Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,160 --> 00:00:12,060
The time is 16th century.
2
00:00:12,230 --> 00:00:16,730
Japan was a federation of daimyos with
Hideyoshi as an absolute ruler.
3
00:00:17,820 --> 00:00:22,690
{\pos(200,80)}Best ten incomes
4
00:00:17,760 --> 00:00:19,460
Let's introduce the best 10 stipends
5
00:00:19,500 --> 00:00:22,460
of each daimyo who supported
Hideyoshi's politics.
6
00:00:28,200 --> 00:00:30,130
First, from 10th to 4th place.
7
00:00:31,130 --> 00:00:33,230
On the 10th place,
Kobayakawa Hideaki.
8
00:00:31,700 --> 00:00:50,850
{\fs16\pos(200,40)}10th place Kobayakawa Hideaki income 340.000
9
00:00:32,850 --> 00:00:50,850
{\fs16\pos(200,60)}9th place Nabeshima Naoshige income 360.000
10
00:00:33,230 --> 00:00:35,000
On the 9th place,
Nabeshima Naoshige.
11
00:00:33,650 --> 00:00:50,850
{\fs16\pos(200,80)}7th place Satake Yoshinobu income 560.000
12
00:00:34,650 --> 00:00:50,850
{\fs16\pos(200,100)}7th place Shimazu Yoshiro income 560.000
13
00:00:35,000 --> 00:00:37,300
The 7th place belongs
to Satake Yoshinobu
14
00:00:37,310 --> 00:00:39,000
and Shimazu Yoshiro as well.
15
00:00:35,450 --> 00:00:50,850
{\fs16\pos(200,120)}6th place Ukita Hideie income 570.000
16
00:00:36,500 --> 00:00:50,850
{\fs16\pos(200,140)}5th place Date Masamune income 580.000
17
00:00:37,450 --> 00:00:50,850
{\fs16\pos(200,160)}4th place Maera Toshiie income 810.000
18
00:00:39,260 --> 00:00:41,230
On the 6th place Ukita Hideie.
19
00:00:41,230 --> 00:00:45,000
Date Masamune on the 5th place
and Maera Toshiie on the 4th.
20
00:00:45,860 --> 00:00:50,360
Date Masamune has ranked on
5th place with stipend 580.000.
21
00:00:50,850 --> 00:00:53,870
{\pos(200,110)}Announcing the best three
22
00:00:52,160 --> 00:00:54,130
And now, the best three.
23
00:00:54,400 --> 00:00:57,900
On the 3rd place Uesugi Kagekatsu
with stipend 1.200.000.
24
00:00:58,890 --> 00:01:01,140
On the second place
is Mori Terumoto
25
00:01:01,190 --> 00:01:03,140
with best stipend
in amount of 1.210.000.
26
00:01:04,530 --> 00:01:06,900
And now, the first place
in best 10 stipends belongs...
27
00:01:07,060 --> 00:01:09,030
definitely to Tokugawa Ieyasu
28
00:01:09,060 --> 00:01:11,730
and his top stipent
in amount of 2.560.000.
29
00:01:13,600 --> 00:01:15,700
By the way, members of
The Council of Five Elders,
30
00:01:15,800 --> 00:01:17,700
Hideyoshi's highest institution,
31
00:01:16,900 --> 00:01:32,000
{\fs16\pos(200,045)}First place Tokugawa Ieyasu
32
00:01:16,900 --> 00:01:32,000
{\fs16\pos(200,065)}Second place Mori Terumoto
33
00:01:16,900 --> 00:01:32,000
{\fs16\pos(200,085)}Third place Uesugi Kagekatsu
34
00:01:16,900 --> 00:01:32,000
{\fs16\pos(200,105)}Fourth place Maera Toshiie
35
00:01:16,900 --> 00:01:32,000
{\fs16\pos(200,125)}Fifth place Date Masamune
36
00:01:16,900 --> 00:01:32,000
{\fs16\pos(200,145)}Sixth place Ukita Hideie
37
00:01:16,900 --> 00:01:32,000
{\pos(420,310)}Council of Five Elders
38
00:01:17,900 --> 00:01:22,160
...were chosen from the first six
best places, except for Masamune.
39
00:01:23,060 --> 00:01:25,760
It might have been because...
40
00:01:25,760 --> 00:01:28,660
...Masamune was a newcomer, or
they didn't believe him,
41
00:01:28,760 --> 00:01:30,660
but he had never been
added as its member.
42
00:01:32,088 --> 00:01:40,129
Dokuganryu Masamune
(One-eyed Dragon Masamune)
43
00:01:40,597 --> 00:01:45,768
Episode 34:
Death of the Taiko
44
00:01:45,769 --> 00:01:50,806
Screenplay by James Miki
45
00:01:50,807 --> 00:01:55,411
Based on the novel Date Masamune
by Sohachi Yamaoka
46
00:01:55,412 --> 00:01:59,315
Music by Shinichiro Ikebe
47
00:01:59,316 --> 00:02:03,185
Theme music performed by
NHK Symphony Orchestra
48
00:02:13,330 --> 00:02:15,398
CAST
49
00:02:15,399 --> 00:02:20,236
Masamune Date:
KEN WATANABE
50
00:02:20,237 --> 00:02:24,206
Shigezane Date:
TOMOKAZU MIURA
51
00:02:24,207 --> 00:02:28,311
Kojuro Katakura:
TERUHIKO SAIGO
52
00:02:28,345 --> 00:02:32,181
Tose:
MICHIKO GODAI
53
00:02:32,182 --> 00:02:35,885
Sadatsuna Ouchi:
MINORI TERADA
54
00:02:35,886 --> 00:02:39,889
Akimitsu Ishikawa: Goto MUTSUMI
Masakage Rusu: Kyozo NAGATSUKA
55
00:02:39,890 --> 00:02:43,893
Munezane Shiroishi: Shunichi KADOTA
Tsunamoto Oniniwa: TAKEHIRO MURATA
56
00:02:43,894 --> 00:02:47,963
Motochika Sakurada: Shun KIMOTO
Seibei Yanbe: Ryota NAKANISHI
57
00:02:56,373 --> 00:03:00,476
Mitsunari Ishida:
EIJI OKUDA
58
00:03:00,477 --> 00:03:04,346
Lady Yodo:
KANAKO HIGUCHI
59
00:03:04,347 --> 00:03:08,417
Nagamasa Asano:
YOICHI HAYASHI
60
00:03:08,418 --> 00:03:12,288
Toshi-ie Maeda:
MINORU OKI
61
00:03:12,289 --> 00:03:15,291
Zejibo Inaba: MASASHI ISHIBASHI
Gen-iu Maeda: MAKOTO YUASA
62
00:03:26,336 --> 00:03:29,438
Kita no Mandokoro:
KAORU YACHIGUSA
63
00:03:29,439 --> 00:03:33,876
Lady Neko:
KUMIKO AKIYOSHI
64
00:03:33,877 --> 00:03:37,980
Ieyasu Tokugawa:
MASAHIKO TSUGAWA
65
00:03:37,981 --> 00:03:42,418
Hideyoshi Toyotomi:
SHINTARO KATSU
66
00:04:03,240 --> 00:04:05,508
I thank you for
67
00:04:05,509 --> 00:04:09,111
arranging my coming-of-age
ceremony
68
00:04:09,112 --> 00:04:12,114
according to samurai custom...
69
00:04:12,115 --> 00:04:15,785
I got it, Mother.
I am fine.
70
00:04:22,259 --> 00:04:24,293
You've grown.
71
00:04:29,933 --> 00:04:31,867
I thank you for
72
00:04:31,868 --> 00:04:34,670
arranging my coming-of-age
ceremony
73
00:04:34,671 --> 00:04:40,009
according to samurai custom
today.
74
00:04:45,282 --> 00:04:46,749
Well done.
75
00:04:52,355 --> 00:04:56,625
1596. Masamune,
now thirty,
76
00:04:56,626 --> 00:04:59,829
presided over
the coming-of-age ceremony
77
00:04:59,830 --> 00:05:01,430
for six-year-old Hyogoro.
78
00:05:05,469 --> 00:05:06,302
Hyogoro.
79
00:05:07,637 --> 00:05:11,073
His highness, the taiko
has given you
80
00:05:11,074 --> 00:05:13,309
a character from his name
for your adult name.
81
00:05:14,311 --> 00:05:16,345
From now on
you are Hidemune.
82
00:05:17,314 --> 00:05:19,482
Hidemune Hyogoro Date.
83
00:05:20,984 --> 00:05:22,518
Thank you.
84
00:05:22,652 --> 00:05:24,086
That's not all.
85
00:05:24,888 --> 00:05:27,890
The Imperial Court accepted
the taiko's petition,
86
00:05:27,891 --> 00:05:31,026
and you are underchamberlain
of the fifth order.
87
00:05:34,564 --> 00:05:36,298
You'll appreciate it
when you're older.
88
00:05:36,333 --> 00:05:39,335
It is an honor to have
an imperial rank at six.
89
00:05:43,840 --> 00:05:45,241
Congratulations.
90
00:05:45,542 --> 00:05:47,343
- Congratulations.
- Congratulations.
91
00:05:48,411 --> 00:05:50,112
Congratulations.
92
00:05:51,348 --> 00:05:52,848
Neko!
93
00:06:09,699 --> 00:06:10,866
Sir Date.
94
00:06:12,235 --> 00:06:16,972
Since you are in the taiko's
favor nowadays,
95
00:06:17,007 --> 00:06:20,242
you make light of
us magistrates.
96
00:06:21,678 --> 00:06:24,146
Stand out and others
will try to pull you down.
97
00:06:24,147 --> 00:06:27,583
You should be
more modest.
98
00:06:28,485 --> 00:06:30,920
I have my own reasons.
99
00:06:32,622 --> 00:06:35,858
Last month,
when one of our men
100
00:06:35,859 --> 00:06:38,594
was killed in front of
the Satsuma mansion,
101
00:06:38,595 --> 00:06:41,964
you protected the culprit
by not pursuing the matter.
102
00:06:41,965 --> 00:06:43,866
I resent that.
103
00:06:44,100 --> 00:06:46,235
Satsuma said they knew
nothing about it.
104
00:06:46,236 --> 00:06:47,903
I won't take it lying down.
105
00:06:49,573 --> 00:06:53,642
Since you are my mentor,
I've overlooked minor matters.
106
00:06:53,643 --> 00:06:55,044
Hold on.
107
00:06:55,612 --> 00:06:58,147
Are you saying
you bear me a grudge?
108
00:06:58,915 --> 00:07:02,484
If so, take this opportunity
to tell me.
109
00:07:04,888 --> 00:07:06,355
I shall.
