Original subtitles

Eine solche Filmcrew hat noch niemand je gehabt

Danke

Reis

Schmutziger Weißer!

Welcher Weiße?

Ich geb Dir einen Rat.

Nimm diese Hand da weg, so schnell Du nur kannst.

Das ist ein guter Rat.

Alles aussteigen! Aussteigen!

Alles aussteigen!

Was ist passiert?

Alle müssen aussteigen. Der Zug kann nicht mehr weiterfahren.

Warum?

Weil die uns die Gleise kaputt gemacht haben.

Und was machen wir jetzt?

Jetzt muss man zu Fuß gehen, denn dieser Zug fährt nicht ohne Gleise.

Dorthin musst Du gehen.

TUNNEL DES LEBENS

An einem Montag wirst Du verstehen, dass die Geschichte enden wird.

Die Geschichte dieser Welt.

Und sie begann in einem Tale.

Am Tag, als er erschaffen wurde, war der Mensch perfekt.

Er war wunderschön und toll, so wie Der, der ihn erschaffen hatte.

Er lief und sprang durch die Schöpfung, es war für ihn eine große Feier.

In einem immerwährenden Frühling, wo die Sonne nie untergeht.

Und alle Tiere, alle Tiere spielten dann mit ihm.

Und in den klaren Bächen schwammen silberne Fische mit ihm!

Dann ritt er auf seinem weißen Pferd durch die goldenen Täler.

Trieb durch unbeschreibliche Farben, gemalt von der Sonne.

Sie zierten seinen schönen Körper und umgaben ihn mit einem Lichterschein.

Und die prächtige Natur spiegelte ihre Kraft in ihm wieder.

Und im Leibe einer Frau erwuchs seine große Liebe.

Und mit dieser großen Liebe begann die wahre Geschichte seines Leibes.

Und sie, diese Erste, keine war jemals so schön, wie sie.

Und es war sein Leib, aus dem sie alle hervorsprudelten...

...all die vielen Völker.

Doch es ist eine Quelle, die am Versiegen ist.

Die wirklich am Versiegen ist.

Denn heute gibt es keine Liebe mehr. Denn heute gibt es keine Liebe mehr.

Die Luft ist nicht mehr atembar, und hier regiert nur die Gleichgültigkeit.

Die ist schlimmer und tödlicher als jede Atombombe.

Und in Euren Adern fließt bereits das Gift dieser Luft.

Es zerstört die Gefühle und in Eurer Brust schlagen tote Herzen.

Und der Samen des Lebens in Euren alten Körpern ist fast tot.

Und bald werdet Ihr sehen, dass er Euch auf einem Leichenwagen entschwindet.

Und durch seinem Leib könnt Ihr bald nicht mehr...

... Eure Kinder gebären.

Denn Ihr habt in Euch keine Liebe mehr!

VERMISST

- Wie gehts? - Danke, mir geht es gut.

Dieser Joan Lui ist fantastisch, Nur Du konntest ihn entdecken!

Ich sag ja immer zu Stefano: Judy hat einen einmaligen Riecher!

Und ist eine geborene Geschäftsfrau. Du bist einmalig!

Judy!

- Hallo! Entschuldigt mich einen Moment. - Natürlich!

Judy!

So eine Freude!

Judy, meine Liebe, wie schön Sie zu sehen! Sie sehen traumhaft aus!

Wie geht es Ihnen mit diesen Alpträumen? Mit jenem Gefühl, erwürgt zu werden?

Tja, die hab ich leider immer noch...

...aber wenn ich darüber nachdenke, ist der letzte doch schon länger her...

...genau gesagt, seit dem Tag, an dem ich Joan Lui traf, habe ich keine mehr!

- Dann ist er ja die richtige Medizin! - Das glaube ich auch!

Wie es scheint, gibt man sich nun auch im Kreml mondänen Verlockungen hin?

Nun ja, wir stehen derzeit liberaler und offener den Themen der Welt gegenüber.

Dann besteht ja Hoffnung.

Aber nicht bei dem, woran Du denkst.

Ich vergaß. Sex ist bei Euch nur dazu da, um Kinder zum Wohle der Partei zu zeugen.

Wir stehen über den flüchtigen und vergänglichen Genüssen des Sex.

Die lenken die Menschen nur von ihren sozialen Pflichten ab.

Sie gehört zu den wichtigsten Autorinnen unseres Landes.

Sie schrieb mal ein Buch gegen den amerikanischen Imperialismus.

Es wurde ein echter Bestseller.

Moment, ich glaub ich kenne die... Leitet sie nicht die Anti-Sex-Jugendliga?

- Ja, das ist sie. - Ist die dämlich.

Achtung, man kann Sie hören.

Da, er muss angekommen sein!

Ich weiß, dass Ihr nicht versteht, was ich gerade sage.

Ich weiß, dass Ihr nicht versteht, was ich gerade sage.

Ihr habt es schon beim ersten Mal, als ich kam, nicht verstanden.

Erinnert Ihr Euch?

Ich weiß, dass Ihr Euch nicht erinnert.

Ihr seid die Gleichen geblieben, trotz der Fortschritte der Computer.

- Signora! Ich bins! Ganz ruhig! - Schließ... das Fenster...!

Bleib hier bei mir. Es ist mir schon so lange nicht mehr passiert.

Oh Gott.

Ich bin hier und frage mich, was der Grund dieses Geheimnisses ist.

Warum interessierst Du Dich für mich, Du, der alles besitzt...

...alles, was es auf der Welt gibt, Du, der Du der Erde Befehle gibst.

Ich, ich, ich... verstehe das nicht.

Wir, wir, wir... verstehen das nicht.

Was willst Du Deiner großen Macht noch hinzufügen?

Ich schaue Dich an und frage mich nach dem Grund für dieses Geheimnis.

Was kann ich Dir geben, was Du nicht schon hast?

Ich, ich, ich... verstehe das nicht.

Wir, wir, wir... verstehen das nicht.

Wir, wir, wir... verstehen das nicht.

Was willst Du Deiner großen Macht noch hinzufügen?

In Deinen Augen sehe ich etwas neues, etwas seltsames...

...das wie ein Geheimnis ist!

Eine Macht, die mich erst anzieht, und dann wieder abstößt.

Und ihn wieder abstößt!

Ich, ich, ich, ich möchte graben...

Er, er, er, er will graben.

...in den Tiefen Deiner Seele, um zu verstehen, wer Du bist.

Guten Abend. Der Grund für diese Sonderkonferenz...

... ist das Tagesgespräch Nummer Eins, der Fall Joan Lui.

Wie Sie wissen, hat eine Weisung des Staatspräsidenten, ...

... die mehr künstlerischen denn politischen Charakters zu sein scheint, ...

... breite Diskussionen ausgelöst.

Zwischen den Parteien, und auch innerhalb der Parteien.

Ja? Gut, einverstanden. Sofort.

Dieser Joan Lui hat ein riesiges Chaos ausgelöst.

Dabei hat er noch gar nicht gesprochen.

Hallo, hier Regiezimmer? Ja gut, schickt ihn zu Studio 5.

Das lähmende Schweigen der Entführer Emanuela Carbonis geht weiter.

Das Mädchen wurde am 22. entführt. Es folgt nun ein Appell der Eltern.

Wir stehen vor einer großen Frage, gesellschaftlich wie politisch.

Der Streit wird hart geführt, und er wird noch härter.

Wieso hat man das Gefühl, dass versucht wird...

... die Regeln des institutionellen Zusammenspiels zu verändern?

Mit Blick auf diese politische Bewegung...

Klink Dich hier mal rein.

Es scheint, dass dies alles begann, als der Staatspräsident entschied,...

...natürlich im Vertrauen auf Sie, den Präsidenten der RAI,...

... und mit Blick auf die Mehrheiten im Verwaltungsrat, ...

... ein derart wichtiges Kommunikationsmittel...

... wie es das Fernsehen ist...

...in die Hände eines dahergelaufenen Straßenmusikers zu legen.

Nun wissen wir alle, dass dieser Straßenmusiker Joan Lui ist...

... und niemand sonst spielt für Euch noch eine Rolle.

Und fürs Publikum auch nicht mehr, sobald sein Blödsinn ins Fernsehen kommt.

Somit ist es nur ein Vorwand, um einen Präzedenzfall zu schaffen,...

...noch größer als der vom Vorjahr, der noch immer am Laufen ist,...

...als die Regierung und Ihr Verwaltungsrat im Eilverfahren ein Dekret erließen.

Gut. Ich hoffe, dass mir der Staatspräsident zuhört.

Was er und Sie getan haben, ist ein Schlag gegen die Kompetenzen der Institutionen.

Das bedroht den unbedingten Pluralismus einer wahren Demokratie!

Es wird keine Demokratie existieren, und es werden keine Parteien existieren.

Wie auch weder Amerika, noch Russland existieren werden.

Begriffe wie Nationen und Völker werden somit nicht mehr benutzt werden.

Völker und Nationen werden nicht mehr benötigt werden.

Keine Russen, keine Araber, keine Zeugen.

Es existiert nur noch ein einziges, einmaliges System der Systeme.

Ein breites, gewaltiges, verflochtenes, internationales Reich des Dollars.

Heute ist die Welt ein Verbund von Unternehmen.

Reguliert von den starren und gnadenlosen Gesetzen des Business.

Und es ist egal, ob diese Unternehmen für das Leben oder den Tod produzieren.

Wichtig ist nur, dass jedes Produkt einen Platz in der Sphäre des Business findet.

Heute spielen drei Dinge eine Rolle in den Systemen dieser Welt:

Drogen, Waffen und Prostitution.

Das ist den Infiltrationen in all die Regierungen und Parteien zu verdanken.

Es war unvermeidbar.

Doch heute stehen die Dinge anders. Die Parteien bitten uns um Hilfe.

Sowohl die Linken, wie auch die Rechten.

Und weißt Du, warum?

Weil keine Demokratie und keine Parteien existieren werden,...

... wie auch weder Amerika, noch Russland existieren werden.

Unsere Macht ist so groß, dass wir das politische Spiel regulieren werden.

Und wenn eine Opposition existiert, dann nur, weil wir das so wollen.

Sonst würde sie nicht existieren.

Während Mamy etwas kocht, lasst uns ein wenig singen.

Ich werde Euch erzählen, was zu tun sein wird.

Dies hier wird unser Königreich sein, und von hier werden sie kommen.

Alle großen Ideen werden von hier kommen!

Und wenn Ihr wollt, könnt Ihr hier bleiben.

Bleibt da zum Schlafen, gemeinsam mit mir.

Und sobald wir es wollen, wird man unsere Stimme hören.

Wir zerschlagen den Finger auf dem Schalter.

Und in allen Häusern wird man uns eintreten sehen.

Und wir werden den Menschen viele Dinge sagen!

Du wirst zu den Menschen sprechen! Du wirst zu den Menschen sprechen!

Wann werden diese Dinge enden?

Ich weiß, dass er Dir seltsam vorkommen wird...

... manche sagen, dass er spinnt, leicht durchgedreht ist...

... und dass er in einer Traumwelt lebt.

Aber warte ab. Und Du wirst sehen, dass sein Traum wahr wird.

Sei vorsichtig, Joan.

Denn solltest Du straucheln, werden sie Dich in Stücke reissen.

Sie passen hier nicht rein. Die Welt von heute ist anders.

Im Blut der Menschen kocht seit vielen Jahren der Hass.

Dazu kommt uralter Groll.

Nur Wut treibt unsere Körper an, von der wir uns nicht befreien können.

Es ist die Wut der Proletarier und Arbeitslosen.

- Herzlichen Glückwunsch! - Danke.

Ich habe auch an Dich gedacht.

Mach es auf.

Wenn Du es einmal probierst, wirst Du es immer wieder probieren.

Und immer wieder. Denn Du begegnest Gott.

Aber Du musst vorsichtig sein.

Denn das ist ein anderer Gott, als der, den sich die Leute vorstellen.

Er schenkt Dir Glückseligkeit. Aber nur für einen kurzen Moment.

Und von Dir fordert er dafür so viele Qualen.

Die dramatische Situation endete in einem erschütterndem Blutbad.

Mindestens 50 Tote, qualvoll verbrannt bei dem Einsatz.

Unter den Toten auch mehrere Kinder.

Als das Kommando zugriff, reagierten die Terroristen erbarmungslos.

Sie entsicherten ihre Handgranaten und brachten sie zur Explosion.

Das Flugzeug wurde zu einem großen Schlachtfeld.

Nun Nachrichten aus dem Inland.

Eine Gruppe Demonstranten hat in der Redaktion des Corriere dell´Est...

... gegen die bekannte Autorin Tina Forster protestiert,...

... weil sie einen kritischen Bericht über Joan Lui geschrieben hat...

Was für ein Typ, dieser Joan Lui.

Naja, zumindest erzählt er keinen Schwachsinn.

Übrigens, am Montag müssen das mit dem Mädel erledigen.

Lässt sich das wirklich nicht vermeiden?

Dienstag morgens um 7 wird das Lösegeld bezahlt.

Wir werden ihnen sagen, dass sie sie hier abholen können.

Lassen wir sie leben, erwischen die uns. Sie kennt uns bereits zu gut.

Und auf welche Weise?

Wir injizieren ihr eine Überdosis. Es wird wie ein Unfall aussehen.

Was willst Du denn sonst noch sagen?

Ach komm, Joan, "Ihr sollt nicht töten", das sagen doch alle.

Ich hab noch nie einen Fernsehreporter gesehen, der das gesagt hätte.

Normalerweise sagen die nur, hier jemand getötet, dort erschossen...

...eine Bombe wurde gezündet und siebzig Personen kamen um...

...niemand hat je gesagt "Ihr sollt nicht töten".

Hätte das mal wer gesagt, wären vielleicht viele Menschen noch am Leben.

Und Du denkst, wenn Du es sagst, werden die Menschen nicht mehr töten?

Schön, dann wird er eben nur das sagen.

In diesem Moment... am Hauptbahnhof von Mailand...

... fährt auf Gleis 7 ein Güterzug voller Kadaver ab...

...die bereits getötet wurden, ehe sie geboren wurden.

- Von was redet er da? - Muss der Text eines neues Liedes sein.

Das ist kein neuer Liedtext, das passiert gerade.

Das ist kein neuer Liedtext, das passiert gerade.

- Das wird doch nicht Deine Frau sein? - Hallo, was gibts?

Verzeihung, Herr Major, ich möchte Sie nicht stören...

Ich kann es nicht erklären, aber ich glaube, wir müssen...

...sofort am Bahnhof eingreifen, auf Gleis 7!

Hören Sie, erzählen Sie mir diesen Quatsch am Dienstag, statt am Montag!

- Aber Herr Major... - Noch so einen Anruf und ich versetz Sie in den Knast!

Jedem, der da dran ist, werd ich in den Arsch treten, außer dem Präsidenten!

Auch Deiner Frau?

Was gibt es denn noch?

Weißt Du, wieviele Millionen Menschen schon gesagt haben...

..."Töte nicht", außer dieser gewisse...

...sein Name ist mir grad entfallen. - Ich weiß, wen Du meinst!

Hör mir zu! Töte nicht!

Wenn Du tötest, beginnt etwas in Dir zu sterben.

Nicht sie ist es, die stirbt, sondern Du.

Nun ist etwas Neues in Dir geboren worden.

Inmitten Deines schmutzigen Körpers erwacht etwas Gutes.

Wegen der Gnade, mit der Du jenes Leben verschont hast.

Das schwache Licht in Deinen Augen zeigt mir, dass Dein Herz noch schlägt.

Und dass aus dem Schlamm Deiner Morde etwas wachsen wird.

Da wird etwas wachsen.

Du wirst sehen, etwas wird wachsen.

Da wird etwas wachsen. Du wirst sehen, etwas wird wachsen.

Ihr Leben, das Du gerettet hast, wird in Dir sprießen.

Und Du wirst in Deinen Lungen den Blütenduft der Wahrheit atmen.

Und der wird Dich retten.

Er wird Dich retten.

Und für alle Ewigkeit...

... wirst Du glücklich leben!

In jenem Garten, in dem Du dachtest, etwas zu finden...

... in dieser Flüssigkeit, die Du in die Nadel aufzogst...

... und Du Dir vormachtest, es wäre die Realität, und wusstest nichts...

Auf dem Weg ins Paradies, und in unseren Adern...

... seit die Sonne besteht.

Sorg Dich nicht um Dein Leben, wenn Du es in dieser Welt verlierst.

Auf dieser Welt lebst Du nicht, sondern verbringst nur Deine Zeit.

Und Du merkst nicht, wie die Zeit verrinnt, bevor Du gehst.

Für keinen Preis kann man diese Agonie aufhalten, sie trifft jeden.

Auch die Könige...

... die großen Könige...

... die sich keinen einzigen Moment mehr erkaufen können.

Die Polizei fand eine Ladung Kinderleichen vor,...

... bestimmt für die kosmetische Industrie,...

...für die Bekämpfung von Falten und revitalisierenden Maßnahmen.

Ermittlungen zufolge gibt es viele Frauen, die dafür bezahlt werden,...

...dass sie ihre Schwangerschaft im sechsten oder siebten Monat abbrechen...

...und das Kind so weit entwickelt, wie möglich, diesen Zwecken überlassen.

...neue Anzeigen - geköpfte Kinderleichen...

FROHE OSTERN

Ich freue mich schon so auf die Überraschung!

Raus! Alle raus hier!

Ab einem gewissen Punkt schien es, als spräche Joan direkt zu ihm.

Als hätte er durch den Fernseher gesehen, dass er mich töten wollte.

Dank seiner Präsenz hatte ich keine Angst mehr, nicht mal vor dem Tod.

Ich fühlte mich so lebendig, als stünde ich in Flammen, ...

... plötzlich eingetaucht in ein elektromagnetisches Feld.

Sie scheinen überzeugt, dass Joan Lui zu Ihnen über diesen Fernseher sprach.

Joan Lui lässt nächsten Montag erstmals Menschen in sein Theater ein.

Werden Sie hingehen und ihm zuhören?

Ich war die Erste, die ein Ticket gekauft hat, ich stand am Anfang...

Wie Sie sehen können, ist nach 16 Monaten Gefangenschaft...

der dramatische Fall Emanuelas zu Ende gegangen,...

...der Tochter des bekannten Industriellen Carboni.

Sie war von einer Verbrecherbande aus ihrer Wohnung entführt worden.

Die Entführer verursachten auf ihrer Flucht ein Blutbad.

Dem Mädchen zufolge, wurde sie während der Fernsehübertragung...

Du strahlst wie ein Stern und bist in meinem Geist.

Eingesperrt in meinen Träumen, fernab der tristen Realität.

In der man nicht mehr versteht, wer man ist.

In der man nicht mehr versteht, wer man jemals war.

Glänzend und nackt sehe ich Dich in meinen Träumen.

Und Du bist keine Sklavin eines Systems mehr...

... das einen jeder Freiheit beraubt.

Jetzt weißt Du, wer Du bist, denn Du bist in meinen Träumen.

Aufwachen möchte ich nicht, denn Du wirst dann anders sein.

Du wirst kämpfen wollen, und wirst dann nicht mehr lächeln.

Und Deine Haut wird nie mehr glänzen.

Und Du wirst wieder Sklavin eines Systems sein...

... das einen jeder Freiheit beraubt.

Und Du wirst nicht mehr wissen, wer Du bist...

...sobald Du nicht mehr in meinen Träumen bist.

Wie ein Stern in Deinen Träumen möchte ich sein...

Eingesperrt in Deinen Träumen, fernab der tristen Realität...

...in meinen Kleidern. Ich bitte Dich, erwache niemals.

In Deinen Gedanken atme ich die Luft der Liebe.

Ich war verschwunden in meinen Hüllen...

...die die wahre Wahrheit vor mir versteckt hatten.

Im Theater, in dem Joan Lui und seine Freunde leben...

benutzt man bei den Konzerten überaus hochentwickelte Scheinwerfer.

Die Stromkreise stehen nur unter sehr geringer Spannung, ...

... denn sonst wäre das Licht zu gefährlich.

Wenn wir daher eins von denen einbauen, die unter höchster Spannung stehen,...

...wird auf Joan Lui ein Licht scheinen, das einem Blitzschlag gleichkommt.

Ich will, dass von ihm nicht die geringste Spur übrig bleibt.

Mit diesem Strahl wird er sogar aus dem Geburtsregister verschwinden.

Aber wenn es keine Unterlegenen gibt, gibt es auch niemals Überlegene.

Also müssen wir alle gleich groß sein, gleich fett sein,..

...alle mit hellen Augen, oder dunklen Augen.

Du da hast den falschen Platz erwischt!

Wie könnten wir in diesem Fall die Gleichheit erreichen?

Dem Riesen die Beine abschneiden und dem Zwerg annähen?

Hättest Du Lust, mit seinen Beinen rumzulaufen?

Nein, denn dann würden alle sagen: "Ein toller Riese, dieser Zwerg da!"

Es ist auch eine Heuchelei der Parteien, dass sie die Ungleichheit beenden wollen.

Ein Anführer eines Volkes ist wie der Titel eines Buches.

Er verkörpert die Bedeutung sämtlicher Seiten.

Besteht nun das Buch aus lauter weißen Seiten...

...auf denen nichts geschrieben steht...

...dann wäre der passende Titel für dieses Buch "NICHTS",...

... denn nur dieser Titel könnte die Bedeutung solcher Seiten darstellen...

... denn es steht überhaupt nichts geschrieben!

Also, sollten Eure Regierungschefs keine Kriminellen sein...

...so spiegeln sie die Kriminalität wieder, die im Volk verwurzelt ist!

An jenem Tage, an dem er am Kreuze starb,...

... wart Ihr, das Volk, dabei, um ihn zu sehen.

Und Ihr wolltet Euch versichern, dass durch sein Blut,...

...das er für Euch vergossen hatte, sein Ende gekommen sei.

An jenem Tage, an dem er am Kreuze starb,...

... wart Ihr, das Volk, dabei, um ihn zu sehen.

Und Ihr wolltet Euch versichern, dass durch sein Blut,...

...das er für Euch vergossen hatte, sein Ende gekommen sei.

An jenem Tage wolltet Ihr mit seinen Dornen...

...sein Antlitz aus Euren Herzen auslöschen.

Denn für Euch, die ihr in der Finsternis lebt...

... war seine Wahrheit wie eine Qual.

Und danach konntet Ihr noch immer nicht aufhören zu töten...

... ihn, und das Leben in ihm, und das Leben, das er gibt.

Es erschien Euch wie das süße Gefühl des Höhepunkts...

...oder der Duft einer Blume.

Der Mensch wird geboren und ist frei.

Doch er lebt wie ein Sklave in seiner Bösartigkeit.

Nun ist das Ende...

...dieses denkwürdigen Montags da.

Als diese Geschichte ihren Lauf nahm,...

... die wir nun nicht mehr weitererzählen können.

Die Menschen liebten die Finsternis...

...mehr als das Licht der Sonne.

Und ihre bösartigen Taten...

... haben die Menschlichkeit überschattet.

Der Mensch wird geboren und ist frei.

Doch er lebt wie ein Sklave in seiner Bösartigkeit.

Als die Menschen geboren wurden...

... waren sie frei, doch die Gesellschaft nahm sie gefangen.

Sie wollten die Herren über die anderen sein...

...doch dann wurden sie nur umso mehr zu Sklaven.

Umso mehr Sklaven, Sklaven anderer Sklaven...

...sie waren Sklaven, Sklaven anderer Sklaven...

Das ist die Scheiße der Welt, und Du musst sie fressen!

An jenem Tage, an dem er am Kreuze starb,...

... wart Ihr, das Volk, dabei, um ihn zu sehen.

Und Ihr wolltet Euch versichern, dass durch sein Blut,...

...das er für Euch vergossen hatte, sein Ende gekommen sei.

An jenem Tage wolltet Ihr mit seinen Dornen...

...sein Antlitz aus Euren Herzen auslöschen.

Denn für Euch, die ihr in der Finsternis lebt...

... war seine Wahrheit wie eine Qual.

Und danach konntet Ihr noch immer nicht aufhören zu töten...

... ihn, und das Leben in ihm, und das Leben, das er gibt.

Es erschien Euch wie das süße Gefühl des Höhepunkts...

Erster Teil Dies ist die Geschichte des Joan Lui

der eines Tages im Lande eintraf und es war ein Montag

Die Welt geht unter! Hilfe!