subtitlecat.com

All language subtitles for El.Encargado.S01E03.A.Tourist.in.Buenos.Aires.720p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track28_[spa]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,042 --> 00:00:05,213 (música intrigante) 2 00:00:10,844 --> 00:00:12,721 ¿Qué tal, mi pintora favorita? 3 00:00:13,138 --> 00:00:14,973 Qué raro tan tempranito usted. 4 00:00:15,056 --> 00:00:18,184 Me encargaron una masterclass en Bellas Artes. 5 00:00:18,268 --> 00:00:19,769 Un bodrio. 6 00:00:19,853 --> 00:00:23,273 Pero, bueno, dije que sí. Son dos horitas nada más. 7 00:00:23,356 --> 00:00:25,734 Suena lindo una masterclass, Tatiana. 8 00:00:26,192 --> 00:00:29,404 Mirá qué linda máscara que tenés. 9 00:00:30,155 --> 00:00:32,407 ¡Ojo! Que quiero retratarte. 10 00:00:32,490 --> 00:00:33,616 Sí. 11 00:00:33,700 --> 00:00:35,952 -Pensalo. -La ayudo. 12 00:00:37,746 --> 00:00:40,331 -TATIANA: Gracias, mi cielo. -ELISEO: Un placer. 13 00:00:50,383 --> 00:00:52,093 Permiso, Tatiana. 14 00:01:04,481 --> 00:01:06,399 Servicio de despertador. 15 00:01:07,108 --> 00:01:09,444 Son las 9 h en la ciudad de Buenos Aires, 16 00:01:09,527 --> 00:01:12,864 con una temperatura de 12° C 17 00:01:12,947 --> 00:01:15,283 y, como es la última noche con nosotros, 18 00:01:15,366 --> 00:01:18,620 la bonificamos con un café expreso de cortesía. 19 00:01:20,038 --> 00:01:23,708 No, por favor. Es un enorme placer para todos nosotros. 20 00:01:23,792 --> 00:01:26,294 Le paso a comentar qué gustos tenemos. 21 00:01:26,377 --> 00:01:31,674 Aromí, lungo caramel, Capriccio, vainilla dolce. 22 00:01:32,759 --> 00:01:34,094 ¡Y vamos con ese! 23 00:01:34,177 --> 00:01:36,638 Enseguidita se lo acerco. Adiós. 24 00:01:39,724 --> 00:01:41,768 A ver acá. Sí. 25 00:01:52,237 --> 00:01:54,948 (cafetera funcionando) 26 00:02:01,788 --> 00:02:03,164 (despeja la garganta) 27 00:02:08,837 --> 00:02:10,213 (timbre) 28 00:02:10,296 --> 00:02:14,175 -Cafecito con bomboncitos. -Gracias muchas. 29 00:02:14,259 --> 00:02:16,344 Por favor. El departamento, ¿bien? 30 00:02:16,636 --> 00:02:18,721 Sol. Perfecto. 31 00:02:18,805 --> 00:02:21,808 -Voy a recomendarlo. -Tenga mi tarjeta. 32 00:02:21,891 --> 00:02:24,811 Que se conecten conmigo vía email siempre. 33 00:02:24,894 --> 00:02:28,857 No le puedo garantizar esta unidad porque está siempre en circulación, 34 00:02:28,940 --> 00:02:30,942 pero siempre habrá algo especial para ustedes. 35 00:02:31,025 --> 00:02:32,944 JULIETTE: Buenos Aires, Apartments VIP. 36 00:02:33,027 --> 00:02:35,071 Apartments VIP. 37 00:02:35,155 --> 00:02:36,948 Tome el cafecito, que se enfría. 38 00:02:37,031 --> 00:02:39,033 -Vamos. -Gracias. 39 00:02:39,117 --> 00:02:43,371 (música intrigante) 40 00:03:10,982 --> 00:03:11,816 Bueno... 41 00:03:11,900 --> 00:03:13,943 -Merci, Eliseo. -Au revoir, Juliette. 42 00:03:14,027 --> 00:03:15,737 Au revoir. 43 00:03:15,820 --> 00:03:16,821 ELISEO: Bye bye. 44 00:03:16,905 --> 00:03:19,324 ¡Oigan! No, muchachos, no. 45 00:03:19,407 --> 00:03:20,783 Despejen todo esto. 46 00:03:21,117 --> 00:03:24,204 Esto es un pasillo de tránsito, no es un depósito. 47 00:03:24,287 --> 00:03:27,790 Cuidado con el espejo del ascensor cuando bajan eso. 48 00:03:27,874 --> 00:03:29,375 -¿Sí? -Eliseo. 49 00:03:30,001 --> 00:03:31,836 Diputado. No sabía que estaba. 50 00:03:31,920 --> 00:03:34,797 Les decía a los muchachos que bajaran las cosas. 51 00:03:34,881 --> 00:03:36,507 Me venís bárbaro. 52 00:03:36,591 --> 00:03:38,384 -Necesito un favor. -¡Claro! 53 00:03:38,468 --> 00:03:39,844 -Sí. -Vení, pasá. 54 00:03:39,928 --> 00:03:42,639 El tema es que tenemos que recibir un somier. 55 00:03:42,722 --> 00:03:46,059 Nosotros estamos jugados de tiempo. ¿Vos lo podrás recibir? 56 00:03:46,142 --> 00:03:47,310 Claro, diputado. 57 00:03:47,393 --> 00:03:48,770 ¡Perfecto! Muy bien. 58 00:03:48,853 --> 00:03:50,855 Son dos cosas: un colchón y un somier. 59 00:03:50,939 --> 00:03:54,025 Lo entran y lo mandan a la habitación. 60 00:03:54,108 --> 00:03:55,985 -Perfecto. -Te doy una llave. 61 00:03:56,069 --> 00:03:57,737 -¿Tenés una llave, amor? -Sí. 62 00:03:58,196 --> 00:03:59,447 Te doy una llave. 63 00:03:59,530 --> 00:04:00,448 Tenela. 64 00:04:00,531 --> 00:04:02,992 -Venimos pasado mañana. -Pasado mañana. 65 00:04:03,076 --> 00:04:05,078 Pasado mañana. Así que, bueno... 