110
00:07:07,424 --> 00:07:11,126
First, during
the Korea expedition
111
00:07:11,127 --> 00:07:13,429
when we were attacking
Busan Castle,
112
00:07:13,430 --> 00:07:16,165
you deliberately ordered
my retreat in front of allies.
113
00:07:16,166 --> 00:07:18,434
If that's not a samurai disgrace,
I don't know what is.
114
00:07:18,435 --> 00:07:22,264
I was only admonishing your
stealing a march for merit.
115
00:07:22,706 --> 00:07:25,107
I was the commander
of that war.
116
00:07:25,108 --> 00:07:29,178
Second, similarly during the
Korea expedition,
117
00:07:29,179 --> 00:07:31,447
your army received more
money allocations than we.
118
00:07:31,448 --> 00:07:33,349
That couldn't be helped.
119
00:07:33,350 --> 00:07:36,051
The Date had a lot
of supplies.
120
00:07:36,052 --> 00:07:41,290
Third. Although you were
my mentor,
121
00:07:41,291 --> 00:07:44,860
when three times I was
accused falsely of treason,
122
00:07:45,428 --> 00:07:47,396
you did not speak up for me.
123
00:07:48,431 --> 00:07:50,499
I am greatly offended.
124
00:07:51,501 --> 00:07:52,668
What?
125
00:07:53,169 --> 00:07:55,270
I don't need your protection
any more.
126
00:08:00,176 --> 00:08:01,810
You ingrate.
127
00:08:02,312 --> 00:08:06,015
By severing ties with
Nagamasa Asano,
128
00:08:06,016 --> 00:08:08,717
Masamune brought himself
a step closer to Hideyoshi.
129
00:08:12,155 --> 00:08:18,427
I hear the Oniniwa family
all live a long life.
130
00:08:18,428 --> 00:08:20,095
That's right.
131
00:08:22,399 --> 00:08:25,601
Who lived the longest?
132
00:08:27,170 --> 00:08:30,572
Our ancestor Yoshizane
lived to be 97.
133
00:08:31,574 --> 00:08:33,475
Ninety-seven?
134
00:08:34,944 --> 00:08:37,246
Who died young?
135
00:08:39,215 --> 00:08:41,517
That would be my father
Yoshinao Sagetsu
136
00:08:41,518 --> 00:08:44,119
who died young at 74.
137
00:08:44,854 --> 00:08:48,223
You consider 74 dying young?
138
00:08:49,592 --> 00:08:52,361
Even though we consider
Sagetsu to have died young,
139
00:08:52,362 --> 00:08:54,596
he died a glorious death
140
00:08:54,597 --> 00:08:58,100
fighting off hordes at the battle
of Hitotori bridge in Sendo.
141
00:09:06,876 --> 00:09:15,217
What is the secret of
your family's longevity?
142
00:09:16,886 --> 00:09:18,921
Nothing special.
143
00:09:19,556 --> 00:09:21,590
In the hot water served
at every meal,
144
00:09:21,591 --> 00:09:25,094
we put several grains of
cooked rice
145
00:09:25,095 --> 00:09:30,232
and we drink three or four
cups of it.
146
00:09:35,472 --> 00:09:38,207
Is that so?
147
00:09:38,208 --> 00:09:49,551
Then I will try your family's
secret too.
148
00:09:50,787 --> 00:09:52,488
Tsunamoto.
149
00:09:55,058 --> 00:09:58,594
Your family name, an ogre
in the garden, is unlucky.
150
00:10:02,298 --> 00:10:10,873
Flowers and plants
should grow in a garden.
151
00:10:13,443 --> 00:10:21,383
Well? From today,
change your surname to
152
00:10:21,384 --> 00:10:27,556
Moniwa. That is my gift.
153
00:10:29,959 --> 00:10:31,760
Thank you, sir.
154
00:10:46,976 --> 00:10:49,244
Five grains of rice.
155
00:10:52,315 --> 00:10:53,315
Masamune.
156
00:10:55,185 --> 00:10:56,985
What shall we bet
on this game?
157
00:10:58,185 --> 00:10:59,485
Well...
158
00:10:59,889 --> 00:11:07,663
If I win, I want the Date
family's treasure.
159
00:11:13,770 --> 00:11:15,704
I want Tsunamoto.
160
00:11:19,175 --> 00:11:20,976
All right.
161
00:11:20,977 --> 00:11:25,147
If Tsunamoto wins,
what can I have?
162
00:11:25,181 --> 00:11:28,817
Tsunamoto is Date's
hereditary vassal
163
00:11:28,818 --> 00:11:31,153
and is my confidant.
164
00:11:32,956 --> 00:11:35,524
Do you think I will lose?
165
00:11:36,159 --> 00:11:38,460
I'm saying,
if one in a million...
166
00:11:40,363 --> 00:11:43,665
Well in that case,
167
00:11:48,438 --> 00:11:50,272
what about her,
Lady Ko?
168
00:11:54,377 --> 00:11:58,113
She is my virgin treasure.
Your move.
169
00:12:07,290 --> 00:12:08,757
That must have felt good.
170
00:12:08,758 --> 00:12:11,960
Even the taiko paled and
was at a loss for words.
171
00:12:12,896 --> 00:12:14,897
What happened to
Lady Ko?
172
00:12:14,898 --> 00:12:16,632
She's at Tsunamoto's
mansion.
173
00:12:16,933 --> 00:12:18,700
You should return her
immediately.
174
00:12:20,103 --> 00:12:22,204
Or else, he'll retaliate.
175
00:12:22,205 --> 00:12:24,239
Don't worry.
It's just a joke.
176
00:12:25,275 --> 00:12:27,075
No, it's not.
177
00:12:28,945 --> 00:12:30,512
Tsunamoto.
178
00:12:31,281 --> 00:12:33,482
Do you want to serve
Hideyoshi?
179
00:12:34,417 --> 00:12:36,084
I won.
180
00:12:36,319 --> 00:12:37,719
What if you had lost?
181
00:12:39,322 --> 00:12:41,490
The taiko is an upstart,
182
00:12:41,491 --> 00:12:43,825
so compared to other lords,
he has fewer confidants.
183
00:12:44,761 --> 00:12:48,163
That's why he wanted
Kojuro before
184
00:12:48,164 --> 00:12:52,634
and now he wants you
to become his retainer.
185
00:12:53,403 --> 00:12:57,472
How can you be Date's magistrate
without seeing through that.
186
00:12:57,774 --> 00:12:59,508
You're absolutely right.
187
00:12:59,509 --> 00:13:04,446
But Sir Tsunamoto was
forced to play the taiko.
188
00:13:04,781 --> 00:13:06,415
It's not just the chess game.
189
00:13:08,084 --> 00:13:11,153
Tsunamoto abandoned his
hereditary surname
190
00:13:11,154 --> 00:13:13,255
and accepted Hideyoshi's
renaming.
191
00:13:14,490 --> 00:13:16,825
If Sagetsu were alive,
192
00:13:16,826 --> 00:13:18,894
he would have been
mad as hell.
193
00:13:19,028 --> 00:13:20,228
Sir Shigezane.
194
00:13:20,663 --> 00:13:25,000
Isn't it samurai honor to be
given a name by the ruler?
195
00:13:26,035 --> 00:13:28,337
A surname is a samurai's
cornerstone.
196
00:13:31,341 --> 00:13:32,841
Give it back.
197
00:13:33,543 --> 00:13:35,444
Give back the surname
and the woman.
198
00:13:35,912 --> 00:13:37,212
Show him Date's spirit.
199
00:13:37,213 --> 00:13:38,714
That's not necessary.
200
00:13:40,116 --> 00:13:42,250
I was the one who permitted
him to bet on a chess game.
201
00:13:43,119 --> 00:13:45,253
He was given his surname
in front of me.
202
00:13:46,456 --> 00:13:49,091
Your blaming Tsunamoto is
the same as blaming me.
203
00:13:53,830 --> 00:13:55,864
Then here's
my honest opinion.
204
00:13:56,933 --> 00:13:59,468
You know very well
the taiko is capricious.
205
00:14:00,136 --> 00:14:01,503
It's dangerous to get
too close.
206
00:14:01,504 --> 00:14:03,138
I know that.
207
00:14:05,174 --> 00:14:09,478
If you do, draw a line
like Sir Tokugawa.
208
00:14:11,214 --> 00:14:14,149
If you keep going to
pay your respects,
209
00:14:14,150 --> 00:14:15,951
you're a toady.
210
00:14:21,224 --> 00:14:22,958
A toady?
211
00:14:22,959 --> 00:14:24,493
Sir Shigezane.
212
00:14:30,299 --> 00:14:32,601
- Say that again!
- Please don't.
213
00:14:33,636 --> 00:14:37,472
If you don't like my advice,
go ahead and kill me.
214
00:14:37,473 --> 00:14:39,408
- Damn you.
- My Lord.
215
00:14:40,543 --> 00:14:43,445
It's my fault.
I apologize.
216
00:14:44,113 --> 00:14:46,415
- I'm talking to the lord.
- Shut up, Shigezane.
217
00:14:46,416 --> 00:14:47,883
This is the last straw.
218
00:14:47,884 --> 00:14:49,651
- You mustn't.
- Please leave.
219
00:14:49,652 --> 00:14:50,685
Let me go!
220
00:14:52,722 --> 00:14:53,588
Sir Shigezane.
221
00:14:56,559 --> 00:14:58,693
Restrain yourself,
Sir Shigezane.
222
00:15:10,606 --> 00:15:14,242
I don't know
what came over me.
223
00:15:14,911 --> 00:15:16,378
Pardon my rudeness.
224
00:15:20,016 --> 00:15:21,216
Shigezane.
225
00:15:48,544 --> 00:15:50,045
What's the matter?
226
00:15:51,080 --> 00:15:53,148
You look very sad today.
227
00:15:54,283 --> 00:15:56,051
Are you feeling ill?
228
00:16:01,791 --> 00:16:03,325
Tose.
229
00:16:03,326 --> 00:16:04,526
Yes?
230
00:16:05,962 --> 00:16:07,829
Go back to the fief.
231
00:16:08,998 --> 00:16:10,298
What are you saying?
232
00:16:10,299 --> 00:16:12,200
I'm divorcing you.
233
00:16:13,970 --> 00:16:15,804
You're joking.
234
00:16:18,608 --> 00:16:24,212
I'm not sure what
being a samurai means.
235
00:16:28,050 --> 00:16:30,085
What am I living for?
236
00:16:31,454 --> 00:16:36,258
Why do I serve the Date?
237
00:16:38,094 --> 00:16:41,062
A samurai honors
the family name
238
00:16:41,063 --> 00:16:43,532
and is willing to die
for his lord.
239
00:16:44,066 --> 00:16:45,867
That's how it used to be.
