Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,840 --> 00:00:09,620
My name is Eiji Shima.
2
00:00:09,840 --> 00:00:12,630
I came to Kyoto to find Jurakudai.
3
00:00:12,630 --> 00:00:16,920
- Do you know where Jurakudai was?
- No, I don't.
4
00:00:16,920 --> 00:00:17,490
You don't?
5
00:00:17,490 --> 00:00:19,130
- Judakudai?
- I don't know.
6
00:00:19,130 --> 00:00:21,680
- I don't know.
- You don't?
7
00:00:21,680 --> 00:00:22,600
Jurakudai?
8
00:00:22,600 --> 00:00:24,830
Thank you very much.
9
00:00:25,510 --> 00:00:29,540
Jurakudai is a castle
that Hideyoshi built in Kyoto.
10
00:00:29,540 --> 00:00:30,940
As its name suggests,
11
00:00:30,940 --> 00:00:35,250
it was an ornate palace where all
kinds of pleasures were gathered.
12
00:00:35,250 --> 00:00:38,300
But Hideyoshi destroyed it later.
13
00:00:38,700 --> 00:00:42,990
The palace disappeared
from Kyoto completely.
14
00:00:43,340 --> 00:00:46,140
KYOTO CITY HISTORY MUSEUM
- I found the map of Jurakudai.
15
00:00:48,360 --> 00:00:51,550
The map shows a prime location in Kyoto.
16
00:00:53,210 --> 00:00:56,240
West of the Imperial Palace
and north of Nijo Castle...
17
00:00:56,240 --> 00:00:59,490
was the location of
the legendary Jurakudai.
18
00:00:59,490 --> 00:01:01,840
It was twice as big as Nijo Castle.
19
00:01:01,840 --> 00:01:04,210
With surrounding daimyo lords' mansions,
20
00:01:04,210 --> 00:01:07,680
it occupied an extensive area
exceeding the Imperial Palace.
21
00:01:08,230 --> 00:01:11,630
SHIN-CHIEKOIN, SHIMODACHI-URI
This is where Jurakudai's south gate was.
22
00:01:11,630 --> 00:01:13,350
I'll run around a lap.
23
00:01:14,570 --> 00:01:17,760
Hideyoshi used this well.
24
00:01:17,760 --> 00:01:19,490
TSUYU-NO-I (Rainy Season Well)
25
00:01:19,870 --> 00:01:21,260
No water comes out.
26
00:01:22,230 --> 00:01:23,530
NAKADACHI-URI STREET
27
00:01:23,530 --> 00:01:26,330
Hideyoshi's mother's mansion
was on that side.
28
00:01:26,330 --> 00:01:29,900
Lady Yodo's mansion
was on this side.
29
00:01:30,900 --> 00:01:33,320
TSUCHIYAMACHI STREET
The low ground down there...
30
00:01:33,320 --> 00:01:35,270
used to be a moat, they say.
31
00:01:35,270 --> 00:01:37,000
It's pretty far.
32
00:01:37,000 --> 00:01:38,760
There were daimyo mansions here.
33
00:01:38,760 --> 00:01:42,170
I just passed where
Tokugawa Ieyasu's mansion was.
34
00:01:42,170 --> 00:01:44,120
Date Masamune's mansion was...
35
00:01:44,120 --> 00:01:46,600
near Nijo Castle.
36
00:01:48,310 --> 00:01:54,830
MASAMUNE, THE ONE-EYED DRAGON
37
00:01:56,220 --> 00:02:01,770
Episode 25:
Mego as Hostage
38
00:02:01,770 --> 00:02:06,800
Screenplay:
James MIKI
39
00:02:06,800 --> 00:02:11,610
Original Story:
YAMAOKA Sohachi
40
00:02:11,610 --> 00:02:15,480
Music:
IKEBE Shin'ichiro
41
00:02:31,550 --> 00:02:32,550
CAST
42
00:02:33,530 --> 00:02:38,250
Date Masamune:
WATANABE Ken
43
00:02:38,250 --> 00:02:43,380
Date Shigezane:
MIURA Tomokazu
44
00:02:43,380 --> 00:02:48,980
Katakura Kojuro:
SAIGO Teruhiko
45
00:02:48,980 --> 00:02:51,860
Kita:
TAKESHITA Keiko
46
00:02:51,860 --> 00:02:55,950
Princess Mego:
SAKURADA Junko
47
00:02:55,950 --> 00:02:59,940
Suzuki Shigenobu:
HIRATA Mitsuru
48
00:03:15,480 --> 00:03:19,460
Ishida Mitsunari:
OKUDA Eiji
49
00:03:19,460 --> 00:03:23,340
Asano Nagamasa:
HAYASHI Yoichi
50
00:03:37,200 --> 00:03:40,370
Narration:
KASAI Seiji, NHK Announcer
51
00:03:42,240 --> 00:03:46,250
Lady Kitano Mandokoro (Nene):
YACHIGUSA Kaoru
52
00:03:46,250 --> 00:03:50,400
Neko-Gozen (Lady Cat):
KIYOSHI Kumiko
53
00:03:50,400 --> 00:03:54,220
Tokugawa Ieyasu:
TSUGAWA Masahiko
54
00:03:54,220 --> 00:03:59,260
Toyotomi Hideyoshi:
KATSU Shintaro
55
00:04:01,320 --> 00:04:05,480
Subtitles Transcribed from
JN Productions by: Avallach
56
00:04:05,480 --> 00:04:12,730
Subtitles Adding/Editing/Timing: Koala Fansubs
QC by: Kame Fansubs
57
00:04:13,250 --> 00:04:16,590
Director:
YOSHIMURA Yoshiyuki
58
00:04:19,500 --> 00:04:23,320
KUROKAWA CASTLE
59
00:04:34,250 --> 00:04:35,590
With all due respect,
60
00:04:35,590 --> 00:04:38,750
I prepared these materials
for your judgments.
61
00:04:38,750 --> 00:04:41,170
- Materials for his judgment?
- Yes, sir.
62
00:04:41,170 --> 00:04:43,210
- Shigenobu.
- Yes, sir.
63
00:04:43,470 --> 00:04:46,590
The left box contains the maps
of the former Ahina fief's,
64
00:04:46,590 --> 00:04:50,800
arable land maps by village,
yield and tax from each village,
65
00:04:50,800 --> 00:04:54,350
and the list of all the documents
and account books in it.
66
00:04:54,350 --> 00:04:56,970
It has census records, too.
67
00:04:59,380 --> 00:05:02,370
It shows you not only grain harvest...
68
00:05:02,370 --> 00:05:06,710
but also lacquer and wax
production output, all in details.
69
00:05:06,710 --> 00:05:08,530
What about the right box?
70
00:05:09,170 --> 00:05:11,520
Same kind of documents from Yonezawa.
71
00:05:11,520 --> 00:05:15,190
It has the Date clan's
administration records.
72
00:05:15,190 --> 00:05:17,440
As vassal homage,
73
00:05:17,440 --> 00:05:21,240
I would like to leave everything
to you, Your Excellency.
74
00:05:21,510 --> 00:05:23,730
Your arrangements...
75
00:05:23,730 --> 00:05:25,280
satisfied me.