66 00:04:05,161 --> 00:04:06,246 Perfecto, diputado. 67 00:04:06,329 --> 00:04:07,747 ¿Qué te parece? 68 00:04:07,830 --> 00:04:10,208 -Realmente... ¡Justo! Perdón. -(suena el teléfono) 69 00:04:10,291 --> 00:04:11,960 El trabajo es lo primero, ¿no? 70 00:04:13,002 --> 00:04:15,880 Sí. Víctor, ¿cómo estás? 71 00:04:16,756 --> 00:04:18,841 No, el dictamen, así como está, no sale. 72 00:04:19,801 --> 00:04:22,553 Me chupa los dos huevos lo que diga el subsecretario. 73 00:04:23,221 --> 00:04:26,683 No vengas con eso ahora, porque ya está todo hablado. 74 00:04:27,141 --> 00:04:30,645 Qué belleza el empapelado. Es algo... 75 00:04:30,728 --> 00:04:33,231 Una imagen como selvática, ¿no? 76 00:04:33,690 --> 00:04:36,359 Jugado pero con un vuelo. 77 00:04:36,442 --> 00:04:39,112 La paleta de colores me gusta tanto. 78 00:04:39,195 --> 00:04:40,738 Discretito se lo ve. 79 00:04:40,822 --> 00:04:44,409 -Facundo me dejó elegirlo a mí. -Lo bien que hizo. 80 00:04:44,492 --> 00:04:46,828 FACUNDO: ¡Que se vaya a la reputa que lo parió! 81 00:04:46,911 --> 00:04:50,206 Ginetti y toda la comisión, ¿me entendés? 82 00:04:50,290 --> 00:04:52,250 Tengo que supervisar a los muchachos. 83 00:04:52,333 --> 00:04:53,459 -Dale. -Permiso. 84 00:04:53,543 --> 00:04:56,587 Todos tenemos que ponernos de acuerdo. 85 00:05:04,512 --> 00:05:05,513 Bien. ¿Está todo? 86 00:05:05,596 --> 00:05:08,516 -Sí. Está todo. -La pavita, traviatas de salmón. 87 00:05:08,599 --> 00:05:10,101 -¿Todo? Perfecto. -Todo. 88 00:05:10,184 --> 00:05:11,978 -Hola. ¿Va bien? -Hola. 89 00:05:12,061 --> 00:05:14,063 Très bien. 90 00:05:15,523 --> 00:05:17,150 -Belle journée. -JULIETTE: Merci. 91 00:05:17,233 --> 00:05:18,818 -Au revoir. -JULIETTE: Au revoir. 92 00:05:20,361 --> 00:05:23,072 -¿Y la francesa esa? -No es francesa. Es suiza. 93 00:05:23,156 --> 00:05:24,574 ¡Ah, mirá! 94 00:05:24,657 --> 00:05:29,120 ¿Será pariente de los Galurdián? Es raro que ocupe el departamento sin ellos. 95 00:05:29,203 --> 00:05:31,205 -Lo que es raro... -¿Qué? 96 00:05:31,289 --> 00:05:35,043 ...es que un asistente de portería pregunte por los inquilinos. 97 00:05:35,126 --> 00:05:36,586 Eliseo, perdón. No quise hacer eso. 98 00:05:36,669 --> 00:05:38,254 Llegó el colchón del diputado. 99 00:05:38,338 --> 00:05:40,965 Prestá atención. Tomá la llave, andá al séptimo A... 100 00:05:41,049 --> 00:05:42,925 ¡Ojo, que las paredes están recién pintadas! 101 00:05:43,009 --> 00:05:44,927 Apoyás el colchón en el dormitorio, 102 00:05:45,011 --> 00:05:47,638 luego salís y la dejás en la cajita de mi escritorio. 103 00:05:47,722 --> 00:05:49,432 -Perfecto. -Vamos yendo. 104 00:06:07,158 --> 00:06:11,412 -Beba. Soy yo. Paso. -BEBA: Pasá, Eliseo. 105 00:06:12,747 --> 00:06:16,042 Te traje mercadería prémium. No sabía que tenías visita. Perdón. 106 00:06:16,125 --> 00:06:17,460 Vení. 107 00:06:18,086 --> 00:06:20,088 Mirá la sorpresa que me llegó. 108 00:06:20,171 --> 00:06:21,381 Jordi, mucho gusto. 109 00:06:21,464 --> 00:06:23,257 -Encantado. Eliseo. -Igualmente. 110 00:06:23,341 --> 00:06:24,550 Es mi sobrino. 111 00:06:24,634 --> 00:06:27,678 Se va a quedar un tiempito acá conmigo. 112 00:06:27,762 --> 00:06:29,806 Acaba de llegar de Barcelona. 113 00:06:29,889 --> 00:06:30,973 Sí. 114 00:06:31,057 --> 00:06:35,103 -Vale, el acento me delata, ¿verdad? -Sí. Bienvenido a la Argentina. 115 00:06:35,186 --> 00:06:37,605 -Gracias. -No sabía que tenías un sobrino. 116 00:06:37,688 --> 00:06:41,150 Yo tampoco lo sabía. Fue toda una sorpresa. 117 00:06:41,401 --> 00:06:43,194 Jordi es el hijo de Hilda, 118 00:06:43,403 --> 00:06:45,696 mi prima que falleció hace poco. Te conté. 119 00:06:45,780 --> 00:06:49,200 Claro que me contaste de tu prima. Lo siento mucho, Jordi. 120 00:06:49,283 --> 00:06:50,701 Gracias. 121 00:06:50,785 --> 00:06:53,579 BEBA: Eliseo es el encargado del edificio. 122 00:06:53,663 --> 00:06:56,707 Es mucho más que eso. Es un amigo. 123 00:06:56,791 --> 00:07:00,086 Pero ¡qué bien! Un gusto conocerte. 124 00:07:00,169 --> 00:07:01,546 Igualmente para mí. 125 00:07:02,964 --> 00:07:04,048 ¿Qué trajiste de rico? 126 00:07:04,132 --> 00:07:06,634 Es para ustedes. No los quiero interrumpir. Me voy. 127 00:07:06,717 --> 00:07:08,219 No, por favor. 128 00:07:08,302 --> 00:07:10,388 Sentate, quedate un ratito con nosotros. 129 00:07:10,555 --> 00:07:13,099 Quería saber si averiguaste algo de lo de arriba. 130 00:07:13,599 --> 00:07:17,270 No supe más nada. Si sé de algo, te digo. 131 00:07:17,353 --> 00:07:19,313 Bueno, después hablamos. 132 00:07:19,480 --> 00:07:20,898 ¿Cuánto te debo de la panadería? 133 00:07:21,315 --> 00:07:22,942 Nada. Es un obsequio por el recién llegado. 134 00:07:23,025 --> 00:07:24,694 Gracias, Elías. 135 00:07:24,777 --> 00:07:26,112 Eliseo. 136 00:07:26,195 --> 00:07:27,572 Eso, eso mismo. 137 00:07:28,239 --> 00:07:29,240 Que tengan un muy buen día. 138 00:07:29,323 --> 00:07:30,825 -Gracias. -Hombre, igualmente. 139 00:07:30,908 --> 00:07:32,493 Eliseo. 140 00:07:32,577 --> 00:07:34,454 -¿Es un amigo? Qué bien. -Sí. 141 00:08:22,293 --> 00:08:23,836 ¡La concha de tu madre! 142 00:08:23,920 --> 00:08:26,839 Qué boquita. Tranquilo. Es una criatura. ¿Estás bien? 143 00:08:26,923 --> 00:08:29,926 Perdón. No me di cuenta de que era Ulises. Le pido... 144 00:08:30,009 --> 00:08:32,803 mil disculpas. Confieso que me asustó. Perdón, doctor. 145 00:08:32,887 --> 00:08:35,348 Conmigo no es la disculpa. Es con Ulises. 146 00:08:35,431 --> 00:08:36,474 Es un chico. 147 00:08:36,557 --> 00:08:37,683 -Sí. -Fuiste fuerte. 148 00:08:37,767 --> 00:08:40,770 -Sí, tiene razón. - Querés que se disculpe, ¿no? 149 00:08:40,853 --> 00:08:41,896 Sí. 150 00:08:42,897 --> 00:08:44,106 Por favor, Eliseo. 151 00:08:44,815 --> 00:08:48,361 Ulises, te pido mil disculpas. ¿Aceptás mis disculpas? 152 00:08:48,444 --> 00:08:49,820 No. 153 00:08:50,738 --> 00:08:51,948 Entraste. 154 00:08:57,578 --> 00:08:59,789 Hijo de recontra mil puta. 155 00:09:06,003 --> 00:09:07,463 ELISEO: La ayudo, por favor. 156 00:09:07,547 --> 00:09:08,839 No. 157 00:09:08,923 --> 00:09:10,299 -No pesa. -Bueno. 158 00:09:10,383 --> 00:09:11,634 Gracias. 159 00:09:11,717 --> 00:09:15,304 Si quiere ir a una milonga esta noche, le puedo hacer una reserva. 160 00:09:15,388 --> 00:09:16,764 Le va a encantar. 161 00:09:16,847 --> 00:09:19,600 -¿Milonga? -Claro, para bailar tango. 162 00:09:20,184 --> 00:09:23,396 -Tango, sí. -Tango, bailar. 163 00:09:23,479 --> 00:09:25,565 No. Esta noche estoy completa. 164 00:09:25,648 --> 00:09:27,191 -¿Sí? -Tengo buen plan. 165 00:09:27,275 --> 00:09:28,818 Gran despedida. 166 00:09:28,901 --> 00:09:31,779 ¿Gran...? Bueno, que disfrute mucho. 167 00:09:31,862 --> 00:09:33,281 -Gracias. -Adiós. 168 00:09:44,709 --> 00:09:46,294 (suena el teléfono) 169 00:09:53,050 --> 00:09:55,136 Hola, Ricardo. ¡Qué sorpresa! 170 00:09:55,219 --> 00:09:57,054 RICARDO: (teléfono) Eliseo, disculpá la hora. 171 00:09:57,138 --> 00:09:59,473 No, por favor. ¿Qué tal las vacaciones? 172 00:09:59,557 --> 00:10:02,602 Bien, querido, bien. ¡La bronca que nos dio volvernos! 173 00:10:02,685 --> 00:10:04,895 ¿Cómo volvernos? ¿De dónde me llama? 174 00:10:04,979 --> 00:10:06,480 -De Ezeiza. -(música de suspenso) 175 00:10:06,564 --> 00:10:08,441 Tuvimos que adelantar dos días el vuelo 176 00:10:08,524 --> 00:10:10,943 porque la hermana de Beatriz se fracturó la cadera. 177 00:10:11,027 --> 00:10:12,445 Después te cuento bien. 178 00:10:12,528 --> 00:10:13,988 Te llamo por otra cosa. 179 00:10:14,071 --> 00:10:16,365 ¿Podés prender la calefacción del departamento? 180 00:10:17,241 --> 00:10:19,118 BEATRIZ: (teléfono) A 24 que la ponga. 181 00:10:19,994 --> 00:10:22,747 RICARDO: Fijate si la podés poner a 24 grados. 182 00:10:22,830 --> 00:10:25,583 Estamos recién esperando las valijas. 183 00:10:25,666 --> 00:10:27,251 Llegamos en un rato. 184 00:10:27,335 --> 00:10:28,961 -Ricardo... -(tose) 185 00:10:29,045 --> 00:10:32,673 Lo que le voy a pedir es que, ni bien llegue, me llame, 186 00:10:32,757 --> 00:10:34,592 así yo lo asisto con las valijas. 187 00:10:34,675 --> 00:10:37,345 Fenómeno, mil gracias. Nos vemos. 188 00:10:37,428 --> 00:10:39,555 Nos vemos, Ricardo. Hasta luego. 189 00:10:39,639 --> 00:10:41,349 -¡Ja! -(golpe) 190 00:10:44,018 --> 00:10:45,394 (timbre) 191 00:10:50,107 --> 00:10:51,442 Juliette. 192 00:10:56,405 --> 00:10:58,449 Juliette, por favor. 193 00:11:09,210 --> 00:11:10,419 Juliette. 194 00:11:17,551 --> 00:11:18,886 Juliette. 195 00:11:24,767 --> 00:11:26,477 ¡Uh! ¿Quién sos vos? 196 00:11:26,769 --> 00:11:28,813 Tapate, por favor. Llamala a Juliette. 197 00:11:29,397 --> 00:11:30,690 No serás el marido, 198 00:11:30,773 --> 00:11:33,401 porque es el último quilombo que yo necesito. 199 00:11:33,484 --> 00:11:35,111 No, soy el dueño del departamento. 200 00:11:35,194 --> 00:11:37,154 -Bueno, menos mal. -¡Juliette! 201 00:11:37,238 --> 00:11:39,156 No... 202 00:11:39,240 --> 00:11:41,784 -No te va a escuchar. -Pero ¿quién sos? ¿El novio? 203 00:11:41,992 --> 00:11:43,452 No. 204 00:11:43,536 --> 00:11:45,204 No hay sentimientos de por medio. 205 00:11:45,287 --> 00:11:48,833 Soy un servicio profesional a domicilio. 206 00:11:48,916 --> 00:11:50,167 ¡Ah, mirá! 207 00:11:50,251 --> 00:11:53,003 Tapate, la puta madre. Llamala. No tengo tiempo que perder. 208 00:11:53,087 --> 00:11:54,171 Juliette. 209 00:11:54,255 --> 00:11:55,423 No hay manera. 210 00:11:55,506 --> 00:11:57,633 -¡Juliette! -Fijate vos, si querés. 211 00:11:57,717 --> 00:11:59,051 Pasá. 212 00:12:00,344 --> 00:12:02,471 ¡Ay, Dios! ¡Juliette! 213 00:12:02,555 --> 00:12:03,681 ¡Juliette! 214 00:12:03,764 --> 00:12:06,517 Juliette, despertate, por favor. ¡Juliette! 215 00:12:06,600 --> 00:12:08,728 -¡Juliette! -No, olvidate. 216 00:12:08,811 --> 00:12:10,020 No se va a despertar. 217 00:12:10,438 --> 00:12:11,772 ¿Qué le hiciste? ¿La drogaste? 218 00:12:11,856 --> 00:12:13,774 RÓMULO: ¿Qué decís? No digas boludeces. 219 00:12:13,858 --> 00:12:15,317 Vestite, asqueroso. 220 00:12:15,401 --> 00:12:17,445 Juliette, por favor, Juliette. 221 00:12:17,528 --> 00:12:21,574 RÓMULO: La flaca se debe haber tomado tres tubos de vino. 222 00:12:21,657 --> 00:12:24,744 Sola, ¿eh? Yo no tomo. Ni una gota, soy profesional. 223 00:12:24,827 --> 00:12:26,537 Cuando estoy de servicio, nada. 224 00:12:27,037 --> 00:12:28,873 Esta quedó grogui. enseguida. 225 00:12:28,956 --> 00:12:32,084 Yo creí que las suecas tenían un poco más aguante con el alcohol. 226 00:12:32,168 --> 00:12:33,794 Suiza, nene, suiza. 227 00:12:33,878 --> 00:12:37,965 ¡Ay, Dios mío! Despertate, por favor. Me cago en la puta madre. 228 00:12:38,048 --> 00:12:39,842 ¡Despertate, Juliette! 229 00:12:40,426 --> 00:12:43,262 ¡Qué pesadilla! No me puede estar pasando esto. 230 00:12:43,345 --> 00:12:46,974 Tranquilo. Se remamó. Ya está, es cuestión de tiempo. 231 00:12:47,057 --> 00:12:48,768 Che, yo me tengo que ir. 232 00:12:49,560 --> 00:12:51,479 Cobro por hora, ¿viste? 233 00:12:51,562 --> 00:12:53,689 Después de coger, el taxímetro sigue corriendo. 234 00:12:53,773 --> 00:12:54,732 Y tengo otro turnito. 235 00:12:54,815 --> 00:12:57,985 Lógico. Y rajá, flaco. Vestite y rajate, dale. 236 00:12:58,819 --> 00:13:00,696 Yo si no cobro, no voy a ningún lado. 237 00:13:00,780 --> 00:13:02,156 ELISEO: Problema tuyo. ¿Qué querés? 238 00:13:02,239 --> 00:13:03,949 -No, problema tuyo. -¿Eh? 239 00:13:04,033 --> 00:13:06,035 -¿Vos no sos el dueño? -Sí. 240 00:13:06,160 --> 00:13:08,454 Bueno, hacete cargo de los gastos de tu inquilina. 241 00:13:08,537 --> 00:13:09,955 Pagame vos. 242 00:13:10,039 --> 00:13:12,708 Y, si no, me llevo algo de acá, algo de valor voy a encontrar. 243 00:13:12,792 --> 00:13:15,377 Sí, vas a encontrar. El tema es cómo vas a salir. 244 00:13:15,461 --> 00:13:17,505 La puerta de abajo no la vas a poder abrir. 245 00:13:17,588 --> 00:13:19,423 ¿Vos pensás que yo soy pelotudo? 246 00:13:19,507 --> 00:13:21,759 -Tranquilo, no pasa nada. -Estoy tranquilo. 247 00:13:21,842 --> 00:13:23,260 Le encontraremos la vuelta. 248 00:13:23,344 --> 00:13:25,429 No te pongas violento, te voy a pagar. 249 00:13:25,513 --> 00:13:27,515 Hay que encontrar la billetera de ella. 250 00:13:27,598 --> 00:13:28,724 Está en la mochila. 251 00:13:29,225 --> 00:13:31,018 Cuando pagó las pizzas, la metió ahí. 252 00:13:32,728 --> 00:13:34,021 Qué observador que sos. 253 00:13:41,737 --> 00:13:43,823 Muy bien. ¿Cuánto cobrás? 254 00:13:43,906 --> 00:13:46,033 Son 300 dólares por hora. 255 00:13:46,116 --> 00:13:47,827 Dejate de joder ¿Cuánto cobrás? 256 00:13:47,910 --> 00:13:50,663 Yo laburo de garchar no hago caridad. 257 00:13:51,080 --> 00:13:54,667 Muy bien. ¡Uh! No hay dólares, hay euros nada más. 258 00:13:54,750 --> 00:13:55,876 Bueno... 259 00:13:55,960 --> 00:13:58,379 -Trescientos euros. -No está uno a uno la cotización. 260 00:13:58,462 --> 00:13:59,797 RÓMULO: La mía sí. 261 00:13:59,880 --> 00:14:02,758 Si no, andate a una casa de cambio. Te espero. 262 00:14:02,842 --> 00:14:04,385 ¿Cuántas horas trabajaste? 263 00:14:04,468 --> 00:14:05,886 -Cuatro. -¿O sea? 264 00:14:05,970 --> 00:14:07,263 Mil doscientos euros. 265 00:14:09,223 --> 00:14:10,683 Hay solo mil. Ya está. 266 00:14:10,766 --> 00:14:13,853 ¿Ya está qué? Son 1200. Faltan 200. 267 00:14:14,395 --> 00:14:16,772 Pagámelos vos, acepto pesos. 268 00:14:17,648 --> 00:14:19,441 -Mira, flaco... -Pará. 269 00:14:19,525 --> 00:14:21,151 Acá hay algo que no me cierra. 270 00:14:21,861 --> 00:14:23,571 ¿Vos pensás que yo voy a creer 271 00:14:23,654 --> 00:14:26,282 que, con la cara de remisero que tenés, 272 00:14:26,365 --> 00:14:28,701 sos el dueño de un departamento así? No. 273 00:14:29,493 --> 00:14:31,161 No, decime la posta. 274 00:14:31,704 --> 00:14:33,372 ¿Quién es el dueño? 275 00:14:33,664 --> 00:14:34,874 (suspira) 276 00:14:36,917 --> 00:14:38,752 -Estás pensando mal. -(música de suspenso) 277 00:14:38,836 --> 00:14:39,920 ¿Cómo te llamás vos? 278 00:14:40,713 --> 00:14:43,048 -Rómulo. -Rómulo. ¿Es artístico el nombre? 279 00:14:43,924 --> 00:14:47,887 Son 1200 euros. Ya está. No pierdas más el tiempo. Dámelos. 280 00:14:47,970 --> 00:14:49,096 Pará. 281 00:14:49,179 --> 00:14:52,099 Retrocedé un poco y mirá la foto completa. 282 00:14:52,182 --> 00:14:54,560 ¿Te gustaría a vos que entrara la poli ahora? 283 00:14:54,643 --> 00:14:56,729 Los chicos de la 33 son amigos míos... 284 00:14:56,812 --> 00:14:58,689 -A mí no me amenaces. -No. 285 00:14:58,772 --> 00:15:00,691 ¿Qué amenaza? Te estoy poniendo un ejemplo. 286 00:15:00,774 --> 00:15:03,027 Entran y encuentran a esta mujer, 287 00:15:03,110 --> 00:15:05,279 semidesnuda en la cama, inconsciente, 288 00:15:05,362 --> 00:15:07,573 con signos de haber consumido sustancias... 289 00:15:07,656 --> 00:15:09,533 Legales o no legales, no importa. 290 00:15:09,617 --> 00:15:11,827 En un lugar que no es suyo, en un país que no es suyo, 291 00:15:11,911 --> 00:15:13,537 con un tipo encerrado que quizá dicen: 292 00:15:13,621 --> 00:15:14,705 "Capaz la violó". 293 00:15:14,788 --> 00:15:16,415 No. ¿Qué decís? No fue así. 294 00:15:16,498 --> 00:15:19,043 Pero yo no lo digo. La cana puede pensarlo. 295 00:15:19,460 --> 00:15:22,922 Además, estás exigiendo que te pague un salario 296 00:15:23,005 --> 00:15:26,592 por una actividad que, hasta donde yo creo, es... ilegal. 297 00:15:26,675 --> 00:15:29,136 No. Ilegal no es. 298 00:15:29,219 --> 00:15:30,679 Está en una zona gris. 299 00:15:30,763 --> 00:15:34,099 No sabés en la comisaría cómo les gusta discutir esas zonas grises. 300 00:15:34,183 --> 00:15:36,101 ¡Uh! Va a ser apasionante. 301 00:15:36,185 --> 00:15:37,770 Discutiendo el tema con la policía. 302 00:15:37,853 --> 00:15:40,481 Necesitás un abogado, Rómulo. De verdad te lo digo. 303 00:15:42,524 --> 00:15:45,110 Dame los 1000, ya está. Me quiero ir a la mierda 304 00:15:45,194 --> 00:15:46,820 Sabia decisión. 305 00:15:46,904 --> 00:15:49,073 Pero con una condición. 306 00:15:49,156 --> 00:15:52,576 Ayudame a trasladar a esta chica y a limpiar el departamento. 307 00:15:52,743 --> 00:15:54,244 ¿Trasladarla? ¿Adónde? 308 00:15:54,328 --> 00:15:56,288 No. No hacés preguntas. Es un trato. 309 00:15:56,372 --> 00:15:58,290 ¿Aceptás? Si no, hablás con los muchachos. 310 00:15:58,374 --> 00:16:00,000 Con la cana. Está todo bien. 311 00:16:00,084 --> 00:16:01,502 (suspira) 312 00:16:01,585 --> 00:16:03,420 -Está bien. -¿Está bien? 313 00:16:03,504 --> 00:16:06,048 ¿Correcto? Te voy a dar 500 ahora. 314 00:16:06,131 --> 00:16:07,883 Después, te doy los otros 500. 315 00:16:07,967 --> 00:16:09,259 ¿Te parece bien? 316 00:16:10,135 --> 00:16:11,261 ¿Okey? 317 00:16:18,519 --> 00:16:19,770 ¿Qué haces? ¿Tenés frío? 318 00:16:20,229 --> 00:16:22,773 Es un tema mío si tengo frío. Acompañame. 319 00:16:26,068 --> 00:16:27,903 (jadea) 320 00:16:30,990 --> 00:16:32,032 (jadea) 321 00:16:32,116 --> 00:16:34,368 Despacito. 322 00:16:34,451 --> 00:16:36,954 Para que entre bien, hay que ir despacito. 323 00:16:37,037 --> 00:16:38,247 Ahí va. 324 00:16:38,330 --> 00:16:40,249 (suspira) 325 00:16:42,835 --> 00:16:44,545 (jadea) 326 00:16:45,129 --> 00:16:47,131 (resopla) 327 00:16:54,304 --> 00:16:55,723 Despacito. 328 00:16:55,806 --> 00:16:57,057 Vamos. 329 00:17:14,742 --> 00:17:16,618 (suena el teléfono) 330 00:17:19,204 --> 00:17:20,205 Ricardo. 331 00:17:21,373 --> 00:17:23,625 ¿Ya está? Muy bien, bajo. 332 00:17:25,252 --> 00:17:27,629 -¿Qué pasó? -Nada. Andate para la terraza, 333 00:17:27,713 --> 00:17:29,715 por la escalera, que yo ahora subo 334 00:17:29,798 --> 00:17:32,092 y saldamos cuenta. Andá, rajá. Vamos. 335 00:17:38,599 --> 00:17:39,933 Muchas gracias, ¿eh? 336 00:17:40,934 --> 00:17:41,977 Buenas noches. 337 00:17:42,061 --> 00:17:44,521 -Buenas noches. -Buenas noches. 338 00:17:44,605 --> 00:17:46,315 ¿Qué tal? ¿Qué tal el vuelo? 339 00:17:46,398 --> 00:17:49,568 Sí, me imagino. ¿Cómo está la hermana con el tema cadera? 340 00:17:49,651 --> 00:17:51,945 ¡Ay! Ni me digas. Tengo un veneno. 341 00:17:52,029 --> 00:17:53,322 -¿Lo prendiste? -Sí. 342 00:17:53,405 --> 00:17:54,990 Debe estar calentito. 343 00:17:55,074 --> 00:17:56,325 Adelante, por favor. 344 00:18:00,120 --> 00:18:01,330 Adelante, Beatriz. 345 00:18:01,914 --> 00:18:03,874 -Señor Ricardo. -Gracias, querido. 346 00:18:03,957 --> 00:18:05,084 Por favor. 347 00:18:09,296 --> 00:18:10,464 BEATRIZ: ¡Ese olor! 348 00:18:11,465 --> 00:18:13,592 -¿Vos tiraste desodorante? -Me tomé el atrevimiento, 349 00:18:14,009 --> 00:18:16,136 porque había olor a humedad por el encierro. 350 00:18:16,220 --> 00:18:17,721 -¿Hice mal? -RICARDO: No. 351 00:18:17,805 --> 00:18:20,766 -Por favor, no. -Bueno, me dejan más tranquilo. 352 00:18:20,849 --> 00:18:22,935 Los dejo descansar. Buenas noches. 353 00:18:23,018 --> 00:18:24,186 -Sí. -Rick. 354 00:18:24,269 --> 00:18:27,147 ¡Ah, sí! Perdoname. 355 00:18:27,231 --> 00:18:30,859 -Gracias por todo, Eliseo. -¡No, Ricardo! ¿Qué me va a dar? ¡Nada! 356 00:18:30,943 --> 00:18:33,112 -Por la molestia. -Ninguna molestia. 357 00:18:33,195 --> 00:18:34,780 Mientras yo esté acá, 358 00:18:34,863 --> 00:18:37,366 mi trabajo es hacerles la vida más fácil a todos. 359 00:18:37,449 --> 00:18:40,452 ¿Por qué decís eso? "Mientras yo esté acá". 360 00:18:41,286 --> 00:18:43,872 Por nada. Hoy estoy, mañana no sé. 361 00:18:43,956 --> 00:18:45,207 ¿Vos sabés algo? 362 00:18:45,290 --> 00:18:47,167 Yo no. ¿Usted sí sabe algo? 363 00:18:47,251 --> 00:18:50,129 -Bueno... -Hagamos algo, don Ricardo. 364 00:18:50,212 --> 00:18:52,297 Yo no sé nada, pero, si supiera algo, 365 00:18:52,381 --> 00:18:56,385 me gustaría contar con el apoyo de la gente decente de este edificio. 366 00:18:56,468 --> 00:18:57,386 Contá con eso, querido. 367 00:18:57,469 --> 00:19:00,764 Muchísimas gracias, Ricardo. Que descanse. 368 00:19:09,273 --> 00:19:11,024 No debería fumar. 369 00:19:11,650 --> 00:19:14,069 A las clientas no les gusta, pero lo merezco. 370 00:19:14,153 --> 00:19:15,195 Claro. 371 00:19:15,279 --> 00:19:17,197 Dame la guita que me quiero ir. ¡Ah! 372 00:19:17,739 --> 00:19:19,408 Esperá, que te quiero dejar... 373 00:19:19,867 --> 00:19:21,451 -una tarjetita... -¡Ajá! 374 00:19:21,535 --> 00:19:24,121 Para que ofrezcas mis servicios a alguna turista. 375 00:19:24,204 --> 00:19:25,330 Por ahí viene bien. 376 00:19:25,414 --> 00:19:26,832 Sí, puede surgir algo, claro. 377 00:19:26,915 --> 00:19:28,667 Dame los 500, que me quiero ir. 378 00:19:29,668 --> 00:19:31,461 Pará, que hubo un problemita... 379 00:19:32,880 --> 00:19:36,008 -¿Qué pasó? -La del sexto B llamó a la cana. 380 00:19:36,091 --> 00:19:37,593 Sí. 381 00:19:37,676 --> 00:19:39,303 Es una vieja hija de mil puta 382 00:19:39,386 --> 00:19:41,305 y siempre nos mete en problemas, 383 00:19:41,388 --> 00:19:44,975 pero denunció que se ejercía la prostitución y no sé qué más. 384 00:19:46,768 --> 00:19:49,938 Pero llamé a los muchachos de la 33 y ya está arreglado. Bien. 385 00:19:50,063 --> 00:19:51,440 Dame la guita. Me quiero ir. 386 00:19:51,523 --> 00:19:53,859 Esta gestión tiene un costo. Me quedo con los 500, 387 00:19:53,942 --> 00:19:55,110 y vos con los otros 500, 388 00:19:55,194 --> 00:19:56,987 -que me parece está bien pago. -¿Qué? 389 00:19:57,070 --> 00:20:00,782 No quiero quilombo. Llamo a los muchachos. No estás de acuerdo. 390 00:20:00,866 --> 00:20:02,576 -Esperá, que los llamo. -No. 391 00:20:02,659 --> 00:20:03,702 -No. -Es un segundo. 392 00:20:03,785 --> 00:20:05,704 Ya está. Me quiero ir a la mierda. 393 00:20:05,787 --> 00:20:07,080 -¿Sí? -Sí, ya está. 394 00:20:07,539 --> 00:20:08,457 Como quieras. 395 00:20:08,540 --> 00:20:09,958 -¿Cómo hacemos? -Seguime. 396 00:20:11,168 --> 00:20:14,254 (motor de motocicleta) 397 00:20:15,589 --> 00:20:16,882 (silbido) 398 00:20:25,974 --> 00:20:28,018 -Buenas noches. -Chau. Gracias. 399 00:21:18,485 --> 00:21:20,487 Juliette. 400 00:21:23,824 --> 00:21:25,284 ¿Está despierta? 401 00:21:26,118 --> 00:21:28,704 ELISEO: Y sí, hay gente mala en todos lados. 402 00:21:29,579 --> 00:21:31,707 Se ve que el muchacho... 403 00:21:31,790 --> 00:21:33,917 que vos contrataste puso algo en la bebida, 404 00:21:34,001 --> 00:21:37,921 aprovechó que estabas dormida y sacó cosas de allá, del departamento, 405 00:21:38,130 --> 00:21:40,966 como el televisor, tu billetera, objetos de valor. 406 00:21:41,049 --> 00:21:42,509 No puedo creerlo. 407 00:21:43,302 --> 00:21:45,012 Y, cuando inspeccionó la policía, 408 00:21:45,095 --> 00:21:47,180 te tuve que sacar y te metí en esta unidad 409 00:21:47,264 --> 00:21:48,849 que era la única disponible. 410 00:21:48,932 --> 00:21:51,018 ¡Qué vergüenza! Disculpa. 411 00:21:51,101 --> 00:21:52,561 -¿Qué disculpas? -Puedo pagar. 412 00:21:52,644 --> 00:21:55,522 ¿Cómo pagar? Por favor. Sos vos la víctima. 413 00:21:55,605 --> 00:21:57,941 Venís a mi país, invertís, confiás... 414 00:21:58,025 --> 00:21:59,609 Mirá cómo se te paga. 415 00:21:59,693 --> 00:22:03,196 No, la imagen que damos al mundo es algo espantoso. 416 00:22:03,280 --> 00:22:05,032 Está todo bien. 417 00:22:06,241 --> 00:22:09,619 No está todo bien. Me quedé con una tristeza, con una angustia. 418 00:22:09,703 --> 00:22:13,123 Quiero que te vayas aunque sea con un lindo recuerdo de acá. 419 00:22:13,206 --> 00:22:15,334 Te traje algo autóctono. 420 00:22:15,417 --> 00:22:17,252 Un matecito argentino. 421 00:22:17,336 --> 00:22:20,047 Es algo para que puedas tomar con tus amiguitas. 422 00:22:20,130 --> 00:22:23,008 -Très jolie. Merci. -Me alegro de que te guste. 423 00:22:23,091 --> 00:22:25,010 Perdón que te apure un poquito, 424 00:22:25,093 --> 00:22:28,221 pero te tenés que preparar y hacer el check-out 425 00:22:28,305 --> 00:22:30,474 porque, como ves, la unidad está en refacción 426 00:22:30,557 --> 00:22:32,559 y ya están llegando los pintores. 427 00:22:32,642 --> 00:22:34,644 Toma el matecito y arrancamos. Vamos. 428 00:22:34,728 --> 00:22:35,812 Vamos yendo. 429 00:22:35,896 --> 00:22:38,857 Gracias. La verdad, ¿eh? por todo. 430 00:22:38,940 --> 00:22:40,442 No dudo que vaya a volver. 431 00:22:40,817 --> 00:22:42,194 Eso quería escuchar. 432 00:22:43,070 --> 00:22:44,071 (bocina) 433 00:22:44,154 --> 00:22:45,322 Pará. 434 00:22:49,201 --> 00:22:51,370 Cobrame, papito, así no hay sorpresa. 435 00:22:51,453 --> 00:22:53,914 A Ezeiza serían 5000 pesos. 436 00:22:53,997 --> 00:22:55,916 ¿Qué? ¿La llevas a upa, trotando? 437 00:22:55,999 --> 00:22:57,042 Es lo que sale, capo. 438 00:22:57,125 --> 00:22:59,378 Te lo dejo en 4600. Menos imposible. 439 00:22:59,461 --> 00:23:00,337 No. 440 00:23:00,420 --> 00:23:02,672 Te doy 4000. Ya está la mujer adentro, 441 00:23:02,756 --> 00:23:05,258 te puse la valija en el baúl... Hice todo yo. 442 00:23:05,342 --> 00:23:06,676 Vamos, papi, vamos. 443 00:23:06,760 --> 00:23:07,969 (bocina) 444 00:23:09,846 --> 00:23:11,973 Pi, pi. 445 00:23:12,057 --> 00:23:13,266 Dale, ¿eh? 446 00:23:15,060 --> 00:23:18,980 Tengo posibles clientas para que ofrezcas tus servicios, ¿sabés? 447 00:23:19,564 --> 00:23:21,650 ¿Te van las señoras grandes, Rómulo? 448 00:23:21,733 --> 00:23:24,945 Tengo un lote lindo que se le puede sacar un billete. 449 00:23:25,028 --> 00:23:27,114 Contestame cuando tengas tiempo. 450 00:23:27,906 --> 00:23:29,032 Te mando un abrazo. 451 00:23:29,116 --> 00:23:30,283 Si sale algo, te llamo 452 00:23:30,367 --> 00:23:34,037 y, bueno, después arreglamos el tema de la comisión, si te parece. 453 00:23:34,579 --> 00:23:37,124 Un abrazo muy fuerte, querido. Hasta luego. 454 00:23:52,848 --> 00:23:54,766 (suena el teléfono) 455 00:24:00,939 --> 00:24:02,357 Hola. 456 00:24:02,774 --> 00:24:03,775 MESSINA: Eliseo, 457 00:24:04,234 --> 00:24:06,236 ¿cómo estás? Messina te habla. 458 00:24:06,319 --> 00:24:08,029 Muy bien. ¿Qué? ¿Pasó algo? 459 00:24:08,447 --> 00:24:09,614 No. 460 00:24:09,698 --> 00:24:12,284 Disculpame que te moleste. De casualidad, 461 00:24:12,367 --> 00:24:14,035 ¿tenés un minuto ahora? 462 00:24:14,119 --> 00:24:16,329 Sé que es tarde, pero no pude pasar en el día 463 00:24:16,413 --> 00:24:18,165 y necesito hablar con vos 464 00:24:18,248 --> 00:24:19,541 lo antes posible. 465 00:24:20,208 --> 00:24:22,252 Sí, cómo no. ¿Está viniendo usted? 466 00:24:22,335 --> 00:24:23,712 No, ya estoy acá. 467 00:24:24,713 --> 00:24:26,047 Te espero en el SUM, ¿sí? 468 00:24:27,007 --> 00:24:29,593 -Bueno. Voy bajando. -Okey. Nos vemos. 469 00:24:38,852 --> 00:24:40,854 Queríamos hablar con vos 470 00:24:40,937 --> 00:24:42,814 porque vamos a tomar algunas decisiones 471 00:24:42,898 --> 00:24:45,108 que, de alguna manera, te afectarían. 472 00:24:45,192 --> 00:24:46,610 Estamos pensando en... 473 00:24:46,693 --> 00:24:48,904 Bueno, aprovechar más la terraza, 474 00:24:48,987 --> 00:24:50,739 renovarla por completo, 475 00:24:50,822 --> 00:24:53,575 piscina, solárium, gimnasio. 476 00:24:53,658 --> 00:24:54,826 Qué bien. 477 00:24:55,452 --> 00:24:58,121 MESSINA: Obviamente, se va a someter a votación más adelante. 478 00:24:58,205 --> 00:25:02,167 Igual ya hablé con varios propietarios y, bueno, hay consenso. 479 00:25:02,250 --> 00:25:03,710 Están realmente muy interesados. 480 00:25:03,793 --> 00:25:05,295 Me imagino. 481 00:25:06,296 --> 00:25:08,965 MESSINA: Y para llevar adelante el proyecto de Matías... 482 00:25:09,049 --> 00:25:10,091 Ajá. 483 00:25:10,175 --> 00:25:13,887 ...deberíamos hacer uso del espacio que ocupa el departamento de la terraza. 484 00:25:15,388 --> 00:25:17,933 Hay que tirar el departamentito abajo, 485 00:25:18,308 --> 00:25:19,392 ¿se entiende? 486 00:25:20,018 --> 00:25:23,021 Sí, se entiende perfectamente. Yo, desde que estoy acá, 487 00:25:23,104 --> 00:25:24,564 siempre pensé: 488 00:25:24,648 --> 00:25:28,527 "¿Cómo no se dan cuenta de que ese espacio de la terraza está muy desaprovechado?". 489 00:25:28,610 --> 00:25:30,946 Porque es así. Así que... 490 00:25:31,530 --> 00:25:33,156 Yo haría lo mismo que están pensando. 491 00:25:33,240 --> 00:25:34,824 Me parece perfecto. 492 00:25:37,536 --> 00:25:39,788 Bueno, hay algo más también. 493 00:25:41,540 --> 00:25:44,417 -Mario. -Eh, sí. Sí, bueno, 494 00:25:44,918 --> 00:25:48,547 la parte quizá más antipática del proyecto es... 495 00:25:48,630 --> 00:25:51,258 que, más allá de eliminar el departamento del encargado, 496 00:25:51,341 --> 00:25:53,510 o sea, el tuyo en este caso, 497 00:25:53,593 --> 00:25:57,472 también se eliminaría el cargo propiamente dicho. 498 00:25:58,139 --> 00:26:01,393 Mi trabajo. Claro. ¿Y cómo van a hacer? 499 00:26:02,519 --> 00:26:06,356 Estamos pensando contratar una empresa tercerizada de limpieza. 500 00:26:07,065 --> 00:26:09,484 Mucho más económico, obvio. Bueno. 501 00:26:11,570 --> 00:26:14,781 No es un tema personal con vos, Eliseo. Entendés esto. 502 00:26:14,864 --> 00:26:17,242 -Es una cuestión de... costos. -Doctor. 503 00:26:17,325 --> 00:26:20,453 De más está decir que se te va a pagar todo lo que corresponde. 504 00:26:20,537 --> 00:26:22,664 -Es una montaña de plata, ¿no? -Ajá. 505 00:26:22,747 --> 00:26:26,626 Quédate tranquilo, Eliseo, que va a haber algún detallito extra. 506 00:26:26,710 --> 00:26:29,546 No, doctor, no hace falta. Lo que marque la ley. 507 00:26:29,629 --> 00:26:31,965 ¿Por qué? Ni un peso más. No hace falta 508 00:26:32,048 --> 00:26:33,592 ningún detallito extra, no. 509 00:26:34,426 --> 00:26:37,095 Les agradezco muchísimo que me avisaran con anticipación 510 00:26:37,178 --> 00:26:38,805 para así me puedo organizar. 511 00:26:39,347 --> 00:26:41,725 Está muy bien... 512 00:26:43,435 --> 00:26:44,728 Bueno, si no me necesitan... 513 00:26:44,811 --> 00:26:46,980 Sigo conservando el puesto del encargado 514 00:26:47,063 --> 00:26:49,232 y tengo muchas tareas que hacer. 515 00:26:49,316 --> 00:26:51,318 ¿Me retiro o quieren decirme algo más? 516 00:26:51,568 --> 00:26:53,445 -Sí, claro, Eliseo. -Sí. 517 00:26:53,528 --> 00:26:56,698 -Muchas gracias. Permiso. -Gracias por entender. 518 00:26:56,781 --> 00:26:58,742 Y por el profesionalismo de siempre. 519 00:26:58,825 --> 00:27:00,744 Gracias, Eliseo. Seguí con lo tuyo. 520 00:27:00,827 --> 00:27:03,079 Muy amables y buenas noches a ambos. 521 00:27:03,163 --> 00:27:04,331 Adiós. 522 00:27:30,398 --> 00:27:32,734 Ya van a saber lo que es un detallito extra. 523 00:27:33,360 --> 00:27:36,946 (música intrigante) 38046