Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,011 --> 00:00:13,252
"Date-mono."
2
00:00:13,646 --> 00:00:16,782
Some say this word comes...
3
00:00:16,782 --> 00:00:21,232
from Masamune's extraordinary life.
4
00:00:24,257 --> 00:00:28,865
We have found several
origins of this word.
5
00:00:34,300 --> 00:00:38,442
One is "tateru,"
to do things in big ways.
6
00:00:46,112 --> 00:00:50,322
Another is "hade" or "showy."
7
00:00:58,158 --> 00:01:02,573
Another origin is the name
"Date Masamune" itself.
8
00:01:09,402 --> 00:01:11,103
Though there are many theories,
9
00:01:11,103 --> 00:01:17,020
the word "date" had been in
use before Masamune's time.
10
00:01:19,946 --> 00:01:24,486
But today, "date"
is synonymous with "Masamune."
11
00:01:24,486 --> 00:01:26,254
Date Maki...
Undersash or egg roll
12
00:01:28,388 --> 00:01:30,368
Date no Usugi
Dandy in light dress
13
00:01:34,461 --> 00:01:39,461
The black armor, death-garb,
and golden cross.
14
00:01:39,666 --> 00:01:42,468
Such episodes in Masamune's life...
15
00:01:42,468 --> 00:01:47,043
created the image of
today's "date mono."
16
00:01:47,807 --> 00:01:54,379
MASAMUNE, THE ONE-EYED DRAGON
17
00:01:56,538 --> 00:02:01,647
Episode 28:
Matching Wits
18
00:04:24,330 --> 00:04:27,277
After skillfully dodging
the charge of treason,
19
00:04:27,734 --> 00:04:31,238
Masamune made a grand
entrance into Kyoto in 1591,
20
00:04:31,238 --> 00:04:36,045
and admiring crowds welcomed
the prince of Oshu.
21
00:04:37,210 --> 00:04:41,818
The lords of the west
sent countless girls,
22
00:04:42,682 --> 00:04:45,959
and the fame of Masamune
grew with each passing day.
23
00:04:48,221 --> 00:04:50,565
My Lord Regent...
24
00:04:51,291 --> 00:04:57,003
My sincerest thanks for the
most luxurious mansion.
25
00:04:57,897 --> 00:05:03,305
Jurakutei here is also
an exceptional structure.
26
00:05:04,070 --> 00:05:09,042
3,000 craftsmen
were employed.
27
00:05:09,275 --> 00:05:13,378
Only the finest
materials were used.
28
00:05:13,378 --> 00:05:15,747
Thank you!
29
00:05:15,747 --> 00:05:19,851
Not only are you a
great warrior and scholar,
30
00:05:19,851 --> 00:05:22,067
you are also accomplished
in the arts.
31
00:05:22,852 --> 00:05:28,067
Gentlemen of Kyoto will
throng to your gates.
32
00:05:29,062 --> 00:05:31,736
That's fine.
33
00:05:32,332 --> 00:05:37,611
I suppose you'll be
staying awhile in Kyoto.
34
00:05:38,404 --> 00:05:44,482
I am concerned about my lands.
35
00:05:45,111 --> 00:05:49,815
Since there is public unrest,
I wish to return to Yoshiwara,
36
00:05:49,815 --> 00:05:53,059
and restore peace
to my subjects.
37
00:05:53,059 --> 00:05:55,129
There's no need.
38
00:05:56,389 --> 00:06:01,395
The riots have been quelled.
Relax in Kyoto.
39
00:06:01,694 --> 00:06:05,471
I am concerned about
the Sendo boundaries.
40
00:06:06,232 --> 00:06:08,212
The Sendo?
41
00:06:09,969 --> 00:06:14,969
Nihonmatsu, Shionomatsu,
Tamura, and Shirakawa.
42
00:06:15,775 --> 00:06:19,154
Gamo and Date boundaries
have yet to be defined.
43
00:06:19,512 --> 00:06:23,221
Unforeseen problems might arise.
44
00:06:25,785 --> 00:06:30,288
There's trouble between
you and Ujisato?
45
00:06:30,288 --> 00:06:32,291
Indeed not!
46
00:06:32,825 --> 00:06:35,927
Unless the borders are set,
taxes cannot be collected.
47
00:06:35,927 --> 00:06:37,930
Don't worry!
48
00:06:39,031 --> 00:06:47,005
Ieyasu and I, Hidetsugu,
shall see to the Sendo.
49
00:06:47,005 --> 00:06:50,078
I'll be counting
on your help.
50
00:06:56,149 --> 00:06:57,958
Masamune...