76
00:05:25,490 --> 00:05:27,510
You are welcome, sir.
77
00:05:27,510 --> 00:05:29,590
- Ujisato.
- Yes, sir.
78
00:05:29,590 --> 00:05:32,160
Check the documents on the Ashina.
79
00:05:32,160 --> 00:05:33,180
Certainly, sir.
80
00:05:33,180 --> 00:05:36,270
If there are no problems,
you can have them.
81
00:05:36,270 --> 00:05:37,410
Thank you.
82
00:05:46,780 --> 00:05:48,900
Ice from Uji.
83
00:05:49,520 --> 00:05:52,280
You don't need to
check the other box.
84
00:05:52,280 --> 00:05:54,380
Masamune, take it home.
85
00:05:55,570 --> 00:05:57,900
Thank you very much, sir!
86
00:05:58,490 --> 00:06:03,740
I like your graciousness.
87
00:06:05,420 --> 00:06:06,670
Well.
88
00:06:06,670 --> 00:06:10,690
There are people who speak ill of you.
89
00:06:11,320 --> 00:06:13,870
When I was in Odawara,
someone said,
90
00:06:13,870 --> 00:06:21,380
"If you keep him alive, you're
letting loose a tiger in the field."
91
00:06:21,380 --> 00:06:22,600
Right, Mitsunari?
92
00:06:22,600 --> 00:06:25,760
- That's what you said.
- That was Satake Yoshinobu.
93
00:06:26,270 --> 00:06:27,640
That's right!
94
00:06:27,640 --> 00:06:30,950
Satake was saying that!
95
00:06:30,950 --> 00:06:31,700
With all due respect,
96
00:06:31,700 --> 00:06:35,820
My lord is known by the
nickname of "One-eyed Dragon."
97
00:06:35,820 --> 00:06:37,400
One-Eyed Dragon?
98
00:06:38,820 --> 00:06:40,430
I checked the documents.
99
00:06:40,430 --> 00:06:43,320
It's exactly as Sir Date said.
100
00:06:43,320 --> 00:06:46,350
If Masamune is a dragon,
101
00:06:46,920 --> 00:06:50,150
Ujisato is a quilin (unicorn).
102
00:06:51,850 --> 00:06:55,450
I'm amused with
my northward campaign.
103
00:06:56,290 --> 00:07:00,140
It's a game of wits
between a quilin and a dragon.
104
00:07:01,960 --> 00:07:02,290
Well...
105
00:07:02,290 --> 00:07:03,430
With all due respect,
106
00:07:03,430 --> 00:07:06,710
Sir Date is an expert on Oshu affairs.
107
00:07:06,710 --> 00:07:08,430
As a newcomer,
108
00:07:08,430 --> 00:07:10,750
I must ask him to guide me.
109
00:07:10,750 --> 00:07:13,360
You're wrong, Sir Gamo.
110
00:07:13,360 --> 00:07:15,580
His Excellency is taking command of...
111
00:07:15,580 --> 00:07:18,470
land surveys, sword hunts,
and castle confiscations.
112
00:07:18,740 --> 00:07:22,370
Sir Date just shows you the way.
113
00:07:23,570 --> 00:07:26,450
Mitsunari, say nothing.
114
00:07:27,460 --> 00:07:30,510
Ujisato was just saying that.
115
00:07:30,740 --> 00:07:31,990
Right?
116
00:07:35,290 --> 00:07:37,590
By the way, Sir Date.
117
00:07:38,250 --> 00:07:41,200
Land surveys have to be done carefully.
118
00:07:41,200 --> 00:07:46,360
Also, your tax system
of 360 bu for 1 tan...
119
00:07:46,360 --> 00:07:53,740
has to be changed to
our system of 300 bu for 1 tan.
120
00:07:54,760 --> 00:07:56,200
With all due respect,
121
00:07:56,200 --> 00:07:59,950
our peasants cannot
survive with only 300 tan.
122
00:07:59,950 --> 00:08:01,930
Their tax payments will fall behind.
123
00:08:01,930 --> 00:08:05,120
They will be frustrated with your reign.
124
00:08:08,750 --> 00:08:12,670
Any peasant,
who defies my land surveys...
125
00:08:12,670 --> 00:08:15,620
must be all terminated!!
126
00:08:19,180 --> 00:08:21,460
That's my way.
127
00:08:29,760 --> 00:08:31,510
I don't get it.
128
00:08:31,510 --> 00:08:34,320
YONEZAWA CASTLE
- The regent was a farmer.
129
00:08:34,320 --> 00:08:35,900
Why does he torture farmers?
130
00:08:35,900 --> 00:08:39,170
He doesn't trust lower class people.
131
00:08:39,170 --> 00:08:41,340
If I check all the lands,
deep in mountains...
132
00:08:41,340 --> 00:08:44,370
all the coastal areas until
oars and paddles are broken...
133
00:08:44,370 --> 00:08:46,640
and conduct strict land
surveys and taxation,
134
00:08:46,640 --> 00:08:49,450
I'll be able to detect
tax frauds, he said.
135
00:08:49,450 --> 00:08:51,150
How unreasonable.
136
00:08:51,410 --> 00:08:53,950
I'm worried about
my trip starting tomorrow.
137
00:08:53,950 --> 00:08:56,350
I'll face troubles everywhere.
138
00:08:57,290 --> 00:09:00,450
Please be careful.
139
00:09:08,450 --> 00:09:10,390
That's not all.
140
00:09:15,920 --> 00:09:18,260
With all due respect,
Your Excellency,
141
00:09:18,260 --> 00:09:21,890
I obey you from the
bottom of my heart.
142
00:09:22,180 --> 00:09:24,480
You want me to send a hostage?
143
00:09:24,480 --> 00:09:27,900
- I cannot believe you said that.
- Refrain, Sir Date.
144
00:09:27,900 --> 00:09:30,580
It's only a hostage as a formality.
145
00:09:30,580 --> 00:09:32,540
If you send your wife,
146
00:09:32,540 --> 00:09:35,940
all daimyo lords in
Ou will follow you.
147
00:09:35,940 --> 00:09:37,980
To support his administration,
148
00:09:37,980 --> 00:09:41,620
we want you to set an example.
149
00:09:41,620 --> 00:09:43,780
Where do you want?
150
00:09:43,780 --> 00:09:49,610
Kurokawa fief
or Tamura fief?
151
00:09:49,950 --> 00:09:52,830
You can pick whichever you want.
152
00:09:52,830 --> 00:09:54,650
With all due respect,
153
00:09:54,650 --> 00:09:56,730
he needs some time.
154
00:09:56,730 --> 00:09:58,750
If you are in a rush,
155
00:09:58,750 --> 00:10:01,870
please allow him to
send his relative for now.
156
00:10:01,870 --> 00:10:03,720
His Excellency told you...
157
00:10:03,720 --> 00:10:05,650
to send your wife and child.
158
00:10:06,680 --> 00:10:10,350
But Masamune has no child.
159
00:10:10,710 --> 00:10:13,170
His wife is in delicate health.
160
00:10:13,170 --> 00:10:16,390
Such an important duty is...
161
00:10:16,390 --> 00:10:19,230
- Is his wife sickly?
- Yes, sir.
162
00:10:19,230 --> 00:10:21,120
If that's the case,
163
00:10:21,120 --> 00:10:27,540
Kyoto is much better for her
than the snowy region.
164
00:10:27,540 --> 00:10:29,930
You can go to Kyoto
after everything is settled.
165
00:10:29,930 --> 00:10:32,620
Enjoy your meetings with her then.
166
00:10:32,620 --> 00:10:35,930
What a great plan I made.
167
00:10:45,670 --> 00:10:51,620
Are you sending me to Kyoto?
168
00:10:53,410 --> 00:10:55,100
Don't worry.
169
00:10:55,390 --> 00:10:57,530
I said no.
170
00:10:59,630 --> 00:11:01,810
I want to stay with you.
171
00:11:02,450 --> 00:11:04,420
I won't let you go.
172
00:11:05,190 --> 00:11:08,620
You're my treasure, Mego.
173
00:11:10,230 --> 00:11:16,690
But it you disobey the regent's order...
174
00:11:17,110 --> 00:11:19,980
he'll be mad at you.
175
00:11:20,900 --> 00:11:24,180
He was just harassing me.
176
00:11:24,180 --> 00:11:25,760
If I keep saying no,
177
00:11:25,760 --> 00:11:29,970
he'll forget about that.
178
00:11:36,420 --> 00:11:38,200
On August 18th,
179
00:11:38,200 --> 00:11:42,630
Hideyoshi's army was guided by
Masamune to enter the Osaki fief...
180
00:11:42,630 --> 00:11:45,350
and then, to the Kasai fief.
181
00:11:45,350 --> 00:11:50,440
Osaki Yoshitaka and Kasai Harunobu
were arrested and esorted to Kyoto.
182
00:11:50,440 --> 00:11:53,510
Both fiefs were given
to Hideyoshi's aides,
183
00:11:53,510 --> 00:11:57,640
Kimura Yoshikiyo
and his son, Kiyohisa.
184
00:11:58,650 --> 00:12:02,630
Fortune is inconstant for warlords.
185
00:12:02,630 --> 00:12:06,480
Some fell by not
joining us in Odawara.
186
00:12:06,480 --> 00:12:08,810
Others made it and their
fiefs were secured.
187
00:12:08,810 --> 00:12:12,130
- It was by a twist of fate.
- You're right.
188
00:12:12,340 --> 00:12:14,480
Sir Date is lucky.
189
00:12:14,480 --> 00:12:17,930
You're the lucky man, Yoshikiyo.
190
00:12:17,930 --> 00:12:21,620
You ditched Akechi Mitsuhide and
started serving His Excellency.
191
00:12:21,620 --> 00:12:23,190
Then you started
getting all the luck.
192
00:12:23,190 --> 00:12:26,910
Please call me a forward-looking man.
193
00:12:28,510 --> 00:12:29,750
That's not all.
194
00:12:29,750 --> 00:12:32,530
A mere hatamoto (banner holder)
with only 5,000 koku...
195
00:12:32,530 --> 00:12:36,800
has been promoted to
a daimyo lord with 300,000 koku.
196
00:12:37,660 --> 00:12:40,190
You must be feeling so lucky.
197
00:12:40,440 --> 00:12:42,940
It's my humble pleasure.
198
00:12:42,940 --> 00:12:46,360
I owe you all for your support.
199
00:12:46,640 --> 00:12:49,800
I appreciate your continued guidance.
200
00:12:49,800 --> 00:12:52,690
It's not easy to govern a fief.
201
00:12:52,690 --> 00:12:54,590
You must be careful not to be...
202
00:12:54,590 --> 00:12:57,780
shot in the back by
Osaki and Kasai remnants.
203
00:12:57,780 --> 00:12:59,130
Yes, sir.
204
00:12:59,740 --> 00:13:01,400
Now, Sir Date.
205
00:13:01,940 --> 00:13:04,300
Your wife should go to Kyoto soon.
206
00:13:04,300 --> 00:13:06,130
His Excellency is impatient.
207
00:13:06,130 --> 00:13:09,580
The longer you make him wait,
the weaker your position will become.
208
00:13:09,580 --> 00:13:12,730
- I already said no.
- You can't do that.
209
00:13:12,940 --> 00:13:14,250
If you don't do anything,
210
00:13:14,250 --> 00:13:17,830
it will surely sway your fate.
211
00:13:17,830 --> 00:13:20,530
His Excellency was in a good mood.
212
00:13:20,530 --> 00:13:24,280
He told me to do whatever
I want for the Kurokawa fief.
213
00:13:24,800 --> 00:13:27,200
His good mood is dangerous.
214
00:13:27,880 --> 00:13:31,280
I guess you don't know
His Excellency's personality.
215
00:13:31,280 --> 00:13:33,330
Your concern is ridiculous.
216
00:13:34,690 --> 00:13:38,850
- What?
- I have my own way.
217
00:13:39,660 --> 00:13:41,590
Well, let's have another drink.
218
00:13:52,490 --> 00:13:54,440
What do you think, Kita?
219
00:13:54,440 --> 00:13:56,840
- Yes?
- What should I do?
220
00:13:57,680 --> 00:14:01,440
Should I go to Kyoto
or stay in Yonezawa?
221
00:14:01,440 --> 00:14:04,770
Just do what the lord says.
222
00:14:04,770 --> 00:14:09,350
Sir Nanbu Nobunao's wife
already went to Kyoto.
223
00:14:09,350 --> 00:14:11,420
We're different from them.
224
00:14:11,420 --> 00:14:14,700
No need to worry.
225
00:14:14,700 --> 00:14:17,510
The lord's in a dilemma.
226
00:14:17,510 --> 00:14:19,520
My heart keeps sinking day by day.
227
00:14:19,520 --> 00:14:22,580
- Princess Mego.
- If I go to Kyoto,
228
00:14:22,580 --> 00:14:25,760
the regent will be pleased.
The Date family will be secured.
229
00:14:25,760 --> 00:14:27,800
Even so,
230
00:14:27,800 --> 00:14:29,750
the family name will be tarnished.
231
00:14:29,750 --> 00:14:33,110
That's why the lord
is not giving an inch.
232
00:14:33,910 --> 00:14:36,390
What if our family is demolished?
233
00:14:37,190 --> 00:14:38,300
That's not going to happen.
234
00:14:38,300 --> 00:14:40,240
I want to do something.
235
00:14:41,660 --> 00:14:44,500
It's been 11 years since
I married into this family.
236
00:14:44,500 --> 00:14:47,170
I haven't done anything.
237
00:14:47,170 --> 00:14:50,710
Now, I'm causing trouble
just by sitting here.
238
00:14:50,710 --> 00:14:51,670
Stop it!
239
00:14:54,440 --> 00:14:56,830
Causing trouble?
240
00:14:57,420 --> 00:15:00,300
You're putting yourself down too much.
241
00:15:01,390 --> 00:15:06,250
You are the lord's home in his mind.
242
00:15:09,100 --> 00:15:10,550
Kita...
243
00:15:10,840 --> 00:15:12,620
Please understand.
244
00:15:13,860 --> 00:15:19,390
He already disowned his mother
and lost his younger brother.
245
00:15:19,390 --> 00:15:20,890
That's not all.
246
00:15:20,890 --> 00:15:25,700
He was pushed away by the army
from Kyoto and lost his fiefs.
247
00:15:25,700 --> 00:15:28,720
I have no idea how the lord is feeling.
248
00:15:30,500 --> 00:15:33,880
This is the time for you
to stay with him,
249
00:15:33,880 --> 00:15:37,640
comfort and encourage him as his wife.
250
00:15:37,640 --> 00:15:40,110
I know it well.
251
00:15:42,970 --> 00:15:46,240
I don't want to go to Kyoto.
252
00:15:50,110 --> 00:15:56,180
I want to stay with him
and hear his voice.
253
00:15:56,470 --> 00:16:01,490
Like other couples, I want to
laugh with him, see him off,
254
00:16:01,490 --> 00:16:05,880
pray and wait for his safe return.
255
00:16:22,470 --> 00:16:23,970
In September,
256
00:16:23,970 --> 00:16:28,860
Masamune went northward to Nanbu
as the van of Hideyoshi's army.
257
00:16:28,860 --> 00:16:31,110
As soon as he completed his mission,
258
00:16:31,110 --> 00:16:33,860
he headed back to Yonezawa.
259
00:16:39,540 --> 00:16:40,320
Lord.
260
00:16:44,640 --> 00:16:47,540
A letter from Ishida Mitsunari came.
261
00:16:47,540 --> 00:16:49,570
This is for you, Shigezane.
262
00:16:49,570 --> 00:16:50,910
What does he want?
263
00:16:51,430 --> 00:16:54,380
He's telling you to send
your wife to Kyoto soon.
264
00:16:54,380 --> 00:16:55,730
Again?
265
00:16:55,730 --> 00:16:59,210
Otherwise, Nihonmatsu and
Shio-no-matsu will be confiscated.
266
00:16:59,210 --> 00:17:01,690
They will be given to Gamo Ujisato.
267
00:17:01,690 --> 00:17:02,860
To Ujisato?
268
00:17:02,860 --> 00:17:05,270
I'm not going to give up Nihonmatsu!
269
00:17:05,270 --> 00:17:06,520
As long as I'm alive,
270
00:17:06,520 --> 00:17:10,190
I'm not going to give it up
even if I have to use force.
271
00:17:13,850 --> 00:17:19,190
Hideyoshi deferred his judgment on
Nihonmatsu, Shio-no-matsu and Tamura...
272
00:17:19,190 --> 00:17:22,810
but he kept pushing Masamune to
send Princess Mego to Kyoto.
273
00:17:22,810 --> 00:17:27,890
Masamune kept sending horses
and hawks to Hideyoshi's aides...
274
00:17:27,890 --> 00:17:30,100
to have them please Hideyoshi.
275
00:17:30,100 --> 00:17:35,260
But the pressure for Masamune
was getting higher every day.
276
00:18:00,810 --> 00:18:02,560
Lord.
277
00:18:03,880 --> 00:18:06,350
I'm so lucky.
278
00:18:09,250 --> 00:18:15,210
You've been rejecting
the regent's order to protect me.
279
00:18:15,210 --> 00:18:17,460
I'm truly grateful.
280
00:18:18,240 --> 00:18:21,550
It's the greatest pleasure
women can receive.
281
00:18:21,550 --> 00:18:23,240
You're so serious.
282
00:18:23,240 --> 00:18:24,610
However,
283
00:18:24,610 --> 00:18:28,560
we are on the verge of a crisis.
284
00:18:28,560 --> 00:18:30,770
If the Date clan goes
under because of me,
285
00:18:30,770 --> 00:18:32,660
you won't be able to
face your ancestors.
286
00:18:32,660 --> 00:18:35,390
- What's wrong?
- Please...
287
00:18:35,390 --> 00:18:37,460
tell me how you really feel.
288
00:18:37,460 --> 00:18:39,210
How I really feel?
289
00:18:41,160 --> 00:18:44,230
If you tell me to go to Kyoto,
290
00:18:44,230 --> 00:18:46,210
I'm going there immediately.
291
00:18:47,560 --> 00:18:49,180
Stop saying stupid things.
292
00:18:49,490 --> 00:18:51,700
Please don't get mad.
293
00:18:52,210 --> 00:18:55,460
Even if I have to stay faraway,
294
00:18:55,460 --> 00:18:57,790
my heart will always be with you.
295
00:18:58,930 --> 00:19:00,580
You don't have time.
296
00:19:01,600 --> 00:19:06,220
Sir Mogami Yoshiaki's wife
already left with his second son.
297
00:19:06,220 --> 00:19:07,470
Do not rush.
298
00:19:07,470 --> 00:19:09,710
I have some plans.
299
00:19:14,250 --> 00:19:18,570
Morishige and Shigenobu are
planning to send a substitute.
300
00:19:18,570 --> 00:19:19,800
A substitute?
301
00:19:19,800 --> 00:19:21,720
Neko is volunteering.
302
00:19:21,960 --> 00:19:23,240
You can't!
303
00:19:24,730 --> 00:19:26,300
If you send someone else
and they find out,
304
00:19:26,300 --> 00:19:28,550
that will put a shame on us forever.
305
00:19:28,550 --> 00:19:30,440
Only if it's necessary.
306
00:19:31,770 --> 00:19:33,420
Please!
307
00:19:33,420 --> 00:19:35,770
Please send me.
308
00:19:36,150 --> 00:19:38,690
I might not be capable enough,
309
00:19:38,690 --> 00:19:42,290
but I'll work hard to deal with
the Kyoto people's ridicule.
310
00:19:44,550 --> 00:19:46,670
It's easy to say.
311
00:19:48,380 --> 00:19:51,350
Hideyoshi is a notorious woman chaser.
312
00:19:51,350 --> 00:19:53,240
If he smooth-talks you,
313
00:19:53,240 --> 00:19:55,540
it's not easy for you to get away.
314
00:19:57,610 --> 00:20:00,630
I will not let him humiliate me.
315
00:20:00,990 --> 00:20:03,300
When I refuse him,
316
00:20:04,210 --> 00:20:10,410
I'm prepared to kill myself
to keep my chastity.
317
00:20:12,640 --> 00:20:14,220
Mego...!
318
00:20:14,220 --> 00:20:18,010
Please make up your mind.
319
00:20:24,500 --> 00:20:26,510
All right.
320
00:20:28,190 --> 00:20:31,280
With regard to going to Kyoto,
321
00:20:31,280 --> 00:20:34,690
I'm counting on you.
322
00:20:40,310 --> 00:20:43,770
I'll do my best.
323
00:20:49,400 --> 00:20:51,200
At the end of September,
324
00:20:51,200 --> 00:20:54,810
Masamune finally decided
to send Mego to Kyoto.
325
00:20:54,810 --> 00:20:57,730
He decided to send Kita with her.
326
00:21:00,250 --> 00:21:02,130
Do you have a complaint?
327
00:21:02,130 --> 00:21:02,880
No.
328
00:21:04,320 --> 00:21:07,450
I have no choice.
It's your order.
329
00:21:07,910 --> 00:21:10,650
I will protect Princess Mego
with my own life.
330
00:21:10,650 --> 00:21:14,350
- Kita.
- I hate the regent!
331
00:21:15,390 --> 00:21:18,940
How dare he sever
such a loving couple?
332
00:21:18,940 --> 00:21:22,400
- Unforgiveable!
- Lord is feeling the same.
333
00:21:24,200 --> 00:21:26,410
Please never forget.
334
00:21:26,850 --> 00:21:31,880
Princess Mego is
deeply in love with you.
335
00:21:31,880 --> 00:21:34,160
You don't have to remind me.
336
00:21:34,690 --> 00:21:36,430
Take a good care of her.
337
00:21:40,370 --> 00:21:42,220
With all due respect,
338
00:21:42,580 --> 00:21:45,190
I have a favor to ask you.
339
00:21:45,520 --> 00:21:46,740
Speak up.
340
00:21:47,850 --> 00:21:49,960
While she is in Kyoto,
341
00:21:49,960 --> 00:21:54,130
please stay away
from Lady Neko (Cat).
342
00:21:54,130 --> 00:21:55,870
What?
343
00:21:55,870 --> 00:21:59,580
Princess Mego is departing for a
foreign land with mixed feelings.
344
00:21:59,580 --> 00:22:01,360
- Please understand her.
- Enough for your lips.
345
00:22:01,360 --> 00:22:02,260
Refrain!
346
00:22:02,260 --> 00:22:03,800
Please!
347
00:22:03,800 --> 00:22:05,570
In such a case,
348
00:22:05,570 --> 00:22:08,850
a concubine customarily
takes the wife's place.
349
00:22:08,850 --> 00:22:10,650
I know the customs.
350
00:22:10,650 --> 00:22:12,490
I'm just asking for your thoughtfulness.
351
00:22:12,490 --> 00:22:14,250
Are you telling me what to do?
352
00:22:14,250 --> 00:22:16,240
I'm aware of my rudeness.
353
00:22:16,240 --> 00:22:19,700
Kita, you don't know what men are.
354
00:22:20,580 --> 00:22:22,240
I mean...
355
00:22:22,850 --> 00:22:26,530
Lord must bear an heir
as soon as possible.
356
00:22:27,600 --> 00:22:31,700
Bearing an heir while
the wife is gone...
357
00:22:31,700 --> 00:22:33,440
is a sneaky act.
358
00:22:33,770 --> 00:22:35,490
Mego said that?
359
00:22:35,490 --> 00:22:37,130
No way.
360
00:22:37,130 --> 00:22:38,910
That's my thought.
361
00:22:38,910 --> 00:22:43,130
Then, why are you
meddling in my decisions?
362
00:22:44,130 --> 00:22:45,810
With all due respect,
363
00:22:46,430 --> 00:22:51,220
I was appointed as your guardian
when you were a child.
364
00:22:51,220 --> 00:22:53,610
Your father always told me...
365
00:22:53,610 --> 00:22:59,270
to correct any improper behaviors
of yours without reserve.
366
00:22:59,270 --> 00:23:00,520
Arrogant!!
367
00:23:00,520 --> 00:23:02,660
I'm not Bontenmaru any more!!
368
00:23:03,850 --> 00:23:06,300
I know that!
369
00:23:06,820 --> 00:23:09,400
However, your parents are not with you.
370
00:23:09,400 --> 00:23:16,990
It's my duty to express opinions
regarding matters involving your family!
371
00:23:20,680 --> 00:23:23,110
Please forgive her.
372
00:23:30,660 --> 00:23:31,750
I see.
373
00:23:31,750 --> 00:23:33,900
You're my mother figure.
374
00:23:36,730 --> 00:23:38,700
Not at all...
375
00:23:38,700 --> 00:23:40,470
- OK.
- Yes?
376
00:23:40,850 --> 00:23:44,820
I'll keep your words in my heart.
377
00:23:47,930 --> 00:23:50,430
Thank you very much!
378
00:23:52,390 --> 00:23:54,180
Princess Mego and her party will...
379
00:23:54,180 --> 00:23:58,720
pass Echigo via the Shinano Road
to travel the Tokaido Highway.
380
00:23:58,720 --> 00:24:00,300
Aside from Kita,
381
00:24:00,300 --> 00:24:05,940
Uchibaba Naonobu is going to
lead a party of 50 attendants.
382
00:24:05,940 --> 00:24:08,710
They're carrying plenty
of money and gifts.
383
00:24:08,710 --> 00:24:11,260
Enjoy Kyoto and wait for me.
384
00:24:11,260 --> 00:24:12,860
Yes.
385
00:24:13,330 --> 00:24:17,100
I don't think you'll
be treated lightly.
386
00:24:17,100 --> 00:24:19,470
Write me as soon as you arrive.
387
00:24:19,790 --> 00:24:22,660
- I'll write you, too.
- Yes.
388
00:24:24,640 --> 00:24:25,910
Kita.
389
00:24:27,110 --> 00:24:29,990
It's a long trip.
Don't overdo it.
390
00:24:29,990 --> 00:24:31,550
Be careful with raw water.
391
00:24:31,550 --> 00:24:33,420
Certainly.
392
00:24:33,420 --> 00:24:36,660
Naonobu.
I'm counting on you.
393
00:24:36,660 --> 00:24:38,500
Yes, sir.
394
00:24:42,640 --> 00:24:44,240
Well,
395
00:24:45,160 --> 00:24:46,930
I'm leaving.
396
00:24:48,470 --> 00:24:49,880
Goodbye.
397
00:24:51,720 --> 00:24:55,960
Please take care.
398
00:24:56,970 --> 00:24:58,970
You, too.
399
00:25:34,520 --> 00:25:37,860
Meanwhile, riots occurred
one after another...
400
00:25:37,860 --> 00:25:40,640
in Akita, Yamagata, and Iwate.
401
00:25:40,970 --> 00:25:44,140
Hideyoshi's harsh land surveys
and sword hunts...
402
00:25:44,140 --> 00:25:48,160
made farmers angry and rise up.
403
00:25:50,270 --> 00:25:54,920
Early October, former Osaki
vassals and farmers...
404
00:25:54,920 --> 00:25:58,410
rose in revolt in Naka-Niida,
Miyagi Prefecture.
405
00:25:58,410 --> 00:26:01,550
They crucified about thirty people.
406
00:26:02,880 --> 00:26:06,970
Peasants in Osaki and Kasai
are the victims.
407
00:26:06,970 --> 00:26:09,140
Aside from land surveys
and sword hunts,
408
00:26:09,140 --> 00:26:12,580
Sir Kimura Yoshikiyo, who was
appointed to govern the fiefs...
409
00:26:12,580 --> 00:26:14,160
is hopelessly ignorant and incompetent.
410
00:26:14,160 --> 00:26:16,460
He's just an overnight lord.
411
00:26:16,460 --> 00:26:17,990
He doesn't know what to do.
412
00:26:17,990 --> 00:26:19,550
That's what I mean.
413
00:26:19,550 --> 00:26:22,660
The wimp with only 15 foot soldiers...
414
00:26:22,660 --> 00:26:26,660
is now acting big just because
he was given a castle.
415
00:26:26,660 --> 00:26:28,330
His vassals are a rag-tag of dummies.
416
00:26:28,330 --> 00:26:31,610
They break into any house,
take rice and money...
417
00:26:31,610 --> 00:26:32,700
Damn it.
418
00:26:33,600 --> 00:26:35,830
They kidnap any woman,
married or unmarried...
419
00:26:35,830 --> 00:26:38,970
rape them,
and do all kinds of things.
420
00:26:38,970 --> 00:26:40,360
Is that true?
421
00:26:40,830 --> 00:26:44,580
That's what I heard from people
who fled into the Date fief.
422
00:26:44,580 --> 00:26:47,330
- I'm getting upset!
- Right.
423
00:26:48,160 --> 00:26:50,320
Hideyoshi already toyed with people in Ou.
424
00:26:50,320 --> 00:26:52,550
Is he going to kill them all?
425
00:26:52,550 --> 00:26:55,410
- How unforgiveable!
- Huh?
426
00:26:55,410 --> 00:26:58,500
Aren't you Hideyoshi's
supporter, Shigenobu?
427
00:26:58,500 --> 00:27:01,850
I'm just seeing what's right
and what's wrong!
428
00:27:01,850 --> 00:27:06,570
- I'm getting bent out of shape.
- Out of shape?
429
00:27:06,570 --> 00:27:07,850
- Shigenobu.
- Yes?
430
00:27:07,850 --> 00:27:09,160
Call Masakage over.
431
00:27:09,160 --> 00:27:10,490
Yes, sir!
432
00:27:13,780 --> 00:27:14,850
Come closer.
433
00:27:25,220 --> 00:27:27,670
- Interesting.
- No.
434
00:27:27,670 --> 00:27:30,330
- Don't do that.
- Why?
435
00:27:30,700 --> 00:27:34,230
You must remain low-keyed while
your wife is travelling to Kyoto.
436
00:27:34,230 --> 00:27:38,310
He's taking Mego.
I'm paying him back!
437
00:28:11,410 --> 00:28:13,210
What are you doing?
438
00:28:22,500 --> 00:28:24,410
You can't.
439
00:28:24,410 --> 00:28:26,110
Please don't.
440
00:28:26,890 --> 00:28:28,530
Neko...
441
00:28:31,670 --> 00:28:32,970
Miss Kita told me.
442
00:28:34,300 --> 00:28:37,270
About your promise.
443
00:28:45,530 --> 00:28:48,550
I have some pride as a woman.
444
00:28:51,670 --> 00:28:52,110
Fool.
445
00:28:54,220 --> 00:28:57,630
- Fool?
- Don't get me wrong.
446
00:28:59,200 --> 00:29:03,130
I just came over to
check on the noisy cat.
447
00:29:05,830 --> 00:29:07,190
Lord?
448
00:29:08,690 --> 00:29:10,530
Don't catch a cold.
449
00:29:22,310 --> 00:29:23,730
Mid-October,
450
00:29:23,730 --> 00:29:26,930
Masamune received a letter
from Princess Mego.
451
00:29:26,930 --> 00:29:33,490
She said, "I arrived in Kyoto safely and
received a mansion in Jurakudai."
452
00:29:35,750 --> 00:29:38,630
Excuse me, sir!
It's Shigenobu!
453
00:29:38,630 --> 00:29:39,310
Come in.
454
00:29:43,340 --> 00:29:46,470
Something unusual happened
in the Kasai fief.
455
00:29:47,450 --> 00:29:51,940
People rose up in Izawa, Iwai,
and Kesen counties.
456
00:29:52,370 --> 00:29:54,450
They killed Sir Kimura's vassal.
457
00:30:04,220 --> 00:30:05,790
In the Osaki fief,
458
00:30:05,790 --> 00:30:10,780
the lord of Iwatezawa was
brutally murdered by mobs.
459
00:30:11,670 --> 00:30:13,920
Then, local rulers, provincial samurai,
460
00:30:13,920 --> 00:30:18,360
and farmers in Osaki and Kasai stood up.
461
00:30:18,360 --> 00:30:21,380
The riot spread like a lava fire.
462
00:30:30,900 --> 00:30:33,440
Lord received a letter from Sir Asano,
463
00:30:33,440 --> 00:30:35,870
who wrote in place of His Excellency.
464
00:30:35,870 --> 00:30:39,360
He wants us to go to Osaki
with Sir Gamo Ujisato...
465
00:30:39,360 --> 00:30:42,400
and punish the villains immediately.
466
00:30:42,970 --> 00:30:45,590
Rioters are hard to deal with.
467
00:30:45,590 --> 00:30:46,560
Exactly.
468
00:30:47,360 --> 00:30:50,440
They are out of patience
with the new lord's tyranny.
469
00:30:50,440 --> 00:30:52,140
They're so desperate.
470
00:30:52,140 --> 00:30:55,120
Sir Kimura Yoshikiyo already
abandoned Toyoma Castle.
471
00:30:55,120 --> 00:30:57,350
He fled into Sir Kiyohisa's
Saruma Castle.
472
00:30:57,350 --> 00:30:59,630
They are holing up
with only 200 soldiers.
473
00:30:59,630 --> 00:31:01,830
- They deserve it.
- Refrain, Shigenobu.
474
00:31:02,650 --> 00:31:04,750
We're going to punish the rebels.
475
00:31:05,250 --> 00:31:06,750
Doesn't make sense.
476
00:31:07,480 --> 00:31:08,700
Listen up.
477
00:31:09,140 --> 00:31:12,760
Those people are furious at
the tyranny and rose in revolt.
478
00:31:12,760 --> 00:31:15,190
I can't bear to punish those people.
479
00:31:15,400 --> 00:31:17,360
But, if I leave it,
480
00:31:17,360 --> 00:31:19,660
our fief will be affected, too.
481
00:31:19,660 --> 00:31:21,170
That's right.
482
00:31:22,330 --> 00:31:24,650
No matter how bad a lord is...
483
00:31:24,650 --> 00:31:26,370
the lord still governs the fief.
484
00:31:27,790 --> 00:31:29,870
Think about future judgments later.
485
00:31:29,870 --> 00:31:32,360
Now is the time to
redefine the hierarchy.
486
00:31:33,250 --> 00:31:34,730
- Kojuro.
- Yes.
487
00:31:36,980 --> 00:31:38,980
On October 26,
488
00:31:38,980 --> 00:31:42,730
Masamune led an army
to punish the rioters.
489
00:31:42,730 --> 00:31:47,530
Katakura Kojuro stayed to
protect Yonezawa Castle.
490
00:31:51,440 --> 00:31:54,160
As soon as Gamo Ujisato
heard the news,
491
00:31:54,160 --> 00:31:56,130
he prepared his troops and...
492
00:31:56,130 --> 00:31:58,500
left Kurokawa Castle in Aizu.
493
00:31:58,500 --> 00:32:02,110
However, snow hindered
his troops' advancement.
494
00:32:02,110 --> 00:32:04,700
His disadvantage of being
southern-bred was revealed.
495
00:32:04,700 --> 00:32:08,940
That raised a laugh among others.
496
00:32:10,350 --> 00:32:13,300
RIFU CASTLE
- Something bad happened.
497
00:32:13,300 --> 00:32:15,440
Go ahead.
Tell us.
498
00:32:17,550 --> 00:32:19,230
The Kyoto army in Furukawa Castle...
499
00:32:19,230 --> 00:32:22,460
tried to vacate the castle
to the rioters and escape.
500
00:32:22,460 --> 00:32:25,800
But all of them were foully
murdered by the rioters.
501
00:32:25,800 --> 00:32:28,740
- What can I do?
- They deserve it.
502
00:32:28,970 --> 00:32:30,200
But...
503
00:32:31,100 --> 00:32:32,230
What?
504
00:32:32,230 --> 00:32:34,550
They were murdered in the Date fief.
505
00:32:34,550 --> 00:32:36,930
- In the Date fief?
- Doesn't matter.
506
00:32:36,930 --> 00:32:38,330
None of our business.
507
00:32:38,330 --> 00:32:39,640
That's not how it works!
508
00:32:39,640 --> 00:32:42,530
We might get accused of
something we haven't done!
509
00:32:42,530 --> 00:32:43,540
Isn't that annoying!?
510
00:32:43,540 --> 00:32:45,310
- Morishige.
- Yes?
511
00:32:45,310 --> 00:32:46,860
I hope you didn't murder them.
512
00:32:46,860 --> 00:32:49,500
No way!
Ouch!
513
00:32:49,980 --> 00:32:51,750
What shall we do?
514
00:32:52,680 --> 00:32:55,370
We don't want the Kyoto army
to misunderstand it.
515
00:32:56,780 --> 00:32:57,520
With all respect,
516
00:32:57,830 --> 00:33:00,980
the Osaki fief is just around the corner.
517
00:33:00,980 --> 00:33:02,140
We should sally out tomorrow...
518
00:33:02,140 --> 00:33:04,500
to rescue Sir Kimura
out of Iwatezawa Castle.
519
00:33:04,500 --> 00:33:05,840
We can prove our innocence.
520
00:33:06,480 --> 00:33:07,480
- Good idea!
- Easy.
521
00:33:07,480 --> 00:33:09,100
- But...
- Wait.
522
00:33:09,570 --> 00:33:12,160
Until Gamo arrives,
we'll just sit and watch.
523
00:33:13,830 --> 00:33:15,970
I don't get what the lord is thinking.
524
00:33:15,970 --> 00:33:17,440
They'll become even more suspicious.
525
00:33:17,440 --> 00:33:19,160
No worries!
526
00:33:19,610 --> 00:33:21,610
This is none of our business.
527
00:33:21,610 --> 00:33:23,260
I'll write them a letter to assert that.
528
00:33:23,260 --> 00:33:24,420
Who are you writing to?
529
00:33:24,950 --> 00:33:25,990
- Tsunamoto.
- Yes, sir.
530
00:33:25,990 --> 00:33:27,890
Leave tomorrow early
morning for Nihonmatsu.
531
00:33:27,890 --> 00:33:29,780
Sir Asano must be staying there.
532
00:33:31,300 --> 00:33:35,180
By the time Gamo Ujisato
finally arrived there,
533
00:33:35,180 --> 00:33:37,940
Masamune's letter had arrived.
534
00:33:42,140 --> 00:33:44,310
This is suspicious.
535
00:33:45,530 --> 00:33:46,220
What?
536
00:33:47,730 --> 00:33:50,260
I'm going there immediately...
537
00:33:50,260 --> 00:33:53,260
to investigate what's going on.
538
00:33:53,260 --> 00:33:56,450
Masamune is saying,
"Please leave it to us."
539
00:33:56,450 --> 00:33:58,900
"Sir Gamo does not need to hurry."
540
00:33:58,900 --> 00:34:01,280
That's why I must hurry.
541
00:34:01,590 --> 00:34:04,730
Instead of quelling the riots,
he might outsmart us...
542
00:34:04,730 --> 00:34:08,580
by instigating the rioters
from behind.
543
00:34:08,580 --> 00:34:10,740
I don't think he's that stupid.
544
00:34:10,740 --> 00:34:12,970
He must know well
how scary His Excellency is.
545
00:34:12,970 --> 00:34:14,990
Well, he's so young.
546
00:34:14,990 --> 00:34:17,180
He might be overconfident...
547
00:34:17,180 --> 00:34:19,670
and draw up a wild plot.
548
00:34:19,670 --> 00:34:23,980
- But...
- Masamune is a viper.
549
00:34:23,980 --> 00:34:25,890
I can't let him go unchecked.
550
00:34:27,250 --> 00:34:30,990
I have no intention of stopping you.
551
00:34:32,530 --> 00:34:34,660
Be careful.
552
00:34:35,400 --> 00:34:36,650
I will.
553
00:34:45,950 --> 00:34:47,980
No way...
554
00:35:06,590 --> 00:35:07,750
Good.
555
00:35:08,170 --> 00:35:09,860
Spread the straw mats!
556
00:35:22,800 --> 00:35:23,800
Go!!
557
00:35:30,230 --> 00:35:32,950
Meanwhile, Princess Mego in Kyoto...
558
00:35:32,950 --> 00:35:36,830
was invited over
to Hideyoshi's residence.
559
00:35:40,140 --> 00:35:42,470
I heard your name was Mego.
560
00:35:42,470 --> 00:35:46,520
Go ahead and face me.
561
00:35:49,640 --> 00:35:51,500
Thank you, ma'am.
562
00:35:52,280 --> 00:35:55,700
Have you gone sightseeing in Kyoto?
563
00:35:56,510 --> 00:35:57,500
No, ma'am.
564
00:35:58,280 --> 00:36:02,860
I'm country-bred and don't
know the way around here.
565
00:36:02,860 --> 00:36:05,900
So I haven't gone anywhere.
566
00:36:06,800 --> 00:36:10,530
How inconsiderate His Excellency is.
567
00:36:10,980 --> 00:36:13,760
He hasn't shown his guest around.
568
00:36:13,760 --> 00:36:16,490
He just leaves her alone.
569
00:36:16,490 --> 00:36:17,640
Never mind.
570
00:36:17,640 --> 00:36:22,490
I can take you to temples.
571
00:36:23,730 --> 00:36:26,160
I am very honored.
572
00:36:28,440 --> 00:36:31,380
The rumor was right.
573
00:36:32,180 --> 00:36:37,360
You're such a noble
and beautiful princess.
574
00:36:38,780 --> 00:36:44,800
Sir Date must have had a real
hard time to see you off.
575
00:36:45,990 --> 00:36:48,720
Thank you for the thought.
576
00:36:49,750 --> 00:36:53,720
You shouldn't hold back
just because you're in Kyoto.
577
00:36:53,720 --> 00:36:57,500
Make yourself feel at home.
578
00:36:58,910 --> 00:37:00,310
If...
579
00:37:01,360 --> 00:37:03,710
there's anything inconvenient for you,
580
00:37:03,710 --> 00:37:06,830
feel free to tell me.
581
00:37:07,900 --> 00:37:10,260
Thank you so much.
582
00:37:35,830 --> 00:37:36,910
Your Excellency.
583
00:37:36,910 --> 00:37:38,730
Stop it.
584
00:37:38,940 --> 00:37:41,380
She's Sir Date's wife.
585
00:37:44,930 --> 00:37:46,550
Your Excellency.
586
00:37:47,620 --> 00:37:50,120
How do you do?
587
00:37:52,310 --> 00:37:57,850
It's my great honor to meet you.
588
00:38:00,910 --> 00:38:02,400
Nene.
589
00:38:02,400 --> 00:38:04,400
I snuck out of the lessons.
590
00:38:05,100 --> 00:38:07,930
Go ahead and take your mask off.
591
00:38:09,690 --> 00:38:11,320
Thanks for coming.
592
00:38:14,700 --> 00:38:16,870
What's your name?
593
00:38:18,740 --> 00:38:22,430
- My name is Mego.
- Mego (Love)?
594
00:38:23,630 --> 00:38:25,960
The name doesn't match you.
595
00:38:25,960 --> 00:38:26,980
Never mind.
596
00:38:26,980 --> 00:38:30,410
I'll pick a better name
for you sometime
597
00:38:30,410 --> 00:38:35,210
I think that's a lovely name.
598
00:38:35,210 --> 00:38:36,680
Well.
599
00:38:36,680 --> 00:38:42,440
It must be a good name then,
since Nene said so.
600
00:38:43,780 --> 00:38:46,750
Does Sir Date do Noh dance?
601
00:38:47,540 --> 00:38:49,970
Yes, a little bit.
602
00:38:50,430 --> 00:38:51,710
That's good.
603
00:38:51,710 --> 00:38:54,710
I'll teach him sometime.
604
00:38:55,740 --> 00:38:56,940
What's so funny?
605
00:38:56,940 --> 00:38:58,190
Oh, no.
606
00:38:58,190 --> 00:39:02,890
Well, Masamune is too busy
for Noh dancing now.
607
00:39:02,890 --> 00:39:04,710
He's battling in the snow.
608
00:39:04,940 --> 00:39:08,650
- A snow battle?
- Something like that.
609
00:39:08,650 --> 00:39:13,810
Peasants caused troubles
in a place called Osaki.
610
00:39:14,730 --> 00:39:18,310
Masamune and Ujisato went
there to punish them.
611
00:39:18,630 --> 00:39:23,490
One is a qilin and the other
is a one-eyed dragon.
612
00:39:23,490 --> 00:39:25,850
It's fun to watch who's winning.
613
00:39:26,140 --> 00:39:30,570
Are they going to fight
against each other?
614
00:39:31,370 --> 00:39:33,210
They're testing their skills.
615
00:39:34,770 --> 00:39:38,330
I wonder which one
will distinguish himself?
616
00:39:46,160 --> 00:39:48,290
SHIMOKUSA CASTLE
617
00:39:48,290 --> 00:39:52,510
In mid-November,
Ujisato arrived in Kurokawa County.
618
00:39:52,510 --> 00:39:57,960
He visited Masamune who was
stationed in Shimokusa Castle.
619
00:39:58,790 --> 00:40:00,560
I'm a newcomer.
620
00:40:00,560 --> 00:40:04,150
I'm going to follow your
instructions, Sir Gamo.
621
00:40:04,150 --> 00:40:07,120
Oh, you have 15,000 troops.
622
00:40:07,120 --> 00:40:08,700
We are only 6,200...
623
00:40:08,700 --> 00:40:11,380
and we don't know this area.
624
00:40:11,380 --> 00:40:15,610
I want you to make strategies.
625
00:40:15,610 --> 00:40:16,910
Thank you.
626
00:40:18,240 --> 00:40:22,600
Then, both of us can
leave tomorrow at dawn...
627
00:40:22,600 --> 00:40:24,710
to prepare our formations
around Naka-Niida,
628
00:40:24,710 --> 00:40:26,600
in order to attack Taka-Shimizu.
629
00:40:27,130 --> 00:40:28,690
- Take-shimizu?
- Right.
630
00:40:29,200 --> 00:40:31,630
Thousands of rioters are holing up there.
631
00:40:31,630 --> 00:40:34,630
Saruna, where Sir Kimura is holing up...
632
00:40:34,630 --> 00:40:36,720
is only 30 miles away.
633
00:40:38,800 --> 00:40:40,240
Taka-Shimizu?
634
00:40:45,110 --> 00:40:46,410
All right.
635
00:40:57,360 --> 00:40:59,230
My apologies for the humble meals.
636
00:40:59,230 --> 00:41:01,460
I have no choice
because this is a battlefield.
637
00:41:01,460 --> 00:41:03,900
Oh no. Thank you.
638
00:41:03,900 --> 00:41:06,350
Please eat before the soup gets cold.
639
00:41:06,350 --> 00:41:08,470
Wait.
640
00:41:13,300 --> 00:41:14,940
In such an occasion,
641
00:41:14,940 --> 00:41:20,510
warlords must be customarily
careful with each other.
642
00:41:20,510 --> 00:41:23,150
Please forgive my rudeness
of switching the tables...
643
00:41:23,150 --> 00:41:25,290
as my parlor tricks.
644
00:41:25,760 --> 00:41:27,320
How bald-faced, Genzaemon.
645
00:41:27,320 --> 00:41:29,850
Are you trying to make
our lord taste the food?
646
00:41:29,850 --> 00:41:32,440
This is just a Western Japanese custom.
647
00:41:32,440 --> 00:41:33,540
Shut up!
648
00:41:33,930 --> 00:41:37,540
How unforgiveable to suspect our food!
649
00:41:37,540 --> 00:41:39,660
Then, go ahead and eat.
650
00:41:39,870 --> 00:41:41,230
What?!
651
00:41:43,350 --> 00:41:44,630
Back off!
652
00:41:49,110 --> 00:41:51,210
Behave yourselves.
653
00:42:00,100 --> 00:42:01,800
Lord?
654
00:42:03,420 --> 00:42:04,900
What's the matter?
655
00:42:05,540 --> 00:42:06,990
Stomach ache.
656
00:42:07,890 --> 00:42:09,590
I'm sorry...
657
00:42:09,590 --> 00:42:11,350
but I'm leaving now.
658
00:42:11,350 --> 00:42:12,380
Morishige.
659
00:42:13,520 --> 00:42:14,550
This way.
660
00:42:15,910 --> 00:42:17,100
Help him.
661
00:42:18,130 --> 00:42:20,770
What's that?
A sudden stomach ache?
662
00:42:21,150 --> 00:42:23,370
I want to check everything now!
663
00:42:23,370 --> 00:42:24,640
No.
664
00:42:24,640 --> 00:42:26,570
No need for that.
665
00:42:30,920 --> 00:42:32,920
I'll see you on the battlefield.
666
00:42:34,270 --> 00:42:38,600
Take a good care of him.
667
00:42:39,780 --> 00:42:41,100
We will.
668
00:43:06,210 --> 00:43:07,580
Are they gone?
669
00:43:07,580 --> 00:43:08,820
Lord?
670
00:43:09,160 --> 00:43:10,780
Just played sick.
671
00:43:16,310 --> 00:43:19,200
- You poisoned the food?
- Nonsense.
672
00:43:19,200 --> 00:43:21,730
I just took an advantage
of his rudeness.
673
00:43:22,460 --> 00:43:24,480
He must have gotten scared.
674
00:43:25,310 --> 00:43:26,640
Eat it.
675
00:43:41,230 --> 00:43:42,530
End of Episode 25
47624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof