Original subtitles

あの事故は 私たちが仕組んだの

小宮山姉弟は ナイトビジネス界のハイエナ

悪魔のような姉弟よ 僕は あなたに

キャストたちを きれいにしてほしいんです

あなたと一緒に 世界を変えられたら

この店が 店長の望む すてきなお店になりますように

私は 必ず嬢王になります 私たちを探ったのね

杏藤 舞は 妹のたった１人の友達 食い物にはさせない

俺たちの他に

杏藤 舞をはめたことを 知っている人間がいる

どうするんだ？杏藤 舞が マスコミにでも たれこんだら？

やばいだろう あんたも姉貴も

嬢王ファイナルグランプリも これからってときにな

あんたたちの役目は終わってる 心配すんな

どうして？ おい どうすんだよ？

やめろ 出てけ 出てけ！

全部 嘘だったんですね 私をだましたんですね？

あなたが欲しかった

どうしても あなたが欲しかった

まともな人間の することじゃないわ

僕だって戦う人間なんです

必要ならば どんな手段だって使います

｢キャストをきれいにしたい｣って ｢キャストは店の宝だ｣って

｢いい店を作りたい｣って私に… 逃げたければ逃げればいい

｢カリスマキャバ嬢 杏藤 舞も逃げ出す戦い｣

ファイナルグランプリの いい宣伝だ

あなたは 僕たちハイエナの 餌になって終わりなんです

それでいいんですか？ あんたね！

大丈夫だったの？杏藤 舞は ああ

嬢王グランプリにも 出場するわよね？

ああ

必要ならば どんな手段でも使います

杏藤 舞さんの事故の補償 全て 私が肩代わりします

僕は あなたに キャストたちを きれいにしてほしいんです

メイク ア ウイッシュ

あなたと一緒に 世界を変えられたら

逃げたければ逃げればいい

あなたは 僕たちハイエナの 餌になって終わりなんです

よし じゃあ もう 端っこいっちゃおう そこ

はい ここでいいですか？ あ… ここ いいよいいよ

いいんじゃない いいんじゃない ピタッと そう

はい はい 次 真ん中 はい 次 真ん中

高さ 気を付けて そこ斜めになんないようにね

はい いや違う違う 斜めになってる

もうちょい 左が上かな？ 左ちょっと上かな？

この辺ですか？ あー ちょっと左上がりすぎた

ＯＫ ＯＫ いっちゃおう 来た

嬢王ファイナルグランプリに 参戦してくれるんですね？

私 知りたいんです ほんとのことが

本当のこと？

あの事故が 私を だますためのものだったとしても

店長の思いは

店長の言葉の どれが嘘で どれが本当か 知りたいんです

僕が あなたを 必要としていることは事実です

舞さん 早く着替えてちょうだい

舞 グランプリなんて やめなさい 危険よ あの社長と店長

次は何をしでかすか

優衣華が目指した嬢王の座を げすな人間に汚されたくないの

嬢王になって

私は ファイナルグランプリから 逃げません 戦います

チーム･リオナのやつらだって いるのよ

姫華さん 憂妃さん たばこ買ってきました！

ちょっと キャッ！

ありがとう

私 いらないって言ったじゃん マジでやめたの？たばこ

へビスモだったじゃん 客に 肌荒れたって言われて

他のグループから グランプリ参戦のために

移籍してきたキャストさんです

華沢カオリさん

華沢？ うれしい！会えて

私 舞さんにあこがれて キャバ嬢になったんです

嬢王 目指して がんばります

私が桐島香織だって ばらしたら 殺すから

あら 舞って 本当に有名なのね 理央名さんは無視かよ

ロッカーはここ ドレスは中

北海道 東京 名古屋 大阪 四国 九州 嬢王ファイナルグランプリは

６地区のミラーズ系列店より 計30名のキャストたちが

嬢王の座を目指して戦います 東京地区の当店からは

次の３名が参戦します 香月理央名

華沢カオリ キャバクラ界の超新星

２ヵ月前に 横浜のキャバでデビューして

あっという間にナンバーワン 経歴は謎

噂じゃ 金持ちの パトロンがいるらしいっすよ

あらヤダ！

