポレーションに 寝返ったら

俺は 必ず君を潰す もうクジには行かないよ

１人では １人では？

櫂人と私が 一緒にクジに行くのは あり

来年 六本木にオープンする大箱 仕切れるよ 私たち２人で

考えといて

かったい アハハー 気持ちいい

ゴッドハンドでしょ？ 神の手 ハハハ…

伊部さん あ… 舞 おかえり

今日 みんなで鍋にしましょう ね 伊部のモツ鍋 最高よ

もう園田君の胃袋もモツも

がっちり掴んで離さないんだから ちょっと 何やってるんですか！

離してください！ あら かわいいモツ おいしそう

もう痛いです イタタタ… ここ 私んちなんだけど

ああ すいません ウフ いいじゃないの

あんたの分もあるから そんな痩せた体して ねえ もう

食べて肉付けないと… イテテ 痛いタイタイタイ

やめてよ あんた もう 舞 どうしたの？

あ… 何か あったんすか？

顔色悪いっすよ 全然 何でもないです 元気です

そう？伊部のモツ鍋 舞も好きでしょ

ダーソノ 手伝って あ はい

すみません 迷惑だったら 私が伊部さんに

いいわよ え？鍋いいんですか？

それより あなた 大丈夫なの？ はい

恵流さんも 鍋 一緒に食べてくれますよね？

できたら呼んで はい！

どうもー みさでーす かのんです

私 派遣のキャバ嬢さんて お会いするの初めてです

派遣って言っても日雇いだよ ヘルプ専門の下っ端

私は 昼はＯＬなんです

お金が足りないときだけ キャバクラハローワークに行って

仕事紹介してもらうんです だから お客は持ってませんけど

一緒に 頑張りましょう

何なの？こんな所に呼び出して

ミラーズに関するうわさ 気になるでしょ？

恵流さんは 社長たちのためなら 何でもするみたいだから

私とｸｼﾞ･ｺｰﾎﾟﾚｰｼｮﾝのことを探ったり

犬の運命は 飼い主次第 選び損ねたら負け犬かも

私だったら うんと幸せにしてあげられるけど

｢小宮山姉弟は キャバクラ業界の トップを目指すと｣

｢いきまいてるようだが 今回のグランプリも｣

｢しょせんは 前２回の猿まね｣

｢ミラーズの未来も 明るいものではなさそうだ｣

わざわざ これを 恵流に持ってきたのね？理央名は

はい 櫂人

理央名と クジ･コーポレーションの件は？

当面 移籍はないでしょう どうして分かるの？

どうやって 理央名を説得したの？ 快楽で奴隷にしたとでも？

そう 分かったわ

ファイナルグランプリを 盛り上げるファクターが必要です

早急に検討します

社長！やめてください！

約束したでしょう もう２度としないって

恵流 あなただけは 私を分かってくれる

お疲れさまです 舞さんに やっと味方ができました

失礼します 舞さんをお借りします

日雇いキャストか 少し失礼します

みささん お願いします はい

失礼します こんばんは はじめまして みさです

かのんさん お願いします 戻りました

失礼します やっぱりヘルプがいると

違いますね 売り上げ的にも フフフッ

お疲れさまです お疲れさまでーす

みささん かのんさん 一日 お疲れさまでした

あしたも よろしくね あした？

今日一日働いたし だから あしたも

ハハハハ… うっそ マジでありえないんだけど

まさか あんた 日雇いの子が ずっとヘルプで働いてくれるとか

思ってたわけ？ アハハハ…

何で駄目なの？ブス

お客様も ２人のこと気に入ってくださって

基本は あんま 働きたくないんだよね 疲れるし

私も夜やるのは 携帯代 払えないときとかじゃないと

日雇いの子は みんな こんな

じゃあ 次の出勤は いつならいいですか？

うーん 来月？ 私も そんくらい？

来月って ファイナルグランプリ 終わっちゃうわよ

じゃ お疲れっしたー お疲れさまです

そんな 大丈夫

あなたには 胸を張れるやり方が あるんでしょう？

あの子らに もうちょっと やる気があればねえ

なんとかしなきゃ いけません！

もう いいでしょう？ カオリさん？

何してんのよー！

返してください ちょっと ちょ…

いろいろ聞きたいだけよ 店長や社長のこと

言い訳してんじゃないわよ もう

香織さん 本気で嬢王に？

ええ 復しゅうのためにね

嬢王の座を復しゅうになんか 使わないでください

偽善者 こうなったのは あなたの裏切りのせいよ

私は負けません

胸を張れる 誇れるやり方で 嬢王になります

呼び出しちゃって すみません

あの… 今夜コスプレデーなんです お願いできませんか？

ねえ 何で そんな しつこいかなあ？

あんた そんなに 売り上げ上げたいの？

お金のためだけじゃ ありません

私 キャバ嬢の仕事に プライドを持ってるんです

プライド？ プライドを持って接すれば

お客様も ちゃんと応えてくださいます

お客様がほんとに望んでるのは 心のやり取りだから

それを知ってほしいんです 何 難しいこと言ってんの

あんたは できても うちらは無理 そんなことありません

プライドを持てば強くなれます きれいにだって

私に手伝わせてください

このくらい派手な方が かわいいと思います

あんた 髪痛んでるわねー

キューティクルの乱れは 男関係の乱れって言うのよ

今度 ヘアパックしてあげるから

伊部さんは 私のヘアメークの師匠なんです

あんたたちにも 男が群がってくるように

磨き上げてあげる えー

何よ もてたくないの？

今 めんどくさい男 多いじゃん 草食系男子とか

あ そうそう 超受け身で ガン見するだけでさ

何も行動 出れないやつ ハックション！ハックション！

それは あんたたちが おっかないからよ

身の程もわきまえずに 男に文句 ばっかり言ってんじゃないの？

それとも あんたたちも あれか 武闘派か

そういう内気な方 お客様でもいますよね

客じゃなくて恋愛 ウフ 恋愛だったら舞だって

サンプルあるわよね？ いえ…

１度こっちが リードしちゃうとねー

そう コクるのもキスするのも 押し倒すのも 全部こっちよ

押し倒す？ 何 恥じらってんの？

恋愛してるよね？ フフ モチのロンよ

見てよ このナイスバディー ウフ

でも 舞から 恋バナって 全然聞かないわね？

何か飲みましょうか もしかして 恋愛経験ゼロとか？

セックスしたことないとか？

そんなことは… そんなことって あんた

そんな相当こなしてんの？ 違います！１回だけです！

１回？

１回だけ？ マジで？

おかしいですか？ 嫌だ あんた もったいない

もう ここだけの話 ないしょです ねねね それって ナンパとか？

あ いえ お店で出会ったお客様で…

じゃ 前の嬢王グランプリのときに？

ほんとに好きだったんです

キャバ嬢やめても いいって思うぐらい

でも もう いい思い出です

恋は 数じゃなくて中身よ 女なら分かるでしょ？

分かるけど… え 分かんの？

分かるわよ もう 恋なら任せなさいよ

あんたたちなんか まだまだ ひよっこよ

もう 私なんかもう烏骨鶏よ もう コッコッ コッ

ウフフフ… アハハハ…

ウフフフ…

フォー あ これ？ 今日コスプレナイトでしょ？

あのね ちょっと 備品のコテを替えてほしいの

だけど あの これがいいわ 舞が イメキャラやってるの

よろしくね 舞 人気よねー

ファッションリーダーって 言うの？あ 店長

あんまり舞に あこぎなこと しない方が いいわよ

何？何よ

どうして そんなにジロジロ見るのよ

いや 駄目 見つめないで

いやん 駄目 そんな少年のような瞳で

あ あん あ あん…

ファッションリーダーか

おはようございます 今日はコスプレデーです

でも その前に

あれ？もう終わり？

逮捕しちゃうぞー 注射禁止！

コスプレデー 好評ですねー

舞さんは また この前の 日雇い嬢をヘルプに

みささん おうちが大好きなんです

用がないと おうちから出ないって マックス６日

分かる！俺も ほんとは キャバ行く以外 家から出たくない

イエーイ 一緒！ 一緒！

ウフフフ… 舞さん…

みささんに素で勝負させたか

キャストの持ちネタに 客が食いつけば

いちばん楽ですもんね

ウフフフ…

新井さん お仕事帰りで お疲れですか？

今月 お仕事忙しいんですよね 新井さん

新井さん 袖ぬれちゃう

会社でも取引先でも うちでも つらくってさ

久しぶりだよ こんな優しく 名前呼んでもらったの

どうぞ 新井さん ありがとう ウッウッ…

かのんさんも みささんも

今までの 作り笑顔じゃなくなってます

客を喜ばせることで プライドが満たされているんだ

杏藤 舞が そう しむけてるわけね

嬢王ファイナルグランプリ スペシャルイベント

今 女性は みずからの癒やしのために

惜しみなく金をつぎ込む キャバクラも

女性にとって 癒やしのアイテムになれるはずだ

女性による女性のための日 レディースデー

女性客だけの日 いいわね

これまでのグランプリには なかったわ

どこから思いついたの？ こんなこと

今 女性はキャバ嬢にあこがれ メディアは それを取り上げる

勝算は十分にある

イメージモデルは杏藤 舞

あなたのミューズというわけね

一体 あなたの心は 誰のものなのかしら？

今日現在の全国の順位が出ました

当店から出場の キャストの成績を発表します

香月理央名 ２位

マジで？ 何で？

１位は… すすき野シベリウスの はるかさんか

杏藤 舞 ５位 え？

舞さん ７位から５位にアップ！

華沢カオリ ９位

以上です お疲れさまでした お疲れさまでした

みささん かのんさん ありがとうございました

舞さんに きれいにしてもらったから

え？

私たち あしたから 理央名さんのヘルプに付くから

はあ？ もちろん

今日 付いた客も持ってくるよね？ はい

舞さんに もらった客でしょう

さすが理央名さんね

どうして？

理央名さんに付いた方が 稼げるから

あと あんたのこと うざいって うざい？

キャバ嬢のプライドとか うるさいし めんどくさ

うちら基本 金だけ

そんなに お金が大事なんですね… 何 その上目線？

自分は客に 処女売ったくせに

うそ マジで？ やっばー

うっそ… 客に処女を売った？

何？ ありえなーい

それって 前の嬢王グランプリで？ えー！

やめてください！ マジで？

言ったじゃん 聞いたから

あんただって 金のためだったら 何でもやるんでしょ？

本気の恋愛とか言っちゃって ほんとは お金のためなんでしょ

やめてください！

きれい事の次は 泣いてごまかす アハハハ…

きったな やな女

行こう

あっ 入り口 掃除したかな？

どうだろ？トイレと ねえ ちょっと見てみよう 見てみよう

社長

恵流 ご苦労さま

これは 母の形見なの

形見…

お香よ いい香りでしょう

私の悲しみを和らげ 恍惚に導いてくれた

私は16のとき 両親を失ったの

14年間 必死だった

女のプライドも捨てたわ 生き抜くために

ナイトビジネス界の 頂点に立つために

たった１人の弟 櫂人にも言えないことがある

孤独よ

あなたもでしょう？ え？

孤独よ あなたは今 とても孤独

これは鶯というの お香の道具よ

私はね 泣けなかったの だから血を流すしかなかった

あなたには 私のように なってもらいたくないのよ

分かるの あなたのつらさ 一生懸命 頑張って 頑張って

なのに返ってくるのは 屈辱 孤独 あなたは 何にも悪くないのに

だから 泣いていいのよ

何か用ですか？

知ってました？杏藤 舞が 社長に連れていかれたこと

社長と店長の ご姉弟は あんなに仲がいいのに

舞のこととなると 違うようですね

さあ 生まれ変わるのよ

全てを捨てるの プライドも

そうすれば 誰よりも強くなれるわ 私が教えてあげる

助けてあげる

禁断の愛なのよ あの２人 許されない関係なのよ あの２人

俺は 死ぬまで 姉さんから離れないよ

あの２人組 何か目的があって来たみたい

まだ やんなきゃ いけないんですか？枕

私 イケメンで うまい男としか できないから

捨て駒だ 必要なら潰す 杏藤 舞も 必要なら潰せるの？

潰す