Original subtitles

Hij komt echt. Heet hem enthousiast welkom.

Hij is nog achter de schermen, maar hij komt zo.

Wat is er, Elvis?

Het spijt me, Steve.

Ik kan niet optreden.

Dit is geen goed idee.

Ik heb al meer dan zeven jaar niet live opgetreden.

Ik weet niet of ik het nog wel kan.

En stel dat ze het niets vinden. - Wat zeg je nu?

Elvis, jij hebt rock 'n roll uitgevonden. Je was heer en meester.

Als je nu het podium betreedt, zul je dat weer zijn.

Het is net als met fietsen. Optreden verleer je nooit.

'V��r Elvis was er niets... - John Lennon

Geef me nog twee weken, alstublieft.

Elvis, je komt te laat op school, schat.

Schat, wat zie je er prachtig uit.

Ik zou nog blijer zijn als jullie beiden nog leefden.

Dat snap ik. Ik hou van je.

Hij rekent een dollar boete per dag, tot we de huur betalen.

Van die schuld komen we nooit af. - Hoe kom je aan geld voor die outfit?

Van Malansky. Ik heb al 50 cent betaald en ik los 25 cent per week af.

Val hem niet lastig.

Als hij kleren en platen kan betalen... - Elvis, ga naar school.

Geen ruzie maken. Ooit koop ik voor jullie een huis en Cadillacs.

Presley, hoe is het ermee? - Goed, George.

Mooie outfit. - Stem op George Klein.

Hoe was het op school vandaag? - Wel goed. Ze mogen me niet zo.

Logisch, met die kleren en dat kapsel. - Hou daarmee op.

Dat is z'n stijl. Iedereen heeft een eigen stijl.

Jij had ook een stijl, Vernon. Je pa trok de aandacht, Elvis.

Dat klopt.

Dat kan hij nog, als hij z'n best doet. Wat kon hij dansen.

Speel iets op je gitaar. Misschien danst hij dan met me.

Ik ga niet dansen. Ik ben aan het eten. Is er nog meer?

Meer gaf het armbestuur ons niet.

Als je nog meer eet, hebben we deze week niet genoeg.

Ik heb niet zo'n trek.

Leg dat terug, Vernon.

Ik heb genoeg, mama. Echt waar. Ik heb geen trek.

Ik ga op stap met Gene en Junior.

Dat is goed.

Tot ziens, oma.

Ik wil je neven zondag in de kerk zien. Ze zijn niet athe�stisch opgevoed.

Ik zal er ook zijn. - Dat weet ik.

Dag, mama en papa. Dag, lieverd.

H�, moet je die kleren zien. - Wat is daarmee?

Die met de roze zijnaad is chic. - Elvis, je deugt niet. Kom mee.

Wat kan die Wynonie Harris zingen. - Neef, hoe ken je die allemaal?

Ik luister naar ze op de radio. Tyler Wolf, Arthur Crudup, B.B. King.

WDIA, h�t station voor negers. Zendt uit in Memphis en omgeving.

Elvis, je deugt niet. Weet je dat?

Alsof het altijd feest is. Als ik een neger was, hing ik me op.

Daarom noemen ze het de 'blues'. - Kijk, dat bedoel ik.

Iedereen voelt hete adem in z'n nek. - Ik niet.

Onze vaders zijn halfbouwer geweest voor de oude Bean.

Vraag hem voor wie z'n pa het land heeft bewerkt.

We gaan allemaal werken voor de man in het grote huis.

Ooit zal ik de man in het grote huis zijn.

Ik hoop het voor je.

Het spijt me, Dixie. - Je bent te ver gegaan.

Ik weet het. Tot vijftien centimeter boven de knie en niet onder de navel.

En geen borst. - Begrepen.

Niet tot we getrouwd zijn tenminste. - Ik weet het.

Ik wil een plaat opnemen. - Hoe dan?

Bij Sun Records kan het wel. Ik wou het voor mama's verjaardag doen.

Ze was in april jarig.

Je wilt gewoon een plaat opnemen. - Nou en?

Dan kunnen veel mensen 'm horen, en wie weet. Ik heb geen idee.

Straks kom je op de radio, net zoals Bill Monroe.

Ga op je handen zitten.

Toe, stop ze onder je achterste.

Voor al uw opnames

Kan ik u van dienst zijn? - Ja, mevrouw. Ik wil iets opnemen.

Voor m'n moeders verjaardag. Dat kan hier toch?

Het kost 3,98 voor dubbelzijdig. - Dat weet ik.

Bij W.T. Grant doen ze het voor een kwartje.

Die klinken niet professioneel.

Mevrouw, hier nemen ze toch al die R&B-platen op?

Rufus Thomas en The Prisonaires. - Inderdaad.

Die platen zijn echt te gek.

Ik vroeg me af of iemand misschien een zanger nodig heeft.

Wat voor zanger ben je? - Ik zing van alles.

Zing je hillbillymuziek? Countrymuziek? - Dat zing ik allebei.

Als wie klink je? - Als niemand, mevrouw.

Ga naar het midden van het vertrek. - Ok�. Is dat Mr Philips?

Inderdaad. Zing een paar regels, zodat hij het geluid kan instellen.

Wees niet verlegen. Zing dichter bij de microfoon.

Dat zal ik doen. Het spijt me.

Komt Mr Phillips hierheen? - Dat denk ik niet.

Ik wou even afscheid nemen. - Alsjeblieft.

Bedankt, mevrouw. - Ik ben Marion Keisker.

Ik ben Elvis Presley.

Mevrouw, mag ik af en toe langskomen...

om te vragen of iemand een zanger nodig heeft?

We bellen je wel als er een geschikt lied binnenkomt.

Enorm bedankt. Tot ziens. Pardon. - Het geeft niet.

Er is een reden dat God jou heeft gespaard.

Mei 1954

Over twintig minuten zal mama ons missen.

Schiet op. Ik wil ze horen. - Ik haast me al.

Een vriend van me zit in een profband die een zanger zoekt.

Ik moet zaterdagavond auditie doen. - Wat fantastisch.

Het is in de High Hat aan South Third. - Wat? Dat is toch een disco?

Ja, maar ga met me mee. Ik vraag Gene ook. Ik heb je nodig.

Snel, ik vind deze lui geweldig.

Jij bent dus zanger. - Ja, meneer.

Wat doe je voor werk? - Ik ben chauffeur voor Crown Electric.

Laat maar zien wat je kunt.

Dat joch is nog een echt groentje. - Hij is zenuwachtig.

Zenuwachtig? Hij krijgt zowat een hartaanval.

Dat hij maar chauffeur blijft, want hij zal het nooit redden als zanger.

Men heeft altijd al op ons neergekeken. Daar trekken we ons niets van aan.

We hebben een gezin. Mama en papa houden van je en Dixie ook.

Ik vond Elvis goed. - Zingen brengt geen brood op de plank.

Zet die gitaar nu eens aan de kant. Leer een vak. Werk aan je toekomst.

Crown Electric is tevreden over je. Ze nemen je wel aan als elektricien.

Dan kun je flink verdienen, maar je moet je best doen.

Het lukt Elvis wel. Hij is slim. Hij kan alles wat hij wil.

Ga niet zitten dagdromen, schat.

Als je een draad verkeerd aanlegt, brandt je een huis af.

Dixie, wanneer ga je naar Florida? - Overmorgen.

Kunnen jullie elkaar wel drie weken missen?

We bezoeken elkaar in onze dromen. - Doe dat niet waar m'n ma bij is.

Sorry dat ik stoor. - Kom binnen, Miss Hughes.

Er is een vrouw aan de lijn voor Elvis. Het is Marion Keisker van Sun Records.

Sorry, meneer. Zal ik het overdoen?

Toen ze me dat nummer stuurden, dacht ik dat jij het misschien kon doen.

Maar soms passen een lied en een zanger niet bij elkaar.

Misschien een andere keer. - Ik ken veel liedjes.

Gospel, hillbilly en pop. - Vooruit, laat maar horen dan.

Vind jij het goed, Scotty? En Bil?

Bedankt, jongens.

Dat klonk ongeveer zoals Ben Crosby. Maar er is al een Ben Crosby.

En we hebben ook al een Eddie Arnold en een Hank Snow.

Maak eens muziek op je eigen manier, zoals Elvis Presley.

Rustig aan, Sam. - Ja, hij kan zingen.

Ja, en jij kunt musiceren, maar ik wil geen Chet Atkins-imitatie.

Laten we even pauzeren. - Sorry, ik wil uw tijd niet verkwisten.

Het geeft niet, Elvis. Drink maar even wat fris.

Sam vindt het altijd redelijk, maar niet goed genoeg.

Wat was dat in hemelsnaam? - Geen idee. Ik speelde zomaar wat.

Hield je dit voor mij verborgen, jongen? - Hoezo?

Arthur 'Big Boy' Crudup. Heb je nog meer van die muziek in huis?

Genoeg. - Waarom heb je m'n tijd verkwist?

Zoek een beginpunt en doe het opnieuw. - Wat wil hij precies?

Dat je weer doet wat je deed.

Begin maar te spelen. Jij moet twee maten wachten.

Val in op dezelfde toonhoogte als net. - Goed, laten we iets sneller spelen.

Dat klinkt verschrikkelijk rauw, Sam. - Ja, maar het is anders.

Het is iets nieuws. Dat nummer is een hit.

Wat? Na het horen van dit nummer hoeft vast niemand ons meer.

Stop de watten uit je oren in je mond.

Dixie zal balen dat ze hier niet bij is. - Is hij 't echt? Het Klinkt heel anders.

Moet je horen. - Ongelooflijk dat hij in de bioscoop zit.

Hij is gewoon verlegen. - Dat joch...

Rijd je gewoon rond of ga je picknicken of zo?

Picknicken? Wat ben jij ouderwets. Ik zal je even iets bijbrengen.

Je gaat niet naar een bepaalde plek. Dat doen kinkels. Je gaat gewoon.

Elvis, waar zit je in hemelsnaam? - Pa, wat doe je?

Het is zeven keer gedraaid. - Elf keer. Er is al 47 keer gebeld.

Hij wil je interviewen. - Live op de radio.

Hij zei: 'Zorg dat je zoon hier komt. Hij heeft een hit.'

Dit nummer is super. - We wisten dat het uniek was.

Dat wist jij.

We hebben geen plaat zonder B-zijde. Bedenk snel iets.

De dag is nog jong. - Elvis, neem mijn gitaar maar.

Het lukt ons misschien niet meer. Zoiets bestond immers niet.

Maar nu wel. Ik weet dat hij het in zich heeft.

'Blue Moon' dan? Die heb ik altijd graag willen opnemen.

Ik wil niet van die langzame troep. Het moet snel en pittig zijn.

Wat zeg je van een snelle, pittige wals? 'Blue Moon of Kentucky.

Hoe klinkt dit?

Sam, dit is niets. We doen maar wat. - Dat wil ik juist. Het moet vrolijk zijn.

Bill Monroe vermoordt ons. - Hij gaat geld rapen.

M'n knie trilt helemaal. Ik ben live niet zo goed.

Ze zullen je te gek vinden. - Ze komen voor Slim Whitman.

Ze willen hillbilly en dat zing ik niet. - Dat is onzin.

Het is zover.

Dan nu de jongeman wiens plaat erg populair is hier in Memphis.

Hij zal z'n nieuwste nummer zingen: Elvis Presley.

Zet 'm op, Elvis.

Laat zien dat je plezier hebt.

Misschien kan hij hiermee toch de kost verdienen.

Zolang hij maar gelukkig is.

Waarom gilden ze zo? - Door hoe jij je benen bewoog.

Hoe kan Slim Whitman hier nu tegenop?

Wie was dat op het podium? - Geen idee, maar het beviel me wel.

