Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,142 --> 00:00:14,147
Masamune's mother, LadyYoshi,
was a Mogami...
2
00:00:14,147 --> 00:00:17,158
who married Date Terumune
in 1565.
3
00:00:17,158 --> 00:00:20,218
It was a political marriage.
4
00:00:20,218 --> 00:00:25,555
I take you for my wife!
5
00:00:28,495 --> 00:00:32,337
This eye came from my body.
6
00:00:32,337 --> 00:00:37,007
Since it's not needed,
it should go back.
7
00:00:38,972 --> 00:00:40,879
Back it goes.
8
00:00:40,879 --> 00:00:43,248
To a strong woman
like Lady Yoshi...
9
00:00:43,248 --> 00:00:48,089
a weak son like Masamune
was a source of concern.
10
00:00:48,715 --> 00:00:53,055
At times, she was probably
strict with him.
11
00:00:53,486 --> 00:00:55,225
When Kojiro was born,
12
00:00:55,225 --> 00:00:58,722
Yoshi gave him all
her attention.
13
00:00:58,722 --> 00:01:03,025
And Masamune's yearning
for his mother intensified.
14
00:01:05,065 --> 00:01:07,100
Masamune's aggressive nature
can be attributed to...
15
00:01:07,100 --> 00:01:14,170
his Mogami temper and his
feelings toward his mother.
16
00:01:14,170 --> 00:01:17,045
Don't you know how I feel?!
17
00:01:17,045 --> 00:01:18,044
No!
18
00:01:23,249 --> 00:01:25,727
When I was stricken
with smallpox,
19
00:01:25,727 --> 00:01:29,719
you were in Yamagata!
20
00:01:35,695 --> 00:01:38,605
Perhaps deep-rooted feelings
played a part...
21
00:01:38,605 --> 00:01:45,440
in clashes between
mother and son.
22
00:01:46,940 --> 00:01:53,280
MASAMUNE,
THE ONE-EYED DRAGON
23
00:01:55,100 --> 00:02:00,260
Episode 22:
Retribution
24
00:02:00,611 --> 00:02:05,602
Screenplay:
James MIKI
25
00:02:05,602 --> 00:02:10,475
Original Story:
YAMAOKA Sohachi
26
00:02:10,475 --> 00:02:14,406
Music:
IKEBE Shin'ichiro
27
00:02:30,454 --> 00:02:31,454
CAST
28
00:02:32,591 --> 00:02:37,358
Date Masamune:
WATANABE Ken
29
00:02:37,358 --> 00:02:42,299
Date Shigezane:
MIURA Tomokazu
30
00:02:42,299 --> 00:02:46,866
Katakura Kojuro:
SAIGO Teruhiko
31
00:02:46,866 --> 00:02:50,750
Kita:
TAKESHITA Keiko
32
00:02:50,750 --> 00:02:54,634
Princess Mego:
SAKURADA Junko
33
00:02:54,634 --> 00:02:58,706
Date Kojiro:
OKAMOTO Ken'ichi
34
00:03:18,381 --> 00:03:23,276
Mogami Yoshiaki:
HARADA Yoshio
35
00:03:23,276 --> 00:03:28,424
Oniniwa Tsunamoto:
MURATA Takehiro
36
00:03:28,424 --> 00:03:33,385
Obara Nuinosuke:
OKAMOTO Fujita
37
00:03:42,434 --> 00:03:47,223
Narration:
KASAI Seiji, NHK Announcer
38
00:03:51,355 --> 00:03:57,378
Lady of the East (Yoshi):
IWASHITA Shima
39
00:04:00,716 --> 00:04:04,387
Subtitles Transcribed from
JN Productions by: Avallach
40
00:04:04,387 --> 00:04:12,311
Subtitles Adding/Editing/Timing: Koala Fansubs
QC by: Kame Fansubs
41
00:04:12,311 --> 00:04:15,365
Director:
HIGUCHI Masahiro
42
00:04:17,642 --> 00:04:18,722
MAY, 1590
43
00:04:21,667 --> 00:04:24,038
KUROKAWA CASTLE
44
00:04:27,367 --> 00:04:30,038
I leave tomorrow.
45
00:04:30,038 --> 00:04:32,410
You really intend to go?
46
00:04:32,410 --> 00:04:33,507
Enough.
47
00:04:34,540 --> 00:04:36,746
Are you ready, Kojuro?
48
00:04:36,746 --> 00:04:38,776
Ready, sire.
49
00:04:38,776 --> 00:04:41,255
A hundred horsemen
will also accompany you.
50
00:04:42,282 --> 00:04:44,419
I'll probably not
return alive.
51
00:04:45,451 --> 00:04:48,861
But it'll be an honor to
challenge Hideyoshi.
52
00:04:49,889 --> 00:04:53,667
With luck,
I'll kill him before I die!
53
00:04:53,667 --> 00:04:55,530
You must not act in haste!
54
00:04:56,362 --> 00:04:59,000
Forbearance can
save the day!
55
00:04:59,699 --> 00:05:01,002
I know.
56
00:05:01,834 --> 00:05:05,010
I planned my speech
with great care.
57
00:05:05,738 --> 00:05:09,548
Sire, please let me
accompany you!
58
00:05:09,548 --> 00:05:13,580
No. You're the administrator
of the Date clan.
59
00:05:14,013 --> 00:05:15,354
If I'm killed,
60
00:05:15,354 --> 00:05:19,893
help Shigezane lead our
entire army to avenge me!
61
00:05:22,922 --> 00:05:24,195
Shigezane...
62
00:05:25,224 --> 00:05:28,329
If I die,
you are to lead the Date.
63
00:05:28,961 --> 00:05:32,005
Do your best as
commander in chief!
64
00:05:32,932 --> 00:05:34,073
Yes, sire.
65
00:05:34,801 --> 00:05:37,808
However, Kojiro should
be leader.
66
00:05:37,808 --> 00:05:40,542
That would be dangerous.
67
00:05:40,542 --> 00:05:43,278
Some retainers wish to make
Kojiro their lord...
68
00:05:43,278 --> 00:05:47,755
and put the clan in
Mogami Yoshiaki's hands.
69
00:05:49,782 --> 00:05:50,502
I see.
70
00:05:52,752 --> 00:05:54,559
They'll be found and executed.
71
00:05:55,588 --> 00:06:00,035
Shigezane will be my successor!
72
00:06:00,460 --> 00:06:02,031
Let it be known
throughout the clan.
73
00:06:02,662 --> 00:06:04,029
Yes, sire.
74
00:06:05,662 --> 00:06:08,429
WEST PALACE
75
00:06:09,335 --> 00:06:12,211
That is ridiculous!
76
00:06:12,211 --> 00:06:16,248
How can he choose Shigezane
over his brother?
77
00:06:16,676 --> 00:06:20,416
Has the impending trip
made Masamune lose his mind?
78
00:06:20,416 --> 00:06:21,719
You're right, my lady.
79
00:06:21,719 --> 00:06:23,351
If a madman goes
to Odawara,
80
00:06:23,351 --> 00:06:28,727
the regent will be furious
and others clans will laugh.
81
00:06:29,756 --> 00:06:33,366
Therefore, perhaps we should
implement our plan...
82
00:06:34,593 --> 00:06:35,343
No!
83
00:06:36,229 --> 00:06:40,069
It's for the clan!
Please give the word.
84
00:06:40,500 --> 00:06:42,069
The majority of the retainers...
85
00:06:42,069 --> 00:06:45,636
will gladly follow Lord Kojiro.
86
00:06:45,636 --> 00:06:48,274
What a cruel thing to say.
87
00:06:48,808 --> 00:06:52,880
Both Kojiro and Masamune
are my sons.
88
00:06:52,880 --> 00:06:55,055
Lord Masamune will
destroy the Date.
89
00:06:55,882 --> 00:06:57,416
The only way to
appease Hideyoshi...
90
00:06:57,416 --> 00:07:00,394
is to send Kojiro
as our lord.
91
00:07:00,394 --> 00:07:03,387
Please, my lady!
92
00:07:08,027 --> 00:07:09,162
My lady.
93
00:07:11,097 --> 00:07:14,065
Tsuru?
Come in.
94
00:07:23,810 --> 00:07:31,986
Lord Masamune wishes to
speak privately with you.
95
00:07:31,986 --> 00:07:36,185
He will come to the
West Palace tonight.
96
00:07:39,859 --> 00:07:43,094
Very well.
You may go.
97
00:07:51,804 --> 00:07:53,248
He suspects?
98
00:07:53,248 --> 00:07:54,250
Impossible!
99
00:07:54,250 --> 00:07:56,049
He probably wishes
to say good-bye.
100
00:07:56,676 --> 00:07:58,085
Beware!
101
00:07:58,085 --> 00:08:02,249
Lord Masamune has changed.
He suspects all retainers.
102
00:08:02,249 --> 00:08:04,384
I am no retainer.
103
00:08:04,917 --> 00:08:09,359
However, his naming
Shigezane as successor...
104
00:08:09,359 --> 00:08:13,623
means that he is also
displeased with you.
105
00:08:19,031 --> 00:08:22,098
Are you saying he
means to harm me?
106
00:08:30,176 --> 00:08:32,847
Then let him.
107
00:08:33,880 --> 00:08:36,619
Life is not worth living.
108
00:08:36,619 --> 00:08:37,888
Mother!
109
00:08:38,918 --> 00:08:41,396
If Masamune kills me,
110
00:08:41,396 --> 00:08:44,462
support Kojiro in a revolt.
111
00:08:45,291 --> 00:08:49,008
Your cause will be just.
112
00:08:57,336 --> 00:09:01,007
There's only one way
Masamune can save the clan.
113
00:09:01,541 --> 00:09:04,712
Let Kojiro take Masamune's
head to Hideyoshi.
114
00:09:05,744 --> 00:09:07,049
Listen to me!
115
00:09:07,480 --> 00:09:12,284
Whether he goes to Odawara
or not, he'll be destroyed!
116
00:09:12,284 --> 00:09:17,928
If so, better to let him
die gently by your hand!
117
00:09:17,928 --> 00:09:20,299
It's the ultimate kindness!
118
00:09:22,328 --> 00:09:28,340
Warlords always fight
their own flesh and blood.
119
00:09:29,368 --> 00:09:32,039
Trust faithful retainers,
120
00:09:32,039 --> 00:09:34,044
not your own flesh and blood!
121
00:09:34,874 --> 00:09:37,045
For the sake of his
clan's survival,
122
00:09:37,045 --> 00:09:41,043
a lord must kill his
own father or son!
123
00:09:42,381 --> 00:09:44,159
Without Masamune...
124
00:09:45,384 --> 00:09:47,157
the Date will be saved.
125
00:09:48,187 --> 00:09:51,126
Masamune is a vengeful spirit!
126
00:09:51,457 --> 00:09:53,424
A demon who will
bring destruction!
127
00:10:46,345 --> 00:10:51,322
Remember, Yoshi. Masamune
cares nothing about you.
128
00:10:51,851 --> 00:10:59,125
In this world, no one
loves you more than I!
129
00:11:21,213 --> 00:11:22,548
My lord...
130
00:11:24,784 --> 00:11:26,387
Forgive me.
131
00:11:29,422 --> 00:11:34,324
I cannot join you
in Paradise.
132
00:11:41,534 --> 00:11:46,901
Masamune and I will go to hell.
133
00:11:52,178 --> 00:11:53,213
My lady...
134
00:11:55,247 --> 00:11:57,014
My lady...
135
00:12:02,822 --> 00:12:05,096
The dinner is ready.
136
00:12:07,626 --> 00:12:08,934
Thank you.
137
00:12:10,963 --> 00:12:12,668
What's the matter?
138
00:12:14,700 --> 00:12:16,073
Come closer.
139
00:12:16,502 --> 00:12:17,469
Yes.
140
00:12:26,112 --> 00:12:27,479
Closer.
141
00:12:35,387 --> 00:12:40,000
Ochako, put this
into Masamune's bowl.
142
00:12:44,130 --> 00:12:46,097
No one must see you!
143
00:12:49,401 --> 00:12:50,277
It's not...?
144
00:12:52,304 --> 00:12:53,111
Wolfsbane?!
145
00:12:53,111 --> 00:12:54,276
Quiet!!
146
00:12:55,808 --> 00:12:56,558
No!
147
00:12:58,210 --> 00:13:00,177
You dare disobey?!
148
00:13:04,150 --> 00:13:06,719
There is no other way!
149
00:13:07,753 --> 00:13:11,020
You cannot escape fate!
150
00:14:07,379 --> 00:14:08,553
My lady.
151
00:14:11,183 --> 00:14:13,550
Lord Masamune has arrived.
152
00:14:28,000 --> 00:14:34,637
I'm pleased to see you
looking so well, Mother.
153
00:14:36,542 --> 00:14:39,077
You're leaving for Odawara?
154
00:14:41,113 --> 00:14:43,182
Tomorrow at 7 a.m.
155
00:14:43,182 --> 00:14:46,922
I shall lead my army out.
156
00:14:47,319 --> 00:14:50,796
Go or stay,
it will be hell.
157
00:14:50,796 --> 00:14:53,524
I know I can no
longer stop you.
158
00:14:54,360 --> 00:14:59,999
Participate and make
the Date proud.
159
00:14:59,999 --> 00:15:03,405
I'll take your kind
words to heart.
160
00:15:03,405 --> 00:15:04,155
Excuse me.
161
00:15:09,575 --> 00:15:14,088
We drank together many times
before you went to battle.
162
00:15:14,613 --> 00:15:17,955
But never has my
heart ached so.
163
00:15:17,955 --> 00:15:20,022
Forgive me.
164
00:15:21,253 --> 00:15:23,663
You gave me life.
165
00:15:23,989 --> 00:15:26,394
You trained and educated
me for 24 years.
166
00:15:26,394 --> 00:15:34,131
But rather than be good to you,
I displeased you.
167
00:15:34,733 --> 00:15:37,700
That's my one regret.
168
00:15:40,673 --> 00:15:42,082
Masamune...
169
00:15:43,842 --> 00:15:46,809
I wish to gaze
upon your face.
170
00:15:53,686 --> 00:15:58,653
This may be the last
time we'll meet.
171
00:16:02,094 --> 00:16:04,036
I am a man.
172
00:16:04,964 --> 00:16:09,067
Not even the regent will
take my life so easily.
173
00:16:09,902 --> 00:16:12,109
I'll use all my strength
to return...
174
00:16:12,738 --> 00:16:17,114
and look upon
your face again.
175
00:16:17,543 --> 00:16:20,953
How do I look now?
176
00:16:20,953 --> 00:16:23,617
As you always have.
177
00:16:23,617 --> 00:16:24,252
I see.
178
00:16:26,285 --> 00:16:30,252
Let us enjoy a good
talk tonight.
179
00:16:31,590 --> 00:16:34,025
I shall pour for you.
180
00:16:35,661 --> 00:16:36,628
Thank you.
181
00:17:02,354 --> 00:17:03,628
Stop.
182
00:17:05,657 --> 00:17:08,031
We'll test for poison.
183
00:17:08,961 --> 00:17:11,062
You are insolent.
184
00:17:11,497 --> 00:17:13,073
Insolent?
185
00:17:13,899 --> 00:17:21,981
Silence. Lady of the East prepared
this food with her own hands.
186
00:17:21,981 --> 00:17:24,417
It's outrageous
to suspect her!
187
00:17:24,417 --> 00:17:25,148
But...!
188
00:17:40,592 --> 00:17:44,036
I had a reason for making
Shigezane my successor.
189
00:17:44,563 --> 00:17:50,008
Our neighboring enemies wait
to attack in my absence.
190
00:17:50,402 --> 00:17:55,380
Shigezane would be the best
general to fight them.
191
00:17:55,380 --> 00:17:56,220
I know.
192
00:17:58,777 --> 00:18:02,483
I have a request to make.
193
00:18:03,515 --> 00:18:05,459
After I leave for Odawara,
194
00:18:05,459 --> 00:18:10,290
you must always
obey Shigezane,
195
00:18:10,290 --> 00:18:12,357
and not act recklessly.
196
00:18:12,357 --> 00:18:14,026
"Recklessly"?
197
00:18:14,960 --> 00:18:18,831
There are certain retainers who
wish to make Kojiro leader...
198
00:18:18,831 --> 00:18:26,168
and create internal strife
to submit to Hideyoshi.
199
00:18:26,168 --> 00:18:31,045
A poor meal, but prepared
with love. Eat, now.
200
00:18:32,044 --> 00:18:33,215
Thank you.
201
00:18:36,248 --> 00:18:39,783
Who are these retainers
you spoke of?
202
00:18:39,783 --> 00:18:42,296
Kojiro's close attendants.
203
00:18:42,296 --> 00:18:47,288
Lord Munefuyu and Lord Morishige
probably support them.
204
00:18:47,926 --> 00:18:49,870
You're leaping to conclusions.
205
00:18:51,897 --> 00:18:53,864
I'll soon find out.
206
00:18:58,470 --> 00:19:02,848
If that's true, why not
investigate?
207
00:19:03,876 --> 00:19:05,547
Internal discord at this
crucial time...
208
00:19:05,547 --> 00:19:08,078
would destroy Date.
209
00:19:09,114 --> 00:19:14,120
I must keep this secret and
leave Shigezane in charge.
210
00:19:15,754 --> 00:19:23,026
I'll inform Kojiro of this,
so please convince him.
211
00:19:30,969 --> 00:19:35,415
Don't let the dissidents
influence you...
212
00:19:35,415 --> 00:19:40,177
and defile the honor of samurai.
213
00:19:41,813 --> 00:19:43,586
I understand.
214
00:19:44,616 --> 00:19:48,389
Don't worry about anything.
215
00:19:50,018 --> 00:19:51,385
Thank you, Mother.
216
00:19:54,426 --> 00:19:58,093
It's a relief to hear.
217
00:20:00,866 --> 00:20:02,003
Masamune...
218
00:20:03,068 --> 00:20:05,614
Nothing.
219
00:20:06,738 --> 00:20:09,079
Ochako, is this
copper pheasant?
220
00:20:10,107 --> 00:20:11,178
Yes.
221
00:20:12,811 --> 00:20:15,050
What's wrong with you?
222
00:20:15,050 --> 00:20:16,047
Nothing.
223
00:20:39,338 --> 00:20:40,305
Mother...
224
00:20:53,619 --> 00:20:54,886
Mother...
225
00:21:03,729 --> 00:21:05,696
What is it?
226
00:21:10,002 --> 00:21:17,046
This was "prepared with love"?!
227
00:21:18,477 --> 00:21:22,579
You love copper pheasant.
228
00:21:40,832 --> 00:21:42,006
Tsunamoto!
229
00:21:42,801 --> 00:21:44,076
Where are you, Tsunamoto?!
230
00:21:44,703 --> 00:21:46,306
Tsunamoto!
231
00:21:49,341 --> 00:21:50,349
Sire!
232
00:21:53,178 --> 00:21:55,314
Sire!
233
00:21:58,047 --> 00:21:59,052
What happened?!
234
00:21:59,052 --> 00:22:00,789
Stomachache.
235
00:22:00,789 --> 00:22:02,006
Stomachache?
236
00:22:06,019 --> 00:22:08,006
Refrain, Tsunamoto.
237
00:22:24,676 --> 00:22:27,050
Mother!!
238
00:22:27,979 --> 00:22:29,582
It was out of love.
239
00:22:31,616 --> 00:22:33,183
Forgive me.
240
00:22:38,657 --> 00:22:40,624
Good bye!!
241
00:22:50,056 --> 00:22:52,511
Sire! Sire!
242
00:22:55,037 --> 00:22:56,045
Please hold on!
243
00:22:57,609 --> 00:23:00,044
Is there any hope?
244
00:23:01,179 --> 00:23:05,587
No! His men will come!
245
00:23:06,618 --> 00:23:09,585
I meant hope for Masamune.
246
00:23:11,890 --> 00:23:15,557
What I did was unforgivable!
247
00:23:16,395 --> 00:23:21,032
You cannot stay here.
Please escape!
248
00:23:21,666 --> 00:23:24,010
I won't try to escape.
249
00:23:26,638 --> 00:23:28,277
This is the end.
250
00:23:29,908 --> 00:23:34,075
I'm the one who poisoned him!
251
00:23:38,950 --> 00:23:40,860
Thank you.
252
00:23:43,889 --> 00:23:45,856
My lady!
253
00:23:56,935 --> 00:23:57,902
Sire!
254
00:24:03,475 --> 00:24:04,546
My lord!
255
00:24:07,179 --> 00:24:08,248
My lord!
256
00:24:10,782 --> 00:24:12,987
One more dose of antidote.
257
00:24:12,987 --> 00:24:16,826
Antidote?
Was he poisoned?
258
00:24:16,826 --> 00:24:18,833
In the West Palace.
259
00:24:18,833 --> 00:24:20,857
Tsunamoto...
260
00:24:20,857 --> 00:24:22,097
No...
261
00:24:22,097 --> 00:24:26,329
He vomited most of it.
He's not in any danger.
262
00:24:59,898 --> 00:25:05,045
Lady of the East is a monster.
263
00:25:06,471 --> 00:25:12,308
To poison him, when he
came to say farewell...!
264
00:25:15,780 --> 00:25:19,124
What mother would
kill her own son?!
265
00:25:20,752 --> 00:25:25,424
It's the hateful Mogami nature!
266
00:25:25,424 --> 00:25:27,424
It's frightening!
267
00:25:33,798 --> 00:25:35,140
How pitiful.
268
00:25:37,168 --> 00:25:39,435
It must have been agony for her.
269
00:25:42,274 --> 00:25:43,482
What do you mean?
270
00:25:47,112 --> 00:25:49,817
Our lord should kill Lady of the East.
271
00:25:49,817 --> 00:25:51,348
That's not for you to say!
272
00:25:51,348 --> 00:25:54,350
Think of how Lord Masamune feels!
273
00:25:56,721 --> 00:25:59,197
The mother he loved so much...
274
00:26:00,125 --> 00:26:02,092
doing this to him!
275
00:26:05,130 --> 00:26:09,007
The agony he must feel!
276
00:26:11,069 --> 00:26:12,240
Kita...
277
00:26:13,271 --> 00:26:14,271
Yes.
278
00:26:15,307 --> 00:26:18,074
Rather than hate Lady of the East...
279
00:26:19,811 --> 00:26:21,551
I hate the code
of the samurai.
280
00:26:23,582 --> 00:26:26,083
Why must warriors fight?
281
00:26:28,119 --> 00:26:30,461
Why must they kill
innocent people...
282
00:26:31,489 --> 00:26:33,956
to preserve their clan?
283
00:26:53,778 --> 00:26:56,313
I must postpone
tomorrow's departure.
284
00:26:56,313 --> 00:26:57,689
Right.
285
00:26:57,689 --> 00:26:59,887
We must conduct an inquiry...
286
00:26:59,887 --> 00:27:02,157
and pluck out the evil seed.
287
00:27:02,157 --> 00:27:03,631
She might flee.
288
00:27:03,631 --> 00:27:04,564
Flee?
289
00:27:04,564 --> 00:27:06,362
Lady of the East.
290
00:27:06,362 --> 00:27:08,596
Sadatoki has the West
Palace surrounded.
291
00:27:08,596 --> 00:27:10,002
We must attack now!
292
00:27:10,002 --> 00:27:14,266
She is Lord Masamune's
mother, Samanosuke.
293
00:27:14,266 --> 00:27:16,106
But she was the instigator...!
294
00:27:16,106 --> 00:27:16,856
Shut up!
295
00:27:18,069 --> 00:27:22,036
Would killing Lady of the East
ease our lord's suffering?
296
00:27:23,842 --> 00:27:26,582
My mother is prepared to die.
297
00:27:27,612 --> 00:27:29,954
It would be simple to kill her.
298
00:27:30,982 --> 00:27:32,053
Sire!
299
00:27:33,184 --> 00:27:39,321
But I want her to
suffer as I did.
300
00:27:41,493 --> 00:27:45,460
I want her to suffer
a living hell.
301
00:27:50,268 --> 00:27:55,039
Then execute your
younger brother.
302
00:27:57,075 --> 00:27:58,053
What?
303
00:27:59,077 --> 00:28:03,180
If you kill her
beloved Kojiro,
304
00:28:03,180 --> 00:28:07,851
she will go mad with grief.
305
00:28:09,354 --> 00:28:10,798
Don't talk nonsense!
306
00:28:10,798 --> 00:28:12,822
Have you forgotten?
307
00:28:12,822 --> 00:28:16,436
Lady of the East tried to kill our lord.
308
00:28:16,436 --> 00:28:18,030
Kojiro is blameless!
309
00:28:18,030 --> 00:28:21,139
Still, he is the figurehead
of the rebel faction!
310
00:28:21,466 --> 00:28:22,966
Without their figurehead,
311
00:28:22,966 --> 00:28:28,503
the rebels will meekly
obey Lord Masamune.
312
00:28:53,565 --> 00:28:59,068
There cannot be
two suns in heaven.
313
00:29:09,748 --> 00:29:10,949
Bunshichiro...
314
00:29:12,784 --> 00:29:13,994
My sword.
315
00:29:17,655 --> 00:29:19,358
Bring my sword.
316
00:29:48,386 --> 00:29:49,236
I'll...
317
00:29:52,750 --> 00:29:54,125
...kill Kojiro.
318
00:30:16,270 --> 00:30:18,330
OBARA NUINOSUKE'S MANSION
319
00:30:18,330 --> 00:30:23,017
That night Kojiro was at home of
his guardian Obara Nuinosuke.
320
00:30:24,322 --> 00:30:26,123
My lord!
Lord Kojiro!
321
00:30:30,361 --> 00:30:32,703
Lord Masamune is here.
322
00:30:34,732 --> 00:30:39,041
There were trouble at
Lady of the East's palace.
323
00:30:39,470 --> 00:30:43,339
Please say you know nothing.
324
00:31:00,825 --> 00:31:02,792
He is here.
325
00:31:09,767 --> 00:31:11,534
Not you, Nuinosuke.
326
00:31:18,209 --> 00:31:19,948
I hope you are well.
327
00:31:19,948 --> 00:31:21,285
Were you asleep?
328
00:31:22,313 --> 00:31:23,382
Yes.
329
00:31:25,416 --> 00:31:27,051
How do you feel about me?
330
00:31:27,986 --> 00:31:29,009
Do you fear me?
331
00:31:29,787 --> 00:31:30,765
No.
332
00:31:32,290 --> 00:31:34,125
Search your soul.
333
00:31:34,859 --> 00:31:37,096
Have you anything
to be ashamed of?
334
00:31:38,029 --> 00:31:39,296
No.
335
00:31:44,903 --> 00:31:46,938
Let me ask you...
336
00:31:47,972 --> 00:31:50,609
If someone poisoned you,
what would you do?
337
00:31:52,644 --> 00:31:54,213
Listen carefully.
338
00:31:56,247 --> 00:31:59,657
A certain someone
poisoned me today.
339
00:32:00,685 --> 00:32:06,028
I was saved, but I must
punish the guilty party.
340
00:32:07,358 --> 00:32:08,927
Do you have any objections?
341
00:32:09,961 --> 00:32:13,101
You're not going
to kill Mother...?!
342
00:32:13,101 --> 00:32:15,007
Mother is safe.
343
00:32:16,034 --> 00:32:20,069
I cannot kill my own mother.
344
00:32:28,846 --> 00:32:31,790
How did you know
she was the one?
345
00:32:33,818 --> 00:32:34,989
That's...
346
00:32:37,021 --> 00:32:38,088
Tell me!
347
00:32:44,495 --> 00:32:47,201
You probably know.
348
00:32:49,233 --> 00:32:51,734
A rebel faction...
349
00:32:51,734 --> 00:32:54,736
persuaded Mother to try to
make you lord of the Date!
350
00:32:59,577 --> 00:33:05,146
Kojiro, I bear no
hatred toward you.
351
00:33:07,552 --> 00:33:10,028
But I must go to Odawara.
352
00:33:11,956 --> 00:33:14,127
I have no time for
internal disputes.
353
00:33:14,127 --> 00:33:16,125
The source of trouble
must be eliminated!
354
00:33:24,135 --> 00:33:25,302
Understand?
355
00:33:30,875 --> 00:33:31,842
Yes.
356
00:33:41,486 --> 00:33:43,453
You may take the white fan.
357
00:33:56,734 --> 00:34:01,636
The "white fan" was an
order to commit hara-kiri.
358
00:34:08,913 --> 00:34:11,280
Do you wish for another one?
359
00:34:14,552 --> 00:34:15,859
Brother!
360
00:34:16,888 --> 00:34:20,533
I am prepared to die.
361
00:34:20,533 --> 00:34:21,627
Only...
362
00:34:25,163 --> 00:34:29,101
Please let me see Mother!
363
00:34:29,101 --> 00:34:30,100
No!!
364
00:34:36,140 --> 00:34:37,407
Rest in peace!
365
00:34:45,516 --> 00:34:47,083
Brother...
366
00:34:54,125 --> 00:34:56,092
Forgive me, Kojiro!
367
00:35:00,498 --> 00:35:03,465
I killed you
in Mother's place!
368
00:35:07,371 --> 00:35:09,338
Brother...
369
00:35:21,652 --> 00:35:22,724
Tsunamoto...
370
00:35:26,357 --> 00:35:27,562
Tsunamoto...
371
00:35:30,094 --> 00:35:32,068
Finish him.
372
00:35:34,398 --> 00:35:35,365
Tsunamoto!
373
00:35:45,409 --> 00:35:46,159
Excuse me.
374
00:35:47,145 --> 00:35:48,123
Lord Kojiro!
375
00:35:48,123 --> 00:35:48,873
Stay out!
376
00:35:52,583 --> 00:35:53,458
Lord Kojiro!
377
00:35:54,485 --> 00:35:55,895
Lord Kojiro!
378
00:35:58,923 --> 00:36:01,827
Sire!
How could you?!
379
00:36:02,860 --> 00:36:07,031
Silence.
Kojiro was a traitor.
380
00:36:08,065 --> 00:36:11,068
I disown him for
seven generations.
381
00:36:12,203 --> 00:36:13,103
Cruel...!
382
00:36:15,140 --> 00:36:17,506
How cruel...!
383
00:36:18,609 --> 00:36:20,644
A guardian is equally guilty.
384
00:36:21,679 --> 00:36:22,486
Kill him.
385
00:36:22,486 --> 00:36:23,582
Certainly.
386
00:36:24,615 --> 00:36:27,355
We shall deal
with Nuinosuke.
387
00:36:29,387 --> 00:36:31,054
As you will.
388
00:36:57,582 --> 00:36:59,219
Nuinosuke...
389
00:36:59,219 --> 00:37:01,005
Get it over with!
390
00:37:01,819 --> 00:37:05,786
There will be no one
to pray for Lord Kojiro.
391
00:37:09,093 --> 00:37:13,066
Lord Masamune disowned
him for seven generations.
392
00:37:13,066 --> 00:37:17,133
Leave Date territory
with his remains,
393
00:37:17,133 --> 00:37:20,073
and bury him at
a suitable temple.
394
00:37:20,404 --> 00:37:23,314
It's a guardian's duty.
395
00:37:23,314 --> 00:37:24,841
I don't want your pity!
396
00:37:24,841 --> 00:37:31,015
We're childhood friends who
studied under Abbot Kosai.
397
00:37:31,349 --> 00:37:35,987
Because of the samurai code,
we stand on opposite sides.
398
00:37:35,987 --> 00:37:39,294
But someday, we may be
on the same side again.
399
00:37:40,324 --> 00:37:44,095
Listen to Tsunamoto.
Leave at once!
400
00:37:46,530 --> 00:37:48,000
Lord Kojiro!
401
00:38:03,481 --> 00:38:05,448
Welcome back.
402
00:38:10,921 --> 00:38:12,058
My lord...
403
00:38:12,590 --> 00:38:14,557
How are you feeling?
404
00:38:22,099 --> 00:38:24,309
Bring sake.
405
00:38:27,038 --> 00:38:28,141
Blood...
406
00:38:31,175 --> 00:38:32,142
What's this?
407
00:38:38,716 --> 00:38:40,126
Is it...?
408
00:38:41,152 --> 00:38:42,419
Don't ask.
409
00:38:48,326 --> 00:38:53,571
My lady, please leave
the territory immediately.
410
00:38:55,099 --> 00:38:56,543
Leave?
411
00:38:56,543 --> 00:38:58,704
It's an order.
412
00:38:59,737 --> 00:39:06,478
I see. You intend to give
chase in secret after I go.
413
00:39:06,478 --> 00:39:12,080
Rest assured. I will
escort you to the border.
414
00:39:14,318 --> 00:39:16,353
What will become of Kojiro?
415
00:39:18,389 --> 00:39:22,060
Now Masamune must
become a priest...
416
00:39:22,060 --> 00:39:25,594
and name Kojiro as
his representative.
417
00:39:25,594 --> 00:39:29,032
Lord Kojiro has gone
to Paradise.
418
00:39:29,767 --> 00:39:31,745
Paradise?
419
00:39:31,745 --> 00:39:35,736
He was killed by
Lord Masamune himself.
420
00:39:36,774 --> 00:39:38,579
Say that again.
421
00:39:39,009 --> 00:39:42,317
For being a traitor,
422
00:39:42,317 --> 00:39:45,183
Lord Kojiro was executed
at Nuinosuke's home,
423
00:39:46,016 --> 00:39:48,024
and now is dead.
424
00:39:50,855 --> 00:39:54,026
Stop this nonsense!
425
00:39:55,059 --> 00:39:59,128
You're lying,
to chase me out!
426
00:39:59,128 --> 00:40:01,130
No, my lady.
427
00:40:16,814 --> 00:40:18,051
Kojiro...!
428
00:40:18,983 --> 00:40:20,552
My lady...
429
00:40:22,586 --> 00:40:26,226
Impossible!
This can't be Kojiro's!
430
00:40:27,258 --> 00:40:30,025
I don't believe it!
431
00:40:32,263 --> 00:40:33,605
Kojiro!!
432
00:40:35,633 --> 00:40:37,668
Kojiro!
433
00:40:38,702 --> 00:40:39,912
Kojiro!
434
00:40:41,639 --> 00:40:45,351
My lady!
Pull yourself together!
435
00:40:54,685 --> 00:40:59,962
Lady of the East attempted suicide
but Katakura Kojuro stopped her.
436
00:40:59,962 --> 00:41:05,998
That night, she went to her
brother, Mogami Yoshiaki.
437
00:41:25,015 --> 00:41:27,459
Kojiro was killed?!
438
00:41:27,459 --> 00:41:28,463
Yes.
439
00:41:29,487 --> 00:41:33,487
He was suspected
of being a traitor.
440
00:41:34,625 --> 00:41:36,762
A tragic end.
441
00:41:36,762 --> 00:41:40,137
I told you! Why didn't
you kill Masamune first?!
442
00:41:40,137 --> 00:41:46,105
I poisoned him
with wolfsbane,
443
00:41:47,137 --> 00:41:51,007
but it was discovered.
444
00:41:51,575 --> 00:41:53,780
Fool!
445
00:41:55,811 --> 00:41:58,778
The Date are finished!
446
00:42:00,184 --> 00:42:02,662
Odawara Castle is surrounded.
447
00:42:02,662 --> 00:42:05,357
Hideyoshi is at Yumoto, Hakone!
448
00:42:05,357 --> 00:42:08,367
Masamune will lose his
lands and be killed!
449
00:42:08,367 --> 00:42:10,359
Where is Kojiro?
450
00:42:16,433 --> 00:42:18,570
Where is Kojiro?
451
00:42:20,604 --> 00:42:22,571
Bring him here.
452
00:42:31,882 --> 00:42:34,049
Yoshi, do you recognize me?
453
00:42:39,441 --> 00:42:40,673
Do you?
454
00:42:47,264 --> 00:42:50,172
I'm glad you've come
back to Yamagata.
455
00:42:52,202 --> 00:42:58,072
I will care for you
the rest of your life!
456
00:43:14,058 --> 00:43:19,431
Masamune spent days in seclusion.
457
00:43:19,964 --> 00:43:24,131
At night, he was tormented
by the ghost of Kojiro.
458
00:43:27,338 --> 00:43:28,505
Go away!
459
00:43:36,447 --> 00:43:37,653
Go away!
460
00:43:41,262 --> 00:43:42,512
End of Episode Twenty Two
28131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof