Original subtitles

杏藤 舞さんの事故の補償を 全て私が肩代わりします

僕は あなたに キャストたちを きれいにしてほしいんです

私には もう キャバ嬢は できません

必ず手に入れるの 杏藤 舞を

裏切り者 最高のかませ犬 杏藤 舞

理央名さんたちの やり方は 間違っていると思います

あなたみたいな カリスマキャバ嬢には分からない

何でもすんの！ 私 このお店で働きます

私のキャストとしてのプライドを 皆さんに分かってもらいます

ご確認ください

杏藤 舞さんの事故に関する 補償の一切を

弊社ミラーズで肩代わりします

その代わり ｢今後一切 請求は なし｣

確かに

あの… 事故で けがされた方 別の病院に移られたって…

私 お見舞いに行きたいんです

それが嫌だから 移ったんだよ

あんたにできる わびはね 金を払うことだけ

頑張らなきゃ

萌 あんた かまたの枕 逃げたんだって？

今どき 生理なんて うそついてんじゃねえよ

理央名さんに助けてもらわなきゃ 生きてけねえんだろ？

見たいなあ

杏藤 舞がプライド捨てるとこ

品格だっけ？

あの女が品格とやらを捨てて このお店から出て行くか

私に ひれ伏すか

どっちか

よーし 舞ちゃんのキャバ復帰に

乾杯！ 乾杯！ウフフ…

ありがとうございます あっ もう ない

え？もう ない？

ねえ ラストドロップいい？ いいよ

じゃ いくよ せーの ウィッシュ！

やった！フー！

舞ちゃん ラストドロップって何？

すみません 知らなくて ちょっと聞いておきます

うん 失礼します 舞さん お願いします

はい すいません 失礼します

お待たせしました 舞さんです

すみません お待たせしちゃって ひどいよ 一人酒させるなんてさ

すみません もう 座って 座って

園田 杏藤 舞のヘルプは？

それが みんな 舞さんの客には まともに接客しません

売れっ子は ヘルプがいないと やっていけないのに

失礼します 理央名さん お借りします

駄目ですよ やめてください

こっちと こっち… アハハ… 駄目ですってば

ヘルプがいればな お触りもフォローしあえるのに

ちょっと エロやまさん

ヘルプがいればな…

すみません お待たせして

帰るわ

舞ちゃん 全然 俺んとこ 来てくれないよな

待ってください

すみません

今の お前だろ？ え？

お前 場内 狙って 舞ちゃんから俺のこと

横取りしようって 必死だったもんな

舞ちゃん 俺は 舞ちゃんの味方だから

はい あのバカ

また来るよ

今週のトップ３を発表します

３位 姫華さん

２位は…

へっぶっ！はい すいません

はい すいません…

いません

１位が同点で２人

理央名さんと舞さん

以上です 来週も よろしくお願いします

お疲れさまでした

いやあ 舞さん あんな妨害 受けてもトップ

さすがカリスマ くー！

大丈夫 萌は やればできる子

だから私 今まで 萌に投資してきたんだもん

ねっ

けんや おう

潰しちゃってよ 杏藤 舞

あんな女 潰しちゃって

社長 理央名さんたちの やり方は おかしいです

萌さん つらそうなんです 萌が そう言ったの？

いいえ でも 私たちは 一緒に働く仲間です

だから… キャストは どうあるべきか

それを あなたが 身をもって示すんでしょ

でも 今のままじゃ… それとも

私に助けてもらわなければ 駄目なの？

まあ 感じやすいのね

この体も プライドという鎧で 守っているの？

その鎧 脱がせてみたいわ

お疲れさま

舞さん

舞！ 伊部さん！どうして？

店で契約して ヘアメークをお願いしたんです

ホントに？ ううん 違うの

私から無理やり お願いしたの あのお店に運命 感じちゃったの

あ… すいません すいません

降ります 降ります…

あれ？

ありがとうございます

あっ！

香織さん？ 裏切り者！

金？それとも 何？

私たちが大切に守ってきた会社 ナイトに背を向けて

小宮山きょうだいの ミラーズに寝返るなんて

店長と社長が一体 何を？

ナイトを奪ったのよ！

私たちの店を全て奪っていった

汚い手のかぎりを尽くして そんな…

小宮山きょうだいは ナイトビジネス界のハイエナ

悪魔のような きょうだいよ

いい？ 今すぐに あの店を辞めなさい

じゃないと あなたも 小宮山きょうだいと一緒のように

潰すわよ

けがをされた方に 渡していただけますか？

お見舞いが許されないなら せめて気持ちだけ…

分かりました 弁護士に言づけます

いえ 失礼します

あっ 待ってください はい

舞さんに これを

ナイトビジネス界のハイエナ？ うん…

でも 店長が そんな…

あんなにキャストや お客様のことを心配している人が

私にだって 住む場所まで

舞は信じたくないのね え？

舞は店長が悪い人だって 信じたくない

そうでしょ？

すてきな おうちじゃない

どうも ご苦労さま

恵流さん 今日から よろしくお願いします

舞 よかったわね 相部屋とはいえ 社宅に ただで住めるなんて

でも 色気のない部屋ね 男が来ないの丸分かり

伊部さん！ あのー 恵流さん

田舎から リンゴ送ってきたんすけど

あ… あらー！

園田くんも ご近所なんでしたの？

デスティニー フフフ… アハハ…

杏藤 舞に 今のところ 男の影は見当たりません

ご苦労さま 行っていいわよ

ああ… ああ…

恵流

来てもいいのよ

ああ… ああ…

何にしよう これじゃない？

てかさ 何で あんたが うちの店の ヘアメークになってるわけ？

ほっとけないのよ あんたたちみたいなブスが

あるかな？私の胸に合うサイズ

これ 着てください 合うと思います

でも ちょっと私には派手…

カリスマなら これぐらい着れるでしょ

萌さん そのあざ…

転んだだけ

よかった 胸は出せるね 背中は これ着れば大丈夫

はい

ホントに 転んだだけかしら？

萌 頑張ろうね

あとがないくらいの気持ちで

はい

杏藤 舞じゃん

カリスマキャバ嬢 こいつに消えてほしいんだろ？

いいから

これ…

あれ？これだけ？

ごめん 最近 成績上がんなくて

借りてよ いつも金借りてる理央名って子に

萌さん 理央名さんから？

ごめん お願いだから ちょっと… ねえ！

ねえってば やめてください！

萌さん… 何すんだよ？

人を力で ねじ伏せる人なんて 最低です！

うるせえよ！

何だ？おめえ 店長の小宮山です

暴力は やめてください 彼女たちは当店の

大事なキャストなんです 関係ねえよ

やめてください

けんや お願い これ持ってって

暗証番号 分かるでしょ？ 全部出していいから

あんじゃん 萌さん こんなの おかしいです！

どうして… ほっといて！

萌さん！

彼のことが好きなんでしょう

姫華さん！ 姫華さん こっち！こっち こっち

あー！

舞さんと萌さん 分かりました

ごめんなさい

え？

私…

よく知りもしないで ｢最低だ｣なんて言っちゃって

彼のこと

店長が ｢萌さんは 彼のことが好きだ｣って

分かる 私も一度だけ 恋したことあるから

一度？

うん うそ？

だって あなた カリスマキャバ嬢なのに…

私ね 中学生のときから

胸が大きいこと いじめられたり からかわれたりして

恋なんて できなかった

だから 余計 恋したとき 何も見えなくなって

今の萌さんも きっと…

彼のことが すごく すごく好きで

好きで…

でもね

自分を大事にして プライドを持って

じゃなきゃ きっと２人とも駄目になる

心の傷は消えないんだよ

舞さん 萌さん お願いします

はい

皆さま お待たせいたしました それでは 今週より

当店に 正式に加わりました 新キャスト

杏藤 舞の登場です

舞ちゃん！ 舞ちゃん！

ちょっと 何？あれ

来たよ チーム･リオナ

ちょっと…

あの… リハーサルと違います

リゾートナイト スペシャルイベント

舞が裸になっちゃう 止めて！止めて！早く！

社長…

客は喜んでるわ どうするかしら

客の前で 泣くか きれるか 逃げるか

プライドを捨てるか

舞 舞！

店長！

あ ああ…

萌さん？ 笑って

お客様が見てる 笑って

おお！

まあ まるで ビ…

ビーナスの誕生だわ

戻ろう

待って 最後まで歩く

え？

私たちはキャスト ここは 私の… 私たちのステージ

舞ちゃん！ 萌ちゃん！

あー よかった

杏藤 舞の鎧は 脱がせられなかったわね

残念ね 今日の見せ場 全部 持っていかれて

ふざけやがって

萌さん

これ…

返します

あんた…

理央名さんのこと裏切る気？

今まで どれだけ 理央名さんの 枝で稼いできたんだよ

いただいた客は 全部返します

舞さんのヘルプになって 一から やり直します

私 枕は嫌です

同じキャストさんをいじめたり

蹴落としたりするのも嫌

私 舞さんみたいに プライドを持っていたいんです

偉そうに

無理 あんたには

強くなれます

人は プライドを持つと 強くなれるんです

なら どんだけ強いか 見せてみな

行くよー！何してんの？

アフター行くよ はい

決着は ちゃんと つけようね お互いのために

はい

萌さん…

あなたの言うとおり え？

理央名さんや 彼を許してたのは 私なの

もう誰にも 私を傷つけさせない

どうぞ

失礼します 舞さん

お疲れさまです

あの… これ お願いします

分かりました

今夜のショー よく頑張りましたね

あっ 萌さんのおかげです

傷 大丈夫ですか？

大丈夫です すみません かばっていただいて

そのために 僕がいるんです キャストは店の宝

え？

僕に 夜の世界を教えてくれた人が 言っていました

いい店を作るためには 何より キャストを大切にしろってね

いい店を作るために…

飲みますか？ あっ いえ

店長 ラストドロップって 知ってますか？

ああ ラストドロップは ボトルの最後の一滴

その一滴が グラスに落ちる瞬間に 願い事をすると かなう

へえ… すてきですね

どうぞ え？

ラストドロップ 願い事をしてください

この店が 店長の望む すてきな お店に なりますように

メーク ア ウィッシュ

萌や うちのキャストに ２度と 近づくなと言っておきました

女を奴隷にする男…

殺してしまえば よかったのに そんな男

失礼します

恵流 待って

新しいキャストよ 明日から店に出すわ

これ…

新しいキャスト…

杏藤 舞 どんな顔するかな

動揺して ぼろぼろになるに 決まってる

萌と一緒に つぶしてやる

楽しみ 新しい 客寄せパンダ

幽霊…

おはようございます おはようございます

えー 社長から発表があります

どうぞ

私たちミラーズは 嬢王ﾌｧｲﾅﾙｸﾞﾗﾝﾌﾟﾘを開催します

嬢王ファイナルグランプリ…

理央名さん 出るかな？

あの… 前回のグランプリに出た 舞さんは？

もちろん参加できます

舞さん どうするの？

嬢王グランプリ開催の前に

当店に 新たなキャストを 迎えることになりました

泉 優衣華…

嬢王になって 約束よ

優衣華さん？ 戻ってきたのよ

もう一度 勝負をしましょう

あなたなら勝てる 理央名にも舞にも

ぱーっとやろうよ 萌のバースデーパーティー

チーム･リオナは 裏切り者を絶対 許さない

心配するのはキャストだから？ 杏藤 舞だから？

見てろよ あの女 何か裏が ありそうだ

なら 見てあげましょう 小娘の裏を

私は 嬢王ﾌｧｲﾅﾙｸﾞﾗﾝﾌﾟﾘには 参戦しません