Dit bevalt je vast ook: In 'Billboard staan we op nummer drie in de hitlijst.

Ik heb even gebeld met een vriend van me bij de Grand Ole Opry.

Heb je mascara op?

Dan ziet het publiek me beter. Acteurs doen het ook vaak op.

Wat is er met de Opry? - We mogen komen optreden.

Daarna gaan we naar Shreveport en naar de Louisiana Hayride.

We gaan het helemaal maken, jongens.

Louisiana Hayride een half jaar later

Rustig maar. Mensen, kom tot bedaren.

Er volgen nog meer optredens. Kom dus alstublieft tot rust.

Hij is vertrokken. Elvis is niet meer aanwezig.

Ik toer met Hank Snow, Ernest Tubb, The Louvin Brothers en Mother Maybelle.

Die kleine Anita is schattig. - Gedraag je je netjes?

Drink niet of zo, dan ga je naar de hel. - Ik ben braaf.

Gladys, je moet hem loslaten. - Ik maak me gewoon zorgen.

Julie doen veel kilometers.

Als ik op de radio over een ongeluk hoor, bid ik dat jij het niet bent.

Ik heb nachtmerries gehad.

Dan liggen jij en je broer Jesse in de regen aan de kant van de weg.

Jullie bloeden en zo. - Geen zorgen. Het komt goed met me.

Ik moet om elf uur optreden. Daarna zal ik Dixie bellen.

Ok�, bel je mama ook. - Het wordt erg laat, hoor.

Ik blijf wel wakker. Dat weet je. - Inderdaad.

Je gedraagt je heel netjes. - Reken maar.

Dat vond dit meisje vast ook.

Zag je die dikke man met die hoed weer? - Hij was ook in Shreveport en Houston.

Dat is kolonel Tom Parker. Hij is de manager geweest van Eddie Arnold.

Echt waar? Is dat kolonel Parker?

Als hij kolonel is, ben ik generaal Eisenhower.

Hij zit in de kermiswereld. Misschien wil hij jou in z'n freakshow.

Wie denk je dat je bent, Tom? - Noem me kolonel.

Ik heb het talent van dat joch ontdekt.

Hij wist zelf niet eens wat hij kon. Kijk wat hij nu heeft bereikt.

Maar kun je op tegen RCA, met wie ik al jaren een relatie heb?

Heb je de middelen om hem nationaal bekend te maken?

Ik heb connecties in New York en Los Angeles, bij film en televisie.

Ik weet dat je die jongen mag. Je zult zijn dromen dus niet in de weg staan.

Je hebt het geld nodig, Sam.

Dat ben ik nagegaan.

Ik zal erover nadenken, Tom.

Eddie Arnold schijnt in films te spelen. - Die films zijn waardeloos.

Je loopt met kromme tenen de zaal uit.

Zoek maar een plekje, jongens. - Kolonel Parker, ik ben Scotty Moore.

Ik regel Elvis' zaken. - Ik wil hem onder vier ogen spreken.

Jongeheer Presley.

Wat wil je? Wat zijn je toekomstplannen?

Ik wil een huis en een auto kopen voor m'n ouders.

Ik bedoel je geheime droom. Die heeft iedereen.

Wat wil je diep van binnen het allerliefst?

Ik heb altijd acteur willen worden. Zoals James Dean of Marlon Brando.

Ik heb Eddie Arnold een aantal filmrollen bezorgd.

Dat heb ik gehoord. - Wil je ook een filmrol? Dat regel ik.

Maar ben je klaar voor het grote werk? Wil je het echt?

Zeker weten, meneer. - Noem me kolonel.

Ik denk het ook. Ik regel een filmrol. Ben je toe aan een groot platencontract?

Sam heeft goede bedoelingen, maar hij is streekgebonden.

Hij denkt omgevingsgericht. Ik ori�nteer me landelijk.

Wereldwijd zelfs. Ik droom in technicolor.

Ik ga je ego niet strelen. Ik begrijp je muziek niet.

Ik hou meer van Lawrence Welk. - Vindt u het niet mooi?

Daar gaat het niet om. Ik begrijp de hype rond jou niet.

Maar die is er zeker, dat zie ik in. En dat kan ik verkopen.

Ik kan alles verkopen. Ik kan een zatlap een druif laten uitzweten.

Ik kan jou gigantisch goed verkopen.

Hoeveel verdien je momenteel? - Best veel.

Soms wel 100 dollar per avond.

Je talent is een miljoen waard.

Een miljoen? - Dat klinkt als een luchtkasteel.

Elvis werkt al te hard. Hij is erg mager.

Ik eet alles wat je me voorzet. Het is ook geen werk. Ik geniet ervan.

Je moet het ijzer smeden als 't heet is. Deze jongen is nu heet.

Hij kan het wel aan om een paar jaar hard te werken. Hij is nog jong.

In die tijd stroomt het geld binnen. Daarna kan hij het rustig aan doen.

Met een miljoen dollar kun je met pensioen.

Al die televisie- en filmhumbug vindt plaats in New York en Californi�.

Wie past daar op m'n zoon? Ik vertrouw dat soort lui niet.

Precies. Sam Phillips is een toffe peer, maar die stadskerels zijn monsters.

Ik ben echter een van jullie. - Waar komt U precies vandaan?

Ik zat overal, zoals een zigeuner.

Bedankt voor uw bezoek, Mr Parker. U hoort nog van ons.

Wilt u me kolonel noemen, mevrouw? Ik ga er nu vandoor.

Wat uw beslissing ook moge zijn, het was me zeer aangenaam...

om uw hoffelijke gastvrijheid te mogen genieten.

Tot ziens, jongen.

Toe, mama. Alsjeblieft. Ik wil dit dolgraag.

De kolonel kan m'n droom waarmaken. Alsjeblieft, mama.

Papa?

Ik weet niets van die zogenaamde kolonel.

Hij zou volgens mij de verf van z'n moeders huis nog verkopen.

Hij praat op een vreemde manier.

Ik wil je iets laten zien. Kom mee.

Als je vroeger gedweild had in het ziekenhuis...

praatte je altijd over wat je had gezien op de parkeerplaats.

M'n kindje. - Elvis, je geeft geld uit als water.

Het moet blijven binnenkomen. Volgens de kolonel kan ik miljoenen verdienen.

Hij gaat me helpen bij m'n volgende tournee. Geef hem een kans.

Laten we hem ��n tournee proberen. - Maar Sam dan?

Met hem kan ik normaal praten. - Ik mag Sam ook graag.

Ik heb alles aan hem te danken. Maar hij heeft geen connecties.

De kolonel kan me verder helpen. - Wij zijn bang voor hoe ver.

Ik heb je erg gemist, lieverd. - Het is moeilijk als je steeds weg bent.

Ga je op stap met anderen?

Met vrienden. - Dat bedoel ik niet.

Ik wil niet dat je met andere jongens op stap gaat.

Laten we geen ruzie maken. Natuurlijk doe ik dat niet.

Het is Presley wel. - Dag, jongens.

Dag, Dixie. - Dag, Red en George.

Wat een mooi wagentje. - Vind je het wat?

Peptobizzmobiel? Je zet overal de boel op stelten. Je bent nu beroemd.

Dat weet ik niet. Wat gaan jullie doen? - We rijden gewoon wat rond.

Blijf even hier.

Red, ga mee op tournee. M'n neef Gene gaat ook mee.

Kerels zijn vaak boos op me omdat hun meisje vindt dat ik mooi zing.

Dat zal de reden zijn.

Sorry, Dixie. Ik maak maar een grapje. - Weet je, daar heb ik best zin in.

Mooi zo. Dan ontmoet je Hank Snow, The Louvin Brothers, The Carter Sisters.

Ik kan niet. Ik heb een goede baan bij WMC.

Als daar ooit verandering in komt... - Wat zou ik dan kunnen doen?

Wat zou je dan niet kunnen doen?

Sorry, lieverd. Geef me een kus.

Nu van m'n nieuwe auto af.

Jongens en meisjes, geef hem een warm welkom in Odessa: Elvis Presley.

RCA, dit is William Morris. Jongens, dit is onze toekomst.

Het geeft niet. Dag, liefje. Heb je een pen?

Mag ik ook een handtekening? Zet 'm hier maar.

Wil jij ook ergens een handtekening? - Ik wil meer dan dat.

Kom maar hier, lieverd.

Was deze even goed als die van haar? - Ik wou dat meisje even blij maken.

Dat maak je mij niet de laatste tijd.

Je belt alleen om te zeggen dat ik niet mag vreemdgaan.

Ik wil wat tijd met je doorbrengen. - Dat kan nu niet. We gaan zuidwaarts.

Die bonzen regelen show na show. - Bonzen?

Ik ben je kwijt. - Nee, hoor.

Wie weet ben ik straks weer chauffeur. Ik moet nu profiteren. Voor ons.

Niet voor ons, Elvis. Je hebt gekregen wat jij altijd al wou.

Succes ermee.

Ik hou van je.

Het zal niet altijd zo blijven.

Bel me dan als het voorbij is. Op deze manier kan ik het niet aan.

Wat vervelend voor je. - Aan alles komt een eind.

Daar heb je gelijk in.

Wist je dat ik een tweelingbroer heb? Jesse Garon.

Hij is gestorven bij m'n geboorte. Ik praat soms nog tegen hem.

Daarom heb ik vast zo'n goed gevoel voor ritme.

Ik had een backbeat in de baarmoeder.

Twee kloppende harten. Ik en Jesse.

Daarom maakt m'n ma zich altijd zorgen. Ze is bang mij ook te zullen verliezen.

Dat gebeurt niet. Ik heb haar beloofd dat we op je zullen passen.

Dat doe je zeker. Daar ben ik je dankbaar voor.

Dat weet ik. Laten we vertrekken. - Inderdaad.

M'n zoon is doodop en hij was betrokken bij rellen.

Hij is ook z'n vriendin kwijt. En u noemt zich een goede manager?

Hij is vast blij dat ik me niet met z'n vriendin heb beziggehouden.

Wat de rest betreft begrijp ik dat u bezorgd bent. Als ik z'n manager was...

liet ik hem niet in kleine zalen optreden waar ze bij hem kunnen komen.

Hij zou minder hoeven te rijden. Hij is voor mij ook als een zoon.

Ik beloof u dat zo lang ik leef, ik geen rel meer wil zien gebeuren.

Ik vroeg twee keer meer dan ooit voor een zanger is neergelegd.

In de hoop dat hij dan weg zou gaan.

Ze denken blijkbaar dat je het waard bent. Dat ben je ook, jongen.

Ik heb deze studio geopend om zwarten de kans te geven opnames te maken.

Ik vond namelijk dat hun muziek diep uit de ziel kwam.

Als maar genoeg mensen het horen, zal het een band scheppen tussen ons.

En ik wist dat als ik een blanke vond die kon zingen, ik miljonair zou worden.

Maar die eer komt aan een ander toe.

Ze zullen meteen proberen je een netter imago te geven.

Ze zullen je willen opknappen.

Blijf wie je bent. Je weet nu wat je doet.

Blijf jezelf, dan komt het goed.

Wij gaan geweldige dingen doen samen. Weet je wat er nu op stapel staat?

We hebben een TV-optreden. In 'The Dorsey Brothers Stage Show'.

Ik heb grootste plannen voor je.

Daarvoor moet het hele land jou in eigen persoon op TV zien.

Daarna mag je een screentest doen voor Hollywood.

Echt waar? - Wat de kolonel zegt, gebeurt altijd.

Kolonel, hoe moet ik u bedanken? - Dat kan maar op ��n manier: Loyaliteit.

Ik heb veel tijd en moeite in jou ge�nvesteerd.

Laat me niet in de steek als je rijk en beroemd wordt, zoals Eddie Arnold.

Wij Presleys zijn zo trouw als een hond.