杏藤 舞

さすが舞ちゃん カリスマキャバ嬢！ヨッ！

何で舞だけ ヘルプがいないの？ 私やる 私が舞を…

僕が叱られますよ

皆様 嬢王ファイナルグランプリの スタートに乾杯！

乾杯！

かんぱーい！

ドンペリ！ やめなよ

何でだよ いいじゃんかよ 高いんだよ

いれないと お前 他の席に行っちゃうだろ

ちょっと もう静かにしてよ

全国の集計が届きました

嬢王ファイナルグランプリ 全国30名中

ベストテンに入った 当店のキャストを発表します

１位 香月理央名 わあ すごーい！

おめでとうございます よかった

７位 杏藤 舞

10位 華沢カオリ

以上です お疲れさまでした お疲れさまでした

ちょっと 何すか 何すか 何すか？

何で 舞が７位なのよ インチキじゃないの

だってカリスマでしょ？ それと売り上げは また別

グランプリのジャッジは売り上げ 売り上げイコール客単価の高さ

どれだけ高い酒を飲ませるか 飲んで飲んで飲ませるか

１人じゃ飲める酒の量も さばける客の数も たかが知れてる

そうなると 持ってるヘルプの数で決まる

嬢王 それはキャバ嬢の頂点に立つ クイーン

いかに多くのヘルプを支配して

多くの太客を持つことが できるかが勝負なんです

舞さんは 客の数は多いけど 客単価は安い

ヘルプもいない この先 きついっすよ

失礼します 舞さんです

失礼します ねえ 早く 憂妃呼んでよ

あ… かしこまりました

あ…

あの客 このところ毎日来て

オープンラストで 憂妃さんに べったりです

はじめまして 杏藤 舞です

かんぱーい！ イエーイ イエーイ イエーイ

いただきまーす 飲んでくださーい！

あ… たばこの火なんかつけて たばこ お嫌いじゃないですよね？

ああ！ 何か？

酒 酒なんか飲んで！ スペシャルカクテルです

お酒は入っていません 何だよ

あれ？憂妃さん

それ お酒じゃないじゃない どうしたの？

飲みましょうよ ねえ せっかくなんだから 飲んでよ

せっかく イジリーさんが 入れてくださったのよ

そうだよ ねえ ほらほら ずいずいっと

行かなきゃ ちょ ちょと待ってください

離せよ 今 お店の者を

憂妃 妊娠してんだよ 妊娠？

イジリーさん 私がいるじゃない

店の人に ばれたら やばいって 隠してんだよ

私が行きます え？

失礼します お話中 すみません

杏藤 舞じゃん あの…

なあに？舞さん いえ 通りかかったので ご挨拶を

ああ それだけ？ せっかく盛り上がってたのに

じゃあさ あの これやって これ あのさ おっぱい ここさ

なあに キャハハ… ムニュ ムニュって… ねえ？

盛り下がっちゃった分 盛り上げてもらわないと ねえ

ちゃんとやって！ 分かりました

ご挨拶させていただきます

ハハハハ！ギルガメッシュ！ ギルガメッシュ！

ギルガメッシュ！ ギルガメッシュ！ハハハ…

イジリーさん 何それ？ 出ちゃうんだ ごめんね

出ちゃわないから パタパタいっちゃうんだよ

お疲れさまでした 今日 どっち行きますか？

鍋にする？ え… おでんがいいんですけど

え？おでん？ で 本田が何だって？

本田さんは心配して…

だから毎日 お店に来て 憂妃さんを指名するんでしょ

憂妃さんが他の席で お酒を口にしないでいいように

赤ちゃんのためには お店での仕事は やめた方が

誰が産むって言った？ え？

だけど本田さんが…

給料20万で キャバ通うようなやつ 頼れないし

憂妃さんと赤ちゃんのこと あんなに心配して

心配だけじゃ 子どもは育てらんないし

子どもが病気になったら どうするの？けがしたら？

子どもは 産むだけじゃ駄目なんだよ

幸せにしなきゃなんだよ

そんなに 大切にしてるんじゃないですか！

おなかの赤ちゃん そんなに いろいろ考えて 不安になって

それって 赤ちゃんのことが大切だから

憂妃さんは もう お母さんです

憂妃さん！ 誰にも言うなよ

憂妃さん あなた妊娠してるの？

え？ 妊娠？

だから やめたんだ たばこ

あんた しゃべったの？ いいえ誰にも

私のもとに 匿名でメールが届いたの

憂妃さん 店をやめてもらいます

このまま店にいて 体にさわったら大変です

待ってください それは 憂妃さんが決めることです

え？ 私が この店の責任者よ

私の決定に従いなさい

ヘルプのみんなは 私にとって大切な存在です

そのヘルプを 首にするような店には

いられません クジ･コーポレーションの…

社長 私これからも 理央名さんと働きたいです

そんな…

分かったわ

以上です

憂妃さん

うっせえ ぺらぺらしゃべりやがって

大変！ 憂妃さんのこと怒らしちゃって

もしもし え？

本田さん 見張ってるから 早く！

憂妃さん！ さっきは ごめん

でも あれぐらいのことしないと 理央名に見破られるから

飛ぶこと ｢飛ぶ｣？

無断で 店やめること

理央名が 店を やめさせてくれるわけないし

いろいろ世話になってるし

萌が どんな目に遭ったか あんたも見てんだろ

じゃあ 憂妃さん おなかの赤ちゃん

あんたにガツンと言われて やっと勇気出たよ

おめでとうございます 私さ 諦めてたんだ

キャバ嬢なのが引け目で もう幸せになれないかもって

でも この子に自慢するよ ｢きれいなドレス着て｣

｢キラキラのお城で パパに出会ったんだよ｣って

これ あんたに お礼 お礼？

足元 気を付けてください 店長！

飛ぶつもりですか？

店を辞めるなら 規定の手続きを取ってもらいます

理央名にばれたら 何されるか分かんないよ

どんな事情であれ ルールはルールです

これから人の親になろうという 人間が 職場放棄をするんですか？

憂妃 逃げろ！

待ってください 憂妃さんは おなかの赤ちゃんが大切なんです

少しでも 危険な目に遭わせたくないんです

だから お願いします 見逃してあげてください

未払いの給料の代わりです

２度と六本木界隈に 近づかないでください

それが見逃す条件です

店長 ありがとうございます

嘘じゃなかったんですね

キャストは店の宝 そのために自分は いるって

店長の言った あの言葉は 本当だったんですね

私 うれしかったです 店長は 自分も戦う人間だって

そして 私のことも必要だって 言ってくれた

そのこと 信じたいです

舞さん 憂妃さんのこと心配して 損したわね

まさか あんた憂妃に 手 貸した？ そうみたい

うちらの席に割り込んで 客にアピった次は それかよ

ナンバー３の憂妃をそそのかして 裏切らせて

マジでやんのか コラ

私は 恥じるようなことは何も

何でもありだよ

それが戦いでしょう？

言われたとおり 杏藤 舞の前で 店長と一芝居打った

約束どおり 店を辞めさせてもらいます

大丈夫か？ うん 皮肉だよね

舞に この子を産む勇気をもらったのに

店を辞めるために嘘の芝居をして 裏切ることになるなんてね

でも 杏藤 舞は負けないよ あいつらにはね

派遣のキャバ嬢さんか…

これで杏藤 舞は また櫂人を信じた

そして戦うわ

理央名は 杏藤 舞に 本気で挑むようです

理央名もグランプリを 抜けられなくなったわね

舞と理央名のバトルで

グランプリも ますます盛り上がるわ

なあに？恵流

どうなるでしょう 杏藤 舞は泣いていました

事故の真相を知ったとき １人で ずっと

もし今度 心が折れたら…

恵流 あなたは よく知ってるんじゃないの？

心が折れた人間は 救いの手にすがりつく

甘い誘惑に飲み込まれる

私の この手にね

よし ヘルプお願いしてみよっかな

もしもし 店長

何だろ？店長 部屋で待てって

自分は客に 処女売ったくせに やめてください！

ファイナルグランプリに そんな お前は通用しない

犬の運命は飼い主次第 選び損ねたら負け犬かも

どうやって 理央名を説得したの？

偽善者 こうなったのは あなたの裏切りのせいよ

体なんて使わなくたって 嬢王になってみせます

胸を張れる 誇れるやり方で 嬢王になります