Original subtitles

杏藤 舞さんの事故の補償を 全て私が肩代わりします

僕は あなたに キャストたちを きれいにしてほしいんです

私 このお店で働きます

私のキャストとしてのプライドを 皆さんに分かってもらいます

見たいな 杏藤 舞が プライド捨てるとこ

私たちミラーズは 嬢王ﾌｧｲﾅﾙｸﾞﾗﾝﾌﾟﾘを開催します

裏切り者！ あなたも 小宮山きょうだいと

一緒のように潰すわよ 新しいキャストよ

泉 優衣華…

優衣華さん？ 戻ってきたのよ

もう一度 勝負をしましょう

ウフフ… アハハ… アハハ…

アハハ… ごほっ ごほっ…

悪ふざけが過ぎるわよ まりあさん

まりあ？ 神代まりあさん

体験入店を希望していらしたの

２代目嬢王･泉 優衣華さんの お姉さんです

優衣華さんのお姉さん？

腹違いの姉だけどね

優衣華の栄光を横取りするやつは 許さない

え？

私は そんなことしません

私にとって優衣華さんは 大切な人なんです

いただきました 優衣華が生き返ったみたいだ

妹の代わりに その涙の分

乾杯 乾杯

失礼します まりあさん お願いします

やだ 行っちゃ やだ 場内 まりあちゃん 場内

かしこまりました

まりあさん 舞さんの客を 片っ端から落としてます

惜しい腕ね 客寄せパンダにするだけじゃ

まりあちゃん 何が好き？ えっとね じゃあ シャンパン

やばくね？うちらの客にまで 手出されたらさ

うん てか あれ

失礼します 萌さんです

ご指名ありがとうございます また来ちゃいました

萌さん チーム･リオナを抜けても 指名客が何人か ついてます

どうもー 失礼します

ご一緒して よろしいでしょうか？ 失礼します

萌さん 最近 調子いいんですよ 舞さんに出会ったから

舞さん カリスマだから 人使いが うまいんです

萌さんを指名されたのは 萌さんが すてきだからですよね

あっ もう大好きです 私も萌さんは すてきだと思います

舞さんは 人を見る目は確かですよ

２代目嬢王になったも同然って 人ですもの

まりあさんだって ２代目嬢王に そっくりですよね

見た目は

どうぞ 萌と ごゆっくり あっ どうも

舞さん また手紙？ うん

事故で けがした人 まだ返事くれないの？

うん

そっか…

ねえ 食べよう ありがとう お金…

あっ これは さっきのお詫び

私がチーム･リオナを抜けたことで 舞さんにも迷惑かけちゃったから

萌さんのせいじゃないよ

私 早く 理央名さんに借金返して 決着つけるから

うん

あーあ 男に貢いだりするんじゃなかった

何で 男に尽くす星座になんか 生まれちゃったんだろう

萌さんは優しいんだよ

私 これ渡してきちゃう 先 食べてて

うん

何が目的なんですか？

目的？

杏藤 舞を目の敵にするのは…

心配するのはキャストだから？ 杏藤 舞だから？

キャストだからです

舞さん お疲れさまです

何度も すみません けがをされた方に手紙を

分かりました

また受け取ってもらえないかも しれませんが

けが？

私 交通事故で 人に けがを…

そのことで店長に… 舞さん 預かります

事故ね…

お疲れさまです

神代まりあは切った方がいい 何か裏がありそうだ

なら見てあげましょう 小娘の裏を

失礼します

理央名がクジ･コーポレーションと 接触しています

クジ？

クジ･コーポレーションは 年明けに…

六本木に 大型キャバクラをオープンする

理央名は その店に 移るつもりなのかもしれないわ

嬢王の称号を手土産に

だとすると当然 チーム･リオナも一緒だ

マジうけるよね ない ない ない…

ねえ 姫華 姫華 何？

理央名さんの肌 めっちゃきれい やばい

ねえ ぱーっとやろうよ

萌のバースデーパーティー

杏藤 舞のスケジュールは？

グラビアの撮影で 19日 店休むって

じゃあ その日ね

あさって 嬢王ﾌｧｲﾅﾙｸﾞﾗﾝﾌﾟﾘの開催を マスコミに向けて発表をします

期間は クリスマス･イブまでの２ヵ月間

参戦するのは 全国６地区の系列店で働く

キャストの中の希望者

参戦者は各自の店で働き ミラーズ本社が 全員の成績を集計

勝敗は 期間中の売上金額で ジャッジします

この店から参戦を希望する人は？

参戦します そう 頑張って

ねっ ええ 存分に

他には？

舞さん？

舞さん 嬢王ﾌｧｲﾅﾙｸﾞﾗﾝﾌﾟﾘへの参戦は？

しません

何で出ないの？

舞さん…

私は 嬢王ﾌｧｲﾅﾙｸﾞﾗﾝﾌﾟﾘには参戦しません

どうして？

今度こそ 実力で トップに立ちたいと思わないの？

あなた 前に言ったじゃない

キャストには 品格とやらが必要だって

だったら 嬢王ﾌｧｲﾅﾙｸﾞﾗﾝﾌﾟﾘの戦いの中で

証明してみせるべきだわ

嬢王は 争いからしか 生まれないんですか？

え？

真の嬢王は どんなことがあっても

キャストとしてのプライドを 守り抜ける人です

私は キャストの皆さんと争うよりも

大切な仲間を守ります

戦いの中からしか 生まれないものもあります

え？

世界を変えることは 人を変えていくこと

人を変えるには ぶつかっていくしかない

亡くなった両親が 教えてくれたことです

舞さん 僕は あなたならできると思います

嬢王ファイナルグランプリで 戦うべきです

あなたと一緒に 世界を変えられたら…

僕は あなたに キャストたちを きれいにしてほしいんです

この店が 店長の望む すてきな お店になりますように

メイク ア ウィッシュ

きれいな肌

初めてあなたに会ったときに 思ったの

｢あなたなら 嬢王になれる｣って

どう？正式に うちの店のキャストにならない？

そして 嬢王ﾌｧｲﾅﾙｸﾞﾗﾝﾌﾟﾘに参戦するの

あなたなら勝てる 理央名にも 舞にも

うそよ

うそ？

杏藤 舞は 社長たちにとって 特別なんでしょ？

特別？ そう

店に入れて 交通事故の後始末までしてあげて

店長も 舞を気にして

あの事故は…

そういうことなの

だから 安心していらっしゃい

駄目

舞を潰してからね

バースデーイベント？ そう 萌ちゃんの

さっき 園田くんに 差し入れしに行って

お店寄って 聞いたの

知らなかった？舞 ええ

萌さん 今日 ずっと電話に出てくれなくて

星座別ラッキーアイテム ああ そう

萌ちゃんに何か プレゼント買っていきましょうよ

今日あたりだったら… 天秤座？

あっ どうしたの？

萌さんのケータイの ストラップは…

このマーク！

だって かに座ってのは あんた 夏の誕生日の人よ

夏？

おめでとう！ おめでとう！

萌ちゃん かわいいよ！

萌

萌さん お誕生日 おめでとうございます

わー うそー？ いいなー

おめでとう

ありがとうございます

乾杯 乾杯！

おめでとう！萌

ちょっと 舞！ 取材は どうすんの？

すみません すぐ戻ります！

失礼します 萌さん

失礼します

奥で 少し休んでいてください いえ

かわたさんから またまた ピンドン入りました！

イエー！

萌！

すみません 降ろしてください

おー いっちゃえ いっちゃえ…

すごいな 萌ちゃん

げすどもが

萌さん

萌さん？萌さん

萌さん！萌さん！

舞さん…

ごめんね また迷惑かけて

どうして？ どうして あんな無茶なことを…

これで 借金は全部チャラ

私 キャバ嬢辞めて

田舎に帰る

チーム･リオナは

裏切り者を 絶対許さない

田舎に帰って自慢するよ

私…

カリスマキャバ嬢の杏藤 舞さんと

六本木で一緒に働いて

２人で ショーの舞台を歩いて

お客さん…

私のこと みんな きれいだねって

ありがとう おやじにも そう伝えといて

見てろよ あの女

舞さん もうすぐ 嬢王ファイナルグランプリの

記者発表です 私…

出られません 舞さん

そう もう戻って

杏藤 舞は来ないわ

伊部さん お願いします ちょっ 乱暴はやめてよ…

お願いしますって

伊部さん 舞さんを説得してください

だって 本人が出たくないって 言ってるんだから

もう… そんな顔しないで

もう伊部 死んじゃう じゃあ 死ぬ前に説得だけ

お願いします ホント死ぬ ホント死ぬ…

まりあさん

櫂人 まりあは？

これ…

優衣華と私

２人とも政治家の愛人の娘

一緒に暮らしたことはないけど 実の姉妹と同じ

私と優衣華には お互いしか いなかった

優衣華は 必死で運命に抵抗してた

ダンスに 嬢王グランプリ

｢世間の目を跳ね返す｣ ｢自分の力で輝いてみせる｣って

フッ 私なんか はなから諦めて

おやじの金で 遊び暮らしてるだけなのに

どうして 優衣華なんだろう

優衣華の代わりに 私が死にたかった

優衣華が 死ぬ前に入れてくれた伝言

お姉ちゃん？優衣華

私ね 友だちができたの

多分 私の人生で

たった一人の友だちになると思う

私 初めて分かった

友だちって 自分が泣きたいくらい願った夢を

代わりに託せる人なんだね

また電話するね

優衣華が言った｢友だち｣が

本当に あなたなのか 確かめたかった

だから この店に来たの

私 あなたが嬢王を目指すのを 優衣華に代わって応援したい

でも 嬢王グランプリに出たら

また 私のせいで誰かが傷つきます

萌さんみたいに

誰かが傷つくような体制だったら 舞が変えなくちゃ

世界を変えることは 人を変えていくこと

人を変えるには ぶつかっていくしかない

あなたと一緒に 世界を変えられたら…

舞 女と生まれたからには ダイヤに おなり

誰よりも まぶしく 誰よりも 強く

優衣華が目指した嬢王の座を げすな人間に汚されたくないの

嬢王になって 優衣華と私のために

杏藤 舞さんは どうして この場に いないんですか？

杏藤 舞は残念ながら… 彼女は…

出ます

ファイナルグランプリに 出るってことですか？

出ます

私は 嬢王ファイナルグランプリに 出ます

私は 必ず嬢王になります

どうしたの？怖じ気づいたの？

ねえ 話して

ねえ ちょっと 何なの？ここ さあ…

まりあさんが ｢ここに来れば分かる｣って

どういうことだ

見るからに やばそうな連中が 自宅にまで押しかけてきた

俺のところもだ 全部 知ってる感じだった

あの人… 事故の前に 私を追いかけた人

どうして あの人が弁護士さんと？

知ってるよね？ 私のおやじは 代議士だって

おやじの つてで調べさせたよ 杏藤 舞にも伝えた

あなた… 何を言ってるの？

杏藤 舞は引退して たった３ヵ月で キャバクラに復帰

それって おかしいって思って この店に入ったの

そして 舞の事故のことを知って あなたから真相を聞いた

あの事故は 私たちが仕組んだの

私たちを探ったのね？

わざと 舞に冷たいふりをして

杏藤 舞は 妹の たった一人の友だち

食い物には させない

ごめんね だまして

今度は 抱いてあげる

あなたは…？

このお店で働かせてください

私 嬢王ファイナルグランプリに 参戦したいんです

俺たちの他に

杏藤 舞をはめたことを 知っている人間がいる

あなた 妊娠してるの？ お願いします

見逃してあげてください 私の決定に従いなさい

理央名に ばれたら 何されるか分かんないよ

私の元に 匿名でメールが届いたの

私をだましたんですね 逃げたければ逃げればいい

あなたは僕たちハイエナの 餌になって終わりなんです

店長の思いが 店長の言葉の どれが うそで どれが本当か

知りたいんです