Original subtitles

(música intrigante)

¿Qué tal, mi pintora favorita?

Qué raro tan tempranito usted.

Me encargaron una masterclass en Bellas Artes.

Un bodrio.

Pero, bueno, dije que sí. Son dos horitas nada más.

Suena lindo una masterclass, Tatiana.

Mirá qué linda máscara que tenés.

¡Ojo! Que quiero retratarte.

Sí.

-Pensalo. -La ayudo.

-TATIANA: Gracias, mi cielo. -ELISEO: Un placer.

Permiso, Tatiana.

Servicio de despertador.

Son las 9 h en la ciudad de Buenos Aires,

con una temperatura de 12° C

y, como es la última noche con nosotros,

la bonificamos con un café expreso de cortesía.

No, por favor. Es un enorme placer para todos nosotros.

Le paso a comentar qué gustos tenemos.

Aromí, lungo caramel, Capriccio, vainilla dolce.

¡Y vamos con ese!

Enseguidita se lo acerco. Adiós.

A ver acá. Sí.

(cafetera funcionando)

(despeja la garganta)

(timbre)

-Cafecito con bomboncitos. -Gracias muchas.

Por favor. El departamento, ¿bien?

Sol. Perfecto.

-Voy a recomendarlo. -Tenga mi tarjeta.

Que se conecten conmigo vía email siempre.

No le puedo garantizar esta unidad porque está siempre en circulación,

pero siempre habrá algo especial para ustedes.

JULIETTE: Buenos Aires, Apartments VIP.

Apartments VIP.

Tome el cafecito, que se enfría.

-Vamos. -Gracias.

(música intrigante)

Bueno...

-Merci, Eliseo. -Au revoir, Juliette.

Au revoir.

ELISEO: Bye bye.

¡Oigan! No, muchachos, no.

Despejen todo esto.

Esto es un pasillo de tránsito, no es un depósito.

Cuidado con el espejo del ascensor cuando bajan eso.

-¿Sí? -Eliseo.

Diputado. No sabía que estaba.

Les decía a los muchachos que bajaran las cosas.

Me venís bárbaro.

-Necesito un favor. -¡Claro!

-Sí. -Vení, pasá.

El tema es que tenemos que recibir un somier.

Nosotros estamos jugados de tiempo. ¿Vos lo podrás recibir?

Claro, diputado.

¡Perfecto! Muy bien.

Son dos cosas: un colchón y un somier.

Lo entran y lo mandan a la habitación.

-Perfecto. -Te doy una llave.

-¿Tenés una llave, amor? -Sí.

Te doy una llave.

Tenela.

-Venimos pasado mañana. -Pasado mañana.

Pasado mañana. Así que, bueno...

Perfecto, diputado.

¿Qué te parece?

-Realmente... ¡Justo! Perdón. -(suena el teléfono)

El trabajo es lo primero, ¿no?

Sí. Víctor, ¿cómo estás?

No, el dictamen, así como está, no sale.

Me chupa los dos huevos lo que diga el subsecretario.

No vengas con eso ahora, porque ya está todo hablado.

Qué belleza el empapelado. Es algo...

Una imagen como selvática, ¿no?

Jugado pero con un vuelo.

La paleta de colores me gusta tanto.

Discretito se lo ve.

-Facundo me dejó elegirlo a mí. -Lo bien que hizo.

FACUNDO: ¡Que se vaya a la reputa que lo parió!

Ginetti y toda la comisión, ¿me entendés?

Tengo que supervisar a los muchachos.

-Dale. -Permiso.

Todos tenemos que ponernos de acuerdo.

Bien. ¿Está todo?

-Sí. Está todo. -La pavita, traviatas de salmón.

-¿Todo? Perfecto. -Todo.

-Hola. ¿Va bien? -Hola.

Très bien.

-Belle journée. -JULIETTE: Merci.

-Au revoir. -JULIETTE: Au revoir.

-¿Y la francesa esa? -No es francesa. Es suiza.

¡Ah, mirá!

¿Será pariente de los Galurdián? Es raro que ocupe el departamento sin ellos.

-Lo que es raro... -¿Qué?

...es que un asistente de portería pregunte por los inquilinos.

Eliseo, perdón. No quise hacer eso.

Llegó el colchón del diputado.

Prestá atención. Tomá la llave, andá al séptimo A...

¡Ojo, que las paredes están recién pintadas!

Apoyás el colchón en el dormitorio,

luego salís y la dejás en la cajita de mi escritorio.