51
00:07:00,453 --> 00:07:01,353
Rikyu praised you.
52
00:07:06,225 --> 00:07:11,925
Despite your youth,
you understand the soul of tea.
53
00:07:12,198 --> 00:07:14,065
I'm only a novice.
54
00:07:14,065 --> 00:07:18,303
He wants to have you serve
tea to the nobles.
55
00:07:18,303 --> 00:07:19,942
I'm flattered.
56
00:07:23,242 --> 00:07:28,817
You should be introduced
to the Court.
57
00:07:30,149 --> 00:07:37,226
It's difficult to
obtain an audience.
58
00:07:38,658 --> 00:07:41,935
You must have rank.
59
00:07:43,830 --> 00:07:48,210
I'll get you a rank...
60
00:07:48,768 --> 00:07:54,768
befitting the greatest
lord of Oshu.
61
00:07:56,509 --> 00:07:58,955
I'm most honored!
62
00:07:59,679 --> 00:08:08,420
Don't leave this place
until I send word.
63
00:08:08,420 --> 00:08:10,731
Yes, Sire.
64
00:08:10,731 --> 00:08:12,402
Regent.
65
00:08:12,892 --> 00:08:18,137
What happened to Rikyu's
Hashidate Jar?
66
00:08:18,598 --> 00:08:21,875
Has he relinquished
it to you?
67
00:08:23,503 --> 00:08:27,849
No. Rikyu is still keeping
it at Jukoin.
68
00:08:28,574 --> 00:08:34,650
The priest has orders to
give it to no one but Rikyu.
69
00:08:35,781 --> 00:08:38,694
Swell-headed, isn't he?
70
00:08:43,222 --> 00:08:47,671
I could easily
take it from him.
71
00:08:49,529 --> 00:08:53,671
But it wouldn't be
the refined thing to do.
72
00:08:58,271 --> 00:09:02,742
I'm looking forward
to his surrender.
73
00:09:05,745 --> 00:09:07,486
My lord!
74
00:09:08,281 --> 00:09:11,016
My lord!
A calamity!
75
00:09:11,016 --> 00:09:12,894
What's wrong?
76
00:09:13,286 --> 00:09:16,165
- Kikumaru is gone.
- What?
77
00:09:16,956 --> 00:09:21,126
I had the entire
palace searched.
78
00:09:21,126 --> 00:09:22,861
Did you look under the porch?
79
00:09:22,861 --> 00:09:28,403
Yes. He must have
been kidnapped.
80
00:09:29,268 --> 00:09:30,902
Don't exaggerate.
81
00:09:30,902 --> 00:09:33,042
It's not funny!
82
00:09:33,306 --> 00:09:35,607
Chacha, calm down.
83
00:09:35,607 --> 00:09:37,451
Mitsunari.
84
00:09:38,811 --> 00:09:43,782
I'll post signs throughout the city
and inform all guard stations.
85
00:09:43,782 --> 00:09:46,059
That's good.
86
00:09:46,552 --> 00:09:54,235
That's Date Masamune,
the man you wanted to meet.
87
00:09:57,930 --> 00:09:59,631
I'm Chacha.
88
00:09:59,631 --> 00:10:02,545
I'm honored to meet you.
89
00:10:04,770 --> 00:10:06,271
Go, Mitsunari.
90
00:10:06,271 --> 00:10:08,013
Yes.
91
00:10:14,747 --> 00:10:18,957
Who is sir Kikumaru?
92
00:10:22,121 --> 00:10:24,601
He's a calico cat.
93
00:10:27,727 --> 00:10:30,571
That's a dragon.
94
00:10:31,397 --> 00:10:34,606
Go look at him.
95
00:10:45,678 --> 00:10:47,624
See him?
96
00:10:58,524 --> 00:11:02,726
Later that month, Masamune was
received at the Imperial Court...
97
00:11:02,726 --> 00:11:06,369
and named Lord-in-Waiting
at the 5th rank.
98
00:11:32,324 --> 00:11:34,325
Splendid.
99
00:11:34,325 --> 00:11:36,861
A feast for the senses.
100
00:11:36,861 --> 00:11:37,896
That's true.
101
00:11:37,896 --> 00:11:39,497
Poor country fare.
102
00:11:39,497 --> 00:11:41,375
No, indeed.
103
00:11:42,401 --> 00:11:45,280
You honor me with you
praise Sir Oribe.
104
00:11:45,738 --> 00:11:48,275
Stop saying you're
a country bumpkin.
105
00:11:48,275 --> 00:11:51,376
You're a noble now.
