Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

"EN LA VENGANZA, ASÍ COMO EN LA VIDA,

A CADA ACCIÓN LE CORRESPONDERÁ UNA REACCIÓN IGUAL O MUCHO MÁS FUERTE".

- Qué tonta. - ¡Estoy cargando todo sola!

Pero esta caja es la más pesada, ¿o no, Juliana?

- No, nada que ver. - Las dos cajas más pesadas, ¿no?

- Somos una pareja típica. - Y no hay nada ahí dentro.

La mudanza es siempre agobiante.

Necesito luz.

- Cariño. - Hola.

Es hora de estrenar la nueva casa.

- Tenemos mucho que hacer, todavía. - Te doy una mano, hago lo que quieras.

¿En serio?

¿Esta casa no te parece demasiado grande para los dos?

¿Qué pasa, cariño? ¿Qué dije que te molestó?

Ya lo hablamos, Jú.

Vamos a tener, pero en el momento adecuado.

Pero Davi, ¿a qué te refieres con el momento adecuado?

Estamos en nuestro mejor momento, ¿no te das cuenta?

Sí, lo sé, pero me estás presionando.

¿Qué?

- ¿Te estoy presionando Davi? - Sí, me estás presionando.

¡Tú dijiste que intentaríamos cuando nos mudáramos de casa!

¡Basta, Davi! Deja de ser cínico.

- ¿Cínico? - Sí, asume que no quieres tener un hijo.

- ¡Deja de dar tanta vuelta, mierda! - ¡No estoy dando vueltas! Es que...

¿Qué es, ahora? ¿Qué excusa darás, esta vez?

Dime.

No hay excusa, Jú. Cálmate, ¿sí?

- Estoy calma, Davi. - No estás calma.

¿Sí? Hablamos más tarde.

Davi, te estoy hablando.

¡Espera, Davi!

- ¿A dónde vas? - A bañarme.

Pero queda mucho por acomodar, todavía.

¡Escúchame, no escapas más de esta conversación!

¡Quiero que me expliques, Davi!

Explícame qué es...

MENSAJE DE SANDRA

CONSPIRACIÓN FATAL

Hola, amiga.

¿Dónde estás? Estás desaparecida.

Te dije que estaba por salir a correr.

¡Qué rico!

Gracias, amiga.

No, Jú. Estoy comiendo algo. Bueno, cuéntame tod.

Amiga, no sé el motivo,

pero cada vez que hablo del embarazo, Davi se enfada mucho conmigo.

Bueno, puede ser por inseguridad.

Hola.

No, estoy en el tráfico.

Estoy yendo a la empresa. ¿Por qué?

No puedo.

Si no llegaré tarde.

¿Qué cosa?

¿Sí?

Bueno, me convenciste. Pero, hay que ser algo rápido.

¿Está bien?

Te mando un beso.

Sabes que desconfío mucho de Davi, ¿no?

¿Solo porque no quiere tener un hijo contigo ahora, Jú?

No, Fe nada que ver.

Creo que no te conté todo sobre el otro día.

Discutimos en casa, y vi como 35 mensajes de una Sandra en su celular.

¡No puedo creer! Pero, ¿eran mensajes comprometedores?

Bueno, amiga. El tema es que alcancé leer solo un pedacito de un mensaje,

porque justo cuando estaba por desbloquear su teléfono,

vi que cambió su contraseña y no me dijo nada.

Sí. Es una buena razón para desconfiar.

Así es, amiga.

Pero ¿este mensaje que leíste tenía contenido comprometedor?

Nada, lo que alcancé leer solo había el número de una contraseña.

Amiga, me tengo que ir, ¿sí? Hablamos después, quédate tranquila.

Bueno, te mando muchos besos.

- Hola, ¿qué tal todo por aquí? - Todo muy bien.

- ¿Y la chica con quien salías? - ¿No te dije nada?

- No. - Nos separamos.

- Pero estabas muy enamorado de ella. - No, amigo, no daba para más.

El otro día llegué a casa, e insistía en preguntarme

quién era la persona a quien estaba abrazado.

- Era otra chica, ¿no? - No, ¿y sabes quién?

Era el vagabundo al que había arrestado.

- ¿Se puso celosa por un vagabundo? - Sí.

- Exacto, dijo que estaba muy cerca de él. - No puede ser.

No puede ser, hay que escaparse de eso.

- Ya no hay tiempo, las mujeres están... - Sí, nos separamos.

Bueno, lo mejor que podemos hacer es enfocar en nuestra carrera.

Es decir, ahorrar para vivir la vejez en paz.

Es justo lo que estoy haciendo, hago muy buenas inversiones.

- ¿De verdad? ¿Cómo funcionan? - Es muy buen negocio.

Busco a tres personas, que buscan a tres más, y estas a tres más...

- ¿No sería una estafa piramidal? - No trabajo con estas cosas.

- Entonces, quiero participar. - Bueno, hablaré con el Faraón.

- Buenísimo. - El Faraón...

Amigo, esta chica te está mirando.

- Discúlpame. - No pasa nada, está todo bien.

¡Qué suerte tiene este tipo!

- ¿Estás bien? - Sí, señor.

- ¿Te lastimaste? - Te pregunto lo mismo.

- No me lastimé. - Menos mal.

- Listo, entonces. - Lo siento.

- Bueno, se resolvió todo. - ¡La chica te miraba mucho!

¿Crees que esa mujer se interesó por mí? Necesitaría refuerzos para ello.

Volvamos a la patrulla. Tengo que hacer una llamada.

Ya voy, un momento.

- Hola Marcos. - ¿Qué pasó?

Te conseguí una chica.

- ¡La chica que estaba corriendo! - ¡Sí, amigo!

Tendrás que hacer una redada policial, esta tarde.

Déjame en la comisaría y entrégale el teléfono a la ciudadana.

- Misión dada, misión cumplida. - Copiado.

La policía está para servir a la sociedad.

- Para salvar al país. - Tendré que hacer este esfuerzo.

- Hola, Fe. - ¿Qué tal, amigo?

¿No perdiste tu teléfono en el parque, por casualidad?

No que recuerde, ¿por qué?

Justo estaba aquí en mi casa,

y de repente me llamó un agente de policía con una voz muy sexy,

que me dijo que encontró mi número entre tus contactos de emergencia,

y que dejaste tu teléfono en la puerta del parque.

Vaya amiga, tienes razón.

Creo que lo dejé caer cuando me choqué con el señor.

Dios mío, qué torpe.

Jú, le pasé tu dirección y me dijo que hoy devolverá el celular a tu casa.

¿Estás loca? ¿Cómo pasas mi dirección a una persona que ni conoces?

¿Y si es un loco, un pervertido?

Jú, si fuera un pervertido le habría pasado mi dirección.

Es cierto.

No cambias más. Me tengo que ir, tengo mucho que hacer.

- Besitos, nos vemos. - Espera, Jú. Quiero contarte algo.

Estuve pensando en lo que dijiste sobre Davi...

Amiga, olvídate de eso.

Pero, quédate atenta.

Fíjate si no cambia de actitud...

Amigo, no te conté, estuve muy ocupada.

Después de la discusión, Davi cambió, está mucho mejor.

No sé, está más atento, más cariñoso,

está haciendo cosas que ya no hacía desde hace cinco años.

Incluso organizamos una cena romántica, aquí en casa.

Bueno, al parecer se separó de la amante,

porque se dio cuenta de la mujer que tiene en casa.

¿Qué amante, loca? Su amante tiene nombre y apellido,

se llama trabajo y horas extras.

Estoy bromeando, Jú.

Bueno, entonces quédate tranquila, disfruta de la cena romántica,

que seas muy feliz, porque es como suelen decir:

Cuando la vida es nueva...

La casa es nueva...

La vida nueva...

Bueno Jú, disfrútalo, te mando besos.

¿Davi?

¿Eres tú, Davi?

¿Davi, estás ahí?

¡Davi, basta de tonterías!

Buenas tardes, señorita. Soy el Oficial Marcos...

Seguramente se recuerda de mí.

Podría entrar en su residencia para devolverle...

Vaya, qué mierda.

Es solo para entregar el teléfono, no para ver si hay drogas en la casa.

No te muevas, si no te rompo el cuello.

Relájate, hombre. Es sólo una mujer.

Bueno, a improvisar.

¡Ayuda!

¡Ayúdenme!

¡Ayuda!

POLICÍA MILITAR

¡Necesito ayuda!

¡Suéltala, y pon las manos en la cabeza!

Te llevaré a la comisaría.

¡No hagas tonterías!

¡No lo hagas!

¡Suéltala!

¡Bueno, quédate aquí!

Marcos, ¿es el informe que te pedí?

- Aquí está, tal cual cómo me lo pediste. - Buenísimo.

- ¿Convocaste la reunión con Matheus? - Con Matheus y todos los demás.

Bueno.

- Gracias. - De nada.

- ¡La puta madre! - ¿Qué pasó?

Irrumpieron mi casa.

Sí, puedo hablar, necesitamos información de los refuerzos, cuando sea posible.

¡Jú, cariño mío!

¡Qué bueno que estás aquí! ¡Me alegro que estés en casa!

Gracias a Dios.

Vine lo más rápido que pude.

- ¿Qué pasó? - Invadieron la casa.

El tipo me retuvo, y...

Si no fuera por el agente Marcos, no sé qué me hubiera pasado.

Muchas gracias.

- ¿Y se llevó algo? - No sabría decirte,

no tuve tiempo para pensar, me retuvo justo cuando bajaba por las escaleras,

escuché un ruido. De hecho no tuve tiempo de ver si las cosas están todas aquí.

Gracias por preguntar, Davi, estoy increíble.

Está todo muy tranquilo.

- Discúlpame por eso. - Tranquilo. Bueno, cómo ya llegó, yo...

Voy a volver a la patrulla.

Te acompaño.

En un momento llego a la comisaría, estoy concluyendo una situación.

¿Estás segura que está todo bien?

Ahora, sí.

Al menos, veo que hay alguien que se importa conmigo.

Gracias por el café.

Casi me olvido.

- No puedo quedarme con tu teléfono. - ¿A qué te refieres?

No puedo creer, me había olvidado.

No lo dejes caer nuevamente.

- Gracias. - Cuídate.

- Muchas gracias. - De nada.

Vaya, Davi. Qué desesperación.

- Qué preocupación con tu caja fuerte. - ¿Y qué pasa?

- ¿Qué hay ahí de tan valioso? - Nada, cariño.

Son contratos de inversores que mi jefe pidió que los guarde aquí, nada más.

Entiendo, y por lo que veo, son más valiosos que yo.

Nada que ver, cariño.

Eres lo más valioso para mí, y tú lo sabes.

Ven aquí.

¿Qué pasó?

Ven aquí, cariño.

Cariño.

Mi teléfono. Me llaman de la empresa, tengo que contestar.

Bueno.

Hola.

Sí, está todo bien. Bueno, no pasó nada.

Nadie resultó herido, gracias a Dios.

Bueno.

Sí, bueno. Te pido que avises a Cláudio que me quedo por casa, hoy.

PARA CERRAR, APRIETA 3-6 Y EL CÓDIGO

Bueno, adiós.

PARA ABRIR, APRIETA NUEVAMENTE 3-6 Y EL CÓDIGO

Invertir su dinero,

en la compra de una empresa,

solo porque todos la quieren comprar,

puede parecer la mejor solución.

Pero, no lo es.

Lo que les estoy proponiendo es...

Mira.

¿Ustedes confían en Goldfast?

Cláudio...

Por supuesto que confían en Goldfast.

Lo que Cláudio está tratando de decir

es que se trata de una inversión compartida.

¿Qué sería una "inversión compartida"?

Bueno, la intención de todos ustedes es ahorrar, ganar e invertir.

- ¿De acuerdo? - Sí, por supuesto.

Bueno, entonces les sugiero que en lugar de invertir en una única empresa,

dividan todo ese dinero e inviertan en estas cinco grandes empresas.

Bueno, la verdad es que confío en Bárbara y Cláudio,

pero, ¿no les parece que necesito más seguridad como para hacerlo?

Sí, por supuesto.

¿Y por qué invertir en estas empresas?

Porque, a diferencia de la otra,

las acciones de estas cinco empresas están por debajo del valor de mercado,

y por consecuencia,

esto les brindará un margen de lucro mucho mejor y más alto, después.

Sí, estas empresas nombradas por Davi,

tienen muchas posibilidades de resistir a las crisis que se presentan al mercado.

- Excelente. - Y las acciones,

que por el momento no están en alta, sí que están creciendo.

Y las oportunidades de retorno financiero son mucho más grandes.

¿Está bien?

Bueno, chicos.

¿Están de acuerdo?

GOLDFAST

Bueno, te comento que mi esposa está por volver de Estados Unidos...

- Qué bien. - Sí.

Y quiere prepararte la comida que tanto te gusta, pero ahora...

Solo con un rico whisky.

- Es lo que estaba por decir. - A mi esposa también le gusta.

Es por eso que nosotros...

Está bien, fingiré que es solo tú, pero bueno...

- Un whisky escocés, 12 años. - ¿Doce años?

Exactamente, 12 años.

Lo tengo hace más de diez años, hay que probarlo.

- Muy bien. - Justo el que te gusta.

- Por más que te guste tanto... - Excelente.

Estoy por abrir un gimnasio.

No quiero saber...

- Pues, sí. - Muchas gracias.

¿HOY TE ACOSTARÁS CON LA HIJA DEL JEFE?

NO PUEDO TARDAR MUCHO HOY, TENGO UNA CITA CON MI ESPOSA

ALGO RÁPIDO. QUÉ GANAS DE CHUPARTE. TE ESPERO EN MI AUTO.

¿Puedo hablar con él?

- Por supuesto, es todo tuyo. - Hola, mi hija querida.

- ¿Qué haces aquí? - Vine a buscar ciertos documentos.

Extrañamos mucho a Matheus en la reunión.

¿Está mejor?

Está bien, mejorando. Aún tiene fiebre, pero se siente mucho mejor.

- ¿De verdad? - Sí.

Mándale saludos, y que lo necesitábamos en la reunión.

Sí, se lo diré.

Perdón, te ensucié.

Cláudio. Excelente reunión, amigo.

También me gustó. Nos vemos.

- Sí. - Davi.

Mira, necesito los últimos informes de la empresa.

Bueno. Pero, ¿por qué?

- El dinero está desapareciendo. - ¿Sí, no?

¿Desconfías de alguien?

- Sí. - Bueno.

Yo...

Quiero leer estos informes. ¿Cuándo puedo tenerlos?

No te preocupes, el lunes tendrás el archivo completo de los últimos meses.

Dos meses de malversación de los retornos financieros designados a inversores.

Quiero meter este traidor en la cárcel.

- ¿Me entendiste? - Sí, Cláudio, quédate tranquilo.

El lunes, tendrás el nombre del culpable, ¿sí?

- Tranquilo. - Lo espero.

- Buenas noches. - Adiós.

A ver cómo queda.

LLAMADA ENTRANTE

Hola, cariño. ¿Estás cerca de casa?

- Cariño, llegaré tarde de nuevo, hoy. - ¿Qué cosa?

- ¿Qué tan tarde llegarás? - No sabría decirte, cariño.

Por Dios, Davi. Preparé todo tal cual cómo te gusta,

nuestra cena romántica está casi lista.

Está todo preparado como te gusta, la mesa, el vino...

Sí, cariño. También me deja triste, pero sabes que soy nuevo en la empresa.

Sí, Cláudio convocó otra reunión,

con los inversores que no participaron de la primera, y tengo que estar presente.

- Puedo hablar con Cláudio, si quieres. - Davi, cariño.

No quiero molestarte con tu trabajo. Enfócate en tus tareas, y...

Mira, hagamos así:

Superada esta fase inicial en la empresa, prometo recompensarte, ¿sí?

- Bueno. - Te quiero, cariño.

También te quiero.

- Te mando besos. - Otros. Adiós.

¿Podemos empezar? Tengo muchas ganas.

- Qué mala eres. - Y tú también.

¡Estoy muy caliente!

¿Sandra?

Me llegó un mensaje de Jú.

Un mensaje de Jú.

- ¡Qué mujer más aburrida! - Espera un momento.

- Mejor no opinar. - Bueno, puede ser algo importante.

¡Hola, cariño!

Sé que estás con mucho trabajo, y que no vendrás, pero no hay problema,

quiero mostrarte todo lo que preparé:

- Así quedó la mesa, mira... - Sí, bueno, se entendió.

- Déjala. - Espera un minuto, Sandra.

¡Está calentando!

- Espera, Sandra. - ¡Te quiero, y te mando besos!

- Sandra, un minuto. - Deja el teléfono.

¡Sandra, basta, dame un minuto!

¡Cálmate!

Es algo serio, no estoy bromeando.

Ella está desconfiada.

- ¿Quieres echar todo a perder? - No.

- Y bueno... - Por supuesto que no.

Yo...

Me tengo que ir.

Bueno, vete.

Ve a tu cena romántica.

¿De verdad, Sandra?

- ¿Sandra está celosa? - No.

- ¡Basta, tonto! Te hablo en serio. - ¡Sí que tienes celos!

No quiero que nadie se interponga entre nosotros.

Maldita sea, ¿es un crimen querer algo de paz?

No, querer algo de paz no es un crimen.

Pero, sí que vamos a hacer eso.

Hermosa.

Bueno, vete. Apúrate.

Adiós.

No puedo creer que este tipo me dejó aquí sola. Es increíble.

Pero, si ella puede hacerlo, yo también puedo.

¡Hola, cariño!

¡Mira lo que te pierdes!

Ven aquí.

¡Qué susto!

¿Davi?

Davi, sé que no me dejarías aquí...

¡Ayuda!

- Hola, Fe. - ¿Cómo va la cena romántica?

Nada de cena romántica, amiga. Davi sigue trabajando.

Amiga, ¿está trabajando en este horario, en un sábado? Es muy difícil de creer.

Es verdad, parece broma, ¿no?

Pero ahora, no estoy bromeando.

Davi está trabajando y estoy preocupada, porque lo llamo y no me contesta.

Tranquila, Jú, no te preocupes. Pronto llegará.

Pero igualmente, sigo acá en el cumpleaños de Nayara.

No hay nada para hacer aquí, hay solo niños, no aguanto más.

Ni bien canten "Feliz Cumpleaños", me voy para allí.

- Sí, amiga, ven. Necesito compañía. - Claro. No aguanto más tomar gaseosa.

Bueno, nos vemos. Avísame cuando estés llegando.

- Te amo. Besos. - Te mando besos.

CONTACTOS RECIENTES LLAMANDO...

- Vete de aquí, o llamaré a la policía. - Necesito hablar contigo.

- ¿Quién eres? - Es urgente. Trabajo con tu marido.

- ¿Pasó algo a mi marido? - Nada, ¿puedo pasar?

- No, habla desde afuera. - Escúchame con atención.

Hay un tipo persiguiéndote. Es urgente, corres peligro.

- Saca el pie de la puerta. - Voy a entrar.

- ¡Me estás asustando, vete! - ¡Es urgente, es para tu bien!

- ¡Voy a entrar! - ¡Llamaré a la policía!

- ¡Mantente lejos, no te acerques! - ¡Tranquila!

- ¡Ayuda, policía! - Quiero ayudarte.

- ¡No hagas eso! - ¡Aléjate de mí!

Espera, estoy aquí para...

¿Estás bien?

- Tranquila. - ¡Aléjate de mí!

- Vamos... - ¿Quién es ese tipo? ¿Está armado?

- ¿Quién eres? ¿Qué buscan? - Cálmate, te explico.

Mi nombre es Paulo, mantén la calma.

- Lo que pasa es... - Llamaré a la policía.

- ¡No hagas eso, Juliana! - ¿Juliana?

¿Cómo sabes mi nombre?

- Cálmate. - ¡Dime!

Tranquila, estoy aquí para ayudarte.

- Vine a impedir que te pase una tragedia. - ¿Qué tragedia?

Dime, ¿qué tragedia?

Lo que pasa aquí tiene que ver con tu marido.

- ¿Davi? - Davi y otras personas más de su empresa.

- Hablemos un poco. ¡Cuidado! - Cuéntame.

¿Los nombres Matheus y Sandra te suenan algo?

No, Davi es nuevo en la empresa, no tiene amigos.

Bueno,

esa chica Sandra, que me refería antes, es la hija del dueño de la compañía.

- ¿Qué tengo que ver? ¿Y Davi? - ¡Tiene todo que ver con él!

¿Sí?

Tu marido te está engañando con Sandra.

- Es mentira. - ¿Crees que te estoy mintiendo?

¿Es mentira? Entonces, a ver si explicas quién es este tipo tirado en el piso.

¿Quién es este tipo que irrumpió tu casa? ¡Dime!

Es Matheus, justamente.

Después que se enteró que su esposa estaba saliendo con tu marido,

vino aquí a vengarse, y por eso vine a ayudarte.

- ¿Y cómo lo sabes? - Es que soy de la policía.

¡Es lo que estoy tratando de decirte, maldita sea!

Baja el cuchillo.

- No. - Baja el cuchillo.

Tranquilízate.

Suelo hacer ciertos servicios de forma independiente.

Este tipo contrató a mis servicios.

Me llamó para constatar si realmente la mujer le estaba engañando.

Le hice el servicio, compilé las pruebas, instalé cámaras de seguridad,

en el auto de tu marido, en el de Sandra,

en los estacionamientos en donde se encontraban.

Junté todo el material y se lo entregué.

Mira Juliana, lo único que puedo decirte es que está completamente loco.

Es obsesionado por su esposa y por poder.

Y cuando se enteró que tu marido estaba saliendo con su esposa,

se sintió amenazado.

Amenazado de perder el patrimonio que conquistó con tanto trabajo.

¿Entiendes?

Después de su brote, tuve un mal presentimiento,

por eso decidí seguirlo y de repente, lo vi en la puerta de tu casa.

Su cabeza está sangrando.

Mejor si llamo una ambulancia.

No.

No hace falta.

Es mejor...

- Es mejor llamar a la policía. - No.

Nada de policía.

No involucraremos la policía en eso.

¿Sí? Yo me encargo de todo eso, lo entregaré cuando sea oportuno.

Piensa que si llamas a la policía, ¿qué les parecerá eso?

¿Cuándo nos ves aquí, charlando en el salón?

El marido de la amante de tu marido tirado en el piso con la cabeza sangrando.

Y yo, muy involucrado en ese caso.

Creo que les gustará, ¿verdad?

Entonces, hazme caso. Soy de la policía, entiendo del tema.

Entregaré las pruebas contigo a mi lado, en el momento oportuno, ¿sí?

¡Espera!

Quiero ver.

- ¿Qué quieres ver? - La tarjeta de memoria.

Muéstrame.

- Mira, Juliana. Hay una grabación que... - No me importa.

Quiero ver todo.

Bueno, estás en tu derecho.

- ¿Qué pasó? - ¡La tarjeta de memoria!

- ¡No, espera! - Ya lo sabía.

Seguro está tirado en mi carro, seguramente está allí.

¿Tienes un kit de primeros auxilios?

- Sí, tengo uno arriba. - Bueno,

entonces le pondrás una banda en la cabeza,

y presiona, así estancará la sangre por un rato.

¿Entendiste? Voy al carro, vuelvo pronto. Vamos.

¡DAVI, VUELVE YA!

¡MI PAPÁ SE ENTERÓ DE TODO!

¡La puta madre!

¡Era lo que me faltaba!

Sandra, estoy aquí.

¿De qué se enteraron? ¡Maldita sea!

¿Sandra?

¿Sandra?

¿Sandra?

¡Sandra!

¿Sandra, qué pasó? ¡No me hagas eso!

¡No!

Quédate callada y escúchame bien.

Soy de la policía.

Ese tipo te está mintiendo.

Sandra, la amante de tu marido, era su esposa.

Ni bien tenga una oportunidad, te va a matar.

Haremos lo siguiente: Voy a sacar las manos de tu boca.

Pero por favor, no grites.

¿Por qué piensas que no tenía encima la tarjeta de memoria?

Te estuvo mintiendo.

Jamás estuvo con la tarjeta de memoria.

Porque fui yo el que grabó todo.

Vino aquí a buscar un expediente que tu marido le hizo en contra.

Ni bien encuentre a ese expediente,

nos matará y desaparecerá con los cuerpos. ¿Lo entendiste?

Hagamos lo siguiente:

Tengo una pistola en mi tobillo.

Lo que haremos entonces en fingir...

Tú vas a fingir que no viste aquellas imágenes.

Tienes que ser fuerte.

Paulo, ¿qué buscas?

- Le pondré la banda en la cabeza. - No hace falta.

Ven.

Mira, no encontré la tarjeta de memoria.

Y sin la tarjeta de memoria, no tenemos ninguna prueba en contra ese tipo.

- ¿Lo entiendes? - ¿No tienes una copia de seguridad?

Hice copia de seguridad a todo el material.

Pero, no tengo específicamente la copia de este video, porque todo pasó hoy.

He visto este vídeo. Por eso vine aquí.

Juliana...

Te va a parecer raro lo que te voy a decir, ahora.

- Pero, no veo otra solución. - ¿Qué?

Tenemos que borrar toda y cualquier evidencia.

Limpiar todo.

Incluso a este cadáver.

Pero...

- ¡Está vivo, Paulo! - Mira, lo sé...

- ¿Quieres matarlo, entonces? - Mira, Juliana...

¡Escúchame, este tipo es un psicópata!

Está completamente loco, ¿entiendes?

Vino a matarte, ¿no lo entendiste todavía?

Estoy aquí para ayudarte.

Si no lo detenemos, seguirá destruyendo la vida de la gente,

así como lo hizo con Sandra y tu marido.

¿A qué te refieres? ¿Qué le pasó a Davi?

Tu marido está muerto.

Sé lo difícil que es.

Mira...

- Traté de llegar a tiempo... - ¡No hiciste nada para impedir!

- ¡No hiciste nada! - Cálmate.

- ¡Davi está muerto por tu culpa! - ¡Hice lo que pude, no es mi culpa!

¡Tienes que entender! ¡No tengo la culpa, lo intenté!

Intenté ayudar.

Tranquila, tienes que estar calma.

Tratemos de calmarnos, sé lo difícil que es.

Cálmate, necesitaré de ti.

- ¡Davi! - Necesitaré de ti. Mírame.

- Mira, presta atención. - ¡No puedo hacerlo!

- ¡No me sale! - ¡Mírame!

Te necesitaré, ¿entiendes? Estoy muy involucrado en esa historia.

- ¿Qué cosa? - Te soy sincero,

soy ex-policía, fui expulsado por problemas con alcohol,

y estoy intentando volver a la corporación.

¡Y ahora, estoy involucrado en esa mierda!

Tengo que librarme de eso.

Así que, me vas a ayudar.

Vas a abrir la puerta del garaje para entrar mi auto,

bajaré el cadáver, lo esconderé en el maletero,

y conozco un sitio para deshacerme del cuerpo.

Después, vuelvo para ayudarte a limpiar las evidencias,

yo sé como hacerlo bien.

Y nos libramos de eso.

Se acabará toda esa historia.

Juliana.

¿Me ayudarás?

Espera un poco.

¿Allí?

Bueno, déjalo aquí.

- Juliana, podrías... - Tranquilo.

- No hagas tonterías. - Cálmate, no haré nada.

- ¡Aléjate del auto! - Amigo, no tienes por qué hacer eso...

Pon las manos por detrás de la cabeza, y acuéstate en el piso.

- Amigo, déjame explicar... - ¡Estás preso!

¿Qué dijiste?

- No la mires, idiota... - ¡Te estoy hablando!

¡Maldito!

¡Muérete, maldito!

Estuvo cerca.

Calma, tranquila.

Está todo bien.

Está todo resuelto.

Tomaste la decisión correcta.

Se acabó.

Ya está.

¿Qué vas a hacer con el cuerpo?

Lo pondremos en el maletero.

Y entregar a la policía, junto al expediente.

Incluso él.

¿Me ayudarás?

Excelente.

Bueno, ahora tenemos que limpiar toda la sangre.

No hay razón para dejar tus huellas dactilares,

no tienes nada que ver con eso.

Tu único error fue haberte casado con el tipo equivocado.

Otra cosa son las ropas sucias de sangre,

- ¿hay ropa masculina? - Las de Davi.

- Exactamente. - Por supuesto que hay.

Fíjate si te sirve.

Creo que sí.

¿Qué pasó? Déjame ver.

Se ve muy feo.

- Voy por más curativos, vuelvo enseguida. - Bueno, está bien.

SECRETARIA DE SEGURIDAD DE SÃO PAULO AGENTE DE POLICÍA

¿Juliana, eres tú?

Te traje eso, para que te limpies.

Juliana.

Tengo que agradecerte por todo lo que me hiciste.

No hace falta.

Todo va a estar bien, te lo prometo.

Traje un curativo para la cabeza.

Gracias.

- ¿Estás bien? - Sí, está todo bien.

¿Tu marido te comentó algo respecto a un expediente?

No que yo recuerde.

¿Estás segura?

Sí.

¿Estás esperando a alguien?

- Hola, Fe. - Mira lo que traje para animar tu noche.

Sí.

- ¿No te gustó? - No, me encantó.

Es que estoy esperando por Davi y ya tomé dos botellas de vino,

me duele mucho la cabeza, ahora.

No hay problema, no hace falta que tomemos alcohol.

- Nos quedamos aquí... - ¡No! Es que...

Mejor que vayas a descansar, estuviste de fiesta, estás cansada.

- Bueno. ¿Estás segura? - Sí.

- ¿Totalmente segura? - Totalmente.

Bueno.

- ¿Qué es ese ruido, amiga? - Yo solo...

Estuve ordenando unas cajas, arriba.

¿Estás con un chico, y no me ibas a decir nada?

- Fernanda... - Jamás te juzgaré,

para mí Davi se lo merece, está actuando como un idiota...

No tiene nada que ver con Davi.

Por favor. Después hablamos, ¿está bien?

¿Te ha gustado mi bolso?

Amiga, los niños estaban encantados, estuvo muy aburrido.

- Puedo imaginar. - Había solo un padre.

- Y era vegano, no comía carne, y... - Mañana hablamos.

Ve a tu casa.

Bueno.

Llámame.

- Te amo. - También te amo.

¡Fe!

Es que...

No, olvídate.

Después hablamos.

Que descanses.

Mierda.

Mira lo que encontré.

Sabes la contraseña, ¿no?

Ábrela.

ERROR

¡A la mierda!

¿Hay alguien ahí?

¡Si hay alguien, por favor, necesito ayuda!

¡Ayúdenme, por favor!

- ¿Quién eres? - Tienes que ayudarme.

- Ayúdame. - ¡Llamaré a la policía!

¡No llames a la policía!

Mira, la vida de tu amiga está en peligro.

- Ayúdame. - Bueno, ¿qué tengo que hacer?

La llave está adentro del auto.

- Tómala. - Bueno.

¡Si intentas hacerme algo, te perforo el ojo!

No.

Te explico.

Un psicópata secuestró tu amiga, y está adentro con ella.

Lo que tenemos que hacer es...

- ¡Ayúdame! - ¿Qué tenemos que hacer?

- Llamaré a la policía. - Bueno.

Pero antes, tendrás que hacer algo para mí.

Bueno.

Mira, harás lo siguiente...

Estoy perdiendo la paciencia, chica.

¿Sí? ¡Abre la caja fuerte, ya!

¡Estoy intentando, me dejas muy nerviosa, así no puedo pensar!

Discúlpame. Es que estoy tenso, estamos ambos nerviosos.

Necesitamos lo que está adentro de la caja fuerte.

Entonces, concéntrate, por favor. Respira hondo,

y abre la caja fuerte ahora.

¿Sí? ¿Te parece?

¿Qué mierda está pasando?

Voy a ver qué pasa.

Y escúchame con atención, quiero el expediente cuando vuelva.

¡Aquí, en mis manos!

¿Lo entendiste?

¿Jú?

- ¿Qué haces aquí, loca? - Qué bueno que estás bien, amiga.

- ¡Deberías haber llamado a la policía! - ¡Sí, llamé a la policía!

- Quiero decir, liberé. - ¿Qué liberaste?

El agente de policía que estaba dentro del maletero de un auto.

- Bueno, ¿y él está bien? - No amiga, está muy herido,

creo que se va a morir.

El policía me pidió que te avisara para tener cuidado.

Sí, ya lo sé.

Hagamos lo siguiente, tengo un plan.

Cuando vuelva él...

¡Qué buena sorpresa!

¡Mira quién todavía está vivo!

Quisiera saber qué parece tan gracioso a ti, idiota.

¿Estás contento porque vas a morir?

No.

Es porque estás en problemas.

¡Sí, estamos al tanto!

¡Bueno, estamos llegando!

- ¿Es lo que estoy pensando? - Sí.

Sabía que podrías hacerlo.

Ahora, es cuestión de entregar todo a la policía.

Todo va a estar bien.

¡La policía!

Mira, viste que había dicho de entregar todo a la policía, ¿no?

Pero, ahora no es el momento más oportuno.

Es mejor esperar que todo se calme.

Y después cuentas todo lo que pasó aquí, esta noche.

Podrás decir toda la verdad.

¡Amiga!

- ¿Y ahora? - Seguro va a volver.

La policía llegó.

- Vamos. - Mejor si bajamos.

Esa chica tiene dinero, amigo.

- Qué bien que estás, ¿no? - Basta, amigo. Hay un bandido ahí dentro.

Puede que tengamos que disparar.

Yo sé como abrir la puerta.

En cinco minutos, estamos adentro.

Amiga, la policía.

Mira, dame dos minutos más y podremos entrar.

- Tengo las llaves en la bota. - ¿Dónde están?

¡Policía!

- ¡Ambas al piso, ya! - ¡Basta Cesar, ella vive aquí!

Se escapó por el garaje.

- ¿Dónde está el garaje? - A la derecha.

Ve a averiguar qué pasa.

¡Basta, Fernanda! ¿Estás loca?

- ¿Hay alguien más aquí? - Nadie más, apenas nosotras dos.

- Estamos solas. - Quédense tranquilas,

mi compañero fue a ver si pasa algo, cualquier cosa pedimos refuerzos.

¡VETE

A LA MIERDA!

¡No!

¡IDIOTA!

¡No puede ser!

No hay nada aquí.

¡Maldita!

¡Puta de mierda!

Me engañó.

¡No puedo creer!

¡Policía!

¡Las manos, afuera del auto!

Por Dios, está muerto.

Está muerto, Dios mío.

- Hola, ¿alguien me escucha? - Sí, te escucho.

- ¡Necesito refuerzos, inmediatamente! - Copiado.

Estoy en la región del barrio Boa Vista.

Tenemos una víctima, un hombre muerto.

Y un sospechoso prófugo.

Lo repito, un caso de asesinato y un sospechoso prófugo.

¡No te muevas!

Cesar, ¿me escuchas?

Cesar, ¿qué pasa ahí?

¿Cesar?

Cesar...

¡Al piso, ya!

¡Escúchenme, vayan a la habitación y ciérrense allá dentro!

¡Rápido, a la habitación!

¡Cesar!

¡No huirás más!

¡No podrás escapar esta vez!

¡No podrás escapar esta vez!

¡Cesar!

¡Por fin, aprendiste a disparar!

¡Tranquilo, amigo! Haz presión, y espera.

- Pido refuerzos, agente herido de bala. - Copiado.

Vienen a socorrerte. ¡Aguanta, amigo!

Será en la próxima vida.

¡No, Cesar!

¡Cesar!

¡No!

¡No puede ser, Cesar!

¡Hola!

- ¡Te atrapé! - ¡Escápate, amiga! ¡Busca ayuda!

Tranquila.

¡Ven aquí!

¡Suéltame!

- ¡Déjame en paz! - ¿Piensas que podrás escapar?

¡Suéltame!

Tranquila.

Ya te atrapé. Te daré lo que mereces.

¡No me escapas más, perra!

¡Aquí!

¡Amiga! ¡Despiértate!

¡Por favor despiértate, amiga!

¡Fe!

¡Te haré sentir todo lo que estoy sintiendo!

¡Todo lo que sentí cuando vi a tu marido junto a mi mujer!

- Ahora, te vas a morir. - ¡Por favor, no!

¿Es el expediente lo que buscas, maldito?

Ahora, necesito ayuda.

- ¡Ayuda! - Tranquilo, respira hondo.

¡Mírame! ¡Escúchame! ¡Va a estar todo bien!

¿Me escuchaste? ¡Ahí vienen a socorrerte!

¡Mírame!

- ¡Es la policía! - ¡Voy yo!

Muchas gracias, ¿sí?

Sabía que todo estaría bien.

ABIERTO

NUESTRAS CONTRASEÑAS SECRETAS CORREO DE SANDRA

GOLDFAST SOBRE LA COMPAÑÍA

EQUIPO

DAVI MARTINS GERENTE COMERCIAL

SANDRA FERRAZ DIRECTORA DE MARKETING

MATHEUS ROCHA VICEDIRECTOR

¡AMOR, MIRA QUIÉN VA A SER PAPÁ!

PASÉ LA CARTA "EN ELLA" PARA QUE NO TE OLVIDES MI OLOR

MUCHOS BESOS DE TU CHICA, SANDRA

MATHEUS JOHNSON ROCHA SE UNIÓ A GOLDFAST DESPUÉS DE SU ÉXITO EN MUCHOS SECTORES...

- ¡Cesar! - Hola, ¿cómo estás?

Hola amigo. Sí, estoy bien.

- Mira, ¿recuerdas que me debías un favor? - Sí, recuerdo.

Bueno, llegó el momento de ayudarme.

Está bien...

Tú que eres policía, podrías ayudarme con lo que suelen hacer, ¿cómo se llama?

Investigador...

- ¿Detective privado? - Sí, exacto.

Detective privado, exactamente.

Bueno, necesito tus servicios.

Te indicaré un tipo que se llama Paulo, es un policía apartado de la corporación.

Gracias.

Te mandaré un regalo.

- Te agradezco. - Cesar.

Te pido sigilo.

- No te preocupes, sigilo absoluto. - Gracias.

UN ASUNTO DE TU INTERÉS

ESTIMADO, LO SIENTO, PERO TU ESPOSA ESTÁ SALIENDO CON UN COMPAÑERO DE TRABAJO

Y NO SE TRATA SOLO DE ESO, ESTÁN PLANEANDO UN GOLPE MILLONARIO

QUÉDATE ATENTO. CORDIALMENTE, UN AMIGO DESCONOCIDO

TRADUCCIÓN: PEDRO TOLOSA