-Perfecto. -Vamos yendo.

-Beba. Soy yo. Paso. -BEBA: Pasá, Eliseo.

Te traje mercadería prémium. No sabía que tenías visita. Perdón.

Vení.

Mirá la sorpresa que me llegó.

Jordi, mucho gusto.

-Encantado. Eliseo. -Igualmente.

Es mi sobrino.

Se va a quedar un tiempito acá conmigo.

Acaba de llegar de Barcelona.

Sí.

-Vale, el acento me delata, ¿verdad? -Sí. Bienvenido a la Argentina.

-Gracias. -No sabía que tenías un sobrino.

Yo tampoco lo sabía. Fue toda una sorpresa.

Jordi es el hijo de Hilda,

mi prima que falleció hace poco. Te conté.

Claro que me contaste de tu prima. Lo siento mucho, Jordi.

Gracias.

BEBA: Eliseo es el encargado del edificio.

Es mucho más que eso. Es un amigo.

Pero ¡qué bien! Un gusto conocerte.

Igualmente para mí.

¿Qué trajiste de rico?

Es para ustedes. No los quiero interrumpir. Me voy.

No, por favor.

Sentate, quedate un ratito con nosotros.

Quería saber si averiguaste algo de lo de arriba.

No supe más nada. Si sé de algo, te digo.

Bueno, después hablamos.

¿Cuánto te debo de la panadería?

Nada. Es un obsequio por el recién llegado.

Gracias, Elías.

Eliseo.

Eso, eso mismo.

Que tengan un muy buen día.

-Gracias. -Hombre, igualmente.

Eliseo.

-¿Es un amigo? Qué bien. -Sí.

¡La concha de tu madre!

Qué boquita. Tranquilo. Es una criatura. ¿Estás bien?

Perdón. No me di cuenta de que era Ulises. Le pido...

mil disculpas. Confieso que me asustó. Perdón, doctor.

Conmigo no es la disculpa. Es con Ulises.

Es un chico.

-Sí. -Fuiste fuerte.

-Sí, tiene razón. - Querés que se disculpe, ¿no?

Sí.

Por favor, Eliseo.

Ulises, te pido mil disculpas. ¿Aceptás mis disculpas?

No.

Entraste.

Hijo de recontra mil puta.

ELISEO: La ayudo, por favor.

No.

-No pesa. -Bueno.

Gracias.

Si quiere ir a una milonga esta noche, le puedo hacer una reserva.

Le va a encantar.

-¿Milonga? -Claro, para bailar tango.

-Tango, sí. -Tango, bailar.

No. Esta noche estoy completa.

-¿Sí? -Tengo buen plan.

Gran despedida.

¿Gran...? Bueno, que disfrute mucho.

-Gracias. -Adiós.

(suena el teléfono)

Hola, Ricardo. ¡Qué sorpresa!

RICARDO: (teléfono) Eliseo, disculpá la hora.

No, por favor. ¿Qué tal las vacaciones?

Bien, querido, bien. ¡La bronca que nos dio volvernos!

¿Cómo volvernos? ¿De dónde me llama?

-De Ezeiza. -(música de suspenso)

Tuvimos que adelantar dos días el vuelo

porque la hermana de Beatriz se fracturó la cadera.

Después te cuento bien.

Te llamo por otra cosa.

¿Podés prender la calefacción del departamento?

BEATRIZ: (teléfono) A 24 que la ponga.

RICARDO: Fijate si la podés poner a 24 grados.

Estamos recién esperando las valijas.

Llegamos en un rato.

-Ricardo... -(tose)

Lo que le voy a pedir es que, ni bien llegue, me llame,

así yo lo asisto con las valijas.

Fenómeno, mil gracias. Nos vemos.

Nos vemos, Ricardo. Hasta luego.

-¡Ja! -(golpe)

(timbre)

Juliette.

Juliette, por favor.

Juliette.

Juliette.

¡Uh! ¿Quién sos vos?

Tapate, por favor. Llamala a Juliette.

No serás el marido,

porque es el último quilombo que yo necesito.

No, soy el dueño del departamento.

-Bueno, menos mal. -¡Juliette!

No...

-No te va a escuchar. -Pero ¿quién sos? ¿El novio?

No.

No hay sentimientos de por medio.

Soy un servicio profesional a domicilio.

¡Ah, mirá!

Tapate, la puta madre. Llamala. No tengo tiempo que perder.

Juliette.

No hay manera.

-¡Juliette! -Fijate vos, si querés.

Pasá.

¡Ay, Dios! ¡Juliette!

¡Juliette!

Juliette, despertate, por favor. ¡Juliette!

-¡Juliette! -No, olvidate.

No se va a despertar.

¿Qué le hiciste? ¿La drogaste?

RÓMULO: ¿Qué decís? No digas boludeces.

Vestite, asqueroso.

Juliette, por favor, Juliette.

RÓMULO: La flaca se debe haber tomado tres tubos de vino.

Sola, ¿eh? Yo no tomo. Ni una gota, soy profesional.

Cuando estoy de servicio, nada.

Esta quedó grogui. enseguida.

Yo creí que las suecas tenían un poco más aguante con el alcohol.

Suiza, nene, suiza.

¡Ay, Dios mío! Despertate, por favor. Me cago en la puta madre.

¡Despertate, Juliette!

¡Qué pesadilla! No me puede estar pasando esto.

Tranquilo. Se remamó. Ya está, es cuestión de tiempo.

Che, yo me tengo que ir.

Cobro por hora, ¿viste?

Después de coger, el taxímetro sigue corriendo.

Y tengo otro turnito.

Lógico. Y rajá, flaco. Vestite y rajate, dale.

Yo si no cobro, no voy a ningún lado.

ELISEO: Problema tuyo. ¿Qué querés?

-No, problema tuyo. -¿Eh?

-¿Vos no sos el dueño? -Sí.

Bueno, hacete cargo de los gastos de tu inquilina.

Pagame vos.

Y, si no, me llevo algo de acá, algo de valor voy a encontrar.

Sí, vas a encontrar. El tema es cómo vas a salir.

La puerta de abajo no la vas a poder abrir.

¿Vos pensás que yo soy pelotudo?

-Tranquilo, no pasa nada. -Estoy tranquilo.

Le encontraremos la vuelta.

No te pongas violento, te voy a pagar.

Hay que encontrar la billetera de ella.

Está en la mochila.

Cuando pagó las pizzas, la metió ahí.

Qué observador que sos.

Muy bien. ¿Cuánto cobrás?

Son 300 dólares por hora.

Dejate de joder ¿Cuánto cobrás?

Yo laburo de garchar no hago caridad.

Muy bien. ¡Uh! No hay dólares, hay euros nada más.

Bueno...

-Trescientos euros. -No está uno a uno la cotización.

RÓMULO: La mía sí.

Si no, andate a una casa de cambio. Te espero.

¿Cuántas horas trabajaste?

-Cuatro. -¿O sea?

Mil doscientos euros.

Hay solo mil. Ya está.

¿Ya está qué? Son 1200. Faltan 200.

Pagámelos vos, acepto pesos.

-Mira, flaco... -Pará.

Acá hay algo que no me cierra.

¿Vos pensás que yo voy a creer

que, con la cara de remisero que tenés,

sos el dueño de un departamento así? No.

No, decime la posta.

¿Quién es el dueño?

(suspira)

-Estás pensando mal. -(música de suspenso)

¿Cómo te llamás vos?

-Rómulo. -Rómulo. ¿Es artístico el nombre?

Son 1200 euros. Ya está. No pierdas más el tiempo. Dámelos.

Pará.

Retrocedé un poco y mirá la foto completa.

¿Te gustaría a vos que entrara la poli ahora?

Los chicos de la 33 son amigos míos...

-A mí no me amenaces. -No.

¿Qué amenaza? Te estoy poniendo un ejemplo.

Entran y encuentran a esta mujer,

semidesnuda en la cama, inconsciente,

con signos de haber consumido sustancias...

Legales o no legales, no importa.

En un lugar que no es suyo, en un país que no es suyo,

con un tipo encerrado que quizá dicen:

"Capaz la violó".

No. ¿Qué decís? No fue así.

Pero yo no lo digo. La cana puede pensarlo.

Además, estás exigiendo que te pague un salario

por una actividad que, hasta donde yo creo, es... ilegal.

No. Ilegal no es.

Está en una zona gris.

No sabés en la comisaría cómo les gusta discutir esas zonas grises.

¡Uh! Va a ser apasionante.

Discutiendo el tema con la policía.

Necesitás un abogado, Rómulo. De verdad te lo digo.

Dame los 1000, ya está. Me quiero ir a la mierda

Sabia decisión.

Pero con una condición.

Ayudame a trasladar a esta chica y a limpiar el departamento.

¿Trasladarla? ¿Adónde?

No. No hacés preguntas. Es un trato.

¿Aceptás? Si no, hablás con los muchachos.

Con la cana. Está todo bien.

(suspira)

-Está bien. -¿Está bien?

¿Correcto? Te voy a dar 500 ahora.

Después, te doy los otros 500.

¿Te parece bien?

¿Okey?

¿Qué haces? ¿Tenés frío?

Es un tema mío si tengo frío. Acompañame.

(jadea)

(jadea)

Despacito.

Para que entre bien, hay que ir despacito.

Ahí va.

(suspira)

(jadea)

(resopla)

Despacito.

Vamos.

(suena el teléfono)

Ricardo.

¿Ya está? Muy bien, bajo.

-¿Qué pasó? -Nada. Andate para la terraza,

por la escalera, que yo ahora subo

y saldamos cuenta. Andá, rajá. Vamos.

Muchas gracias, ¿eh?

Buenas noches.

-Buenas noches. -Buenas noches.

¿Qué tal? ¿Qué tal el vuelo?

Sí, me imagino. ¿Cómo está la hermana con el tema cadera?

¡Ay! Ni me digas. Tengo un veneno.

-¿Lo prendiste? -Sí.

Debe estar calentito.

Adelante, por favor.

Adelante, Beatriz.

-Señor Ricardo. -Gracias, querido.

Por favor.

BEATRIZ: ¡Ese olor!

-¿Vos tiraste desodorante? -Me tomé el atrevimiento,

porque había olor a humedad por el encierro.

-¿Hice mal? -RICARDO: No.

-Por favor, no. -Bueno, me dejan más tranquilo.

Los dejo descansar. Buenas noches.

-Sí. -Rick.

¡Ah, sí! Perdoname.

-Gracias por todo, Eliseo. -¡No, Ricardo! ¿Qué me va a dar? ¡Nada!

-Por la molestia. -Ninguna molestia.

Mientras yo esté acá,

mi trabajo es hacerles la vida más fácil a todos.

¿Por qué decís eso? "Mientras yo esté acá".

Por nada. Hoy estoy, mañana no sé.

¿Vos sabés algo?

Yo no. ¿Usted sí sabe algo?

-Bueno... -Hagamos algo, don Ricardo.

Yo no sé nada, pero, si supiera algo,

me gustaría contar con el apoyo de la gente decente de este edificio.

Contá con eso, querido.

Muchísimas gracias, Ricardo. Que descanse.

No debería fumar.

A las clientas no les gusta, pero lo merezco.

Claro.

Dame la guita que me quiero ir. ¡Ah!

Esperá, que te quiero dejar...

-una tarjetita... -¡Ajá!

Para que ofrezcas mis servicios a alguna turista.

Por ahí viene bien.

Sí, puede surgir algo, claro.

Dame los 500, que me quiero ir.

Pará, que hubo un problemita...

-¿Qué pasó? -La del sexto B llamó a la cana.

Sí.

Es una vieja hija de mil puta

y siempre nos mete en problemas,

pero denunció que se ejercía la prostitución y no sé qué más.

Pero llamé a los muchachos de la 33 y ya está arreglado. Bien.

Dame la guita. Me quiero ir.

Esta gestión tiene un costo. Me quedo con los 500,

y vos con los otros 500,

-que me parece está bien pago. -¿Qué?

No quiero quilombo. Llamo a los muchachos. No estás de acuerdo.

-Esperá, que los llamo. -No.

-No. -Es un segundo.

Ya está. Me quiero ir a la mierda.

-¿Sí? -Sí, ya está.

Como quieras.

-¿Cómo hacemos? -Seguime.

(motor de motocicleta)

(silbido)

-Buenas noches. -Chau. Gracias.

Juliette.

¿Está despierta?

ELISEO: Y sí, hay gente mala en todos lados.

Se ve que el muchacho...

que vos contrataste puso algo en la bebida,

aprovechó que estabas dormida y sacó cosas de allá, del departamento,

como el televisor, tu billetera, objetos de valor.

No puedo creerlo.

Y, cuando inspeccionó la policía,

te tuve que sacar y te metí en esta unidad

que era la única disponible.

¡Qué vergüenza! Disculpa.

-¿Qué disculpas? -Puedo pagar.

¿Cómo pagar? Por favor. Sos vos la víctima.

Venís a mi país, invertís, confiás...

Mirá cómo se te paga.

No, la imagen que damos al mundo es algo espantoso.

Está todo bien.

No está todo bien. Me quedé con una tristeza, con una angustia.

Quiero que te vayas aunque sea con un lindo recuerdo de acá.

Te traje algo autóctono.

Un matecito argentino.

Es algo para que puedas tomar con tus amiguitas.

-Très jolie. Merci. -Me alegro de que te guste.

Perdón que te apure un poquito,

pero te tenés que preparar y hacer el check-out

porque, como ves, la unidad está en refacción

y ya están llegando los pintores.

Toma el matecito y arrancamos. Vamos.

Vamos yendo.

Gracias. La verdad, ¿eh? por todo.

No dudo que vaya a volver.

Eso quería escuchar.

(bocina)

Pará.

Cobrame, papito, así no hay sorpresa.

A Ezeiza serían 5000 pesos.

¿Qué? ¿La llevas a upa, trotando?

Es lo que sale, capo.

Te lo dejo en 4600. Menos imposible.

No.

Te doy 4000. Ya está la mujer adentro,

te puse la valija en el baúl... Hice todo yo.

Vamos, papi, vamos.

(bocina)

Pi, pi.

Dale, ¿eh?

Tengo posibles clientas para que ofrezcas tus servicios, ¿sabés?

¿Te van las señoras grandes, Rómulo?

Tengo un lote lindo que se le puede sacar un billete.

Contestame cuando tengas tiempo.

Te mando un abrazo.

Si sale algo, te llamo

y, bueno, después arreglamos el tema de la comisión, si te parece.

Un abrazo muy fuerte, querido. Hasta luego.

(suena el teléfono)

Hola.

MESSINA: Eliseo,

¿cómo estás? Messina te habla.

Muy bien. ¿Qué? ¿Pasó algo?

No.

Disculpame que te moleste. De casualidad,

¿tenés un minuto ahora?

Sé que es tarde, pero no pude pasar en el día

y necesito hablar con vos

lo antes posible.

Sí, cómo no. ¿Está viniendo usted?

No, ya estoy acá.

Te espero en el SUM, ¿sí?

-Bueno. Voy bajando. -Okey. Nos vemos.

Queríamos hablar con vos

porque vamos a tomar algunas decisiones

que, de alguna manera, te afectarían.

Estamos pensando en...

Bueno, aprovechar más la terraza,

renovarla por completo,

piscina, solárium, gimnasio.

Qué bien.

MESSINA: Obviamente, se va a someter a votación más adelante.

Igual ya hablé con varios propietarios y, bueno, hay consenso.

Están realmente muy interesados.

Me imagino.

MESSINA: Y para llevar adelante el proyecto de Matías...

Ajá.

...deberíamos hacer uso del espacio que ocupa el departamento de la terraza.

Hay que tirar el departamentito abajo,

¿se entiende?

Sí, se entiende perfectamente. Yo, desde que estoy acá,

siempre pensé:

"¿Cómo no se dan cuenta de que ese espacio de la terraza está muy desaprovechado?".

Porque es así. Así que...

Yo haría lo mismo que están pensando.

Me parece perfecto.

Bueno, hay algo más también.

-Mario. -Eh, sí. Sí, bueno,

la parte quizá más antipática del proyecto es...

que, más allá de eliminar el departamento del encargado,

o sea, el tuyo en este caso,

también se eliminaría el cargo propiamente dicho.

Mi trabajo. Claro. ¿Y cómo van a hacer?

Estamos pensando contratar una empresa tercerizada de limpieza.

Mucho más económico, obvio. Bueno.

No es un tema personal con vos, Eliseo. Entendés esto.

-Es una cuestión de... costos. -Doctor.

De más está decir que se te va a pagar todo lo que corresponde.

-Es una montaña de plata, ¿no? -Ajá.

Quédate tranquilo, Eliseo, que va a haber algún detallito extra.

No, doctor, no hace falta. Lo que marque la ley.

¿Por qué? Ni un peso más. No hace falta

ningún detallito extra, no.

Les agradezco muchísimo que me avisaran con anticipación

para así me puedo organizar.

Está muy bien...

Bueno, si no me necesitan...

Sigo conservando el puesto del encargado

y tengo muchas tareas que hacer.

¿Me retiro o quieren decirme algo más?

-Sí, claro, Eliseo. -Sí.

-Muchas gracias. Permiso. -Gracias por entender.

Y por el profesionalismo de siempre.

Gracias, Eliseo. Seguí con lo tuyo.

Muy amables y buenas noches a ambos.

Adiós.

Ya van a saber lo que es un detallito extra.

(música intrigante)