Als u doet wat u belooft, laat ik u nooit in de steek.

Nooit en te nimmer? - Ik geef u m'n woord.

Dat is voldoende.

Elvis, welkom bij RCA. Dag, kolonel.

Dit zijn Barry Schultz, hoofd van RCA Records en Ann Fulchino, hoofd pr.

Heel grappig. Misschien werkt dat in Memphis, maar niet in New York.

Het werkt niet in New York. - Elvis, dit is Chet Atkins, de producer.

Ik ben een groot bewonderaar van u. Het is me een eer.

Dit zijn Scotty, D.J. en Billy. - De tijd tikt door.

Die lui kunnen niet tegen grapjes.

Welke van de demo's die ik je heb toegestuurd wil je opnemen?

Ik wil eigenlijk iets anders doen, van May Axton en Tommy Durden.

De titel is 'Heartbreak Hotel. - Elvis, dat is een erg somber lied.

We wilden iets � la wat je tot nu toe hebt gedaan.

Maar dit is echt een prachtig lied, Mr Sholes.

Mr Atkins, hebt u nog speciale wensen? Sam wou soms...

Doe gewoon hetzelfde als altijd.

Dit is geen Sun Records. Het gaat nu om het echie.

Ze zeiden toch tegen je: 'Wie Presley koopt zal vastlopen.'

Wij in 'The Dorsey Brothers Stage Show. - We komen op TV met Perry Como.

Hij is ouderwets. - Hoezo? Ik vind Perry Como goed, Klojo.

U mag op, Mr Presley. - Goed. Het is zover. Een TV-optreden.

Lang leve de koningin. - Dit meen je niet.

Je speelt echt vals.

Waar is Elvis? - Hij amuseert wat fans.

Elvis, kom uit bed en ga plassen. De wereld staat in vuur en vlam.

Fijn dat jullie Elvis uit de nesten houden.

Hij is niet graag alleen. Snapt u wel?

Dit is wat je noemt een melkkoe. Zorg wel dat die melk blijft geven.

Ik wil de kolonel alleen spreken. - Je ziet er belabberd uit.

Ik ben doodop, kolonel. Ik heb opgetreden van Tampa tot Tulsa.

Iedereen is hartstikke moe. U maakt dubbele boekingen.

Waarom treden we op in van die kleine zalen waar het altijd vol is?

Vaak is verderop wel een grotere tent.

Als ze rijendik voor de deur staan, wordt erover geschreven.

Je hebt mama beloofd dat ik in grotere zalen zou optreden.

Ik regel de zaken, jij de liedjes. Denk je dat ik niet weet wat ik doe?

Ik zei dat je een miljoen zou verdienen. Nou, daar ben je naar op weg.

Er zijn een miljoen exemplaren verkocht van Heartbreak Hotel: Een gouden plaat.

Ik moet mama bellen. - Nee, wacht even.

Ik zei toch dat je op TV moest beginnen. - Dat klopt.

Mr Hal Wallis stond paf van je TV-optreden.

Daarom wil deze filmproducent, bekend van 'Casablanca'...

dat je in Hollywood een screentest komt doen.

Als we daar toch zijn, gaan we ook naar Milton Berle.

Wat is er aan de hand? - Ik kom er zo aan, schatje.

We hebben hierin ge�nvesteerd en we moeten het niet prijsgeven.

Ik bemoei me niet met je priv�-leven.

Maar wat je daar doet, kan enorme problemen geven.

Er zijn al zat idolen ten onder gegaan door 'n mooi koppie met 'n lekker lijf.

Ik had slechts een pleziertje. - Voor zoiets kun je de bak indraaien.

Je pa heeft toch ook gezeten? - Ja, maar dat was voor een valse cheque.

Vond hij het een goede ervaring?

Nee meneer.

Als je ooit iets doet waardoor ik me voor je schaam, is het einde verhaal.

Sterren komen en gaan, maar een manager heeft altijd werk.

Screentest voor 'The Rainmaker' lente 1956

Dat staat erop. Goed gedaan, Elvis.

Ik wil het wel overdoen, Mr Wallis. - Nee, dat was een prima screentest.

Geweldig zelfs. Heb je echt niet geoefend?

Ik deed niets dan oefenen in de bioscoop in Memphis.

Ik heb 'Rebel Without a Pebble' zeven keer gezien.

'Rebel Without a Cause'. Ik maakte een grapje.

Je bent hoe dan ook een natuurtalent.

Ma, het is met Katherine Hepburn en Burt Lancaster.

Ik ben perfect geschikt voor de rol van de broer.

En weet je? Ik hoef niet te zingen. Ik verheug me er ontzettend op.

Vertel het aan papa en oma Minnie. Ik moet ophangen. De kolonel is er.

Ik hou ook van jou, mama. Ik spreek je morgen. Tot ziens.

We willen hier niet aan meewerken.

Hoezo niet? Burt Lancaster en Katherine Hepburn doen het ook.

Precies, dan let niemand op jou.

We moeten wachten op iets beters, waarin jij de ster kunt zijn.

Wat? Wie wil mij nu als hoofdrolspeler? - Heb ik je ooit teleurgesteld, Elvis?

Laat mij dan dit Hollywood-spel spelen. - De regisseur vond me een natuurtalent.

Het is toch 'n makkie. Shirley Temple acteerde op haar vierde al.

Er zullen meer mensen deze aflevering van de Milton Berle-show zien...

dan die film met Burt Lancaster. Kom, oom Miltie wacht.

Juni 1956

Popmuziek heeft z'n dieptepunt bereikt met de kruismoves van Elvis Presley.

Het was een suggestieve en vulgaire show, gekenmerkt door bestialiteiten...

die alleen thuishoren in kroegen en bordelen.

Het verbaast me dat Berle en NBC deze schandelijke vertoning toestonden.

'Daily News'. - Heeft die vent de show weleens gezien?

Debra Paget trad er ooit in op met een strak veren slipje aan.

Ze sprong en draaide in het rond. Ik was de onschuld zelve.

Hier staat: 'Presley kraamde onverstaanbare teksten uit..

Hou daarmee op.

Ik kan het zeker schudden, of niet? - Welnee. Met zulke gratis publiciteit?

Ga zo door. Dan verkoop je nog meer platen.

Dit is als koeienvlaaien op klaver. Ik zei dat TV succes zou brengen.

Ik weet het niet. Ik ben bang. Ik ben degene die onder vuur ligt.

Straks leggen ze ons het zwijgen op. - Niet als je zo'n succes hebt als jij.

Iedereen zal daarop willen meevaren.

Ed Sullivan wil niet in m'n buurt Komen.

De inwoners van Jacksonville maken zich zorgen over je optreden van vanavond.

Edelachtbare, ik snap echt niet wat ik verkeerd doe.

Ik ben een oprecht christen. Ik drink, rook of vloek niet.

De muziek laat me gewoon swingen. M'n moeder keurt goed wat ik doe.

Ik kan niet in haar schoenen gaan staan.

Maar wel in die van de moeders van Jacksonville.

Zij willen geen vunzige bewegingen zien bij je optreden hier.

Anders komt er een arrestatiebevel tegen je.

Wiebel niet met je heupen.

Deze week worden hier bij KWK platen stukgeslagen.

Vanaf volgende week wordt er geen rock 'n roll meer uitgezonden.

Senator, wat vindt u van Presley's obscene muziek?

De vulgariteit van rock 'n rol! Kan de blanken doen afdalen...

tot het niveau van de negers. Het is negermuziek.

Ik ben ervan overtuigd dat het bijdraagt aan misdaad onder minderjarigen.

Ik weet wat het met je doet als je het zingt. Je wordt er kwaadaardig door.

Het geeft je een verloren gevoel en het ritme gaat maar door.

San Diego wil Elvis weigeren

rock 'n roll-ster veroorzaakt bijna-rel

Meiden, ik zie jullie backstage.

Laten we het opnieuw doen. - We hebben het al 25 keer gedaan.

Dat kan me niet schelen.

We gaan door tot het net zo klinkt als in m'n hoofd.

Ik kan er sessiejongens bijhalen. Die lui kunnen elke muziekstijl spelen.

Ze hebben het conservatorium gedaan. - Ja, haal er wat profs bij.

Dit kost RCA een hoop geld. - Mijn jongens spelen met gevoel.

Dan is het maar niet perfect, vol pit of goed getimed.

Het moet goed voelen. Daarom gaan we door tot we dat hebben bereikt.

Begrepen, Mr Sholes? - Jij bent de baas, Elvis.

Waarom zeikt iedereen dan zo?

Dag, meneer. Wilt u m'n benzinetank even nakijken?

Misschien lekt hij. Ik ruik dampen via de airconditioning.

Volgens mij is het Elvis. - Je bent Elvis Presley.

Dat klopt. - Mag ik je handtekening?

M'n zus heeft bij je op school gezeten. - Was ze net zo knap als jij?

Julie zijn een stel mooie meiden. - Weg hier. Ik heb nog meer klanten.

Ik zie er geen. - Geen grote mond. Verplaats je schip.

We moeten jouw soort hier niet. - Laat me met rust.

Kijk uit, Elvis.

Blijf van me af.

Rustig aan.

Ik heb je niet schuldig bevonden.

Houd er rekening mee dat je nu overal een menigte trekt.

Vermijd plaatsen waar je werkzaamheden zult verstoren.

Ik begrijp het, maar dat is niet zo makkelijk voor me.

Straks kan ik m'n eigen huis niet meer uit.

Nog wat van Red gehoord? - Hij vangt vast kogels.

Ik heb niks gehoord. - Hij redt zich wel. Red is een taaie.

Hij schiet vast in z'n eigen voet. - Dat zou goed kunnen.

Mama, zo beland je in de hel. - Gene en ik gaan een biertje drinken.

E�n of twee kunnen geen kwaad. Ik heb iets nodig om bij te komen.

Het stelde niets voor. Ik ben onschuldig verklaard.

Onschuldigen zijn vaak genoeg de dupe. Stel dat een gek op jou gaat schieten.

Dan zou Gene de kogel wel opvangen. Toch, neef?

Ik zou niet meer willen leven als jou iets overkwam.

Mama, alles komt goed.

Waarom wil je blijven doorgaan? Het is welletjes. Wat is het nut?

Makkers.

Lieverd, waarom stop je er nu niet mee? We hebben een prachtig huis en auto's.

Je kunt de kost verdienen door een meubelzaak te openen.

Je kunt een goed meisje trouwen en een kind krijgen.

Ik kan helpen bij de opvoeding.

Dan zou ik de gelukkigste vrouw ter wereld zijn. Alsjeblieft, lieverd.

Kijk me aan, Satinin'.

Op het podium ben ik iemand anders. Echt. Ik kan het niet goed uitleggen.

Het is alsof ik overal kippenvel heb, maar ik krijg geen rillingen.

Het voelt als een stroomstoot, maar dan krachtiger.

Soms zo krachtig dat ik denk dat m'n hart zal ontploffen.

Nee, mama. Dat is juist iets heel positiefs.

Ik weet niet wat ik zou doen als ik moest stoppen.

Ik word ook filmster. Ik word een heel goeie filmster.

Ik kan nu niet stoppen, Satinin'. Echt niet.

Maar je kunt niet meer uitgaan zoals normale mensen.

Nou en? Ik heb Gene, Red en Junior. Zat vrienden om lol mee te hebben.

Red is bij de marine gegaan. - Herinner je je Lamar Fike nog?

Die dikke grappenmaker? En George Klein van de middelbare school?

Hij gaat met me mee en 'Varkensoor' ook.

Zonder hen hadden we dit niet bereikt.

Laten we wat handtekeningen uitdelen en ze blij maken.

Toe, deel wat koekjes uit.

Als ik met de filmopnames bezig ben, kun jij'n huis zoeken met meer privacy.

Achteruit. Geef m'n moeder de ruimte.

Kom maar op, jongen.

Neem hem te grazen.

Kijk uit. - Het spijt me.

Je bent Elvis Presley. - Daar heeft u gelijk aan.

Sorry dat ik tegen u aan botste. - Je ziet er net zo uit als op TV.

Bedankt, denk ik. Het spijt m'n vrienden en mij dat we zo wild deden.

We willen het graag goedmaken. Gaan 'gulder' straks met ons mee?

Nee. Waar gaan 'gulder' heen? - Gewoon ergens. We willen genieten.

Om cool te zijn moet je herrie maken, iets loslaten en lekker swingen.

Ik herken een tweedehands Brando uit duizenden.

Je gaat dit jaar toch een miljoen verdienen?

Dat klopt, mevrouw. - Besteed dat geld eens aan acteerles.

En betaal iemand om je dikke nek te wassen.

Heb je hun nummers?

Dat zijn erg mooie wijven. Vooral die in de paarse jurk.

Zou ze mij zien zitten? - Ja, ze vond je vast erg aardig, Gene.

Denk je? - Maar ze zijn beiden al bezet.

Opnamestudio 'Love Me Tender' augustus 1958

Hier is het. - Elvis, de filmster. Wel heb je ooit.

Elvis, Hal Wallis. Fijn je weer te zien. Je hebt vrienden bij je, zie ik.

We zijn z'n posse. - Klaar voor je eerste film, Elvis?

Ik ben er al m'n leven lang klaar voor. - Hij kent het hele script uit z'n hoofd.

O, ja? Maar je hoeft slechts je eigen tekst en liedjes te kennen.

Zeg die Ier dat het 50.000 contant kost. Graag of niet.

Ja, contant. Anders zit ik straks met de gebakken peren.

Ed Sullivan wil toch in je buurt komen. Je komt in z'n show.

Wat is er? Waarom maak je geen theater?

Ik hoorde dat ik moet zingen in de film. Ze passen de titel er zelfs op aan.

Wist u hiervan?

Houd je aan het contract. We doen wat zij willen.

Maar ik wil serieus genomen worden als acteur. Dat lukt niet in 'n musical.

Het zou nergens op slaan als 's werelds grootste zanger niet zingt.

Het is nota bene een western. Ze proberen van mij Gene Autry te maken.

Laat mij dit filmgebeuren regelen. Stel, je zingt wat.

Dat verkoopt platen en levert geld op. Dat wil je toch graag?

Films, Ed Sullivan en kijk eens aan: 12 verschillende producten.

Van dezelfde fabrikant die ze voor Roy Rogers en Lone Ranger maakt.

Met kerst ben je miljonair en leef je als koning.

Het is genoemd naar z'n oudtante Grace. Noem het zoals je wilt.

Graceland. Ik vind het mooi, mama. - We maken kippen- en varkenshokken.

Mama kan de tuin beplanten en haar slaapkamer krijgt roze behang.

Ze hebben het klaar in september. - Het is net Tara uit 'Gone with the Wind'.

Ma, ik zou toch een huis voor je kopen? Nu heb je een paleis.

Is het niet schitterend, mama?

Negen maanden later

Geef hier, Elvis. Daarmee spoel ik de dieetpillen weg die de arts voorschrijft.

Die dingen geven me de kriebels. - Mama, wat is er?

Ik weet het niet.

Ik mis m'n buren. Mensen die langskwamen om suiker te lenen of te roddelen.

Die Klojo's uit Audubon? Die klaagden al als je de was ophing.

Ik bedoel de buren in Lauderdale Court. - In de sloppenwijk.

Daar kunnen we niet weer gaan wonen. Dan krijg je een mediacircus.

Maar het was leuk ervoor. - Voor wat?

Voordat we geld hadden? Toen we kibbelden om vlees?

Je at toen wel altijd thuis. Dixie was er en we gingen samen naar de kerk.

Ik moest niet inzitten over je veiligheid.

Of over of ik er netjes genoeg uitzie voor al die journalisten.

Je ziet er keurig Uit.

Ik wil gewoon dat je trots op me bent. - Wat zeg je?

Satinin', je bent fantastisch. Kijk toch eens om je heen.

Hier hebben we altijd van gedroomd. Dit zijn de hoogtijdagen van ons leven.

Soms denk ik dat ons soort mensen nooit gelukkig wordt.

De levensgeneugten zijn bestemd voor anderen. Ons lot is ellende en pijn.

Dat is Gods plan.

Ik wil je graag gelukkig maken. Wat is daarvoor nodig, mama?

Ik ben gelukkig als jij gelukkig bent. Ben je echt gelukkig, Elvis?

De wereld ligt aan m'n voeten.

Roek 'n roll is waardeloos. Het wordt vaak gemaakt door domme uilskuikens.

Het heeft veel vrijwel imbeciele herhalingen en vunzige teksten.

Het is de muziek van elke crimineel met bakkebaarden op deze planeet.

Het is de lelijkste, meest verdorven... - Zet die onzin uit.

Dat zegt Sinatra nog wel.

Waarom zijn ze niet bij mij gekomen? Wat een loyaliteit.

Ik zou het voor ze opgelost hebben. - Scotty en Bill nemen ontslag.

Dat is balen, Elvis. - Bel ze. Misschien helpt dat.

Echt niet. Ze werken nu vast al voor Ricky Nelson.

Geld. Het gaat altijd om het geld. Waarom zouden ze me dit aandoen, ma?

Ik red het niet zonder hen. - Tuurlijk wel, schat.

Praat met de kolonel. Hij moet zulke zaken oplossen.

Ik heb bij hem geen inbreng. - Jij bent Elvis Presley.

Zonder jou stellen die lui niets voor. Vertel hem verdomme je wensen.

Zo slecht was het niet, Elvis. - Wat bedoel je daarmee, Gene?

Het was verschrikkelijk. Geef toe.

Ok�, hij kan goed gitaarspelen, maar hij is bij lange na geen Scotty.

Het voelde gewoon niet goed. Dat geldt voor alles.

Waar is Marion? - Die is bij me weggegaan.

We hebben ruzie gehad. Toen is ze vertrokken en bij de luchtmacht gegaan.

Wat erg, zeg. Dat doet vast pijn.

Daar raken we beiden aan gewend.

Nou, Sam. Is dit dan het einde? - Welnee, jongen.

Ga met ze praten. Ze doen alles voor je als je het vraagt.

Hoe verder ik het schop, hoe eenzamer ik word.

Weet je nog de laatste keer dat ik hier was?

Je zei dat je het voor de muziek deed en niet voor het geld.

Er zit een spiritualiteit diep in de muziek en ook in jou.

Ben je eerlijk tegen jezelf? Je doet wat je leuk vindt.

Je moet sterk zijn. Je kunt niet tegen je gevoel ingaan. Nooit.

Was naar mij toegekomen. - De kolonel regelt immers alle zaken.

We hebben met hem gepraat. Van 200 dollar per week op tournee...

en 100 dollar per week thuis kunnen we niet rondkomen.

We mogen geen nevenklussen doen of zelf op tournee gaan.

Hij had ons klemgezet en ik zit diep in de schulden.

Daar weet ik niets van. - Houd je er eens mee bezig.

Zorg dat je eigen baas wordt. - Ik weet het niet.

Door de kolonel ben ik zo ver gekomen. - Nee, door jezelf.

Ik wil jullie gewoon terug.

Je gaat buiten je boekje, jongen. - Het heeft veel met de muziek te maken.

Die jongens zijn tweederangs muzikanten die de opnamesessies ophouden.

Ik heb de rekeningen gezien. Dat kost ons veel. Laat ze oprotten.

Er lopen genoeg gitaarspelers rond. RCA en ik willen hen niet terug.

Ze zijn al vanaf het begin bij me. Ik sta bij ze in het krijt.

Toe, Gene. Heb je niet meer in huis?

Ik zal je slaan zoals je vader deed. Nu raakt z'n haar in de war.

Ik heb Nunie Cohen dit laten maken. Het is net de Liberace-outfit.

Wat een pak, kolonel. - Helemaal met bladgoud bedekt.

Het kostte 2500 dollar. Wees er voorzichtig mee.

Geen gymnastische toeren vanavond.

Tevreden?

Ja, ik ben er blij mee. - Mooi zo. Geef 'm van Jetje.

Ze gingen uit hun dak, Scotty.

De kolonel kreeg een hartverzakking toen je op je knie�n ging in dat gouden pak.

Erg fijn dat jullie terug zijn. Ik heb jullie gemist.

Jij bent het meest eigenwijs van ons. Je hebt meer geld.

Wij hebben nu 50 dollar per week meer en zitten er ook warmpjes bij.

Dat is slechts bijzaak. We zijn weer bij elkaar.

De vier musketiers.

Kolonel, wilt u een borrel? Lamar, schenk hem iets in.

Scotty en ik hebben alle goudschilfers opgeraapt. Dat willen we wel als bonus.

Dames.

Ze willen je in Memphis oproepen voor de dienstplicht.

Wat wil de overheid met Elvis? Zo legt ze haar goudmijn om.

Hij betaalt een fortuin aan belasting. - Waarom dienstplicht? Er is geen oorlog.

Stel dat er oorlog uitbreekt. - We zoeken een goede advocaat.

De gouverneur kan wellicht wat regelen. Nu moet u zich waarmaken, kolonel.

Wacht eens even. Dit hoeft geen slecht nieuws te zijn.

Bent u gek geworden? - De media is zeer negatief over ons.

De katholieke kerk nu zelfs ook. - Dat verkocht volgens u toch platen?

Ja, maar toen dachten we dat je succes tijdelijk was.

Nu het blijvend blijkt, kunnen we wel een periode van rust gebruiken.

Dan kunnen we de schade herstellen en een breder en groter publiek trekken.

Dat betekent meer geld in het laatje. - Ik zou twee jaar weg zijn.

Dan is m'n populariteit doodgebloed. - Dat hoeft niet. Ik heb eens nagedacht.

We kunnen een serie liedjes opnemen en die stapsgewijs uitbrengen.

Als we ook nog een film maken zijn we een jaar onder de pannen.

Mama, hoe denk jij erover?

Dan ben je wel van alle gekte verlost.

Misschien komt dat dan tot bedaren.

Amerika's beroemdste burger verwisselt z'n blauwe su�de schoenen voor kistjes.

Elvis wordt soldaat Presley.

Ik, Elvis Presley, beloof plechtig dat ik de grondwet van de VS zal verdedigen.

Vandaag nog haar, morgen niet meer.

Wordt vervolgd...blijf kijken is ��n film

Ik mis je, Satinin'. - Ik jou ook.

Ik zat te wachten op je telefoontje. - We zijn de hele avond gedrild.

Ik heb me nu net gewassen.

Behandelen ze je wel goed? Anders bel ik hoogstpersoonlijk de president.

Ze behandelen me prima. Een paar jongens deden raar tegen me.

Als ze zien dat ik net zoals zij ben, trekken ze wel bij.

Het is voorbij, mama.

Ze herinneren zich mij straks niet meer. - Natuurlijk wel.

Je moet de kolonel vertrouwen.

Ik mis je, Elvis.

Ik jou ook, mama.

Ik moet ophangen. Ik word hier gewekt rond de tijd dat ik normaal ging slapen.

Moet je echt ophangen?

Eigenlijk niet.

Maar ik heb niet veel te vertellen.

Je hoeft niets te zeggen, schat.

Maar hang niet op.

Zeg, Presley. Soldaten mogen bij hun familie wonen als die dichtbij woont.

Met dit huis zijn ze vast blij. Koop er ook een voor ze in Duitsland.

Ik maak het in orde. - Mooi zo.

Een generaal vroeg of ik voor de USO de troepen wou amuseren.

Gratis? Zo'n telefoontje kreeg ik ook uit het Witte Huis.

Wil Elvis zingen voor de president? Ik vroeg: Wat schuift het?

We blijven bij onze principes. - M'n carri�re raakt in het slop.

Onze carri�re. Ik heb 'm opgebouwd en ik houd 'm gaande.

Je staat wekelijks in de krant en maandelijks in de bladen.

Ik breng je platen stapsgewijs uit en ik onderhandel over nog wat films.

Je hebt geen reden tot klagen.

Dag, papa.

Wat is er aan de hand? Wanneer?

Ik kom eraan. Ma ligt in het ziekenhuis. Iets met haar lever. Ik ga naar Memphis.

Dat gaat zomaar niet. - Waarom niet?

Denk je verlof te krijgen omdat je Elvis Presley bent? Juist niet.

Ik ga gewoon. - Dan helpen ze je de afgrond in.

Kletskoek. U beweert toch iedereen om uw vinger te kunnen winden?

Bewijs dat dan nu, anders kunt u vertrekken.

Laat je mooie gezicht eens zien, schat.

Het komt goed.

Mama.

We zijn haar kwijt.

We zijn onze Satinin' voorgoed kwijt. Waarom heeft God ons haar ontnomen?

Ziet ze er niet prachtig uit?

Ze hield erg veel van jullie.

Dag, Red. - Ik vind het vreselijk voor je.

Ik zit niet meer bij de marine. Ik sta dus altijd voor je klaar.

Bedankt.

Kijk eens wie ik bij het hek zag staan.

Ze hield veel van jou, Dixie. - We hielden allemaal van haar.

Ik heb haar dood op m'n geweten. Ze maakte zich altijd zorgen om me.

Ze heeft me talloze malen gevraagd om te stoppen, maar dat wou ik niet.

Nu is ze er niet meer.

Amerika's nieuwste exportproduct naar Europa is de koning van de rock 'n roll.

Elvis heeft z'n limousine uit Hollywood verwisseld voor een tank in Duitsland.

Amerika groet soldaat Presley.

Handtekeningen van 19:30 tot 20:00 uur

huis van de Presleys Bad Nauheim, Duitsland

Houd uw hand niet bij z'n mond. - Ik geef vanavond een feest.

Er komen wat dienstmaten van me. Cary Grant, Esposito en Charlie Hodge.

Charlie Hodge is een arrogante kwast. - Bedankt, oma.

Dat is niet grappig.

Waar heb je de hele nacht gezeten, pa? - Ik was uit met vrienden.

Rot toch op. Je was bij madam Stanley. Ik weet er alles van. Ze is getrouwd.

Het gaat jou geen zier aan.

Het is nog maar drie maanden geleden. Je bedriegt twee mensen.

Ik hield zielsveel van je moeder, maar ik wil niet meer treuren.

Ik ben een eenzame man. - Je onteert haar zo.

Pas op je woorden.

Ik weet wat je hebt uitgevreten met die danseressen in Parijs.

Wat zou je mama daarvan vinden? - Onthou dat ik alle rekeningen betaal.

Daar wijs je ons steeds op als je je zin niet krijgt.

Luister je weleens naar operamuziek? - Zeker. Ik vind Caruso te gek.

En hoe heet die leeuw? Titta Ruffo. - Luister hier eens naar.

Ja, dit vind ik geweldig. - Jij kunt dit ook zingen.

Je hebt het register en het bereik. Je houdt van gospel. Dit lijkt erop.

Wie hebben we hier? - Dit is Priscilla Beaulieu.

Ik heb je over haar verteld.

Ik ben Elvis Presley.

Kom bij me zitten.

Zit je nog op school? Ben je derde- of vierdejaars student?

Drie. - Wat bedoel je daarmee?

Klas drie. - Wat? Dan ben je nog een kind.

Bedankt, hoor.

Ze heeft wel pit.

Moet je echt gaan? - Ik moet allang thuis zijn.

M'n pa vermoordt me. - Dat is jammer.

Welterusten, Priscilla. - Welterusten.

Tot ziens, Chris. Ik zie je op de basis.

Heb je dat gezicht gezien? Die ogen?

Die vrouw zoek ik m'n leven lang al. - Ze is nog erg jong.

Dat geeft niet. Dan kan ik haar vormen tot de vrouw die ik wil.

God allemachtig. Ze is een plaatje, maar ze is nog maar veertien.

Je kan er levenslang voor krijgen.

Wellicht is ze dat waard.

Ik ben heel blij dat je er weer bent. - Ik wist niet of je me zou uitnodigen.

Ik wil alleen met je zijn. - Dat ben je toch al?

Ik bedoel echt alleen.

Ga je met me mee naar m'n kamer?

Wees niet bang. Ik zou je nooit pijn doen, Priscilla.

Ik zal je behandelen als m'n zus. Alsjeblieft?

Ga jij maar vast. Ik kom er zo aan. Dat geeft een betere indruk.

Het is fijn om met iemand te praten. Dat mis ik.

Ik voel me hier vaak eenzaam. - Ga je gauw naar huis?

Over een halfjaar.

Maar dat betekent niet het einde voor ons. Ik voel me close met jou.

Ik wou dat m'n moeder je had kunnen leren kennen.

Ze zou net zo weg van je zijn als ik. - Ik had haar graag ontmoet.

Er is 'n foto van haar op jouw leeftijd.

Je lijkt sprekend op haar.

Dezelfde ogen.

Prachtige jukbeenderen.

M'n vader zegt dat hij kennis met je wil maken.

Ik wil met iedereen kennismaken om jou te houden.

Rustig aan.

We hebben genoeg tijd, kleintje.

Ik rijd nu op een jeep voor de derde pantserdivisie.

Je kunt zeker niet wachten tot je naar huis mag.

Dat klopt, sir. Nog maar een halfjaar. - Hoe bevalt u de stationering hier?

Uitstekend. Ik ben supertevreden. We blijven hier nog drie jaar.

Laten we er niet omheen draaien. Jij kunt aan elke vinger een vrouw krijgen.

Waarom kies je juist voor mijn dochter? - Ik ben helemaal weg van haar.

Ze is erg volwassen voor haar leeftijd en fijn gezelschap.

Het valt me zwaar ver van huis te zijn. Ik had iemand nodig om mee te praten.

U hoeft zich geen zorgen te maken, kapitein en Mrs Beaulieu.

Ik zal zuinig op haar zijn.

Alsjeblieft, ik wil het doen. Ik hou van je.

Cilla, ik ben van je gaan houden. Maar pa begint steeds over je leeftijd.

Ik kan hier zware miserie door krijgen.

Misschien als ik naar huis ga... - Ik wil niet dat je gaat.

Ik weet niet wat ik met onze relatie aan moet.

Als ik weg ben, kan ik alles op rijtje zetten.

Dan moeten we het juist doen. Dan heb ik die herinnering tenminste.

Ooit wel, maar nu nog niet.

Je bent gewoon te jong.

Het is tijd om te gaan. Ik heb het je vader beloofd.

Ben je moe? - Een beetje.

Dat komt omdat we zo laat opblijven en school om zeven uur begint.

Hoe gaat het op school? - Sommige lessen zijn slaapverwekkend.

Zoals algebra. Ik heb een onvoldoende gehaald.

Als m'n pa dat ontdekt, doet hij me wat aan.

Als je moe wordt, moet je deze slikken. Dan blijf je wakker.

Niet meer dan ��n per keer. - Wat zijn dat voor pillen?

Ze zijn veilig. We krijgen ze bij oefeningen.

Stop ze in je zak en hou het geheim. Slik ze alleen als je energie nodig hebt.

Wat zorg je toch goed voor me.

Ga niet zitten kniezen als ik weg ben. Probeer te genieten.

Schrijf me zo vaak mogelijk. - Elke dag.

Gebruik roze postpapier. Dan weet ik dat het van jou komt.

En blijf zoals je bent. Onbevlekt.

Zoals ik me inhield. - Dat beloof ik.

Weg met dat trieste gezichtje. Laat eens een glimlach zien.

Die houd ik in gedachten.

Deze is voor jou. Dan weet iedereen dat je mij toebehoort.

Het is zover, lieverd.

Kom mee, schat. Ik bel je zodra ik de kans heb.

Dag, Cilla.

Ik hou van je.

Elvis, heeft de sobere diensttijd je mening over rock 'n roll veranderd?

De sobere diensttijd? Nee, ik heb een hele poos in tanks gereden.

Die zorgen voor een hoop 'rock & roll'.

Heb je nog harten gebroken in Duitsland? - Geen in het bijzonder.

Er was een meisje dat ik vaak trof. Daarover deden geruchten de ronde.

'Het meisje dat hij achterliet.' Maar geen grote romance.

Ik moet voorzichtig zijn bij dit antwoord.

Wat zijn je plannen nu? - Ik ga nog wat platen opnemen.

Daarna ga ik in Miami een TV-special doen met Frank Sinatra.

Daar kijk ik erg naar uit. Ik heb blijkbaar een nieuwe fan.

Frank was niet echt weg van rock & roll voor ik in dienst ging.

Hartelijk bedankt.

Geeft acht. - Hoe is ie?

Ik heb jullie gemist. - Fijn je weer te zien.

Hoe is het met Bill Black? - Hij verkoopt platen.

Steve, hoe is het ermee? - Goed. En met jou?

Ik heb wat demo's voor je. Er zitten echte hits tussen.

'I Got Stuck on You.' - Ik zing geen rock meer.

We gaan opera doen. - Wat? Je maakt zeker een geintje.

Elvis is terug

Ik wil het hebben over West Side Story. - Neem plaats.

Ze bieden me de hoofdrol aan in deze chique film. Een mooie kans.

De opnames duren een halfjaar. In die tijd kunnen we vijf films maken.

Maar ik kan nu iets bijzonders doen wat echt goed is.

Ik zal je een lesje economie geven.

G.I. Blues, je eerste film na terugkeer. Zo'n verfoeilijke musical volgens jou.

Een kaskraker die miljoenen opleverde. Je tweede film.

'Flaming Star'. Een groots drama dat goede recensies kreeg.

Het leverde niets op. Wat betekent dat?

Zegt u het maar. Voor de draad ermee. - Men leidt een triest leven.

Jij moet ze dat anderhalf uur lang doen vergeten.

Confronteer ze niet met een 'waargebeurd' drama.

Ze willen een paradijs zien waar ze nooit heen kunnen gaan.

Veel mooie meiden en Elvis Presley die vecht en wat liedjes zingt.

Die kunnen we op een soundtrackalbum zetten. Dat brengt brood op de plank.

We maken iets dat geld oplevert. De ijscoman stapt niet over...

van kersensap op pruimensap omdat hij last heeft van constipatie.

Alles is toch exact gegaan zoals ik zei toen jij soldaatje speelde.

Is alles niet precies verlopen zoals ik had voorspeld?

Jij brengt geld binnen. Ik bedenk hoe. Laten we elk ons eigen werk doen.

Huis van de Presleys Bel Air, Californi� 1962

Ik zorg voor uw bagage.

Ik mag nog een keer. Wat zeg je ervan, boerenkinkel?

Ik wed om twintig dollar dat je faalt. - Let jij maar eens op.

Daar heb je Priscilla.

Waar zat je toch m'n hele leven? - Ik heb je gemist.

Laat me je eens bekijken. - Tevreden?

Ja, je bent prachtig. Wat ben je volwassen geworden.

Je bent mooi. Jongens, dit is Priscilla. Ik heb haar twee jaar niet gezien.

Dit is Gene. - Dat is zeker een knappe meid.

Smith, je blijft van haar af.

Ik heb je ontzettend gemist. Je was steeds in m'n gedachten.

Heb je op me gewacht? - Dat had ik je toch beloofd.

Dat betekent veel voor me.

Wacht.

Wacht, lieverd. Dit loopt uit de hand.

Wil je me niet? - Ja, maar nu nog niet.

Ik wil je bewaren tot het juiste moment op de juiste plek.

Tijd om te gaan.

Ik beloofde je pa eervol te handelen. Anders zou hij je naar huis doen komen.

Je logeert bij de familie Barriss. Dat zijn aardige mensen.

Wil je morgen met mij naar Las Vegas?

Vannacht vertrekken, morgen slapen, en dan naar de shows.

Wat vind je van het lied? - Mooi. Het is erg lief.

Maar ik hoor liever snelle nummers, zoals 'Jailhouse Rock'.

Dat vroeg ik niet. Ik wou alleen weten of je dit mooi vindt.

Ik hoor al genoeg meningen van leken. Begin jij ook niet.

Het spijt me, Satinin'. Kom bij me.

Het spijt me. Die opname is net af en ik ben er heel trots op. Vandaar.

Het is beter dan de troep die ik moet zingen in die stomme films.

Elk nieuw dom lied levert nog meer op dan het vorige.

Dus op tournee gaan is er niet meer bij. Sorry. Ik beloof je het goed te maken.

In Las Vegas koop ik je de mooiste jurken die er zijn.

Lamar, Red, Charlie, Gene, Joe.

Erg geraffineerd. - Niet slecht, Elvis.

Is 't niet gek er hetzelfde uit te zien? - Welnee, zo lijken we een organisatie.

Ga je omkleden.

Opschieten, jongens.

Gene, doorlopen.

Die jurk staat je schitterend. Draai eens een rondje.

Charlie, regel kaarten voor Red Skelton en iemand voor Cilla's haar en make-up.

Wat mankeert daaraan dan? - Niets, maar we zijn in Las Vegas.

Met meer make-up onder je ogen val je op.

Ik wil niet dat je er gewoontjes uitziet en ik hou van make-up.

Je ziet er fantastisch uit, schat.

Waarom heb je altijd de TV aan?

Die houdt me gezelschap.

Maar ik ben er ook nog.

Laat 'm aan staan.

Kun je het geloven, schat?

Wie had ooit gedacht dat we dit zouden flikken?

Ik wil niet dat het ophoudt.

Ik wil er niet aan denken dat je weggaat.

We gaan genieten.

Daar denken we wel aan als het zover is.

Het huis in Bel Air, Californi�

Gefeliciteerd.

Drie van de meest winstgevende films dit jaar zijn van jou.

Dit is het resultaat als je naar de kolonel luistert.

Ik zie ook dat West Side Story tien oscars heeft gewonnen.

Die kun je niet verzilveren. - Maar men onthoudt het.

Ben je bang vergeten te worden? - Wel als ik zulke films blijf maken.

Niet zo lang ik leef. - Elvis, ik moet je spreken.

Ja, oma.

Ze ligt daar al twee dagen. - Ze is moe en ze slaapt.

Twee dagen lang? - Ze is deze levensstijl niet gewend.

Priscilla, lieverd. Ik ben oma. Gaat het wel goed met je?

Wat heb je haar gegeven? - Laten we een arts bellen.

Geen sprake van. Dat doen we niet. Kijk, ze komt al bij.

Het komt wel goed met haar.

Wat is er aan de hand? - Je hebt ons laten schrikken.

Je bent twee dagen buiten westen geweest door die Placidyls.

Dan zitten er al twee dagen van m'n reis op.

Welke datum is het? - De achtentwintigste.

Elvis, ik vertrek over drie dagen.

Lieverd, we hebben nog tijd genoeg. Ik zal het goedmaken.

Pa, je weet dat ik van haar hou.

Haar vader wil dat ze thuis is voor school begint.

Wat kan school mij schelen. Stuur haar dan hier naar school.

Ze moet gewoon terug. Dat ben je overeengekomen.

Sodemieter toch op. - Presleys houden zich aan hun woord.

Zij gaat terug naar Duitsland en wij naar Graceland.

Smith, stuur die mensen daar weg. Priscilla en ik willen even rust.

Neem Honey mee.

Een 'paarse koe' voor Cilla en mij maak. - Komt in orde.

Wat is dat?

Vanille-ijs met cassis. Je vindt het vast lekker.

Ik bedoel de manier waarop je praat.

Dat is onze geheimtaal. Dat doe we al van jongs af aan.

We zetten 't laatste woord vooraan, en 't eerste achteraan.

Bijvoorbeeld: 'Houdt van Cilla Elvis.'

Best wel kinderachtig. - O, ja? Probeer jij het maar eens.

Houdt heel veel van Elvis Cilla. - Goed Zo.

Het klinkt als onzin, maar het is onze geheimtaal.

Ja, alleen van ons twee�n. - Een geheim van onze wereld.

Jou en mij van? - Mij en jou van.

Wil niet gaan ik. - Ook niet ik.

Wil huilen ik.

Wat is er met je?

Ik was mama aan het vertellen dat ze Priscilla geweldig zou vinden.

Dat staat vast.

Help me bedenken hoe we haar permanent hierheen kunnen halen.

Dat lijkt me helemaal geen goed idee. Kijk maar naar Jerry Lee Lewis.

Help me een manier te bedenken. Het moet. Ze is belangrijk voor me.

Ze is net zo ongelukkig als ik. - Ja, dat weet ik.

Misschien mag het van haar pa als we hier een goede katholieke school vinden.

En als ze niet op Graceland komt wonen. - Dat is een geweldig idee, pa.

Een katholieke school. Die hebben mooie uniforms.

Wakker worden, Elvis. Ik ben terug van school.

Ze maken ontbijt voor je.

Jus dorange, frites, een pond spek en een Spaanse omelet, toch?

Eerst koffie.

Schat, heb je echt al die pillen nodig?

Placidyls, Seconals, Guinals, Dexedrines en Qualudes.

Ik weet wat ik doe.

Hierin wordt alles verklaard wat ik slik. Ingredi�nten, bijwerkingen, enzovoort.

Ik ben goed op de hoogte en ik ben er niet afhankelijk van.

Ik gebruik ze zoals een arts. - Neem ook wat Dex�'s. Dan val je af.

Niet hangen en frons je voorhoofd niet. Dat is ook een slechte gewoonte.

Hoe was het op school? - Ik heb geld nodig voor boeken.

Maar je pa doet er heel moeilijk over.

Zo is pa. Hij neemt het nauw. Daarom laat ik hem m'n rekeningen betalen.

Ik vertrouw niemand anders.

Het is logisch. Pa heeft zware tijden gekend.

Maar ik zal vragen of hij je zakgeld geeft.

Ik moet naar LA voor een filmopname.

Wie speelt er nog meer in? - Word niet jaloers.

Het is gewoon een Hollywood-sterretje. Een rosse dit keer.

Ze speelde in de film die bespotte dat ik in dienst ging: 'Bye Bye Birdie'.

Hoe heet ze? - Ann-Margret.

Goed zo. Draai haar nu naar binnen.

Dat was geweldig. Het wordt fantastisch. Ga lunchen.

Dat was genieten geblazen. - Zeker weten.

Je beweegt mooi, schatje. - Jij zingt mooi, schatje.

Deze opnames worden wellicht genieten. - Ze is de vrouwelijke versie van jou.

Odetta's 'Tomorrow is a Long Time' is een supernummer. Neem dat op.

We kregen er de rechten niet voor. - Elvis Presley, waarom niet?

Ze accepteerden niet dat de kolonel wil...

dat de songwriter de helft van z'n royalty's opgeeft.

De kolonel weet wat hij doet. - Nee, dat is schandalig veel.

Hoezo? Het wordt altijd een grote hit.

Alsof je niet genoeg verdient, beroof je een arme songwriter.

Daarom heb je geen fatsoenlijke liedjes. - Rusty, wees niet zo hard voor me.

Dat moet toch iemand zijn.

Elvis, je bent een fantastische zanger. Je verdient fantastische liedjes.

Voor mij? Ter gelegenheid waarvan? - Dat jij en ik samen zijn.

Dat is toch aanleiding genoeg? - Reken maar.

Maak het open.

Bob Dylan. - Ja, je weet toch wel wie dat is?

Natuurlijk. - Als je je contract laat veranderen...

kun je nieuwe muziek opnemen, zoals The Beatles of zo.

Ik wil niets over hen horen.

Ben je soms jaloers? - Ze behandelen hun fans slecht.

En jij bejegent ze met liefde. - Dat klopt.

Nou, schatje.

Toon mij dan maar eens wat liefde. Ik ben namelijk je grootste fan.

Elvis, vanwaar dit zeldzame genoegen? - Ann-Margret staat buiten.

Ik wil dat jij haar manager wordt.

Ze is een groot talent. Ik kan zeker iets met haar bereiken.

Het zou wat tijd en inspanning vergen.

Maar ik kan het wel doen, zonder jouw carri�re te verwaarlozen.

Ik zou de helft van m'n tijd aan haar moeten besteden, vooral aan het begin.

Zoveel? - Om haar recht te doen wel.

Luister, jongen. Je weet waar m'n loyaliteit ligt.

Ik heb net de regisseur van dit meesterwerk gesproken.

Heb je gezien hoeveel close-ups van haar in de film zitten?

Hij is echt verliefd op haar. Snapt hij niet dat dit een Elvis Presley-film is?

Al die extra opnames kosten veel tijd en dus geld. Hij besteelt ons.

Ik zit niet in over geld. - Dat hoeft ook niet. Dat is mijn taak.

Hoe serieus is het tussen jou en die actrice, Elvis?

Dat is een persoonlijke vraag, maar jij vroeg of ik haar manager wou worden.

Hou je van haar?

Ik mag haar erg graag.

Vergeet je niet dat je in Memphis ook verantwoordelijkheden hebt?

Je hebt daar beloftes gemaakt en je bent een man van je woord.

Dat ben ik inderdaad.

Hoe zou het overkomen als je dat kind van zestien aan de kant zet...

terwijl ze bij je inwoont en je met haar zou trouwen.

Dat kan een flinke ophef geven en je carri�re bedreigen.

Ze is geen zestien meer, maar zeventien.

Ik moet terug naar de set.

Denk goed na of je echt wilt dat ik de manager van Ann-Margret word.

Laat maar zitten.

Nooit gedacht dat ik iets zou beginnen met een actrice.

Ze zijn altijd bezig met hun eigen carri�re. De man staat op nummer twee.

Ik wil nooit op nummer twee staan.

Dan heb je nog geen vrouw gevonden die beide aankan.

Liefje, heb je niet het gevoel dat je bij mij op nummer ��n staat?

Dat gevoel heb ik inderdaad, Rusty.

Zeg...

Heb je het ooit gedaan op een motor? - Heren, start je motoren.

Ik wil je graag zien. - Je kunt nu niet komen, schat.

Er is een probleem op de set. - Wat voor probleem?

Het is een ramp. De regisseur is verliefd op Ann-Margret.

Hij wil zelfs dat ze met me gaat zingen. Het lijkt haar film wel.

De kolonel ergert zich groen en geel. - Klikt het tussen jou en haar?

Ze is een typisch Hollywood-sterretje.

Ik heb over jou en haar gelezen. - Gooi die roddelbladen toch weg.

Is er iets van waar? - Bijlange niet.

Ik wil naar je toe.

Nee, niet nu. We gaan inblikken. Ik kom over ongeveer twee weken thuis.

Blijf maar lekker daar en houd het vuur warm.

Dat brandt op een laag pitje. Iemand moet het een vonk komen geven.

Je begint zoals mij te klinken. Ik moet oppassen.

Ik kom gauw thuis, kleintje. Maak alles in orde.

Dat is een schandelijke leugen. Ongelooflijk dat ze dat heeft gezegd.

Het is dus waar. - Nee, we zijn niet verloofd.

Maar je hebt wel iets met haar. De roddelpers had gelijk.

Waarom gaat dat mens niet terug naar Zweden?

Luister, verdomme. Ik wist niet dat het uit de hand zou lopen.

Ik wil een vrouw die begrip heeft voor zulke dingen. Ben jij die vrouw of niet?

Het is voorbij, Cilla. Dat zweer ik je.

Vergeef me, alsjeblieft.

Ik ga naar LA om dit uit te zoeken.

Mrs Kennedy, Caroline en John John salueren de grafkist van de President.

Ik heb het nieuws gehoord in Londen. Wat verdrietig.

Je moet weten dat ik de journalisten niets heb verteld.

Ik weet niet hoe ze aan dat verhaal komen.

Die klojo van een kolonel Parker heeft me erin geluisd.

Het was toch niets geworden. We hebben elk onze eigen carri�re.

Ik heb verplichtingen.

In december 1956 stond ��n artiest met negen hits in de top 100.

Dat was Elvis Presley.

Zijn record is verbrijzeld door The Beatles die er nu met 14 hits in staan.

Hier is 'Can't Buy Me Love'.

Bedankt. Red, hang die krant op.

Er staat dat Hal Wallis mij laat acteren om chique films te kunnen financieren.

Met Peter O'Toole en Richard Burton. Wat een hypocriet.

De kolonel is geen haar beter. Ik mag niet in een chique film.

Die klojo's helpen m'n carri�re om zeep. Geef hier, Joe.

Red, ik zou maar opzij gaan.

Elvis-films financieren chiquere Wallis-films

Waar is Cilla? - Die laat haar kapsel doen.

Ik verveel me dood. We gaan iets kopen. Kom, Red.

Ik neem deze en m'n maten mogen ook elk een uitkiezen.

Dat hoeft niet. Laten we een hamburger kopen. Je pa...

Ga je me de wet voorschrijven? Hou dan je mond.

Kies verdomme een wagen uit.

Onmiddellijk.

Vernon zal woest zijn. Dit is niet slim. - Lamar, op die achterbank pas jij zelfs.

Hoe is het, mevrouw? Ik ben Elvis Presley.

Dat weet ik. Ik ben Katie Day. - Aangenaam.

Wilt u een Caddie kopen? - In m'n dromen. Ik kijk alleen.

Dat deed ik vroeger ook altijd.

Howard, bind een roze strik om die groene Coupe..

En geef de sleutels aan Mrs Katie Day.

Rij voorzichtig. Pas goed op uzelf. Gods zegen.

God zegene jou, Elvis.

Weet je hoeveel je deze maand hebt uitgegeven? Meer dan 500.000 dollar.

En vorige maand nog meer. Straks belanden we in het armenhuis.

Ik kan altijd meer verdienen. - Koop niet steeds dingen.

Ik maak mensen graag blij door iets voor ze te kopen.

Toen wij straatarm waren, had ik ook graag een auto cadeau gekregen.

Het is aardig van je,

Maar als je zo doorgaat, wonen we straks weer in een hut in Tupelo.

Ik moet een dutje doen. Waar zijn m'n slaappillen?

Je dommelt nu al in. Heb je ze wel nodig?

Gene, haal je auto. Ik wil naar huis. - Als we klaar zijn.

Gene, ik ben... - Zet die rotzooi verdomme uit.

Dit is door sadisten nagemaakt. Luister naar het origineel.

Muddy Waters. Dat was pas een zanger.

Rot op met die Beatle-beesten en andere Engelse teringlijers.

Negeer hem. Het komt door de pillen.

Ik zou ook boos zijn als een ander meer succes had.

Wanneer had jij voor het laatst een hit? - Sla niet zo'n toon aan, teef.

Wat doe je in hemelsnaam?

Je hebt haar enkel gebroken.

Regel de beste arts en geef haar een auto.

Een Cadillac T-Bird of wat ze maar wil. - Komt in orde.

Zoek m'n antidepressiva, Charlie. Ik kan ze nergens vinden.

Jullie hebben ze toch niet verstopt? - Ik ga ze wel zoeken.

Ik maak me zorgen om je. - Hoezo? Waarom staar je me zo aan?

Heb ik een puist of zo? - Het gaat om de pillen.

Ik vrees voor je gezondheid. - Ik weet wat ik doe.

Ik wil je alleen helpen. - Ik hoef geen advies van iemand als jij.

Je werkt voor me. Dat is alles. - Ik ben je papa.

Ik ben meerderjarig, ouwe. Ik heb geen papa meer nodig.

Huis van de Presleys Bel Air, Californi� 1964

Larry, waar hou je van? - Hoe bedoel je?

Wat vind je helemaal te gek? Ik hou bijvoorbeeld van...

Ik weet niet meer waar ik van hou. Van muziek natuurlijk.

En karate. Dat heb ik in 't leger geleerd. Ik vind het leuk. En jij?

Even denken. Ik hou natuurlijk van haar.

Maar de laatste jaren denk ik na over de grote vragen.

Zoals: Waar komen we vandaan? Wat doen we hier? Waar gaan we heen?

Praat daar verder over door.

Zit hij daar al drie uur? - Dat zei ik toch.

Voor een knipbeurt?

Je moest eens weten. Niemand weet hoe leeg ik me voel.

Niemand begrijpt me. Ikzelf al helemaal niet.

Wat is die leegheid?

Ik heb geen reden me zo te voelen.

Wat wil je? - Is alles in orde?

Er is niets aan de hand. - Je zit daar al vier uur.

Er is niets aan de hand. Laat ons met rust.

Goed zo. Zet 'm op.

Elvis, wat doe je? - Moet je horen. Zo gaat God te werk.

'Ik kan via jou symfonie�n uiten van geluid, kleur en taal...

die zich manifesteren als muziek.

Het raakt anderen zozeer dat ze jou tot held van een tijdperk verklaren.

Ze begroeten je als een prachtige verteller en uitlegger.'

Snap je het niet? Sinds mama's dood probeer ik zulke dingen te bevatten.

Waarom God me haar ontnomen heeft. Waarom Hij me deze roem gaf.

Waarom hij juist mij heeft gekozen om Elvis Presley te zijn.

Deze boeken verklaren dingen. Waarom is er zoveel lijden in de wereld?

Waarom ben ik niet blij met dit alles? - Maken wij je niet blij?

Nee, m'n hele succes niet. Dat bedoel ik.

Zulke boeken moet je lezen. - Ik heb alleen Batman-boeken.

En boeken met naakte vrouwen erin. - Jullie kunnen me wat.

Cilla, word wakker. Ik wil je iets voorlezen.

Schat, het is twee uur 's nachts.

Goed, Larry. Ik wil alleen de waarheid weten.

Wat doe ik in hemelsnaam verkeerd?

Of houdt God gewoon niet van me? Mond dicht of stap uit.

Ik wil slechts de waarheid weten. Ik wil God kennen en ervaren.

Ik heb Hem tot nu toe nog niet ervaren. Nog nooit, terwijl ik echt geloof.

Ik wil het uit het diepst van m'n hart. Wat mankeert me toch?

Het is geen beloning, Elvis. Je kunt het niet verdienen.

Niemand weet wanneer hij zo'n openbaring zal krijgen.

Het kan jaren duren. Sommigen krijgen het nooit.

Wordt het nog wat? De snelweg is bijna op.

Dat is een goeie. Hij is zo op. Zet het achtergrondbeeld stil.

Zorg verdomme dat het wat wordt.

Dat is balen, h�?

Ga weg, jongens.

Je begint er beroerd uitte zien. - Dat gaat u geen lor aan.

Juist wel. Niemand zal betalen om een opgebrande Elvis te zien.

Ik hoor dat je vaak te laat op de set arriveert. Zo ben je helemaal niet.

Heeft u dit waardeloze script gelezen? Kent u m'n tekst?

U zou zich hier ook niet heen haasten. - Dat is onprofessioneel.

Doe je best, want je hebt getekend. - Omdat u dat wou. Ik heb het geld nodig.

Precies. Je hebt een gat in je hand. Dat gaat me geen lor aan.

Maar je moet op tijd komen om je tekst te zeggen. Dat gaat me wel aan.

Wat heeft die religieuze rage van je te betekenen?

Waar haalt die zak het lef vandaan? Hij weet niets over mij.

Het is geen rage. Het is echt. Ik moet zelf weten wat ik thuis doe.

Het gaat de kolonel noch iemand anders wat aan.

Als ik die verrader te pakken krijg... - Schat, wat zoek je?

M'n Dex�'s. Hij vindt dat ik er moe uitzie. Waar zijn ze?

Je hebt al een handvol gehad. - Misschien liggen ze op de WC.

Het komt goed, lieverd.

Nee, kijk daar niet naar. Vernon.

Wat mankeert jullie? Wat denk je dat jullie taak is?

Er moet constant iemand bij hem zijn. Al moet je met hem naar de plee.

Kijk toch. Als ze hierdoor de opnames moeten staken, is dat jullie schuld.

Er moeten hier wat zaken veranderen.

Allereerst moeten die religieuze boeken afgevoerd en verbrand worden.

Jullie zien Elvis misschien als Jezus die in een gewaad rondloopt...

en de wereld komt redden, maar dat zien jullie verkeerd.

Hij wil de wereld niet redden, maar zichzelf.

Ten tweede: Vanaf nu loopt alles via Joe.

Hij zal aanwezig zijn bij elke knipbeurt van maximaal een halfuur.

Elvis moet zich concentreren op z'n werk en geen boeken meer lezen...

of zich met zaken bezighouden die z'n gedachten verstoren.

We moeten orde op zaken stellen. Wegwezen nu.

Waarom doe je dit jezelf aan? Die religieuze rage en de pillen.

Wat wil je bereiken?

Dat vroeg u ook bij ons eerste gesprek. - Dat weet ik nog.

Rijk en beroemd. Je wou filmster worden.

Dat heb ik voor je geregeld. Dus vraag ik het je nogmaals.

Wat wil je nu bereiken?

Geen idee.

Verveel je je soms? Is dat het?

Onder andere.

Ik ben gewoon erg eenzaam. - Maakt dat meisje je niet gelukkig?

Soms. - Dat is meer dan menigeen krijgt.

Verbind je toch met haar voor ze wereldwijs wordt.

De hele situatie wordt ongepast. Snap je wat ik bedoel?

Ze is nu meerderjarig. Waar wacht je nog op?

Op het juiste moment.

Denk dan even goed na. Nu is het moment om te handelen.

Gefeliciteerd, jongen.

Ik had me je bruiloft heel anders voorgesteld.

De kolonel wou alles regelen. Ik dacht dat het groots zou worden.

Het is misgelopen. De kolonel wou geen mediaspektakel.

Maar hij heeft de helft van onze vrienden niet uitgenodigd. Red was ziedend.

Het spijt me, mama. - Kom, Elvis. Op naar de persconferentie.

Pardon, mama.

Alsof die conferentie geen spektakel is. Straks verkoopt hij huwelijksreiskaarten.

Cilla, m'n vrouw. Ik hou van je.

Nu moet ik voor een hond zingen. - Hij praat tenminste.

Er staan veel fans bij het hek. We zorgen dat ze je niet opmerken.

Ongelooflijk dat ik vader word. - En vooral dat Priscilla moeder wordt.

Plankgas, Joe.

Nog eventjes. We rijden nu langs een menigte fans bij het hek.

M'n kleine Lisa Marie.

Is zij niet het mooiste op de wereld? - Inderdaad.

Ze is een wonder.

Ongelooflijk dat ik deel uitmaak van dit prachtige kind. Ze is perfect.

Je films zijn niet meer zo succesvol en hetzelfde geldt voor je platen.

Dat komt door het flutmateriaal waarmee u me opzadelt.

Geef mij niet de schuld.

Jij geeft zoveel uit, dat we niet kunnen wachten op iets goeds.

Je hebt een landgoed gekocht, auto's voor je vrienden en een serie paarden.

En nu ook nog een huis in Beverly Hills. Je hebt het geld nodig.

Wat heeft u in gedachten? - Blaas je carri�re nieuw leven in.

We hadden een flitsende start op TV. Dat kan opnieuw.

Het betreft een kerstspecial van Singer-naaimachines.

Dit is een belangrijke kans. - Als het een flop wordt, zijn we weg.

Dat gebeurt niet. - Kom, zeg.

Het gaat nog om te floppen in een opgenomen film.

Maar niet om op je bek te gaan voor... hoeveel kijkers had de Ed Sullivan-show?

52 miljoen. - Maak kennis met de regisseur.

Het is een jonge vent die wat rock & roll-shows heeft gemaakt.

Ben je niet tevreden, dan zoeken we een ander.

Ok�, ik ga kennismaken met hem.

Ik wind er geen doekjes om. De jeugd weet niet meer wie je bent.

Dit zijn de jaren '60. Hoor je wat ze op de radio draaien?

The Mama's and the Papa's, The Stones en Marvin Gaye.

Ik luister naar alles: The Rascals en Aretha Franklin.

Je hebt 'McArthur Park'. Richard Harris zingt het.

Had jij dat ook willen zingen? - Zeker. Dat is een supernummer.

Jimmy Webb is een puike songwriter. - Ik heb het volgende in gedachten.

We nemen het in drie dagen op. De eerste dag voor publiek.

'Elvis' grote comeback.' Zo ben je meteen af van de zenuwen.

De twee dagen daarna nemen we op de set wat nummers op.

Een selectie Uit je priv�- en openbare leven.

Dat lijkt me leuk. - Maar er s een probleem.

De kolonel en NBC willen dat je alleen kerstliedjes zingt.

Dat vind ik te beperkt. Volgens mij moet je het tegenovergestelde doen.

Hoe denk jij erover?

Ik vind dat we ervoor moeten gaan. Het wordt fantastisch, Steve.

Hij komt echt. Nog even geduld.

Wat is er, Elvis?

Het spijt me, Steve.

Ik kan niet optreden.

Dit was geen goed idee.

Ik heb al meer dan zeven jaar niet live opgetreden.

Ik weet niet of ik het nog wel kan.

En stel dat ze het niets vinden. - Wat zeg je nu?

Elvis, jij hebt rock 'n roll uitgevonden. Je was heer en meester.

Als je nu het podium betreedt, zul je dat weer zijn.

Het is net als met fietsen. Optreden verleer je nooit.

Ik heb net gekeken. Dit zijn je fans. Stel ze niet teleur.

Dat heb je nog nooit gedaan. - Daar heb je gelijk in.

Er zitten echt lekkere meiden tussen. Doe het anders gewoon voor mij.

Ik kan nu eens in je gezicht spelen in plaats van tegen je kont.

Kleedkamer 1

Zit nergens over in. Het is maar een jamsessie met de band.

M'n complete band. Dat is een tijd geleden.

Een hele poos. - Ik was vergeten hoe je eruitzag, E.

Ok�, tot ziens.

Wat moet ik nu doen? - Speel iets voor ons.

Wacht even. M'n lip doet raar.

Herinner je je dat nog? - Ik heb 29 van zulke films gemaakt.

O, toen met m'n pink. Dat is waar ook.

In Florida kwam de staatspolitie m'n show filmen.

Ik moest stilstaan. Ik mocht alleen m'n pink bewegen.

Hij kreeg nog meer applaus dan ik. - Elvis, zing eens 'Lawdy Miss Clawdy'.

Ik treed al twaalf jaar op met hem en nu zegt hij voor het eerst iets tegen me.

Daarom wil ik zijn gitaar hebben. Geef hier, Scotty.

Meer heb ik niet te zeggen.

Hartelijk bedankt.

Wat schitterend. Hoorde je ze? - M'n oren piepen nog steeds.

Het is weer net als vroeger. - We zijn jong en hebben een toekomst.

Hierna gaan we naar Nashville. Je hebt die studio toch nog?

We gaan weer improviseren en wat platen opnemen.

Dat lijkt me geweldig. - We gaan ook weer op tournee.

Nu in Europa, Japan en Australi�.

Dat wil de kolonel toch niet omdat hij een illegale immigrant is?

Hij kan opzouten. We gaan het doen. - We staan te popelen.

Tot later. Red, kom eens hier.

Haal de auto. Het zit erop voor vandaag. - Steve, dat was geweldig.

Gefeliciteerd. Je was fabuleus. Kijk daar eens.

Ter ere van een nieuw begin.

Een nieuw begin.

Ik heb een vraag. Wil je niet van dat gevolg af?

Ze hebben allemaal een functie. Chauffeur, contactpersoon en lijfwacht.

Heb je lijfwachten nodig? - Ik word vaak lastiggevallen.

O, ja? Wanneer ben je voor het laatst alleen weggeweest?

Dat is een hele poos geleden.

Wedden dat als je nu Sunset Strip oploopt, je niet lastig gevallen wordt?

Denk je dat? - Inderdaad.

Die weddenschap wil ik wel aangaan.

De trap is veilig. We zijn zover, E. - Ik loop met Steve mee.

Ik zal de jongens ophalen. - Nee, ik ga alleen met Steve.

Kom. Ik ga me omkleden.

Hoe is het ermee?

Hoe is ie, kerel?

Goedendag.

Het is 1968. De tijden veranderen.

Jij kunt ook veranderen.

Hij heeft z'n kostuum nog aan.

Dat geeft niet. Ik pak graag cadeaus uit.

Wat is er?

Ik ben aan het nadenken. - Zit je in over dat TV-optreden?

Het zwaarste gedeelte is toch voorbij? Het publiek was dolenthousiast.

Nog maar twee dagen opnames, net zoals bij een film.

We kunnen ook onze eigen film maken.

We kunnen dit niet doen. Het is te snel.

De arts zegt dat het wel mag. - Dat bedoel ik niet, Cilla.

Ik kan niet vrijen met een vrouw die een kind heeft gebaard.

Dat geloof ik niet. - Het is waar.

Omdat ik moeder ben, kun je niet met me vrijen?

Ik ben jouw moeder niet, Elvis. - Satinin', ik hou van je.

Het komt goed. Dat beloof ik. Ik heb alleen wat meer tijd nodig.

Ik heb momenteel veel te verwerken.

Dat weet ik, lieverd.

We hebben een amusementenpier en een bordeelset.

En hier komt de weg naar Niemandsland. - Die weg heb ik al vaak bewandeld.

Jullie twee. Kom eens hier.

We hebben de sponsor gezegd dat dit een kerstspecial wordt.

Elvis vindt dat een kerstspecial tenminste ��n kerstlied moet bevatten.

Toch, Elvis?

We laten iets schrijven voor de finale. - Een kerstlied?

Het wordt iets speciaals. - Elvis staat op een kerstlied.

Dat heb ik hem niet horen zeggen. - Hij wil een kerstlied. Toch, Elvis?

Mooi zo. Dat is dan geregeld.

Waarom pik je het dat hij je als een kind behandelt?

Daar heb ik vaak over nagedacht. Je zou m'n verklaring toch niet snappen.

Vast wel. - Hoe zou dat kunnen?

Je weet niets over m'n achtergrond.

Ik weet juist heel veel over je, Elvis. Dat is m'n werk.

Je bent niet meer die armoedzaaier uit Tupelo.

Je woont in het groot huis. Je kunt eigen baas zijn.

Je bent veel meer dan die oude kermisklant.

Ik heb hem m'n woord gegeven.

Bovendien bestond er v��r mij niet zoiets als een rockster.

Hij heeft bedacht hoe je er een kunt maken.

Een vervanger van hem zou slechts in zijn voetsporen treden.

Het is tijd voor nieuwe voetsporen. Voor die van jezelf.

Was dat goed genoeg? - Goed genoeg? Het was perfect.

We doen 'Guitar Man' erachteraan. - Daar ben ik blij mee.

Fantastisch, Elvis.

Wat is er nu weer?

Wat is dit? - De demo voor de finale.

Hoe komt u daaraan? - Het is geen kerstlied.

Het is een hippie-protestlied. - Eigenlijk is het meer gospelachtig.

Ik sla een nieuwe richting in. - Wat heeft dit te betekenen?

Ik sla nog meer nieuwe richtingen in. Ik ga weer op tournee. Nu in Europa.

Ook al hebt u problemen met uw geboorteakte of bent u hier illegaal.

Wie weet ga ik ook nog naar Japan. - Vanwaar deze opstelling?

Omdat ik me niet meer wil vervelen.

Ik ga geen lied meer zingen en geen film meer maken waar ik niet in geloof.

Dit TV-programma is voor het eerst sinds jaren iets waar ik zin in heb.

Dat gevoel wil ik vasthouden. - Een gevoel?

Ik stuur je niet zomaar op tournee vanwege een gevoel.

Dan zoek ik iemand die dat wel doet.

Jongen, we hebben een contract.

Volgens jou kan een contract altijd aangepast worden.

Laten we dit contract maar verscheuren. - Wil je dat echt?

Na alles wat ik heb ge�nvesteerd in jouw carri�re?

Ondankbare hillbilly. - Pas op, ouwe.

Wegwezen uit m'n kantoor. - Het is van mij. Je bent ontslagen.

Je kunt me niet ontslaan. Ik stap op. - Ik zeg de pers dat je ontslagen bent.

Ga je gang. Maar als je geen zaken meer met me wilt doen...

moet je je schulden aan mij aflossen. - Prima. Geef me de rekening maar.

Ik had dit al zien aankomen, dus ik heb wat documenten klaargemaakt.

Ik heb je geld voorgeschoten, ik heb nog bepaalde provisies tegoed...

er zijn kosten, toekomstige inkomsten, ik krijg een percentage van de winst...

van je films en platen en dan heb je nog andere dingen van wederzijds belang.

Dus als je van me af wilt, moet je betalen voor dat voorrecht.

Waar halen we miljoenen vandaan? - Ik praat met m'n agenten.

Die staan toch achter de kolonel. - Ik regel wel een advocaat.

Die besteelt je waar je bij staat. Straks zijn we alles kwijt.

Hou je toch aan je woord. Dat heeft hij ook gedaan.

De laatste tijd mag ik overal voor opdraaien.

Ik bedenk wel een oplossing. Ik kan hier niet meer tegen.

Ik word m'n eigen manager. - Hoe wil je dat doen?

Je kunt niet met geld omgaan. Je hebt nooit geld bij je.

Je weet niet eens je eigen telefoonnummer.

Ik regel wel een ander. - Wie dan?

Wie dan toch?

Ik heb nog eens nagedacht over ons gesprek van gisteren.

Als je op tournee wilt, wil ik dat wel organiseren.

En de films dan? - Dat wordt een lastiger verhaal.

We zitten onder andere nog vast aan...

'The Trouble With Girls and How to Get Out of It.'

Dat wordt vast een succes. - Wat doen we hiermee?

Weggooien.

Waar gaan we heen op tournee? - Las Vegas. Ik heb al wat geregeld.

Mr Presley, u bent nodig op de set. - Denk erover na, jongen. Vegas.

Steve, ik ga op tournee naar Vegas.

Houd een klapbordje gereed.

Stilte op de set, graag.

Ben je er klaar voor, Elvis?

If I Can Dream', sc�ne 18. Klapbord.

Elvis' comebackspecial werd enthousiast ontvangen.

Hij ging niet buiten de VS op tournee en bleef bij de kolonel.

Elvis stierf in 1977 door uitputting.

Z'n platen worden nog steeds verkocht. Elvis blijft The King.

Vertaling. The Site