240
00:16:47,003 --> 00:16:49,938
Warriors were always looking
for a place to die.
241
00:16:52,708 --> 00:16:56,178
But warriors nowadays
242
00:16:57,013 --> 00:16:59,014
have been made spineless
by Hideyoshi
243
00:16:59,015 --> 00:17:01,550
and act like tame
house cats.
244
00:17:03,452 --> 00:17:08,323
Men who're glib
are the ones who get ahead.
245
00:17:11,027 --> 00:17:18,533
Louts like me are useless.
246
00:17:18,534 --> 00:17:20,502
That's not so...
247
00:17:20,503 --> 00:17:22,103
You don't understand.
248
00:17:23,773 --> 00:17:25,807
I'm an encumbrance
to the Date.
249
00:17:30,346 --> 00:17:33,582
In times of peace,
I'm totally useless.
250
00:17:34,217 --> 00:17:35,850
How pathetic.
251
00:17:37,320 --> 00:17:38,920
You're right.
252
00:17:43,059 --> 00:17:44,859
I'm so angry at myself.
253
00:17:46,028 --> 00:17:47,729
Then...
254
00:17:49,198 --> 00:17:52,801
Will it make you feel better
if you divorce me?
255
00:17:54,070 --> 00:17:57,138
I don't want to live in vain
and die in obscurity.
256
00:18:01,711 --> 00:18:06,548
I want to go on a trip
to find myself.
257
00:18:08,618 --> 00:18:11,820
You can't.
The lord won't permit it.
258
00:18:11,821 --> 00:18:13,722
I don't need his permission.
I'll leave without telling him.
259
00:18:13,856 --> 00:18:16,491
Don't do it.
260
00:18:16,492 --> 00:18:17,859
Listen.
261
00:18:18,894 --> 00:18:21,396
I don't want to divorce you,
262
00:18:21,397 --> 00:18:23,665
but I don't want my crime
to affect you.
263
00:18:24,100 --> 00:18:26,268
That's too selfish of you.
264
00:18:26,969 --> 00:18:29,804
What about your retainers?
265
00:18:33,376 --> 00:18:35,510
I'll tell Umanosuke
the truth.
266
00:18:37,246 --> 00:18:42,784
One who is a true samurai
will understand how I feel.
267
00:18:45,721 --> 00:18:47,322
Don't cry, Tose.
268
00:18:50,660 --> 00:18:53,395
I'm going to make my lord
reconsider
269
00:18:53,396 --> 00:18:56,031
what a true warrior is by
laying my life on the line.
270
00:18:56,632 --> 00:18:58,833
Whether it's more important
to weather the storm
271
00:18:58,834 --> 00:19:00,935
or to be a man of culture.
272
00:19:01,237 --> 00:19:05,974
Then don't divorce me,
order me to die.
273
00:19:06,108 --> 00:19:07,676
Don't be foolish.
274
00:19:08,044 --> 00:19:12,881
As long as I live,
I will be your wife.
275
00:19:19,588 --> 00:19:22,357
If you're going to run away
no matter what,
276
00:19:22,825 --> 00:19:30,165
I will wait for your return
in Kakuta Castle.
277
00:19:36,472 --> 00:19:37,539
Listen, Hidemune.
278
00:19:38,174 --> 00:19:42,143
Your birth mother is
Lady Iizaka here.
279
00:19:44,180 --> 00:19:45,747
That's true.
280
00:19:46,248 --> 00:19:49,484
But you must not call her
mother.
281
00:19:51,153 --> 00:19:53,288
Why not?
282
00:19:53,289 --> 00:19:55,824
Hidemune's mother is Mego.
283
00:19:56,459 --> 00:19:58,059
I don't get it.
284
00:19:58,060 --> 00:20:00,362
Mego is the legal wife,
you're a mistress.
285
00:20:00,930 --> 00:20:03,131
The heir's mother must be
the legal wife.
286
00:20:03,132 --> 00:20:04,833
That's the custom.
287
00:20:05,801 --> 00:20:07,202
Then I ask you.
288
00:20:07,837 --> 00:20:09,804
What am I to Hidemune?
289
00:20:12,541 --> 00:20:14,209
His birth mother.
290
00:20:14,210 --> 00:20:16,044
Is a birth mother
not a mother?
291
00:20:16,045 --> 00:20:17,445
Don't quibble.
292
00:20:17,446 --> 00:20:19,681
You're the one
who's quibbling.
293
00:20:19,915 --> 00:20:21,716
- What?
- Watch your language.
294
00:20:22,918 --> 00:20:24,686
Hidemune is my child.
295
00:20:25,955 --> 00:20:28,256
What's wrong with a child
calling his mother, "Mother,"
296
00:20:28,257 --> 00:20:30,258
and a mother calling her child,
"Child."
297
00:20:30,259 --> 00:20:31,893
Hidemune is my child.
298
00:20:31,894 --> 00:20:33,428
I am the mother.
299
00:20:34,130 --> 00:20:35,430
You're a surrogate.
300
00:20:38,667 --> 00:20:41,503
How coldhearted of you.
301
00:20:43,939 --> 00:20:46,107
You're taking away
my flesh and blood...
302
00:20:46,108 --> 00:20:47,976
I'm not taking him from you.
303
00:20:49,378 --> 00:20:52,347
Last night, I dreamt about
the time I was in Iwadeyama.
304
00:20:54,049 --> 00:20:57,252
I longed for Hidemune
and was so sad...
305
00:20:57,253 --> 00:20:58,953
How silly.
306
00:20:59,155 --> 00:21:01,723
Don't you miss Lady Ohigashi?
307
00:21:02,258 --> 00:21:03,925
Don't you want to see her?
308
00:21:03,926 --> 00:21:05,360
Don't say such stupid things.
309
00:21:24,280 --> 00:21:24,846
My Lord.
310
00:21:25,848 --> 00:21:27,449
Sir Shigezane...
311
00:21:31,754 --> 00:21:33,288
AWOL?
312
00:21:34,123 --> 00:21:37,025
I had men secretly
look for him.
313
00:21:37,393 --> 00:21:39,861
It seems he's already
left Kyoto.
314
00:21:40,763 --> 00:21:43,465
Insolent fellow.
What is he thinking?
315
00:21:43,466 --> 00:21:44,966
Forgive me.
316
00:21:45,134 --> 00:21:48,169
His displeasure with me
must be the cause.
317
00:21:48,170 --> 00:21:49,704
We have to do something.
318
00:21:49,772 --> 00:21:51,372
Tell Shigezane's retainers
319
00:21:51,373 --> 00:21:53,074
to go find him and
bring him back now.
320
00:21:53,075 --> 00:21:56,644
Some say he went west,
some north.
321
00:21:57,279 --> 00:21:59,247
We have no idea
where he went.
322
00:21:59,248 --> 00:22:01,115
Find him if you have to
go to the ends of the earth.
323
00:22:01,116 --> 00:22:04,752
But if we make a fuss,
people will know.
324
00:22:05,354 --> 00:22:06,821
Damn him!
325
00:22:06,822 --> 00:22:08,957
My Lord.
I have a request.
326
00:22:10,226 --> 00:22:13,728
Please tell me to take
a leave of absence.
327
00:22:14,497 --> 00:22:19,367
I would like to go incognito
and look for Sir Shigezane.
328
00:22:19,368 --> 00:22:20,902
Where would you look?
329
00:22:21,403 --> 00:22:23,738
First, I'll go back and look
everywhere in our fief.
330
00:22:23,739 --> 00:22:26,341
Then I'll go to the castle towns
of the likely lords.
331
00:22:26,675 --> 00:22:28,810
I will find him no matter
how long it takes
332
00:22:28,811 --> 00:22:30,678
and beseech him to return.
333
00:22:30,679 --> 00:22:32,046
You don't have to beg.
334
00:22:33,015 --> 00:22:35,683
If he's going to be stubborn,
I'll do what I have to do.
335
00:22:36,352 --> 00:22:37,685
My Lord.
336
00:22:38,087 --> 00:22:41,055
Sir Shigezane is the pillar
of the Date clan.
337
00:22:41,857 --> 00:22:45,126
He supported you through
Ou's worn-torn period,
338
00:22:45,127 --> 00:22:46,561
came through many
perilous battles,
339
00:22:46,595 --> 00:22:48,763
and is your number one
meritorious retainer.
340
00:22:58,908 --> 00:23:01,976
Tsunamoto Moniwa,
permitted a leave of absence,
341
00:23:01,977 --> 00:23:04,078
left to find Shigezane.
342
00:23:06,048 --> 00:23:09,317
But he could not find clues
to his whereabouts.
343
00:23:18,193 --> 00:23:20,895
Reporting.
It's Mitsunari.
344
00:23:29,138 --> 00:23:33,074
China's envoys Yang Fangheng
and Shen Weijing
345
00:23:33,075 --> 00:23:36,778
will be arriving next month
with the emperor's letter.
346
00:23:39,582 --> 00:23:43,518
I presume my seven
conditions for peace
347
00:23:43,519 --> 00:23:50,725
have been relayed to
China's emperor?
348
00:23:52,595 --> 00:23:54,329
Yes.
349
00:24:00,202 --> 00:24:02,804
I'm looking forward
to his reply.
350
00:24:05,441 --> 00:24:08,509
I'm going to live a long time.
351
00:24:14,016 --> 00:24:19,253
Philippines, Vietnam, India...
352
00:24:22,191 --> 00:24:24,959
How many countries
can I conquer?
353
00:24:45,614 --> 00:24:49,117
Fushimi castle's renovation
was completed that year.
354
00:24:49,918 --> 00:24:51,853
Masamune, promoted to
355
00:24:51,854 --> 00:24:54,822
underchamberlain
of the fourth order and
356
00:24:54,823 --> 00:24:57,725
minor captain of the right
of the Inner Palace guards,
357
00:24:57,726 --> 00:24:59,927
invited the taiko to the
Date mansion to thank him.
358
00:26:03,559 --> 00:26:04,192
Your Highness!
359
00:26:04,960 --> 00:26:05,626
Your Highness.
360
00:26:06,128 --> 00:26:07,662
- Your Highness.
- Your Highness.
361
00:26:07,696 --> 00:26:08,930
- Your Highness.
- Stand back.
362
00:26:09,631 --> 00:26:11,432
- Your Highness.
- Are you all right?
363
00:26:11,967 --> 00:26:13,034
- Your Highness.
- Your Highness.
364
00:26:13,235 --> 00:26:13,935
Your Highness...
365
00:26:17,039 --> 00:26:17,905
Your Highness.
366
00:26:18,407 --> 00:26:19,974
Don't move.
367
00:26:20,776 --> 00:26:21,743
Your Highness.
368
00:26:28,016 --> 00:26:31,252
You'll get hurt...
Your Highness.
369
00:26:33,188 --> 00:26:35,790
Rikyu...
I want Rikyu...
370
00:26:35,791 --> 00:26:38,626
Summon Rikyu.
Where is he?
371
00:26:41,463 --> 00:26:45,733
Rikyu committed suicide
some years ago.
372
00:26:51,707 --> 00:26:52,940
Masamune.
373
00:26:56,612 --> 00:26:59,680
The drums...
Another dance.
374
00:27:00,582 --> 00:27:02,250
- Your Highness.
- Never mind.
375
00:27:29,311 --> 00:27:31,512
September, 1596.
376
00:27:31,513 --> 00:27:33,915
Hideyoshi, meeting
the Chinese envoys,
377
00:27:33,916 --> 00:27:37,618
was incensed his peace
proposal had been ignored.
378
00:27:37,619 --> 00:27:40,388
The following year,
in February 1597,
379
00:27:40,389 --> 00:27:43,191
he again ordered troops
to be sent to Korea.
380
00:27:44,359 --> 00:27:47,061
Masamune, then 31,
formed the expedition army,
381
00:27:47,062 --> 00:27:50,164
determining quotas of soldiers
for each of the lords.
382
00:27:56,371 --> 00:27:59,574
The expedition force
will number 147,090.
383
00:28:00,709 --> 00:28:03,277
Sir Mitsunari says
this is not enough.
384
00:28:04,213 --> 00:28:06,414
This is foolhardy.
385
00:28:06,682 --> 00:28:08,182
Excuse me?
386
00:28:08,684 --> 00:28:12,787
We can't win a war
conceived in anger.
387
00:28:15,691 --> 00:28:17,959
How is the taiko?
388
00:28:20,429 --> 00:28:23,231
Not good.
389
00:28:28,203 --> 00:28:30,838
I see.
Now I understand...
390
00:28:32,975 --> 00:28:36,878
...why Sir Mitsunari pays
frequent visits to Lady Yodo.
391
00:28:40,716 --> 00:28:43,251
I'd like to hear
what you really think.
392
00:28:43,252 --> 00:28:45,119
Me?
393
00:28:46,755 --> 00:28:49,724
If something happens
to the taiko,
394
00:28:49,725 --> 00:28:52,059
who will rule the country?
395
00:28:58,734 --> 00:29:04,438
Since the heir is too young,
the country will be ruled by
396
00:29:04,439 --> 00:29:08,075
the consensus of the chief
minister and five ministers.
397
00:29:08,076 --> 00:29:11,512
I presume you will steer
the consensus.
398
00:29:11,513 --> 00:29:17,451
Not so. All ten of us
may think we have the lead.
399
00:29:40,409 --> 00:29:44,312
We must win the war.
400
00:29:47,783 --> 00:29:51,218
Or else I'll be demonized.
401
00:29:58,293 --> 00:30:04,398
I became the ruler of Japan.
I can get everything I want...
402
00:30:08,904 --> 00:30:11,872
...but not youth.
403
00:30:19,014 --> 00:30:20,781
Masamune.
404
00:30:23,618 --> 00:30:27,822
No one defied me as much
as you did.
405
00:30:33,662 --> 00:30:37,565
If I had a son like you...
406
00:30:46,908 --> 00:30:49,577
Do not forget
your debt to me.
407
00:30:51,613 --> 00:30:53,481
I will never forget.
408
00:30:58,220 --> 00:31:01,222
About Hideyori...
409
00:31:09,965 --> 00:31:12,233
Be loyal to him.
410
00:31:14,102 --> 00:31:15,770
Will you?
411
00:31:21,376 --> 00:31:24,178
February, 1598.
412
00:31:24,179 --> 00:31:29,050
Hideyoshi transferred Echigo's
Kagekatsu Uesugi to Aizu
413
00:31:29,051 --> 00:31:33,387
and placed Ujisato Gamo's
son Hidetaka in Utsunomiya.
414
00:31:35,057 --> 00:31:41,162
The fief consists of Aizu,
Sendo, Oitama and Katta.
415
00:31:41,163 --> 00:31:42,630
How loathsome.
416
00:31:42,631 --> 00:31:45,900
Is his intention to watch
Date more closely?
417
00:31:45,901 --> 00:31:48,235
It's probably
Sir Mitsunari Ishida's idea.
418
00:31:48,236 --> 00:31:50,638
He's really vindictive.
419
00:31:52,574 --> 00:31:53,974
That's not all.
420
00:31:54,943 --> 00:31:56,944
The reason he put Uesugi
in Aizu
421
00:31:56,945 --> 00:31:59,346
is to immobilize Ieyasu
Tokugawa from the rear.
422
00:31:59,915 --> 00:32:01,248
I see.
423
00:32:01,983 --> 00:32:05,920
Mitsunari is paving the way
for when Hideyoshi is gone.
424
00:32:06,521 --> 00:32:11,792
The biggest thorn in his side
is Ieyasu Tokugawa.
425
00:32:12,928 --> 00:32:14,862
Needless to say,
we have to be vigilant.
426
00:32:15,263 --> 00:32:19,934
Between Ishida
and Tokugawa...
427
00:32:19,935 --> 00:32:22,203
Who do you think
has the mettle?
428
00:32:25,207 --> 00:32:26,440
I can't say.
429
00:32:27,943 --> 00:32:30,111
Mitsunari Ishida is razor sharp.
430
00:32:30,579 --> 00:32:33,047
While he pays lip service
to the taiko,
431
00:32:33,048 --> 00:32:36,484
he's buttering up Lady Yodo
to get Hideyori on his side.
432
00:32:37,319 --> 00:32:41,288
In that case Mitsunari has
the upper hand.
433
00:32:41,289 --> 00:32:46,660
Ieyasu had his heir marry
Lady Yodo's sister.
434
00:32:46,995 --> 00:32:49,630
He may strengthen his
influence by marriage.
435
00:32:50,799 --> 00:32:55,736
Either way Lady Yodo
is the key.
436
00:32:57,072 --> 00:32:59,373
What would Shigezane say
437
00:32:59,374 --> 00:33:02,042
of this new
land allocation?
438
00:33:03,378 --> 00:33:05,179
"I can't stand it anymore!"
439
00:33:12,154 --> 00:33:13,921
Hasn't he been found yet?
440
00:33:15,257 --> 00:33:19,193
We're trying our best, but...
441
00:33:43,051 --> 00:33:47,054
Even though his war in Korea
was not going well,
442
00:33:47,055 --> 00:33:51,225
Hideyoshi, though ill, held
a cherry blossom fete at Daigo.
443
00:33:52,494 --> 00:33:56,063
This would become his last
official function.
444
00:34:03,638 --> 00:34:04,638
Your Highness.
445
00:34:06,041 --> 00:34:13,380
An elephant stepped on me.
446
00:34:17,719 --> 00:34:22,223
You were dreaming.
447
00:34:24,459 --> 00:34:31,098
The elephant you saw
was a gift from the Philippines.
448
00:34:39,074 --> 00:34:40,808
Hiroimaru...
449
00:34:49,150 --> 00:34:52,253
Have you ever seen
an elephant?
450
00:34:52,721 --> 00:34:54,922
Yes, it was huge.
451
00:34:56,091 --> 00:35:00,194
Even though it was big,
it was gentle.
452
00:35:01,162 --> 00:35:02,763
And...
453
00:35:04,299 --> 00:35:06,500
It had a long nose.
454
00:35:15,777 --> 00:35:20,014
You have a good memory.
455
00:35:29,357 --> 00:35:31,825
Everyone has gathered.
456
00:35:36,564 --> 00:35:38,098
Your Highness?
457
00:36:02,390 --> 00:36:03,824
Closer.
458
00:36:18,840 --> 00:36:20,441
Chief Councilor of State.
459
00:36:38,159 --> 00:36:46,667
You, Sir Maeda, and I
are childhood friends.
460
00:36:51,406 --> 00:37:03,817
I ask you to be
Hideyori's guardian.
461
00:37:07,255 --> 00:37:11,558
I accept with honor.
462
00:37:18,466 --> 00:37:21,802
I'm counting on you.
463
00:37:25,240 --> 00:37:28,008
I shall do my best.
464
00:37:45,360 --> 00:37:47,795
Lord Keeper of the Privy Seal.
465
00:37:58,606 --> 00:38:05,846
What is the name of
your granddaughter?
466
00:38:05,847 --> 00:38:08,882
Princess Sen.
467
00:38:15,290 --> 00:38:17,858
Proceed with...
468
00:38:19,294 --> 00:38:21,829
Princess Sen's...
469
00:38:27,435 --> 00:38:31,472
engagement to Hiroimaru.
470
00:38:35,643 --> 00:38:41,315
I am very honored.
471
00:38:43,952 --> 00:38:51,191
I'm counting on you.
472
00:38:51,192 --> 00:38:57,598
Take care of Hideyori.
473
00:39:07,141 --> 00:39:09,610
Please.
474
00:39:13,314 --> 00:39:15,015
I shall.
475
00:39:17,151 --> 00:39:21,188
Gen-i Maeda.
476
00:39:24,459 --> 00:39:37,971
You are the caretaker lord
of Fushimi Castle.
477
00:39:40,375 --> 00:39:44,011
I'm counting on you.
478
00:39:48,716 --> 00:39:50,217
Nagamasa.
479
00:40:01,729 --> 00:40:10,404
You are Nene's
brother-in-law.
480
00:40:12,907 --> 00:40:20,981
You know your role.
481
00:40:30,091 --> 00:40:32,059
Mitsunari.
482
00:40:42,136 --> 00:40:51,345
You will instruct Hideyori
483
00:40:55,817 --> 00:41:00,854
according to the policies
of the chief councilor of state.
484
00:41:04,292 --> 00:41:08,762
I am honored by this
most important role.
485
00:41:11,466 --> 00:41:17,471
Even if Hideyori hits you
486
00:41:18,239 --> 00:41:21,808
or orders you to be his
slipper servant,
487
00:41:23,911 --> 00:41:31,752
think of it as my doing.
488
00:41:33,988 --> 00:41:37,824
I swear to the gods
I will obey.
489
00:41:54,509 --> 00:42:00,047
I have no other wishes.
490
00:42:10,024 --> 00:42:17,397
Please...
491
00:42:22,336 --> 00:42:26,940
take care of Hideyori.
492
00:42:31,345 --> 00:42:45,225
I'm begging you.
493
00:43:20,065 --> 00:43:23,701
August 18, 1598.
494
00:43:24,665 --> 00:43:28,201
Taiko Hideyoshi, leaving
his parting poem
495
00:43:28,202 --> 00:43:30,235
ended his tumultuous life.
496
00:43:31,639 --> 00:43:34,674
He was 62.
35485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof