Original subtitles

杏藤 舞

ん？何か言った？

杏藤 舞 あんたたち知ってる？

ああ 何か知ってるかも

ねえ？ 何だっけ あれ

アゲハ… キャバ嬢？

普通のＯＬでも知ってるのね 大したカリスマだわ

杏藤 舞 嬢王グランプリ セカンドのファイナリスト

優勝した泉 優衣華の死により 実質的なトップに立った

そして 杏藤 舞は カリスマキャバ嬢になった

日本中のキャバクラが 彼女に群がり争奪戦

なのに彼女は３ヵ月前 突然 謎の引退

あっ… 嫌っ

離して！

頼むから ウチのキャバで働いてよ

金は弾むから 私…

二度とキャバ嬢には戻りません

もうすぐよ

絶対に

絶対に 私のものにしてみせる

大丈夫ですか？

大丈夫ですか？

大丈夫ですか？

彼女 タレントの卵なんですよ

顔に傷なんてね

治療費に 慰謝料に 休業補償

まあ ざっと ３千万だね

３千万円？ 払えるよねえ

あんた カリスマキャバ嬢でしょ？

あの嬢王グランプリで トップに立った

償いは きちんとします

だよね

何だったら

もっといい店 紹介しようか？ね

やめてください 私が引き受けます

あなた… 誰？

事故のとき 私を助けてくださった…

株式会社ミラーズ 取締役 副社長？

小宮山櫂人？ 杏藤 舞さんの事故の補償

全て 私が肩代わりします え？

あんた この子のために ３千万 払おうっていうの？

はい ちょっと待ってください

どうして あなたが？ あなたに お願いがあるんです

キャバクラ？ ｢シーサイド｣

僕が店長やっています

どうぞ

売り上げは 六本木で トップスリーに入ります

えりすぐりのキャスト集めました

店内は 海辺のリゾートをイメージした

ツーフロア ツースペース

ラグジュアリーな スイートルームも完備しており

六本木 最高級の店となっています

なお 次回のイベントですが 南国のリゾートファッションと

水着ファッションを コラボレートした

｢リゾートナイト｣という イベントを開催する予定です

あと最近 目立つのが

ヘルプで付いたときに ドリンクを お願いしない子たちです

もっとしっかり お客様にアピールして…

お客様 まだ開店前ですので

いらっしゃいませ 逃げろー

いやー

小宮山さん

恵流

おい 理央名

俺の電話もメールも全然 無視か

ちょっと 萌 あの客のフォロー あんたでしょ

私じゃダメなんですよ 理央名さんじゃなきゃ

お前 俺をヘルプに押しつけて

自分は 太客に専念か

さすがナンバーワンだな この強欲女

夜の世界は闇なの

金で輝けない男なんて 闇に紛れたドブネズミ

テメエ

やめて！ 恵流 もういいわ

お客様 お引き取りください

そんな

杏藤… 舞さん？

え？ あの彼女？

あの杏藤 舞？何で？

舞さん ようこそ シーサイドへ

社長の小宮山です 小宮山？

僕の姉です

お姉さん 皆さん

嬢王グランプリ セカンド ファイナリストの杏藤 舞さんです

彼女に この店で 働いてもらうことにしました

そんな 私は…

どうぞ 困ります

私 キャバクラは もう引退したんです

あなたが必要な賠償金は 全て 立て替えます

お金は 自分で働いて 絶対に返します

この店には あなたが必要なんです

私には もうキャバ嬢はできません

嬢王になった優衣華さんが 亡くなったことで

２位の私に注目が集まって

お客様が一気に増えて

キャバ嬢を辞める？ お店に出ても

もう お客様には 挨拶しかできません

毎日 撮影や取材ばっかり… どんどん流されて

ああ 舞さん クラブ･ミュゼルヴァには

いえ ナイトいう会社には あなたが必要なのよ

勝手言って 本当に申し訳ありません

逃げるの？

え？

嬢王グランプリが終わったあと あなた言ったわよね

泉 優衣華の遺志を継いで 必ず 真の嬢王になるって

私に勝って 嬢王になって

約束よ

なのに あなた逃げるの？

今の私には もう嬢王の資格はありません

やっと 新しい夢を見つけたんです ヘアメークになりたいって

人と向き合って その人の夢や個性を知って

きれいにすることができたらって

同じです え？

僕はあなたに キャストたちを きれいにしてほしいんです

何言ってるんですか？ 皆さん あんなに きれいなのに

醜い者ばかりです

どうして そんなこと？

あなたなら すぐに分かります

１週間だけでいい この店で働いてください

お願いします

１週間ですね

はい

社長 お願いします

ありがとう お疲れさま

失礼します

お疲れさまです

杏藤 舞は？

ああ

ただし １週間の約束だ

必ず手に入れるの 杏藤 舞を

ナイトなき今 キャバクラ業界の トップに立つのは このミラーズ

櫂人 あなたと私で そのことを世間に見せつけるのよ

嬢王ファイナルグランプリで

伊部さーん

舞！

まあ あんた ちょっと大丈夫なの？

はい 心配かけちゃって すみません

バイトも休んじゃって 何言ってんの

ホント もう チョー心配したんだから

よかったあ 無事で

キャバクラねえ 大丈夫なの？

大丈夫です ジョギングで鍛えてるし

足じゃなくて え？

引退するほどの思いを したんでしょ？

１週間だけですから

はい？ 舞 ホントは まだ

心残りがあるんじゃないの？

華やかなステージ きらめく夜の世界に

自分からは逃げられないのよ

自分の気持ちにも しっかり決着をつけて

はい よしっ

じゃあ 私 舞のお店に行く

応援する ホントに？

最高

最高の かませ犬

杏藤 舞

嬢王ファイナルグランプリ

優勝するのは この私

私を嬢王にするのは あなた

ロッカーはここ ドレスは中

はい

杏藤 舞です よろしくお願いします

ね かわいい このブラ

あ… おそろい

え？

ほら 私も これが いちばん好きなの

知ってます え？

雑誌見て買ったから 杏藤さんの記事に これ載ってて

私と同じのを？

すてきだから

萌 しっかり よせてあげなよ

カリスマに こびてないで

私 こびてなんて

でーか

さすが カリスマ

やめてください

理央名さん

そんなに暇なら営業しようよ

はい

飲むのは客のドリンク 食べるのは客のフード

私たちは ハングリーでいかなきゃね

すいません

今日も みんなで頑張ろうね はい

皆様 お待たせいたしました それでは嬢王グランプリ セカンド

ファイナリストの 杏藤 舞さんの登場です どうぞ

杏藤 舞です 短い時間ですが…

杏藤 舞も 結構したたかだよな

ナイトが主催した 嬢王グランプリで

有名になったくせにな １週間とはいえ

まさか ナイトを潰した 小宮山姉弟に寝返るとはな

こちら お願いしまーす

裏切り者

社長 舞さんが 挨拶だけでなく 接客がしたいと

嬢王グランプリのときからの お客様も

たくさん来てくださってますから

大丈夫よ あなたの客は もうみんな

ウチのキャストに 場内指名を入れたわ

え？

どうして 舞を指名してるのに あんたが付くのよ

いいからー いやん もう

いやん いやん

やめろよ 俺は 舞を指名してるんだから

しーっ

男と女にルールは なーいの

ん… な… 何すんのよ バカ！

もう 何で あんたに 耳ペロッと されなきゃならないのよ もう

んもう キモい！バカ！ も ブス！や もう

も どっか行って ハウス！ハウス！

オカマですっ

失礼しました

伊部さん 舞

もう 来る女 来る女 みーんな がっついてきて

舞から自分に 指名替えさせようとすんのよ

色仕掛けで

30万？

分かった

お疲れさまです

どうして？

ん？

どうして そんなに 笑えるんですか？

え？ 私

舞さんのお客さんを とったんですよ

お客様は すてきな方と 出会ったってことです

え？

お客様が すてきな時間を 過ごしていただけるなら いいです

ねえ やまもとさーん

理央名さん 寂しそうだった あっちの席の たけださんに

ピンドン２本も 入れてもらっちゃったから

こっちの席に戻りづらいって

はあ？俺 ゴールド入れるわ

やったー！お願いしまーす

あっ 来たー

きゃー すごいねえ ほら

やまもとさん ゴールド入れたよ え？

理央名さん ゴールドじゃ 付き合うしかないよね

たけださん 負けてていいの？ プラチナ

いやっ プラチナはキツイか いいじゃん いいじゃん

理央名さん 喜ぶよ

理央名さん 戻ってきてくれるよ

ホント？ うん

あの２人 競争してる 競争させてる

失礼します

ちょっと ちょっと はい

ねえ 何なの？この店 舞の指名客を横取りしたり

ホステス同士が張り合ったり

あれが チーム･リオナのやり方なんです

チーム･リオナ？

ナンバーワンの理央名さんが 率いるヘルプ軍団です

ほら あのブレスレットが メンバーの証し

待ってたよ 理央名ちゃーん ほらほら 乾杯 乾杯 乾杯

はい かんぱーい かんぱーい

売上至上主義 鉄の結束で 客は 絶対に逃がさない

理央名さんが太客をつかむ ヘルプは それをフォロー

枝客も がっちりつかむ

今夜は 姫華さんと憂妃さん 成績がイマイチのキャストには

ああやってバトらせて 売り上げを つかませるんです

だけど そんなんじゃ お客さまも キャストの皆さんも ツライんじゃ

黒服も正直キツイっすよ

いやーん かわいい

え？ いやっ

何だよ こいつ 冗談も通じねえのかよ

客に 恥かかせやがって このバカ女！

帰る

かもだ様 本日のお代は 萌さん

全て こちらの方で 負担させていただきます

そういう問題じゃねえんだよ

待ってください

かもだ様 もう一度 チャンスをください

はあ？ チーフ かもだ様のお席に

ドンペリお願いします はい

私からの せめてものおわびです

おい ちょっと待て 何で あんたが

萌は私のヘルプです ヘルプの不始末は 私の責任です

だから私に もう一度 チャンスをください

お願いします

おお ちょっと頭を上げて 冗談だからさ 冗談だよ

怒ってなんかないからよ

まあ ヘルプの子のために？

ニューガーデンホテル

え？ スイート取ってくれたよ

かもだ それって…

ルームナンバー

かもだねえ 萌の太客になってくれるって

枝も たくさん 連れてきてくれるって

よかったね どうしましょう…

ねえ

早く取って

何すんだよ こんなの おかしいです

同じ店で働く仲間なら

助け合って 大切にし合うべきです

なのに お客様と体で… しろだなんて

お店としても お客様との 度を超えた関係は許せません

萌さん そんなことする必要 ありません

萌さん

アフターに行くのは 自由なはずです

何言ってるんですか？

あなたみたいな カリスマキャバ嬢には分からない

指名客を奪われたって 笑ってられるじゃない

私はね お金がいるの

だから働いてんの 何でもすんの

そんな

この店には この店の

理央名たちには理央名たちの やり方があるの

ね

私は 嬢王の優衣華さんから 教わりました

お客様と尊敬し合える 凛とした姿勢を

品格を持てとでも言うの？

キャバクラで キャバクラでも何でも

人として大切なものに 変わりはありません

人と人が出会う キャバクラだからこそ

もっと大事にしなきゃ ならないんです

理央名さんたちのやり方は 間違っていると思います

あなたに そんなことを言う資格は あるの？

え？

泉 優衣華が死んで ２位のあなたが 栄光を横取り

客 お金 名声

おいしいところだけ 頂いて 引退で勝ち逃げ

逃げてなんかいません

舞さんの引退は

誰よりも お客様と 誠実に向き合った結果なんです

キャストという仕事に プライドを持つからこそ

萌さんや このお店のことを 心配してくれているんです

逃げた人のプライドなんて

杏藤 舞は逃げません

逃げません

私 このお店で働きます

私のキャストとしてのプライドを 皆さんに分かってもらいます

舞さん それ本気ですね？

はい

楽しみ

頑張って

殺してやる

見たいなあ 杏藤 舞がプライド捨てるとこ

裏切り者 あんな女 潰しちゃって

リハーサルと違います どうするかしら

泣くか きれるか 逃げるか プライドを捨てるか

動揺してぼろぼろになるに 決まってる

こいつに消えてほしいんだろ？ 新しいキャストよ

私たちミラーズは 嬢王ﾌｧｲﾅﾙｸﾞﾗﾝﾌﾟﾘを開催します