106
00:11:51,376 --> 00:11:55,980
I owe it to you Master Rikyu.
107
00:11:55,980 --> 00:12:00,930
No. The regent is
very fond of you.
108
00:12:01,454 --> 00:12:04,731
The regent is a man of whims.
109
00:12:05,291 --> 00:12:08,660
Who knows how his
temper will change?
110
00:12:08,660 --> 00:12:10,663
You know him well.
111
00:12:12,698 --> 00:12:17,044
One moment he'll coddle you
and reject you the next.
112
00:12:17,937 --> 00:12:23,216
He'll gently call you to him
and cut off your head.
113
00:12:24,076 --> 00:12:27,779
A ruler can do
whatever he wishes.
114
00:12:27,779 --> 00:12:32,729
But Rikyu will not
head for the Regent.
115
00:12:33,686 --> 00:12:35,188
Thus far.
116
00:12:35,188 --> 00:12:40,829
The regent wanted the
Hashidate Jar very badly.
117
00:12:41,927 --> 00:12:46,342
I understand it's quite famous.
118
00:12:47,466 --> 00:12:52,814
"Tell me, o Ama no Hashidate."
119
00:12:53,639 --> 00:12:58,679
The regent is unsurpassed
in the art of elegance.
120
00:12:59,245 --> 00:13:01,851
It's a god-given talent.
121
00:13:02,548 --> 00:13:06,826
But he knows not
the soul of tea.
122
00:13:10,890 --> 00:13:12,640
I don't want to lose
the jar to him.
123
00:13:20,733 --> 00:13:25,770
Yes. That's what you said
about Ms. Ogin.
124
00:13:25,770 --> 00:13:27,409
Who is Ogin?
125
00:13:30,509 --> 00:13:33,490
Master Rikyu's daughter.
126
00:13:33,746 --> 00:13:38,746
She was ordered to become
the regent's concubine.
127
00:13:38,746 --> 00:13:41,698
What happened?
128
00:13:42,188 --> 00:13:47,133
Ms. Ogin killed himself.
129
00:13:58,704 --> 00:14:02,277
How beautiful...
It's from Europe.
130
00:14:04,443 --> 00:14:07,083
Rikyu often visits Masamune.
131
00:14:07,880 --> 00:14:10,827
They seems very close.
132
00:14:11,250 --> 00:14:14,252
I envy him.
133
00:14:14,252 --> 00:14:20,093
The most popular man in
Kyoto is Rikyu's student.
134
00:14:24,797 --> 00:14:26,834
My Lord...
135
00:14:27,299 --> 00:14:35,912
I want to be served tea
by Lord Date.
136
00:14:38,611 --> 00:14:40,378
May I?
137
00:14:40,378 --> 00:14:41,378
Yes.
138
00:14:46,752 --> 00:14:55,301
Under you protection, Rikyu
behaves shamelessly. It's too much!
139
00:14:57,162 --> 00:14:59,301
Mitsunari...
140
00:15:00,532 --> 00:15:03,768
The "tsubo."
141
00:15:03,768 --> 00:15:07,272
- The jar?
- This is the one I wanted.
142
00:15:07,272 --> 00:15:11,847
More pressure on that
"tsubo" [spot].
143
00:15:17,883 --> 00:15:21,057
Mitsunari, look.
144
00:15:27,693 --> 00:15:32,642
I'll get you the
Hashidate Jar, Sire.
145
00:15:35,634 --> 00:15:36,594
My Lord.
146
00:15:41,240 --> 00:15:42,920
Look, My Lord!
147
00:15:48,714 --> 00:15:54,562
Shortly thereafter, Hideyoshi
banished Rikyu to Sakai.
148
00:15:55,587 --> 00:16:01,333
The charge was abusing his authority
to sell tea-things for personal gain.
149
00:16:08,871 --> 00:16:12,783
TOKUGAWA IEYASU'S MANSION
150
00:16:12,783 --> 00:16:15,283
Come here.
151
00:16:21,246 --> 00:16:23,351
It's a false charge!
152
00:16:24,483 --> 00:16:28,186
Master Rikyu would never
do anything dishonest.
153
00:16:28,186 --> 00:16:30,055
That's not all.
154
00:16:30,556 --> 00:16:34,868
His statue is carved upon
the gate at Daitoku Temple.
155
00:16:35,127 --> 00:16:38,696
Under which the regent must pass.
156
00:16:38,696 --> 00:16:40,331
If that's the case,
157
00:16:40,331 --> 00:16:44,869
the regent can't enter
the Orchid Room, either.
158
00:16:44,869 --> 00:16:49,148
He'll say the wooden turtle
and crane kicked his head!
159
00:16:52,077 --> 00:16:53,511
Good point.
160
00:16:53,511 --> 00:16:56,584
Besides, Rikyu's statue
was carved two years ago!
161
00:16:56,915 --> 00:16:58,483
It's just an excuse!
162
00:16:58,483 --> 00:17:00,251
Still, we must obey.
163
00:17:00,251 --> 00:17:01,386
Sir Ieyasu!
164
00:17:01,386 --> 00:17:05,301
Do you want to go
to Shikoku or Kyushu?
165
00:17:07,359 --> 00:17:09,270
What?
166
00:17:10,162 --> 00:17:15,043
If you take Rikyu's side,
you'll anger the regent.
167
00:17:15,634 --> 00:17:19,411
Then you'll be banished.
168
00:17:21,974 --> 00:17:24,079
Do you want that?
169
00:17:46,365 --> 00:17:48,811
Rikyu was brought
back to Kyoto,
170
00:17:49,134 --> 00:17:53,938
but his house was surrounded
by 3,000 troops.
171
00:17:53,938 --> 00:17:57,682
Two days later, he was
ordered to commit seppuku.
172
00:18:45,691 --> 00:18:50,231
We are lashed by
a spring storm.
173
00:18:54,766 --> 00:19:01,902
Master, I, as your student,
Maita, will assist you.
174
00:19:02,774 --> 00:19:04,754
Thank you.
175
00:19:05,677 --> 00:19:08,590
Have you a final request?
176
00:19:12,151 --> 00:19:12,901
No...
177
00:19:16,321 --> 00:19:19,768
...not now that I've had my tea.
178
00:19:25,564 --> 00:19:27,874
Thank you.
179
00:19:37,876 --> 00:19:40,914
Please tell me...
180
00:19:41,747 --> 00:19:45,126
What is that magnificent
teacup called?
181
00:19:50,856 --> 00:19:54,736
I call it "Kamuro."
182
00:19:59,831 --> 00:20:03,677
I cherish it dearly.
183
00:20:05,370 --> 00:20:08,351
Please make ready.
184
00:20:11,343 --> 00:20:12,093
Very well.
185
00:20:22,688 --> 00:20:25,590
Who are you?!
186
00:20:25,590 --> 00:20:27,391
I'm Rikyu's student!
187
00:20:27,391 --> 00:20:30,528
I must retrieve his head
and give him a decent burial.
188
00:20:30,528 --> 00:20:32,630
Let go!
189
00:20:32,630 --> 00:20:36,267
Many will come to see
his head on exhibit!
190
00:20:36,267 --> 00:20:38,874
- Let me go!
- Sire!
191
00:20:39,504 --> 00:20:43,841
You're falling into
Hideyoshi's hands!
192
00:20:43,841 --> 00:20:49,077
This incident was caused
by the regent's jealousy.
193
00:20:49,077 --> 00:20:50,258
Jealousy?
194
00:20:50,515 --> 00:20:53,451
I believe the regent
banished Rikyu to Sakai...
195
00:20:53,451 --> 00:20:57,923
to punish him for visiting you!
196
00:21:00,259 --> 00:21:02,627
I hastened Rikyu's death?
197
00:21:02,627 --> 00:21:05,030
Whatever the case...!
198
00:21:05,030 --> 00:21:09,569
We must pretend
to ignore this.
199
00:21:18,510 --> 00:21:23,719
I don't understand him!
200
00:21:25,550 --> 00:21:29,895
I don't understand Hideyoshi!
201
00:21:40,432 --> 00:21:41,877
Thanks for waiting.
202
00:21:43,268 --> 00:21:47,216
I will assign your new territories.
203
00:21:54,713 --> 00:22:01,195
Osaki and Kasai are added
to your original territory.
204
00:22:01,720 --> 00:22:04,462
I'm most honored!
205
00:22:04,990 --> 00:22:06,624
However,
206
00:22:06,624 --> 00:22:11,597
if a revolt should arise,
the lands will be confiscated.
207
00:22:12,631 --> 00:22:14,332
Understand?
208
00:22:14,332 --> 00:22:19,840
I swear by the god Hachiman,
all will be well.
209
00:22:21,406 --> 00:22:24,444
Do your best.
210
00:22:24,843 --> 00:22:28,646
Thank you very much, sir.
211
00:22:28,646 --> 00:22:30,593
Don't rejoice yet.
212
00:22:32,017 --> 00:22:36,329
We take from you the lands
surrounding Aizu.
213
00:22:36,329 --> 00:22:42,997
Namely, Tamura, Shionomatsu,
Shinobu, Ono, and Ode.
214
00:22:48,100 --> 00:22:50,201
But...!
215
00:22:50,201 --> 00:22:53,342
No objections, I trust?
216
00:22:58,844 --> 00:23:00,111
Make answer!
217
00:23:00,111 --> 00:23:02,513
We have no objections!
218
00:23:02,513 --> 00:23:06,462
We gratefully accept
your decision!
219
00:23:08,286 --> 00:23:11,655
That's good.
220
00:23:11,655 --> 00:23:15,832
You have a loyal vassal,
Lord Date.
221
00:23:22,968 --> 00:23:23,972
Forgive him!
222
00:23:23,972 --> 00:23:25,972
He should have slit his belly!
223
00:23:26,304 --> 00:23:28,973
He was probably prepared to.
224
00:23:28,973 --> 00:23:30,374
What?
225
00:23:30,374 --> 00:23:33,944
Kojuro was only thinking
of the clan.
226
00:23:33,944 --> 00:23:35,446
I know!
227
00:23:35,446 --> 00:23:37,324
Please forgive him!
228
00:23:40,185 --> 00:23:41,994
Gamo did this!
229
00:23:43,054 --> 00:23:48,026
He tricked me out of
the five Sendo territories!
230
00:23:48,794 --> 00:23:53,504
...Shionomatsu, Shinobu,
even Tamura!
231
00:24:08,346 --> 00:24:09,757
Kita.
232
00:24:18,256 --> 00:24:20,031
Give this to Kojuro.
233
00:24:30,469 --> 00:24:32,069
Kojuro.
234
00:24:32,069 --> 00:24:33,549
Sister.
235
00:24:42,547 --> 00:24:44,381
Has the pain stopped?
236
00:24:44,381 --> 00:24:50,028
Don't worry. I deserved
much worse from our lord.
237
00:24:51,857 --> 00:24:56,704
He gave you some medicine.
238
00:24:58,697 --> 00:25:01,803
He knows your true feelings.
239
00:25:02,968 --> 00:25:04,743
Sister...
240
00:25:05,103 --> 00:25:07,049
Good work.
241
00:25:10,542 --> 00:25:12,544
I'm fortunate indeed.
242
00:25:13,612 --> 00:25:20,054
My conduct was unworthy
of a vassal.
243
00:25:20,819 --> 00:25:22,662
Yet he...
244
00:25:35,000 --> 00:25:39,603
Will Miharu belong
to Lord Gamo?
245
00:25:39,603 --> 00:25:41,242
Probably.
246
00:25:45,443 --> 00:25:47,650
Worried about your mother?
247
00:25:48,280 --> 00:25:49,980
If only we had word...
248
00:25:49,980 --> 00:25:55,127
If she supported the Date,
she'd be with you now.
249
00:26:02,193 --> 00:26:05,697
Never speak of your
mother again.
250
00:26:19,778 --> 00:26:21,024
My Lord...
251
00:26:22,847 --> 00:26:25,691
I know I'm being
presumptuous...
252
00:26:27,185 --> 00:26:30,064
Please forgive Lady Yoshi.
253
00:26:33,124 --> 00:26:40,837
You should not have burned
her letter without reading it.
254
00:26:42,100 --> 00:26:44,603
Your ties can
never be broken.
255
00:26:46,771 --> 00:26:52,187
You always carry her
memory in your heart.
256
00:26:53,278 --> 00:26:55,417
She poisoned me.
257
00:26:56,181 --> 00:26:59,249
It was an act of love.
258
00:26:59,249 --> 00:27:01,230
Not you, too...!
259
00:27:01,886 --> 00:27:06,490
She didn't want you
to die by another's hand.
260
00:27:06,490 --> 00:27:08,095
A poor excuse!
261
00:27:10,395 --> 00:27:17,647
How did you feel when your
father was taken hostage?
262
00:27:18,770 --> 00:27:25,119
Did you not decide that
he die by your own hand?
263
00:27:27,212 --> 00:27:28,691
That was different!
264
00:27:28,691 --> 00:27:30,691
Women don't understand!
265
00:27:32,384 --> 00:27:36,230
In battle, one must
kill even family!
266
00:27:36,488 --> 00:27:40,766
The trip to Odawara could
have destroyed the Date.
267
00:27:40,766 --> 00:27:43,127
It was no less serious
than battle!
268
00:27:43,127 --> 00:27:46,664
Father begged me to kill him
lest we suffer disgrace!
269
00:27:46,664 --> 00:27:49,166
Lady Yoshi is torn to remorse!
270
00:27:49,166 --> 00:27:49,916
Enough!
271
00:28:40,585 --> 00:28:42,385
How happy I am.
272
00:28:47,959 --> 00:28:52,533
The scab has disappeared
from your face.
273
00:28:53,631 --> 00:28:58,410
I made this gruel myself.
Eat.
274
00:28:58,837 --> 00:29:00,407
I can't see.
275
00:29:03,742 --> 00:29:06,154
Please remove the bandage.
276
00:29:08,747 --> 00:29:12,854
It's too soon.
Be patient awhile longer.
277
00:29:56,427 --> 00:29:58,128
A month later...
278
00:29:58,128 --> 00:30:02,703
summoned by Masamune,
Neko's party arrived in Kyoto.
279
00:30:04,169 --> 00:30:09,278
She had arrived with
new concubines.
280
00:30:14,512 --> 00:30:19,689
The trip here was like
going to China and India.
281
00:30:21,619 --> 00:30:23,787
Kyoto is quite far.
282
00:30:23,787 --> 00:30:28,032
If it were closer to Yonezawa,
we could easily have destroyed it.
283
00:30:29,594 --> 00:30:34,606
Please be careful
of what you say.
284
00:30:36,301 --> 00:30:39,009
A slip of the tongue.
285
00:30:40,905 --> 00:30:42,976
Thank you for coming.
286
00:30:43,308 --> 00:30:47,678
A room has been
prepared for you.
287
00:30:47,678 --> 00:30:50,647
Please rest.
288
00:30:50,647 --> 00:30:54,494
Thank you, My Lady.
289
00:30:54,494 --> 00:30:57,293
A word to the concubines.
290
00:30:57,689 --> 00:31:03,230
You must never be rude
to Lady Mego.
291
00:31:04,128 --> 00:31:09,128
I am in charge
of the household.
292
00:31:09,128 --> 00:31:12,113
Perform your duties well.
293
00:31:15,139 --> 00:31:19,246
We are all in Jurakutei Castle
with the regent.
294
00:31:20,178 --> 00:31:26,227
Your conduct must never
embarrass the clan.
295
00:31:39,230 --> 00:31:40,480
Oh, Neko!
296
00:31:42,533 --> 00:31:44,535
Sire...
297
00:31:45,470 --> 00:31:47,848
Thank you for coming.
298
00:31:49,140 --> 00:31:50,574
It's nice to see you.
299
00:31:50,574 --> 00:31:52,309
It's an honor to see
you again, Sire.
300
00:31:52,309 --> 00:31:54,745
It must have been
a difficult trip.
301
00:31:54,745 --> 00:31:59,422
Was there any problem?
302
00:32:00,785 --> 00:32:04,528
Mount Fuji was very beautiful.
303
00:32:07,225 --> 00:32:09,535
You're a carefree one!
304
00:32:10,929 --> 00:32:11,769
Sire...
305
00:32:13,765 --> 00:32:16,803
Please meet these ladies.
306
00:32:16,803 --> 00:32:21,805
As ordered, I have brought
concubines from Yonezawa.
307
00:32:21,805 --> 00:32:23,507
This is all?
308
00:32:23,507 --> 00:32:26,843
If you're displeased,
I can get others.
309
00:32:26,843 --> 00:32:29,552
I thought you'd
bring at least ten.
310
00:32:31,950 --> 00:32:35,056
Raise your heads.
311
00:32:35,853 --> 00:32:40,257
I'm honored to
meet you, My Lord.
312
00:32:40,257 --> 00:32:45,606
I am To, daughter of
Governor Kojima of Takahata.
313
00:32:47,532 --> 00:32:51,912
I am Yuri, niece of Elder
Ushijima of Kokubun.
314
00:32:52,170 --> 00:32:53,581
Well...
315
00:32:54,372 --> 00:32:57,683
I'll dance in honor
of your arrival!
316
00:33:00,211 --> 00:33:02,212
- Sire...
- Don't strain yourself.
317
00:33:02,212 --> 00:33:04,014
You dance, too.
318
00:33:04,014 --> 00:33:05,682
Please rest.
319
00:33:06,683 --> 00:33:08,459
This is shameful!
320
00:33:09,053 --> 00:33:10,726
What?
321
00:33:12,023 --> 00:33:14,925
You're the lord of the Date!
322
00:33:14,925 --> 00:33:17,828
Have you lost your backbone
to the regent, too?!
323
00:33:17,828 --> 00:33:19,696
Hold your tongue, Tsunamoto!
325
00:33:21,232 --> 00:33:23,371
Calm down!
326
00:33:32,710 --> 00:33:36,248
Lost my backbone?
327
00:33:36,981 --> 00:33:38,081
...Ridiculous!
328
00:33:38,081 --> 00:33:39,950
Of course.
329
00:33:39,950 --> 00:33:41,385
All fools...
330
00:33:41,385 --> 00:33:44,959
You must rest.
331
00:33:47,825 --> 00:33:50,101
Come, Neko!!
332
00:33:52,730 --> 00:33:54,937
Neko!
333
00:34:00,538 --> 00:34:02,040
Sire...
334
00:34:02,707 --> 00:34:06,154
I've got backbone!
335
00:34:06,611 --> 00:34:08,345
Don't I?
336
00:34:08,345 --> 00:34:09,846
Of course.
337
00:34:14,786 --> 00:34:15,626
Sire...
338
00:34:19,290 --> 00:34:21,964
How drunk you are.
339
00:34:22,760 --> 00:34:23,840
Let's go.
340
00:34:29,867 --> 00:34:32,245
You may leave.
341
00:34:39,143 --> 00:34:43,387
How difficult it must be.
342
00:34:43,681 --> 00:34:46,753
Our lord has changed
completely.
343
00:34:47,518 --> 00:34:49,920
The Sendo was taken.
344
00:34:49,920 --> 00:34:53,490
The fate of Nihonmatsu and
Shirakawa are undecided.
345
00:34:53,490 --> 00:34:56,802
Each day is agony for him.
346
00:34:57,662 --> 00:35:01,031
It's not like him to be idle.
347
00:35:01,031 --> 00:35:03,478
Watch what you say!
348
00:35:03,801 --> 00:35:07,613
Our lord did
everything he could.
349
00:35:08,306 --> 00:35:12,342
He sent many gifts
to the regent's advisors.
350
00:35:12,342 --> 00:35:15,324
He invited them
to tea ceremonies.
351
00:35:15,713 --> 00:35:20,713
He is begging for help
for our clan.
352
00:35:20,918 --> 00:35:27,524
It must be more than
Lord Masamune can stand.
353
00:35:27,524 --> 00:35:30,233
Yes, indeed.
354
00:35:31,295 --> 00:35:34,208
How terrible it must be...
355
00:35:34,999 --> 00:35:40,642
to serve a ruler
he cannot respect.
356
00:35:41,606 --> 00:35:43,950
That's not all.
357
00:35:45,409 --> 00:35:50,916
Lady Yoshi was banished
and Jikumaru killed...
358
00:35:51,849 --> 00:35:55,296
because of the march
to Odawara.
359
00:35:56,287 --> 00:35:57,287
Yes.
360
00:35:58,689 --> 00:36:02,364
It must break his heart...
361
00:36:03,828 --> 00:36:10,245
to bow to a ruler who
should be his mortal enemy.
362
00:36:25,349 --> 00:36:27,124
Mego...
363
00:36:29,187 --> 00:36:31,463
Mego.
Bring water.
364
00:36:34,158 --> 00:36:36,160
Mego...
365
00:36:42,700 --> 00:36:44,441
You..?
366
00:36:47,805 --> 00:36:50,445
I'm the Cat of Iizaka.
367
00:36:55,446 --> 00:36:59,292
How hateful.
How sad.
368
00:37:02,887 --> 00:37:08,769
I came all the way to Kyoto
out of love for you.
369
00:37:10,261 --> 00:37:12,901
How can you mistake
me for someone else?
370
00:37:19,737 --> 00:37:22,047
Forgive me.
371
00:37:25,309 --> 00:37:28,916
Riots again broke out
in Osaki and Kasai.
372
00:37:28,916 --> 00:37:31,994
Kyoto was immediately informed.
373
00:37:38,589 --> 00:37:40,967
They haven't learned.
374
00:37:44,061 --> 00:37:46,940
They're squirmish again?
375
00:37:48,299 --> 00:37:50,905
Lord Date lacked firmness.
376
00:37:54,572 --> 00:37:56,609
Masamune...
377
00:37:58,409 --> 00:38:00,477
What will you do?
378
00:38:00,477 --> 00:38:03,980
It's most outrageous.
379
00:38:03,980 --> 00:38:08,623
With your permission,
I shall subdue them immediately!
380
00:38:09,353 --> 00:38:11,621
I'll send Asano and
Nanbu with you.
381
00:38:11,621 --> 00:38:16,092
Osaki and Kasai
belong to me.
382
00:38:16,092 --> 00:38:20,064
I want no help!
383
00:38:31,008 --> 00:38:32,681
You don't?
384
00:38:35,313 --> 00:38:38,815
I hope you won't turn
and incite the rebels?
385
00:38:38,815 --> 00:38:41,160
I dare you to repeat that!
386
00:38:41,819 --> 00:38:44,459
- It was a joke!
- Inexcusable!
387
00:38:48,259 --> 00:38:49,704
Masamune.
388
00:38:50,928 --> 00:38:56,901
I'll leave the rebels to you.
389
00:38:58,669 --> 00:39:01,275
Thank you, My Lord!
390
00:39:09,980 --> 00:39:12,551
Lord Date is here.
391
00:39:27,631 --> 00:39:29,702
Lord Masamune...
392
00:39:31,168 --> 00:39:34,704
This is the ultimate test.
393
00:39:34,704 --> 00:39:36,740
I know, sir.
394
00:39:36,740 --> 00:39:39,847
No tricks.
395
00:39:41,379 --> 00:39:47,989
The fate of the Date
rests with this campaign.
396
00:39:49,120 --> 00:39:50,599
Listen...
397
00:39:51,756 --> 00:39:57,798
The wagtail trick
won't work again.
398
00:40:21,986 --> 00:40:24,421
Following Hideyoshi's orders,
399
00:40:24,421 --> 00:40:26,766
Masamune left immediately
for home.
400
00:40:27,591 --> 00:40:33,200
Osaki and Kasai were in the northern
part of present-day Miyagi Prefecture.
401
00:40:53,384 --> 00:40:54,884
What is it?
402
00:40:54,884 --> 00:40:57,887
We reach Yonezawa tomorrow.
403
00:40:57,887 --> 00:41:01,825
I wish to know your intentions.
404
00:41:01,825 --> 00:41:05,395
- About what?
- About this campaign?
405
00:41:05,395 --> 00:41:11,142
Will you subdue the rebels
as Hideyoshi ordered? Or...
406
00:41:12,770 --> 00:41:14,337
How do you feel?
407
00:41:14,337 --> 00:41:18,809
I shall do whatever you decide.
408
00:41:19,143 --> 00:41:21,453
Please tell us.
409
00:41:23,881 --> 00:41:25,827
I've decided.
410
00:41:28,052 --> 00:41:32,091
We'll muster all our forces
and kill every last rebel.
411
00:41:33,524 --> 00:41:35,697
I'm shocked, Sire!
412
00:41:36,494 --> 00:41:38,194
This is the perfect opportunity...
413
00:41:38,194 --> 00:41:43,195
to join the rebels
and attack Kyoto.
414
00:41:44,134 --> 00:41:45,835
You think we can win?
415
00:41:45,835 --> 00:41:47,937
It's not impossible.
416
00:41:47,937 --> 00:41:54,184
All the farmers suffer because
of land surveys and sword hunts.
417
00:41:54,545 --> 00:41:58,481
If we rise against Hideyoshi
we can unite all Ou daimyo...
418
00:41:58,481 --> 00:42:04,296
and those who were
forced to submit.
419
00:42:04,296 --> 00:42:06,961
Hideyoshi is testing me.
420
00:42:07,758 --> 00:42:12,969
He turned me loose to see
if I would turn traitor.
421
00:42:13,531 --> 00:42:18,002
Let us knock his swelled
head off and take revenge!
422
00:42:23,340 --> 00:42:25,843
Hideyoshi is a monster.
423
00:42:26,076 --> 00:42:28,317
I can't beat a monster.
424
00:42:30,414 --> 00:42:33,520
After living in Kyoto,
I know that.
425
00:42:34,385 --> 00:42:38,731
Tread on a worm,
and it will turn.
426
00:42:39,857 --> 00:42:43,159
It's a disgrace to
remain the underdog!
427
00:42:43,159 --> 00:42:44,594
Stop it, Tsunamoto.
428
00:42:44,594 --> 00:42:47,096
I can't bear it any more!
429
00:42:47,096 --> 00:42:48,940
Hear me!
430
00:42:49,934 --> 00:42:52,676
I haven't lost to Hideyoshi, yet.
431
00:42:54,872 --> 00:42:58,217
If we can't win be force,
432
00:42:59,009 --> 00:43:01,512
we must win by our wits.
433
00:43:05,583 --> 00:43:07,529
Isn't that right?
434
00:43:10,621 --> 00:43:14,257
I'll obey Hideyoshi and
pacify Osaki and Kasai.
435
00:43:14,257 --> 00:43:17,330
I'll win his trust
and get close!
436
00:43:19,863 --> 00:43:24,946
From then on,
it'll be a test of wits!
29757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof