Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Join @kdramaupdates Telegram Channel for Latest Kdrama ❤️
2
00:00:01,060 --> 00:00:03,850
Thyme's mother is smarter than we think.
3
00:00:04,528 --> 00:00:06,530
It seems like they owe everyone some money.
4
00:00:06,530 --> 00:00:07,450
Let me pay it now.
5
00:00:07,450 --> 00:00:08,310
Ren.
6
00:00:08,310 --> 00:00:09,870
Just pay me back over time.
7
00:00:09,870 --> 00:00:13,130
if you look hard enough, you'll see.
8
00:00:13,130 --> 00:00:16,139
We owe it all to a little girl
9
00:00:16,327 --> 00:00:19,000
named Gorya.
10
00:00:19,010 --> 00:00:21,259
Can I have this document back?
11
00:00:21,800 --> 00:00:25,670
Because Thyme is your home.
12
00:00:39,110 --> 00:00:44,619
(Have you ever thought about how ordinary teens like us)
13
00:00:44,760 --> 00:00:46,640
(can make a difference?)
14
00:00:47,020 --> 00:00:52,670
Breaking news. A shocking incident occurred at 10:37 a.m.
15
00:00:52,670 --> 00:00:57,050
Mr. Akira Paramaanantra or Thyme, the heir of the Parama Group,
16
00:00:57,050 --> 00:01:01,190
was stabbed with a knife during a press conference at their headquarters,
17
00:01:01,190 --> 00:01:03,930
witnessed by several reporters and employees.
18
00:01:03,930 --> 00:01:08,095
Initial reports say he is currently in critical condition.
19
00:01:08,120 --> 00:01:12,155
Doctors are working hard to bring him out of the woods.
20
00:01:12,180 --> 00:01:17,100
The perpetrator was a long-time supplier of the Parama Group.
21
00:01:17,100 --> 00:01:21,657
It's speculated that a business dispute was the motive behind the attack.
22
00:01:24,120 --> 00:01:27,160
(Didn't he deserve it though?)
23
00:01:31,710 --> 00:01:33,859
(Please take the best care of him.)
24
00:01:34,320 --> 00:01:36,120
(You can rest assured.)
25
00:01:36,120 --> 00:01:37,699
(Thank you.)
26
00:01:43,880 --> 00:01:47,819
Mr. Thyme's condition is critical.
27
00:01:48,496 --> 00:01:50,500
The doctor said he had lost a lot of blood.
28
00:01:50,500 --> 00:01:54,460
It will be several hours before they can assess him again.
29
00:01:54,680 --> 00:01:56,899
Regarding the meeting today,
30
00:01:58,220 --> 00:02:00,666
- I think we should cancel it.
- No.
31
00:02:01,743 --> 00:02:03,521
Please prepare all the documents
32
00:02:03,525 --> 00:02:05,383
and reconvene the meeting tomorrow.
33
00:02:07,499 --> 00:02:08,884
Mother!
34
00:02:10,443 --> 00:02:11,643
Mother!
35
00:02:12,642 --> 00:02:14,072
Let's talk.
36
00:02:14,563 --> 00:02:17,572
Mother, we have to talk!
37
00:02:17,572 --> 00:02:19,072
I know what you'll say.
38
00:02:19,462 --> 00:02:21,501
But Thyme is now in the doctors' capable hands.
39
00:02:21,858 --> 00:02:24,428
We should take this time to sort out the whole mess.
40
00:02:25,253 --> 00:02:29,112
Don't you feel guilty about what happened at all?
41
00:02:29,211 --> 00:02:30,561
It was an accident.
42
00:02:30,586 --> 00:02:32,315
It was not an accident.
43
00:02:33,872 --> 00:02:35,511
It wouldn't have happened
44
00:02:35,772 --> 00:02:40,311
if you'd taken the time to prioritize people.
45
00:02:46,062 --> 00:02:48,689
I know that each person
46
00:02:48,942 --> 00:02:50,792
has a different thing at the top of their priority list.
47
00:02:51,332 --> 00:02:54,151
Gorya! Gorya!
48
00:02:54,832 --> 00:02:58,431
But I'm not sure now what is at the top of your list.
49
00:02:59,111 --> 00:03:02,471
What is certain is the path you're about to take
50
00:03:02,772 --> 00:03:06,951
will one day cost you everything that matters.
51
00:03:15,112 --> 00:03:17,032
It's too late now.
52
00:03:22,022 --> 00:03:27,421
(Some may think it's too late to change something.)
53
00:03:28,342 --> 00:03:31,191
(But as long as the future awaits us)
54
00:03:31,961 --> 00:03:38,809
(I still believe a miracle will happen someday.)
55
00:03:40,887 --> 00:03:42,921
(But...)
56
00:03:42,946 --> 00:03:46,191
(is the future awaiting us?)
57
00:04:51,172 --> 00:04:52,747
(When will you get better, Thyme? #PrayForThymeF4D12)
58
00:04:52,772 --> 00:04:58,292
(Please wake up, Thyme. #PrayForThymeF4D12#)
59
00:05:09,991 --> 00:05:12,031
Did you get any sleep at all?
60
00:05:17,774 --> 00:05:19,902
I want to get to a thousand stars first
61
00:05:20,752 --> 00:05:22,658
in case it could help Thyme regain consciousness.
62
00:05:23,367 --> 00:05:25,271
Don't people usually fold the paper into birds?
63
00:05:25,520 --> 00:05:30,271
Yeah. But I'd rather do stars.
64
00:05:36,557 --> 00:05:38,751
Don't know when he will wake up.
65
00:05:46,912 --> 00:05:50,871
Thyme doesn't give up easily.
66
00:05:52,572 --> 00:05:56,031
He has tried so many things to be with you.
67
00:05:56,782 --> 00:06:02,391
This time he will wake up to be with you again.
68
00:06:02,988 --> 00:06:04,391
Trust me.
69
00:06:11,492 --> 00:06:13,431
Hello, Kavin.
70
00:06:14,902 --> 00:06:16,911
Thyme's awake?
71
00:06:21,385 --> 00:06:23,191
What do you mean?
72
00:06:37,124 --> 00:06:38,696
What's going on?
73
00:06:38,696 --> 00:06:41,794
The Parama's bodyguards are keeping us out.
74
00:06:41,798 --> 00:06:43,242
They said it's his mother's order.
75
00:06:43,242 --> 00:06:45,391
I checked with my family.
76
00:06:45,416 --> 00:06:47,176
But they wouldn't say anything.
77
00:06:47,201 --> 00:06:49,225
What's really going on?
78
00:06:49,250 --> 00:06:51,870
All I know is Thyme has woken up but he's not the same.
79
00:06:51,878 --> 00:06:54,191
I don't know in what way.
80
00:06:56,092 --> 00:06:57,862
What the hell is this?
81
00:06:57,862 --> 00:07:00,112
I chose the best doctors
82
00:07:00,112 --> 00:07:01,842
so that this would not happen!
83
00:07:01,842 --> 00:07:03,712
We're very sorry, Ms. Roselyn.
84
00:07:03,712 --> 00:07:06,813
The patient's brain is severely damaged.
85
00:07:07,169 --> 00:07:10,290
Most importantly, his heart stopped beating for several minutes,
86
00:07:10,292 --> 00:07:12,129
preventing blood from flowing to his brain.
87
00:07:12,130 --> 00:07:15,072
I don't care what the cause is.
88
00:07:15,366 --> 00:07:18,215
You should have been able to cure him no matter what.
89
00:07:18,569 --> 00:07:20,591
Mother, please.
90
00:07:20,862 --> 00:07:22,945
Doctor, can we please have a moment to talk in private?
91
00:07:26,762 --> 00:07:28,511
4 years.
92
00:07:31,182 --> 00:07:35,351
The fact that Thyme is alive is already a blessing.
93
00:07:36,302 --> 00:07:40,351
As for his condition... he'll be alright one day.
94
00:07:40,692 --> 00:07:47,232
Maybe. This could be a good time for us to restart something.
95
00:07:51,682 --> 00:07:54,751
The other day you said it's too late.
96
00:07:55,662 --> 00:07:58,012
For me, nothing is too late.
97
00:07:58,012 --> 00:07:59,951
Restart?
98
00:08:10,112 --> 00:08:13,551
Thyme, I want to know what you can remember.
99
00:08:15,286 --> 00:08:17,631
Do you remember these people?
100
00:08:19,782 --> 00:08:21,302
Ren.
101
00:08:22,542 --> 00:08:24,311
Kavin.
102
00:08:25,563 --> 00:08:27,042
MJ.
103
00:08:27,930 --> 00:08:29,256
They're my friends.
104
00:08:33,800 --> 00:08:35,043
What about this person?
105
00:08:35,730 --> 00:08:37,276
What are you doing?
106
00:08:37,802 --> 00:08:39,871
Mom! Mother!
107
00:08:40,083 --> 00:08:41,090
I don't know her.
108
00:08:41,115 --> 00:08:42,428
You can't do this.
109
00:08:42,428 --> 00:08:43,426
Take Tia out of here.
110
00:08:43,451 --> 00:08:44,810
Don't! Mother!
111
00:08:44,853 --> 00:08:46,831
I know what you're trying to do.
112
00:08:46,962 --> 00:08:54,151
Thyme, your dream is to rule the Parama Group, right?
113
00:08:58,349 --> 00:09:04,917
And you're ready to listen to everything I say for victory, right?
114
00:09:08,102 --> 00:09:09,471
I am.
115
00:09:19,442 --> 00:09:21,772
Thyme! Thyme!
116
00:09:21,922 --> 00:09:23,322
No! You're not allowed in.
117
00:09:23,442 --> 00:09:25,551
Thyme! Thyme!
118
00:09:26,082 --> 00:09:29,062
Thyme! Thyme!
119
00:09:40,397 --> 00:09:43,823
Thyme, are you OK?
120
00:09:43,829 --> 00:09:45,812
Are you hurt anywhere?
121
00:09:49,423 --> 00:09:51,191
Who are you?
122
00:09:52,911 --> 00:09:54,505
What gives you the right to touch me?
123
00:09:56,082 --> 00:09:57,232
Get out!
124
00:10:00,732 --> 00:10:02,312
Get out!
125
00:10:03,912 --> 00:10:05,311
Let's go.
126
00:10:16,862 --> 00:10:18,432
Gorya!
127
00:10:18,549 --> 00:10:20,762
Tia, what's going on?
128
00:10:22,252 --> 00:10:23,620
I'm sorry.
129
00:10:25,252 --> 00:10:26,880
I can't do anything to help.
130
00:10:31,014 --> 00:10:32,692
What do you mean?
131
00:10:32,692 --> 00:10:34,311
Listen carefully.
132
00:10:35,482 --> 00:10:38,911
Thyme's brain has been severely damaged.
133
00:10:40,522 --> 00:10:42,875
His memories of the past 4 years have been lost.
134
00:10:45,597 --> 00:10:47,796
Mother is trying to take advantage of it.
135
00:10:52,812 --> 00:10:54,099
Excuse me?
136
00:10:55,985 --> 00:10:57,671
You understand me, right?
137
00:10:58,012 --> 00:11:00,896
You can't do this. The patient hasn't fully recovered!
138
00:11:00,902 --> 00:11:05,271
She will stop Thyme's treatment.
139
00:11:06,612 --> 00:11:11,231
Her goal is to restart everything
140
00:11:13,402 --> 00:11:18,991
and delete you out of Thyme's life forever.
141
00:11:28,292 --> 00:11:33,332
(Maytee O Garden)
142
00:11:33,357 --> 00:11:36,071
Oh my goodness!
143
00:11:36,311 --> 00:11:38,877
Thyme's memory loss.
144
00:11:38,902 --> 00:11:41,902
And it has to be specific to these past 4 years.
145
00:11:41,902 --> 00:11:43,672
Of all the things he forgets, look.
146
00:11:44,072 --> 00:11:46,671
He has absolutely no recollection of Gorya.
147
00:11:46,882 --> 00:11:49,202
That's not the worst part.
148
00:11:49,202 --> 00:11:53,312
It's looking very likely that Thyme will go back to his old way.
149
00:11:58,967 --> 00:12:01,871
Can't you three talk to him?
150
00:12:01,932 --> 00:12:04,472
Tell him about Gorya.
151
00:12:04,478 --> 00:12:06,471
I think he will listen to you.
152
00:12:07,242 --> 00:12:09,471
It's not that easy, Uncle Ga.
153
00:12:09,682 --> 00:12:12,791
Thyme's mom knows what we're up to.
154
00:12:16,352 --> 00:12:20,791
So she's doing everything to keep everyone from getting to him.
155
00:12:21,332 --> 00:12:24,311
He's being watched all the time.
156
00:12:25,042 --> 00:12:28,391
Everything about Gorya has been thrown away.
157
00:12:28,912 --> 00:12:32,951
Data on the phone and on his computer has been deleted.
158
00:12:33,042 --> 00:12:36,191
We are not able to reach him.
159
00:12:36,972 --> 00:12:39,191
Even Auntie Yu is also kept out.
160
00:12:40,542 --> 00:12:45,551
It's very difficult to keep Thyme away from the outside world so completely.
161
00:12:45,912 --> 00:12:49,391
But if someone could do it, it's Thyme's mother.
162
00:12:49,641 --> 00:12:51,431
What kind of mother is she?
163
00:12:51,442 --> 00:12:53,326
How could she be so mean to her children?
164
00:12:53,329 --> 00:12:55,191
It's so horrible hearing about it.
165
00:13:01,652 --> 00:13:03,292
But no one can feel as horrible as that girl over there.
166
00:13:03,292 --> 00:13:05,991
Look, will she be able to go on?
167
00:13:11,072 --> 00:13:13,662
Thyme, you jerk! How can you forget about me?
168
00:13:13,662 --> 00:13:14,982
And you had to yell at me!
169
00:13:14,982 --> 00:13:16,662
Gorya! Stop.
170
00:13:17,852 --> 00:13:20,631
I think that's out of the question.
171
00:13:22,012 --> 00:13:24,358
So, you will fight with all your might
172
00:13:24,360 --> 00:13:27,191
to help Thyme get his memory back, won't you?
173
00:13:27,572 --> 00:13:30,471
Of course. I won't give up.
174
00:13:31,502 --> 00:13:33,289
But how?
175
00:13:33,292 --> 00:13:35,871
You don't need to worry about that.
176
00:13:36,852 --> 00:13:40,001
If you're ready to fight, the rest is easy.
177
00:13:40,026 --> 00:13:46,946
You can count on us for scheming an elaborate plan.
178
00:14:02,770 --> 00:14:06,808
The documents that I asked you to try your hand at...
179
00:14:09,302 --> 00:14:11,151
...are flawless.
180
00:14:11,992 --> 00:14:16,671
You may have memory loss but your ability to work remains intact.
181
00:14:18,087 --> 00:14:20,551
Get your 4 years back soon.
182
00:14:23,142 --> 00:14:27,632
Mother, since I came back, I haven't seen my F4 friends.
183
00:14:28,714 --> 00:14:31,542
I think seeing them...
184
00:14:31,542 --> 00:14:34,072
But you're not fully recovered.
185
00:14:40,332 --> 00:14:42,471
I know you're anxious to get your memory back.
186
00:14:43,653 --> 00:14:46,431
But you should get your priority straight.
187
00:14:46,841 --> 00:14:49,163
If you do a great job,
188
00:14:49,167 --> 00:14:53,431
I'll bring you back in a few months to manage the Parama Group,
189
00:14:54,542 --> 00:14:58,351
as you've always dreamed of, isn't that right?
190
00:15:00,292 --> 00:15:02,111
Yes.
191
00:15:05,072 --> 00:15:08,111
Don't worry about your other memories.
192
00:15:08,402 --> 00:15:10,111
They will come back.
193
00:15:22,292 --> 00:15:24,031
His medicines?
194
00:16:16,152 --> 00:16:18,951
OK, Gorya. Let's recap.
195
00:16:20,022 --> 00:16:24,311
Every day in the afternoon, his mother goes to the office for 3 hours.
196
00:16:24,512 --> 00:16:26,322
Auntie Yu can give us the signal.
197
00:16:26,322 --> 00:16:29,882
You will need to get to Thyme during those hours.
198
00:16:30,006 --> 00:16:31,732
Kavin will tell you how.
199
00:16:31,802 --> 00:16:35,231
The most vulnerable spot with no guards is the balcony.
200
00:16:35,226 --> 00:16:37,232
I've prepared all the equipment.
201
00:16:37,642 --> 00:16:41,272
You will run into trouble with two guards in front of his bedroom.
202
00:16:41,780 --> 00:16:43,791
But no worries.
203
00:16:44,729 --> 00:16:48,391
The maids will get them out of the way for you.
204
00:16:50,452 --> 00:16:55,071
Help! Help! She just collapsed!
205
00:16:58,892 --> 00:17:02,631
No one can hear anything on this side.
206
00:17:03,362 --> 00:17:06,071
There will only be you and Thyme in that house.
207
00:17:06,532 --> 00:17:09,690
Help him get his memory back.
208
00:17:09,692 --> 00:17:13,071
We've thought about the way to help you do this.
209
00:17:14,642 --> 00:17:17,761
It may look scary but you can do it.
210
00:17:17,762 --> 00:17:23,751
If you jog his memory the right way, the rest is up to you.
211
00:17:24,242 --> 00:17:25,991
Up for it?
212
00:17:26,482 --> 00:17:27,991
Yes.
213
00:17:28,192 --> 00:17:30,852
Let's do this!
214
00:17:37,572 --> 00:17:39,791
I know I startled you.
215
00:17:40,226 --> 00:17:44,791
But don't worry. I just have something to tell you.
216
00:17:45,404 --> 00:17:47,432
Please listen to me for just a minute.
217
00:17:59,540 --> 00:18:01,712
It may sound strange.
218
00:18:04,242 --> 00:18:06,792
But I'm your girlfriend.
219
00:18:11,699 --> 00:18:14,231
These are the photos we took on our date.
220
00:18:15,172 --> 00:18:18,231
You bought this for me.
221
00:18:21,282 --> 00:18:23,718
You also punched Kaning's boyfriend
222
00:18:23,718 --> 00:18:27,751
because you're angry that he disrespected me.
223
00:18:30,432 --> 00:18:33,311
And this is our chat.
224
00:18:34,842 --> 00:18:39,111
You liked to send me a bunch of stickers.
225
00:18:39,392 --> 00:18:43,231
And if I replied late, you would go off on me.
226
00:18:43,912 --> 00:18:45,231
And here.
227
00:18:45,566 --> 00:18:48,631
I made you these cookies for your birthday.
228
00:18:48,951 --> 00:18:50,631
Ren said you wouldn't eat it.
229
00:18:51,046 --> 00:18:54,812
You also said you're more handsome than the cookies.
230
00:18:54,837 --> 00:18:56,911
What Mother warned me is true.
231
00:19:00,563 --> 00:19:02,335
Beware of an imposter.
232
00:19:04,502 --> 00:19:05,954
You don't believe me at all?
233
00:19:06,272 --> 00:19:08,033
How can I?
234
00:19:08,532 --> 00:19:11,791
These texts are not me.
235
00:19:12,442 --> 00:19:14,157
And this nonsense?
236
00:19:14,632 --> 00:19:16,406
And the photos.
237
00:19:16,690 --> 00:19:18,700
Easily edited.
238
00:19:18,725 --> 00:19:20,603
But all this is true, Thyme.
239
00:19:21,032 --> 00:19:24,791
Do you really think this stupid thing can fool me?
240
00:19:25,842 --> 00:19:29,622
- Anyone there? Get this woman out!
- Lower your voice down.
241
00:19:29,622 --> 00:19:31,022
Get your hands off me!
242
00:19:31,022 --> 00:19:32,652
Do you know how much this shirt cost?
243
00:19:32,652 --> 00:19:34,137
I don't. Let's talk.
244
00:19:34,140 --> 00:19:35,551
Damn it!
245
00:19:36,232 --> 00:19:38,249
Stop 'brothering' me.
246
00:19:38,250 --> 00:19:41,191
No matter how much you say, I won't believe you.
247
00:19:41,598 --> 00:19:47,231
Someone like me will degrade myself to be with a loser like you?
248
00:19:47,402 --> 00:19:48,911
It's 'bothering'!
249
00:19:55,164 --> 00:19:58,071
Why are you so frustrating?
250
00:20:00,102 --> 00:20:03,382
Just because you have memory loss doesn't mean you have to be a jerk.
251
00:20:03,382 --> 00:20:07,252
Come back to be the person you are. I'm waiting.
252
00:20:07,277 --> 00:20:11,776
Although I'm a loser, I really do love you.
253
00:20:13,392 --> 00:20:16,311
Is the past worth nothing to you?
254
00:20:26,342 --> 00:20:29,431
Thyme, what's wrong?
255
00:20:29,721 --> 00:20:30,523
Thyme.
256
00:20:30,548 --> 00:20:32,212
Why is this so familiar?
257
00:20:32,212 --> 00:20:33,672
Can you remember?
258
00:20:33,672 --> 00:20:35,072
Go away! I have a headache.
259
00:20:35,072 --> 00:20:39,732
Remember it. Tell me what you see.
260
00:20:39,732 --> 00:20:41,666
I'll help you remember.
261
00:20:44,213 --> 00:20:46,111
It's very important.
262
00:20:46,212 --> 00:20:48,952
But I can't see.
263
00:20:50,592 --> 00:20:52,951
Thyme, just hang in there.
264
00:20:53,142 --> 00:20:54,382
Remember.
265
00:20:54,382 --> 00:20:56,102
I see a girl.
266
00:21:00,332 --> 00:21:02,391
Hang in there a little longer.
267
00:21:02,662 --> 00:21:04,911
I...
268
00:21:05,369 --> 00:21:08,551
Can you remember?
269
00:21:23,942 --> 00:21:26,111
Go back to the house.
270
00:21:34,572 --> 00:21:35,881
Thyme.
271
00:21:45,121 --> 00:21:47,413
Take this girl out of here!
272
00:21:47,634 --> 00:21:48,634
Please.
273
00:21:49,031 --> 00:21:50,671
Let go! Thyme!
274
00:21:51,492 --> 00:21:53,071
Remember, Thyme!
275
00:21:53,772 --> 00:21:56,071
Let me go! Thyme!
276
00:21:56,212 --> 00:21:57,562
- Let me go!
- Stay still!
277
00:21:57,562 --> 00:21:59,151
Let me go!
278
00:22:02,319 --> 00:22:06,483
How dare you barge in here and hurt my son?
279
00:22:06,508 --> 00:22:07,992
I'm here to help him.
280
00:22:08,537 --> 00:22:11,092
You're the one who should stop hurting him.
281
00:22:11,228 --> 00:22:14,727
Are you insane? I never hurt him.
282
00:22:14,752 --> 00:22:17,031
Is this not hurting him?
283
00:22:18,129 --> 00:22:21,031
You never care how he feels.
284
00:22:21,155 --> 00:22:24,112
You only care how he can be of use to you.
285
00:22:24,702 --> 00:22:28,111
He's lost his memory, instead of treating him,
286
00:22:29,183 --> 00:22:30,911
look at what you've done.
287
00:22:31,732 --> 00:22:35,671
You've tricked him and turned him to be someone you want.
288
00:22:35,942 --> 00:22:38,951
Admit it. You never love Thyme.
289
00:22:39,772 --> 00:22:44,422
He's not a doll. He's your blood.
290
00:22:44,712 --> 00:22:47,979
I feel so sorry for Thyme for having a selfish person like you as a mother.
291
00:22:53,422 --> 00:22:59,112
What I've done is what's best for Thyme.
292
00:23:03,345 --> 00:23:05,031
You wouldn't know.
293
00:23:09,142 --> 00:23:12,311
Close the gate. Don't let her in ever again!
294
00:23:28,302 --> 00:23:29,631
Thank you, Auntie Yu.
295
00:23:32,917 --> 00:23:36,911
Hey, Auntie Yu said Gorya hasn't left.
296
00:23:37,322 --> 00:23:39,514
She's been standing in front of the house for hours.
297
00:23:39,517 --> 00:23:41,871
What is she trying to do?
298
00:23:44,252 --> 00:23:45,576
Ren.
299
00:23:50,046 --> 00:23:51,322
You'll see.
300
00:24:27,822 --> 00:24:28,942
Please don't.
301
00:24:29,132 --> 00:24:30,442
- Mother!
- Ms. Tia.
302
00:24:30,442 --> 00:24:32,372
- Mother!
- Please stop.
303
00:24:32,372 --> 00:24:35,711
You can't do this. You can't let her stay out there, Mother!
304
00:24:36,232 --> 00:24:37,711
You can't! Mother!
305
00:25:09,042 --> 00:25:10,445
Don't misunderstand.
306
00:25:11,912 --> 00:25:13,671
I'm not caving.
307
00:25:15,998 --> 00:25:17,766
I just don't understand
308
00:25:18,566 --> 00:25:21,427
how long you're going to do this stupid thing.
309
00:25:23,712 --> 00:25:30,671
You know no matter how long you stand here, I won't let you see Thyme.
310
00:25:34,997 --> 00:25:36,069
I know.
311
00:25:40,782 --> 00:25:43,471
I just want to talk to you.
312
00:25:58,352 --> 00:26:00,832
You want to talk to me?
313
00:26:05,484 --> 00:26:10,591
Earlier when you slapped me,
314
00:26:11,937 --> 00:26:16,871
I wondered why you're so angry.
315
00:26:18,732 --> 00:26:20,871
Finally, I got it.
316
00:26:24,712 --> 00:26:26,871
You couldn't stand it
317
00:26:27,804 --> 00:26:29,752
when people say you don't love Thyme.
318
00:26:32,562 --> 00:26:37,111
You're not selfish. You've dedicated your life to Thyme.
319
00:26:39,066 --> 00:26:47,066
Because you do love him so much.
320
00:26:53,986 --> 00:26:57,071
All this time everything you've done,
321
00:26:57,672 --> 00:27:00,071
the way you've acted so harshly,
322
00:27:01,192 --> 00:27:05,632
it's all for Thyme to one day rule the Parama Group.
323
00:27:07,191 --> 00:27:09,351
And he will be happy.
324
00:27:11,342 --> 00:27:12,502
You understand...
325
00:27:12,502 --> 00:27:15,552
But have you forgotten something important?
326
00:27:18,962 --> 00:27:25,751
Have you ever asked him what his happiness is?
327
00:27:28,152 --> 00:27:32,791
Mother, I don't know what Gorya is trying to do.
328
00:27:33,177 --> 00:27:35,752
But she's standing in the rain.
329
00:27:36,192 --> 00:27:37,349
She's fighting.
330
00:27:37,692 --> 00:27:39,402
She's fighting with everything she's got.
331
00:27:39,732 --> 00:27:42,742
She's fighting for one thing: Thyme.
332
00:27:43,382 --> 00:27:45,951
That's no different than what you've claimed to do.
333
00:27:49,042 --> 00:27:50,951
Open your heart, Mother.
334
00:27:52,169 --> 00:27:54,431
I want to see Thyme happy.
335
00:27:57,402 --> 00:27:59,791
Happy the way he wants.
336
00:28:02,702 --> 00:28:07,711
The person who understands this the most is Gorya.
337
00:28:09,572 --> 00:28:14,711
For me, he doesn't want power. He doesn't want money.
338
00:28:16,302 --> 00:28:18,491
All he wants is love.
339
00:28:25,552 --> 00:28:26,758
That's not true.
340
00:28:27,302 --> 00:28:28,829
I know him well.
341
00:28:29,766 --> 00:28:33,602
Since he was a kid, the thing he wants the most is to rule the Parama Group.
342
00:28:33,602 --> 00:28:35,791
He wants to rule the Parama Group
343
00:28:38,492 --> 00:28:41,511
because it's the only thing that will make you be proud of him.
344
00:28:43,852 --> 00:28:45,151
Isn't that true?
345
00:28:47,280 --> 00:28:49,351
Thyme loves you so much.
346
00:28:54,392 --> 00:28:56,591
But you know,
347
00:28:59,635 --> 00:29:01,991
how he told the story of his dining table.
348
00:29:07,622 --> 00:29:15,622
He said it was quiet. No talking. No laughter.
349
00:29:20,212 --> 00:29:22,111
Everyone sits so far from each other.
350
00:29:23,572 --> 00:29:26,871
He told me he had just realized then
351
00:29:28,277 --> 00:29:32,271
how valuable a warm dining table was.
352
00:29:33,872 --> 00:29:38,271
Maybe his happiness isn't something grand.
353
00:29:40,699 --> 00:29:47,111
Maybe it's just having a hotpot with his family whom he loves.
354
00:29:48,492 --> 00:29:50,111
That's all.
355
00:29:59,120 --> 00:30:06,151
For that reason, it's OK if you won't let me see Thyme again. I get it.
356
00:30:06,922 --> 00:30:11,151
I just want you to see him smile, the way I've seen him smile.
357
00:30:14,194 --> 00:30:16,752
That's what you've always wanted to see, right?
358
00:31:08,315 --> 00:31:10,591
You can do it.
359
00:31:12,342 --> 00:31:14,471
My smile?
360
00:31:21,442 --> 00:31:25,551
What would an outsider like you know? You think you know me?
361
00:31:26,126 --> 00:31:30,511
What you're doing is causing chaos for other people.
362
00:31:31,865 --> 00:31:36,632
My happiness is never a small thing like what you just said.
363
00:31:38,057 --> 00:31:42,231
I'm Akira Paramaanantra.
364
00:31:43,372 --> 00:31:48,216
My dream is to stand at the top.
365
00:31:49,682 --> 00:31:53,402
This is what someone in my family would dream of, not what you said.
366
00:31:53,402 --> 00:31:54,911
No.
367
00:31:56,092 --> 00:31:58,212
You have another dream that's more important.
368
00:31:58,212 --> 00:32:00,182
You've figured it out. You can...
369
00:32:00,182 --> 00:32:04,672
Stop talking! Stop! Stop acting like you know me!
370
00:32:04,672 --> 00:32:06,322
But I do know you.
371
00:32:22,348 --> 00:32:28,912
Everyone who knows me doesn't dare to talk back.
372
00:32:30,422 --> 00:32:34,711
Because they know what they'll get when I'm angry.
373
00:32:40,252 --> 00:32:42,015
Girlfriend?
374
00:32:43,974 --> 00:32:48,191
Is this the way you look at someone you love?
375
00:32:52,475 --> 00:32:54,112
Full of fear.
376
00:33:07,152 --> 00:33:08,872
Come back.
377
00:33:08,872 --> 00:33:10,235
Come back from what?
378
00:33:10,592 --> 00:33:12,154
Stop imagining things.
379
00:33:12,798 --> 00:33:14,338
This is who I am.
380
00:33:16,323 --> 00:33:17,682
Stop talking rubbish.
381
00:33:18,772 --> 00:33:21,151
You go back to where you're from.
382
00:33:22,440 --> 00:33:24,416
Stop!
383
00:33:24,419 --> 00:33:26,071
Go back!
384
00:33:27,191 --> 00:33:28,591
Get out!
385
00:33:38,722 --> 00:33:41,431
I can't change you again, can I?
386
00:33:47,817 --> 00:33:50,204
I wish you all the best.
387
00:33:57,272 --> 00:33:58,993
I love you.
388
00:34:07,601 --> 00:34:10,471
Get out! Get out! Go!
389
00:34:52,522 --> 00:34:55,751
Let's go inside, Mother. My head hurts.
390
00:35:27,892 --> 00:35:29,751
The rain stops.
391
00:35:30,677 --> 00:35:33,111
Guys, do you see a falling star?
392
00:35:35,532 --> 00:35:37,151
Yeah.
393
00:35:46,642 --> 00:35:50,338
Guys, do you believe in making a wish on a falling star?
394
00:35:51,682 --> 00:35:53,111
I do.
395
00:36:12,041 --> 00:36:13,888
But I believe in people more.
396
00:36:30,536 --> 00:36:31,925
Pruek.
397
00:36:33,603 --> 00:36:35,657
Do you believe in miracles?
398
00:36:36,602 --> 00:36:37,823
Excuse me?
399
00:36:45,122 --> 00:36:46,989
(I love you.)
400
00:36:50,564 --> 00:36:51,982
Open the gate.
401
00:36:56,635 --> 00:36:58,055
Open it.
402
00:37:15,592 --> 00:37:17,311
You! Stop!
403
00:37:17,574 --> 00:37:19,311
You!
404
00:37:22,124 --> 00:37:23,783
Why did you run after me?
405
00:37:24,492 --> 00:37:26,071
I just wonder.
406
00:37:28,062 --> 00:37:30,152
Have I put this necklace on your neck?
407
00:37:32,069 --> 00:37:33,597
Why did you make me?
408
00:37:34,674 --> 00:37:35,808
I didn't make you.
409
00:37:35,833 --> 00:37:37,498
Why else would I put it on your neck?
410
00:37:38,573 --> 00:37:40,612
I told you, we were a couple.
411
00:37:41,835 --> 00:37:45,249
That can't be true. I've never had a girlfriend.
412
00:37:45,632 --> 00:37:47,071
I've never kissed anyone.
413
00:37:51,013 --> 00:37:53,071
Why do you look like that?
414
00:37:57,412 --> 00:37:58,791
Thyme.
415
00:37:59,982 --> 00:38:01,322
Get away from me.
416
00:38:01,322 --> 00:38:04,717
You're burning up. Take a pill. I've got it.
417
00:38:04,742 --> 00:38:05,703
Leave me alone.
418
00:38:05,706 --> 00:38:09,542
I want nothing to do with you but look at you. Take it.
419
00:38:09,542 --> 00:38:11,432
If so, leave me alone then.
420
00:38:11,432 --> 00:38:13,311
Stop being so stubborn, Thyme.
421
00:38:19,183 --> 00:38:22,871
You've attacked me... several times.
422
00:38:23,192 --> 00:38:24,572
How dare you?
423
00:38:24,572 --> 00:38:26,199
Stop talking and take the medicine.
424
00:38:27,712 --> 00:38:29,692
You've forced me to take a pill before.
425
00:38:29,823 --> 00:38:31,503
I only take prescribed medicines.
426
00:38:31,528 --> 00:38:34,596
I didn't know what to do. What else could I have done?
427
00:38:35,012 --> 00:38:36,871
Why are there so many things?
428
00:38:39,320 --> 00:38:41,671
So many stupid stories.
429
00:38:45,037 --> 00:38:46,671
You've got too many stories.
430
00:38:49,994 --> 00:38:51,881
Of course there are so many.
431
00:38:56,662 --> 00:38:59,471
I've laid on your lap before.
432
00:39:00,302 --> 00:39:02,391
At the fire escape.
433
00:39:03,482 --> 00:39:06,391
No,
434
00:39:07,253 --> 00:39:09,352
on the sofa at my house.
435
00:39:17,762 --> 00:39:20,111
That...
436
00:39:21,462 --> 00:39:25,992
You...
437
00:39:27,370 --> 00:39:28,832
...You gave me my first kiss.
438
00:39:37,477 --> 00:39:42,431
You remember everything. Jerk.
439
00:39:48,625 --> 00:39:50,391
Thyme.
440
00:39:51,552 --> 00:39:53,031
What's wrong?
441
00:39:57,634 --> 00:39:59,831
What's wrong with me?
442
00:40:06,254 --> 00:40:08,743
I hurt you again.
443
00:40:15,003 --> 00:40:16,379
I'm sorry.
444
00:40:21,212 --> 00:40:23,111
Thank you.
445
00:40:27,412 --> 00:40:29,111
You're back.
446
00:40:31,712 --> 00:40:33,812
Cry baby.
447
00:40:33,812 --> 00:40:36,431
Don't cry.
448
00:40:39,272 --> 00:40:40,871
Guys.
449
00:40:45,452 --> 00:40:46,212
(Thyme added a story.)
450
00:40:46,212 --> 00:40:46,812
(Who's the girl?)
451
00:40:46,812 --> 00:40:47,472
(Is it Gorya?)
452
00:40:47,492 --> 00:40:48,492
(Thyme's back.)
453
00:40:55,326 --> 00:40:56,711
Holy!
454
00:40:59,748 --> 00:41:02,071
Kaning! Kaning!
455
00:41:07,932 --> 00:41:09,062
(Thyme Akira has unveiled his boo.)
456
00:41:09,092 --> 00:41:09,797
(Wish you an ever-lasting love.)
457
00:41:09,822 --> 00:41:10,692
(What a cute couple!)
458
00:41:51,863 --> 00:41:56,991
(Have you ever thought about how ordinary teens like us)
459
00:41:57,462 --> 00:41:59,191
(can make a difference?)
460
00:41:59,212 --> 00:42:01,542
(Maytee O Garden)
461
00:42:01,542 --> 00:42:02,963
(As for me...)
462
00:42:02,988 --> 00:42:10,182
Today, I'm celebrating with a big set to mark Gorya's last exam.
463
00:42:13,875 --> 00:42:15,772
Who celebrates in the morning?
464
00:42:16,520 --> 00:42:19,259
(After everything these past two years,)
465
00:42:19,259 --> 00:42:21,431
(I go back to my normal life.)
466
00:42:21,982 --> 00:42:25,052
(My family has moved back to live at Uncle Ga's)
467
00:42:25,052 --> 00:42:27,222
(because our house is still being renovated.)
468
00:42:27,222 --> 00:42:30,071
(This place is now very crowded.)
469
00:42:30,220 --> 00:42:32,511
Sis, watch the news.
470
00:42:34,072 --> 00:42:38,119
This doesn't mean that this growth is exclusive to Parama Group.
471
00:42:38,979 --> 00:42:43,271
(As for Thyme, after that day, he traveled to USA)
472
00:42:43,586 --> 00:42:47,020
(for his dream of taking better care of the Parama Group.)
473
00:42:47,022 --> 00:42:50,792
I'll be gone for 4 years. Is that the goodbye I deserve?
474
00:42:59,106 --> 00:43:01,031
Wait for me.
475
00:43:01,192 --> 00:43:06,611
(Actually, being apart from Thyme makes me feel a bit lonely.)
476
00:43:07,629 --> 00:43:12,711
(But seeing him grow from a distance feels pretty good.)
477
00:43:13,452 --> 00:43:15,711
'Toll' my 'wood' and I'll 'toll' yours.
478
00:43:18,826 --> 00:43:21,031
(I guess.)
479
00:43:24,112 --> 00:43:27,112
I should've taught him more Thai when he was a kid.
480
00:43:27,112 --> 00:43:28,831
Couldn't agree more.
481
00:43:30,622 --> 00:43:33,351
By the way, what do you want to eat tomorrow?
482
00:43:36,049 --> 00:43:37,911
How about a hotpot?
483
00:43:41,591 --> 00:43:43,427
You've been having a lot of hotpots lately.
484
00:43:46,702 --> 00:43:52,591
(Other F4 find the time to come see me.)
485
00:43:53,172 --> 00:43:55,002
Hello, miss.
486
00:43:55,002 --> 00:43:57,951
Your cool private driver is here to pick you up.
487
00:43:58,032 --> 00:44:00,951
You don't have to pick me up every day, Kavin, MJ.
488
00:44:01,152 --> 00:44:02,832
I can take the bus to school.
489
00:44:02,832 --> 00:44:06,572
How else can I find an excuse to see the juniors at the school?
490
00:44:06,774 --> 00:44:11,032
More importantly, your boyfriend gave us a firm word. Who'd dare?
491
00:44:12,185 --> 00:44:16,014
Rule No. 76, you have to give Gorya a ride to and from school every day.
492
00:44:16,019 --> 00:44:18,852
Don't let an incident where a guy gives Gorya a ride ever happen.
493
00:44:18,852 --> 00:44:20,492
No one should be allowed to come near her.
494
00:44:20,492 --> 00:44:23,032
If anyone adds her on social media, block them.
495
00:44:23,032 --> 00:44:25,031
You can hack her cellphone.
496
00:44:25,511 --> 00:44:28,892
He can make a mess even when he's not here.
497
00:44:28,892 --> 00:44:31,791
But today is the last day. I want to go by myself.
498
00:44:32,292 --> 00:44:35,791
Please let me do what I want. You guys can go back.
499
00:44:36,532 --> 00:44:40,431
Fine. It's your choice today.
500
00:44:40,652 --> 00:44:42,392
See you at the prom.
501
00:44:42,392 --> 00:44:43,552
You're going to the prom?
502
00:44:43,552 --> 00:44:47,281
The director invited us so we thought we'd drop by.
503
00:44:47,306 --> 00:44:49,781
Are all of you going?
504
00:44:50,772 --> 00:44:53,637
We are. We don't know about Thyme.
505
00:44:53,640 --> 00:44:55,502
Why? Do you miss him?
506
00:44:55,502 --> 00:44:59,742
Miss him? Who would miss that guy?
507
00:44:59,972 --> 00:45:01,911
Go back. I'll go to school.
508
00:45:02,121 --> 00:45:06,372
Hold on. Since we're here, let us wish you good luck.
509
00:45:06,372 --> 00:45:08,062
Hope you will get the top mark.
510
00:45:09,112 --> 00:45:10,522
Amen.
511
00:45:10,522 --> 00:45:11,522
Hope you'll do well.
512
00:45:17,042 --> 00:45:21,552
(Although a bit chaotic, my life in general is quite normal.)
513
00:45:23,132 --> 00:45:25,311
(No more red card.)
514
00:45:29,432 --> 00:45:35,751
(Bullying is there but not as severe.)
515
00:45:36,807 --> 00:45:42,951
(Before I know it, everything that has happened is a memory.)
516
00:45:52,362 --> 00:45:54,191
I thought you'd be here.
517
00:45:56,652 --> 00:46:00,391
Ren, what are you doing here?
518
00:46:00,682 --> 00:46:04,471
I thought I'd do some drawing, and I've brought you this.
519
00:46:07,594 --> 00:46:09,751
Thyme sent this for your prom.
520
00:46:10,431 --> 00:46:12,751
He goes big again.
521
00:46:13,551 --> 00:46:15,751
It's good that you're here.
522
00:46:16,235 --> 00:46:19,871
This is the last payment.
523
00:46:22,441 --> 00:46:24,106
I told you no rush.
524
00:46:24,109 --> 00:46:28,231
Just take it. I've been working hard to pay off what I owe you.
525
00:46:33,114 --> 00:46:35,831
What are you drawing?
526
00:46:40,785 --> 00:46:43,551
Thought I'd draw everyone...
527
00:46:45,912 --> 00:46:48,631
...as a present for Mira's wedding.
528
00:46:48,922 --> 00:46:51,536
Is she getting married?
529
00:46:51,540 --> 00:46:53,871
Next month.
530
00:46:58,724 --> 00:47:00,071
May I?
531
00:47:02,995 --> 00:47:07,711
(Everyone's life is getting back on track.)
532
00:47:09,002 --> 00:47:13,991
(I think my teenage life will finally see some happiness now.)
533
00:47:21,460 --> 00:47:22,600
Move out?
534
00:47:22,600 --> 00:47:26,191
Yes, I already told them.
535
00:47:26,392 --> 00:47:30,391
You and your brain. This is not something you should forget.
536
00:47:30,652 --> 00:47:34,512
How are we going to do this? Gorya has a prom to go to.
537
00:47:34,512 --> 00:47:38,922
No problem. The three of us can do it without her.
538
00:47:38,922 --> 00:47:40,712
Take a look at this.
539
00:47:40,789 --> 00:47:44,370
I'm so strong. I can replace Gorya.
540
00:47:49,191 --> 00:47:51,672
I got it. I can't lower my back.
541
00:47:54,012 --> 00:47:55,342
Dad.
542
00:47:55,342 --> 00:47:57,352
Just kidding.
543
00:48:01,442 --> 00:48:06,471
Thanks, dear. I'll drive this to...
544
00:48:06,592 --> 00:48:08,336
No problem, Dad. I'll make the delivery.
545
00:48:08,339 --> 00:48:09,486
Can you do it?
546
00:48:09,486 --> 00:48:10,911
Sure.
547
00:48:19,212 --> 00:48:20,711
Let's go.
548
00:48:34,348 --> 00:48:38,034
Ren, aren't you going to take photos with them?
549
00:48:38,040 --> 00:48:40,392
They want your pictures.
550
00:48:42,494 --> 00:48:44,391
No.
551
00:48:48,372 --> 00:48:50,911
Is Gorya here? I haven't seen her.
552
00:48:51,549 --> 00:48:55,151
She must... be getting dressed up.
553
00:48:58,752 --> 00:49:01,772
Guys, do you want my help?
554
00:49:01,772 --> 00:49:04,512
You have a bad back. Just sit tight.
555
00:49:04,512 --> 00:49:06,431
Mister, one more time.
556
00:49:06,592 --> 00:49:07,829
1, 2, 3.
557
00:49:12,086 --> 00:49:14,151
Thanks so much for your help!
558
00:49:15,812 --> 00:49:18,151
Gorya, you've helped us enough.
559
00:49:18,152 --> 00:49:19,443
Go to the prom.
560
00:49:19,447 --> 00:49:21,432
Thank you.
561
00:49:22,089 --> 00:49:24,751
Sis, your dress!
562
00:49:42,352 --> 00:49:44,191
It's already 9 p.m.
563
00:49:44,443 --> 00:49:45,991
What is she doing?
564
00:49:49,469 --> 00:49:50,991
Sis!
565
00:49:51,647 --> 00:49:53,991
No answer.
566
00:49:54,282 --> 00:49:55,831
Typical.
567
00:49:58,403 --> 00:50:01,391
Trouble finds Gorya until the last minute.
568
00:50:02,169 --> 00:50:05,031
What if she couldn't make it?
569
00:50:05,374 --> 00:50:06,947
The prom is almost over.
570
00:50:06,972 --> 00:50:08,271
She will.
571
00:50:11,342 --> 00:50:12,956
She has to.
572
00:50:33,290 --> 00:50:35,272
Is the prom over?
573
00:50:35,373 --> 00:50:37,271
It is.
574
00:50:49,682 --> 00:50:55,432
(Finally, when other people seem to move forward,)
575
00:50:57,223 --> 00:51:03,432
(an ordinary girl like me is the only one who remains the same.)
576
00:51:04,782 --> 00:51:07,591
(Nothing has changed.)
577
00:52:23,812 --> 00:52:25,514
What are they up to this time?
578
00:52:32,660 --> 00:52:34,260
Boo!
579
00:52:36,640 --> 00:52:38,351
Is this yours?
580
00:52:38,362 --> 00:52:41,182
It's the red card so it's surely from us.
581
00:52:42,449 --> 00:52:45,751
Now that we're here, let's take a walk down memory lane.
582
00:52:45,942 --> 00:52:49,872
The person who gave you the red card is waiting for you inside.
583
00:52:51,382 --> 00:52:52,871
Come on.
584
00:52:54,692 --> 00:52:56,911
Come.
585
00:53:34,752 --> 00:53:38,231
Hey, why have you got here so late?
586
00:53:38,482 --> 00:53:40,350
Do you have to make me wait every time?
587
00:53:41,022 --> 00:53:44,111
What are you wearing? Where's the dress I sent you?
588
00:53:44,967 --> 00:53:48,309
Sorry. I dropped it in the mud.
589
00:53:48,311 --> 00:53:49,665
In the mud?
590
00:53:53,170 --> 00:53:57,311
Fine. This suits you anyway.
591
00:53:59,512 --> 00:54:02,106
What about you? You said you were busy.
592
00:54:02,111 --> 00:54:04,751
I am so this is all I can do.
593
00:54:05,652 --> 00:54:07,591
Why? Are you sad?
594
00:54:08,109 --> 00:54:13,271
It's your prom and your perfect boyfriend isn't there with you.
595
00:54:14,127 --> 00:54:17,522
No. You have to work.
596
00:54:17,522 --> 00:54:23,342
Hold on. If anyone else had to go to the prom alone, they'd be miserable.
597
00:54:23,342 --> 00:54:26,191
That's their deal. I'm fine.
598
00:54:26,412 --> 00:54:29,127
No, no.
599
00:54:29,129 --> 00:54:31,472
You haven't seen your boyfriend for a year. Aren't you a little sad?
600
00:54:31,472 --> 00:54:34,191
Fine. I'm a little sad.
601
00:54:36,013 --> 00:54:37,711
Just a little?
602
00:54:38,421 --> 00:54:44,933
What if I could clear all my schedule and I...
603
00:54:44,958 --> 00:54:46,955
What are you going on and on about?
604
00:54:46,980 --> 00:54:49,914
Stop with this babbling already.
605
00:54:49,918 --> 00:54:51,191
Enough.
606
00:54:51,216 --> 00:54:52,216
Wait a sec.
607
00:54:52,412 --> 00:54:56,551
Wait, Thyme. Aren't you in the US?
608
00:54:56,865 --> 00:54:58,551
How can they...
609
00:55:02,443 --> 00:55:04,791
This is my girlfriend's prom.
610
00:55:06,432 --> 00:55:07,991
How can I skip it?
611
00:55:11,238 --> 00:55:13,791
I have to be here.
612
00:55:38,292 --> 00:55:42,671
You know how difficult it is to clear out my schedule.
613
00:55:43,022 --> 00:55:45,671
Jerk, what a surprise.
614
00:55:45,872 --> 00:55:48,431
This is not the surprise.
615
00:55:48,842 --> 00:55:50,112
This is.
616
00:56:03,352 --> 00:56:05,071
I asked all your friends to stay on.
617
00:56:05,522 --> 00:56:08,471
It wouldn't be a prom otherwise, would it?
618
00:56:09,572 --> 00:56:12,391
Your habit of going big can't be fixed.
619
00:56:12,672 --> 00:56:14,072
Of course not.
620
00:56:18,912 --> 00:56:21,312
I have something very important to talk to you about.
621
00:56:24,512 --> 00:56:27,152
Sorry for making you wait this long.
622
00:56:28,736 --> 00:56:33,151
But I've sorted out all the work in the US.
623
00:56:35,446 --> 00:56:37,311
It means...
624
00:56:37,361 --> 00:56:40,311
It means I've accomplished my dream.
625
00:56:44,926 --> 00:56:47,431
And I'm ready.
626
00:56:49,802 --> 00:56:51,912
Now it's up to you.
627
00:56:52,782 --> 00:56:54,911
Gorya.
628
00:57:10,129 --> 00:57:13,791
But if you want to continue your study first and won't be ready until then,
629
00:57:14,372 --> 00:57:15,791
go for it.
630
00:57:16,574 --> 00:57:18,511
But don't take too long.
631
00:57:19,252 --> 00:57:21,472
Why that face?
632
00:57:24,982 --> 00:57:27,391
What? Why are you booing?
633
00:57:28,040 --> 00:57:30,791
You got no clue. That is so you.
634
00:57:37,614 --> 00:57:43,511
Since everyone is here, let's celebrate.
635
00:58:02,652 --> 00:58:10,111
(Thinking about it, life is funny.)
636
00:58:13,782 --> 00:58:19,911
(Sometimes it takes you to face so many things when you're not ready.)
637
00:58:22,582 --> 00:58:27,951
(But because of that, you meet new people.)
638
00:58:30,770 --> 00:58:32,791
(You fight,)
639
00:58:33,323 --> 00:58:35,711
(make mistakes,)
640
00:58:36,696 --> 00:58:38,791
(try to understand,)
641
00:58:40,237 --> 00:58:42,232
(learn,)
642
00:58:43,712 --> 00:58:46,231
(and grow.)
643
00:58:47,292 --> 00:58:52,832
(A group of people has helped me grow the most.)
644
00:58:53,659 --> 00:58:56,311
(It's them.)
645
00:58:58,736 --> 00:59:06,671
(First, MJ - Methas Jarustiwa, an heir of an influential businessman)
646
00:59:07,492 --> 00:59:11,951
(who loves good fun and puts his friends first and foremost.)
647
00:59:15,372 --> 00:59:21,071
(It's no surprise behind his scary mask of a mafia,)
648
00:59:22,362 --> 00:59:24,951
(there lies a sensitive side.)
649
00:59:33,040 --> 00:59:40,591
(Kavin Taemiyaklin Kittiyangkul, a playboy of noble blood.)
650
00:59:41,063 --> 00:59:44,791
(The more I get to know him, the more I see his delicate side,)
651
00:59:47,172 --> 00:59:48,751
(his sensitive side.)
652
00:59:52,012 --> 00:59:55,041
What's up, everyone? Want to come see me?
653
00:59:55,066 --> 00:59:58,811
(No matter how people see him on the outside,)
654
01:00:01,402 --> 01:00:09,865
(deep down he's warmer and more committed than anyone would expect.)
655
01:00:20,172 --> 01:00:26,471
(Ren - Renrawin Aira, my first love who's out of my reach.)
656
01:00:27,537 --> 01:00:31,311
(An artist who leaves anyone guessing what's on his mind.)
657
01:00:33,222 --> 01:00:39,231
(It must be fate that has taken us through so much together.)
658
01:00:40,549 --> 01:00:46,271
(Finally, he's someone who can see right through me the most.)
659
01:00:49,072 --> 01:00:51,631
(Even though I don't understand him at all,)
660
01:00:52,302 --> 01:00:59,232
(what's certain is that Ren's journey ahead will be beautiful.)
661
01:01:04,122 --> 01:01:05,151
Ready?
662
01:01:14,482 --> 01:01:16,951
(The last person,)
663
01:01:17,192 --> 01:01:25,192
(Thyme - Akira Paramaanantra, head of F4 and my nemesis.)
664
01:01:26,352 --> 01:01:31,711
(It's this guy who has turned my life upside down and inside out.)
665
01:01:32,002 --> 01:01:37,232
(And because of him, I've learned that the strongest thing)
666
01:01:37,542 --> 01:01:41,111
(isn't money or power.)
667
01:01:41,906 --> 01:01:44,232
(It's heart.)
668
01:01:44,600 --> 01:01:50,471
(After all that we've been through, good and bad,)
669
01:01:52,212 --> 01:01:54,992
(I am sure...)
670
01:01:57,428 --> 01:02:01,791
(...that his heart has won me over completely.)
671
01:02:06,902 --> 01:02:13,286
Alright. Now it's time for ten seconds in heaven.
672
01:02:15,132 --> 01:02:16,581
We will turn off the lights.
673
01:02:19,546 --> 01:02:22,272
Do whatever you want.
674
01:02:23,002 --> 01:02:24,627
Ready?
675
01:02:27,332 --> 01:02:29,794
I'll count it down.
676
01:02:30,303 --> 01:02:34,791
(Have you ever thought about how ordinary teens like us)
677
01:02:35,642 --> 01:02:37,352
(can make a difference?)
678
01:02:37,352 --> 01:02:38,791
10
679
01:02:42,472 --> 01:02:43,347
9
680
01:02:43,372 --> 01:02:49,431
(But I do believe that if you fight with all your heart.)
681
01:02:51,038 --> 01:02:54,951
(If we fight with all our hearts,)
682
01:02:58,973 --> 01:03:00,572
(miracles will happen.)
683
01:03:07,761 --> 01:03:15,431
(And the miracle can be something valuable,)
684
01:03:17,432 --> 01:03:23,932
(something that makes your heart race the fastest like nothing else.)
685
01:03:23,936 --> 01:03:24,942
3
686
01:03:28,642 --> 01:03:29,942
2
687
01:03:32,692 --> 01:03:34,511
1
688
01:03:36,032 --> 01:03:37,422
0
689
01:03:50,412 --> 01:03:54,182
The Secret Story of Iris
690
01:03:54,282 --> 01:03:55,911
Enough.
691
01:03:56,462 --> 01:03:58,037
It's you who broke Aum's leg, huh?
692
01:03:58,037 --> 01:03:59,511
Don't!
693
01:04:05,062 --> 01:04:06,751
What's going on?
694
01:04:08,355 --> 01:04:10,812
I can't have any trouble on my turf.
695
01:04:10,812 --> 01:04:13,671
Daddy, these people picked on me.
696
01:04:13,671 --> 01:04:15,164
You started it.
697
01:04:15,164 --> 01:04:16,669
Give them hell, Daddy.
698
01:04:16,669 --> 01:04:18,751
Let them know who's the boss here.
699
01:04:21,822 --> 01:04:24,751
Yes, who's the boss here?
700
01:04:25,441 --> 01:04:26,671
Mr. Kavin, please.
701
01:04:28,671 --> 01:04:31,133
These boys don't know any better.
702
01:04:31,133 --> 01:04:34,111
Apologize if you don't want to drag all of us down.
703
01:04:35,182 --> 01:04:36,311
I'm sorry.
704
01:04:39,573 --> 01:04:42,831
(And that's the last time I had KFC.)
705
01:04:44,555 --> 01:04:45,945
You had fun?
706
01:04:49,366 --> 01:04:51,271
We must look like fools to you.
707
01:04:52,742 --> 01:04:54,351
- Aum...
- Stop coming here.
708
01:04:55,468 --> 01:04:57,456
I don't want to see you anymore.
709
01:05:00,730 --> 01:05:03,671
(After that, no one came to this court.)
710
01:05:04,180 --> 01:05:06,711
(I never saw Aum again.)
711
01:05:07,016 --> 01:05:10,351
All I could do is going back to my normal life.
712
01:05:10,856 --> 01:05:13,831
What's Aum first name?
713
01:05:15,241 --> 01:05:18,631
Natnada. Sounds familiar.
714
01:05:18,652 --> 01:05:21,342
(Natnada Saentaweesuk)
715
01:05:21,367 --> 01:05:23,928
Wow, she looks so cool.
716
01:05:32,592 --> 01:05:36,831
I'm so sorry for what I did.
717
01:05:38,305 --> 01:05:41,911
I was stupid. Why would I be mad at you?
718
01:05:43,823 --> 01:05:45,182
I'm sorry too.
719
01:05:51,103 --> 01:05:55,191
Every time I pass by here, I think about the old days.
720
01:05:55,441 --> 01:05:58,398
It would be nice to play hoops together again.
721
01:05:58,398 --> 01:06:02,431
In that case, the loser must pay.
722
01:06:17,287 --> 01:06:19,554
Director: We filmed the last scene on the last day.
723
01:06:19,552 --> 01:06:21,412
It feels very satisfying.
724
01:06:23,936 --> 01:06:25,754
It's a wrap for F4 Thailand.
725
01:06:25,752 --> 01:06:28,191
Finally!
51328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof