Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,175 --> 00:00:12,583
Praise daily food,
though bad.
2
00:00:12,583 --> 00:00:15,491
So said Date Masamune.
3
00:00:15,491 --> 00:00:20,394
Here is a sample of food
on the battlefield.
4
00:00:21,388 --> 00:00:24,228
These are "hyorogan" dumplings.
5
00:00:24,228 --> 00:00:29,097
Light and easy to transport,
it lasts for many days.
6
00:00:29,097 --> 00:00:32,201
One was extremely
high in calories.
7
00:00:32,201 --> 00:00:35,670
Today, we'll prepare some.
8
00:00:35,670 --> 00:00:41,080
We use rice flour, buckwheat
flour, and soybean flour.
9
00:00:41,080 --> 00:00:45,056
Remove that hat and
we'll prepare some.
10
00:00:46,679 --> 00:00:51,593
We added ground sesame seeds,
dried bonito, honey.
11
00:00:52,618 --> 00:00:57,093
Knead well with hot water
and unrefined sake.
12
00:01:05,465 --> 00:01:09,312
Form dumplings about
2 inches wide,
13
00:01:09,312 --> 00:01:11,275
and steam for about
thirty minutes.
14
00:01:17,410 --> 00:01:21,256
Dry in the sun
about half a day.
15
00:01:21,256 --> 00:01:23,918
Since all the ingredients
are natural,
16
00:01:23,918 --> 00:01:26,298
this is good for
health and beauty.
17
00:01:27,921 --> 00:01:29,059
It is written...
18
00:01:29,059 --> 00:01:31,763
"The first dumpling will
last you seven days."
19
00:01:31,763 --> 00:01:35,032
"The second will
last you twenty."
20
00:01:35,462 --> 00:01:37,271
Long before meals in space,
21
00:01:37,271 --> 00:01:41,269
samurai made
bodybuilding superfoods.
22
00:01:43,140 --> 00:01:49,980
MASAMUNE,
THE ONE-EYED DRAGON
23
00:01:51,500 --> 00:01:55,960
Episode 19:
The Great Turnaround
24
00:01:56,956 --> 00:02:01,513
Screenplay:
James MIKI
25
00:02:01,513 --> 00:02:05,145
Original Story:
YAMAOKA Sohachi
26
00:02:05,145 --> 00:02:08,779
Music:
IKEBE Shin'ichiro
27
00:02:24,520 --> 00:02:25,520
CAST
28
00:02:26,974 --> 00:02:31,666
Date Masamune:
WATANABE Ken
29
00:02:31,666 --> 00:02:35,705
Date Shigezane:
MIURA Tomokazu
30
00:02:35,705 --> 00:02:39,636
Kita:
TAKESHITA Keiko
31
00:02:39,636 --> 00:02:43,302
Princess Mego:
SAKURADA Junko
32
00:02:43,302 --> 00:02:47,051
Date Kojiro:
OKAMOTO Ken'ichi
33
00:03:10,977 --> 00:03:14,723
Ouchi Sadatsuna:
TERADA Minori
34
00:03:14,723 --> 00:03:18,574
Izumida Shigemitsu:
TAKASHINA Kaku
35
00:03:40,591 --> 00:03:44,719
Neko-Gozen (Lady Cat):
AKIYOSHI Kumiko
36
00:03:44,719 --> 00:03:48,745
Tsuta:
OTONASHI Mikiko
37
00:03:48,745 --> 00:03:53,846
Katakura Kojuro:
SAIGO Teruhiko
38
00:03:56,513 --> 00:04:00,648
Subtitles Transcribed from
JN Productions by: Avallach
39
00:04:00,648 --> 00:04:07,761
Subtitles Adding/Editing/Timing: Koala Fansubs
QC by: Kame Fansubs
40
00:04:08,730 --> 00:04:11,944
Director:
NISHIMURA Yoshiki
41
00:04:16,089 --> 00:04:18,296
In Masamune's first four
years as ruler...
42
00:04:18,296 --> 00:04:21,498
there was turmoil
and constant warfare.
43
00:04:21,498 --> 00:04:31,176
But in fall, 1588, peace
was finally made.
44
00:04:32,171 --> 00:04:37,119
And in Yonezawa, manhood
rites were held...
45
00:04:37,119 --> 00:04:40,115
for Jikumaru,
Masamune's brother.
46
00:05:00,664 --> 00:05:02,330
My brother,
47
00:05:02,626 --> 00:05:07,898
I am honored to be
accorded manhood rites...
48
00:05:08,494 --> 00:05:11,991
as is the warriors' custom.
49
00:05:15,181 --> 00:05:17,718
Bow, the ceremonial hat.
50
00:05:17,718 --> 00:05:18,722
Yes!
51
00:05:38,571 --> 00:05:41,211
You shall take my name.
52
00:05:42,340 --> 00:05:45,586
You will be called
Kojiro Masamichi!
53
00:05:45,586 --> 00:05:46,436
Kojiro...
54
00:05:49,255 --> 00:05:50,425
Masamichi...?
55
00:05:53,086 --> 00:05:55,058
Thank you, Brother!
56
00:06:04,564 --> 00:06:06,443
Kojiro Masamichi....!
57
00:06:07,467 --> 00:06:09,071
A fine name!
58
00:06:10,503 --> 00:06:12,046
Congratulations!
59
00:06:12,372 --> 00:06:14,344
Congratulations!
60
00:06:33,726 --> 00:06:35,169
Now, Kojiro...
61
00:06:36,996 --> 00:06:40,240
"Masamichi" means
way of the ruler.
62
00:06:41,267 --> 00:06:43,474
Now that you are a man,
63
00:06:44,570 --> 00:06:49,482
become a great leader,
the pride of the Date.
64
00:06:49,482 --> 00:06:50,817
Yes!
65
00:06:50,817 --> 00:06:55,324
Mother must be waiting.
Pay your respects.
66
00:06:55,324 --> 00:06:56,074
Certainly.
67
00:07:06,893 --> 00:07:09,601
A fine lad!
68
00:07:09,601 --> 00:07:11,472
Indeed!
69
00:07:11,472 --> 00:07:13,807
We must find him
a good bride.
70
00:07:13,807 --> 00:07:16,211
Is there a worthy princess?
71
00:07:16,211 --> 00:07:22,652
How about the daughter
of Regent Hideyoshi?
72
00:07:22,652 --> 00:07:24,815
Hideyoshi?
73
00:07:25,845 --> 00:07:27,348
What big plans!
74
00:07:28,381 --> 00:07:33,123
The Date are a noble family,
descended from the Fujiwara.
75
00:07:33,123 --> 00:07:37,062
It will even benefit the regent.
76
00:07:37,787 --> 00:07:39,759
Hideyoshi has no daughter.
77
00:07:40,359 --> 00:07:43,499
Many concubines,
but no children.
78
00:07:43,499 --> 00:07:45,873
Amazing!
79
00:07:45,873 --> 00:07:47,502
Pitiful, I daresay.
80
00:07:47,502 --> 00:07:51,011
A ruler of the land
with no heir.
81
00:07:51,838 --> 00:07:53,010
Quiet!
82
00:08:00,913 --> 00:08:06,394
In Miharu, the situation
among the retainers is tense.
83
00:08:06,394 --> 00:08:08,865
Rest assured.
84
00:08:08,865 --> 00:08:11,892
Kojuro will be sent
to Miharu Castle.
85
00:08:11,892 --> 00:08:14,598
I hope my mother is safe?
86
00:08:14,598 --> 00:08:19,568
She is doing well
at Funehiki Castle.
87
00:08:20,600 --> 00:08:23,138
Can I not visit her?
88
00:08:24,170 --> 00:08:24,920
Well...
89
00:08:26,072 --> 00:08:30,547
Won't you ask my lord?
90
00:08:31,577 --> 00:08:34,058
He will not permit it.
91
00:08:34,580 --> 00:08:38,723
If war begins,
you could be taken hostage.
92
00:08:38,723 --> 00:08:39,473
No!
93
00:08:42,288 --> 00:08:49,006
If only I could stop two armies
from warring like Lady of the East.
94
00:08:49,006 --> 00:08:50,132
Princess Mego...
95
00:08:50,132 --> 00:08:53,072
What am I living for?
96
00:08:54,400 --> 00:08:56,612
I cannot bear a child.
97
00:08:58,237 --> 00:09:02,209
Nor can I help my mother.
98
00:09:03,976 --> 00:09:10,661
I cannot bear to live out
my years in uselessness.
99
00:09:11,684 --> 00:09:13,824
Don't despair.
100
00:09:14,854 --> 00:09:17,063
There are cloudy days
and sunshine.
101
00:09:18,090 --> 00:09:21,071
Someday, the sun
will shine for you.
102
00:09:21,071 --> 00:09:25,000
Please be patient.
103
00:09:27,934 --> 00:09:29,277
Excuse me, ma'am.
104
00:09:29,277 --> 00:09:30,975
What is it?
105
00:09:30,975 --> 00:09:35,482
The celebration has begun.
Please come to the hall.
106
00:09:37,210 --> 00:09:39,482
What will you do?
107
00:09:44,550 --> 00:09:46,962
Lord Masamune wishes it.
108
00:09:46,962 --> 00:09:48,358
Very well.
109
00:10:51,617 --> 00:10:53,059
Stop!
110
00:10:54,387 --> 00:10:58,262
Samanosuke?
What do you want?
111
00:10:58,262 --> 00:11:00,263
I want to ask you
something, Magobei!
112
00:11:00,493 --> 00:11:05,640
Tomorrow!
I'm a little drunk tonight.
113
00:11:06,666 --> 00:11:08,846
Don't try to escape!
114
00:11:10,569 --> 00:11:12,012
Escape?
115
00:11:12,438 --> 00:11:16,004
You make insulting remarks
behind my back!
116
00:11:16,976 --> 00:11:19,479
What remarks?
117
00:11:19,479 --> 00:11:23,050
You said you suffered many
years in Fort Hibara...
118
00:11:23,050 --> 00:11:26,325
all because I'm a coward!
119
00:11:26,325 --> 00:11:28,258
Not "coward!"
120
00:11:28,988 --> 00:11:32,264
I called you a greenhorn kid.
121
00:11:32,264 --> 00:11:33,014
You wretch...!
122
00:11:36,729 --> 00:11:39,573
Have you tasted the cold
at Hibara Pass?!
123
00:11:39,573 --> 00:11:44,680
We stand watch,
blinded by freezing winds!
124
00:11:44,680 --> 00:11:47,378
Our toes and fingers break off!
125
00:11:47,378 --> 00:11:49,909
We cannot sleep
because we starve!
126
00:11:49,909 --> 00:11:55,081
I killed many of my men
for trying to desert!
127
00:11:55,481 --> 00:11:56,757
Damn!
128
00:11:57,783 --> 00:11:59,002
Samanosuke!
129
00:11:59,618 --> 00:12:01,962
This isn't the time to fight.
130
00:12:01,962 --> 00:12:02,931
Why?!
131
00:12:02,931 --> 00:12:05,259
It would not help the clan.
132
00:12:05,991 --> 00:12:09,006
Until we defeat the Ashina,
133
00:12:09,361 --> 00:12:11,901
let's postpone our fight.
134
00:12:13,933 --> 00:12:20,174
I'd like to witness your
valorous deeds against the Ashina.
135
00:12:23,609 --> 00:12:28,018
Hibara Pass is in for it.
136
00:12:28,547 --> 00:12:30,519
It will storm tomorrow.
137
00:12:50,536 --> 00:12:54,918
I prayed to Goddess Kwannon
and God Hachiman...
138
00:12:54,918 --> 00:12:58,920
that they bless me
with a child.
139
00:13:01,580 --> 00:13:04,523
The rest depends on you.
140
00:13:05,351 --> 00:13:10,089
I love you more than
anyone can.
141
00:13:10,523 --> 00:13:13,470
Your words have grown bold.
142
00:13:13,470 --> 00:13:16,336
I heard a bad rumor.
143
00:13:16,336 --> 00:13:18,009
Bad rumor?
144
00:13:18,264 --> 00:13:20,107
The senior retainers...
145
00:13:20,107 --> 00:13:25,739
are urging you to take
a new concubine.
146
00:13:25,739 --> 00:13:28,005
You can't blame them.
147
00:13:28,507 --> 00:13:31,779
A ruler must have an heir.
148
00:13:35,481 --> 00:13:37,885
I shall bear one!
149
00:13:38,517 --> 00:13:40,691
Nothing's happened yet.
150
00:13:41,720 --> 00:13:45,032
It depends on you!
151
00:13:45,558 --> 00:13:47,301
Don't be insolent.
152
00:13:48,828 --> 00:13:55,175
If you ever take another
concubine, I'll...
153
00:13:59,802 --> 00:14:01,774
You'll what?
154
00:14:03,574 --> 00:14:06,046
I'll bite my tongue and die!
155
00:14:08,614 --> 00:14:10,086
Fool!
156
00:14:13,079 --> 00:14:16,009
January (1589)
157
00:14:17,156 --> 00:14:22,005
I received a letter
from Regent Hideyoshi.
158
00:14:25,195 --> 00:14:27,371
An unreasonable demand?
159
00:14:27,371 --> 00:14:31,975
No. He praised my treaty
with the Satake and Mogami.
160
00:14:31,975 --> 00:14:35,876
And asked for a red-eyed
hawk of Oshu.
161
00:14:35,876 --> 00:14:37,182
A hawk?
162
00:14:37,182 --> 00:14:38,882
I'll send one.
163
00:14:39,111 --> 00:14:42,125
Why comply with
a selfish request?
164
00:14:42,125 --> 00:14:45,026
Why stir up trouble?
165
00:14:45,026 --> 00:14:50,693
Why invite criticism of our
lord over one hawk?
166
00:14:51,123 --> 00:14:54,002
Hojo Ujimasa and his son...
167
00:14:54,002 --> 00:14:57,235
rejected Hideyoshi's
invitation to submit.
168
00:14:57,235 --> 00:14:59,573
True Togoku samurai!
169
00:14:59,573 --> 00:15:02,341
We're different from the Hojo!
170
00:15:03,068 --> 00:15:08,677
Do not reject Hideyoshi's
gesture of friendship.
171
00:15:08,677 --> 00:15:09,913
Do we betray the Hojo?!
172
00:15:09,913 --> 00:15:12,914
We cannot take sides now!
173
00:15:15,547 --> 00:15:17,022
Sire...?
174
00:15:19,251 --> 00:15:25,197
Kojuro's right.
Give him what he wants.
175
00:15:28,060 --> 00:15:32,009
Will Hideyoshi win?
Or the Hojo?
176
00:15:32,431 --> 00:15:34,071
Or will they both fall?
177
00:15:35,100 --> 00:15:39,316
First, there is something
I must do.
178
00:15:40,339 --> 00:15:42,010
Conquer the Ashina?
179
00:15:42,441 --> 00:15:47,389
Right. If I subjugate Ou,
Hideyoshi will...
180
00:15:47,680 --> 00:15:52,089
The regent has forbidden
daimyo to fight each other.
181
00:15:52,089 --> 00:15:53,391
So what?!
182
00:15:53,391 --> 00:15:56,667
Because Mogami Yoshiaki
fought the Uesugi,
183
00:15:56,667 --> 00:15:59,964
the regent is extremely
displeased with him.
184
00:16:01,992 --> 00:16:03,205
Kojuro...
185
00:16:04,830 --> 00:16:08,301
Nothing ventured,
nothing gained.
186
00:16:09,335 --> 00:16:15,043
To establish Date power,
we must fight the Ashina now!
187
00:16:18,110 --> 00:16:19,583
Well, Kojuro?
188
00:16:22,214 --> 00:16:25,020
I understand your resolve, sire.
189
00:16:25,351 --> 00:16:28,457
Say no more.
190
00:16:28,457 --> 00:16:31,263
I shall obey you
with my life.
191
00:16:31,263 --> 00:16:32,669
Good!
192
00:16:34,693 --> 00:16:38,572
We must make preparations
as soon as possible.
193
00:16:38,572 --> 00:16:41,670
Where shall we start?
194
00:16:47,606 --> 00:16:48,949
Kojiro.
Hold the reigns tight.
195
00:16:48,949 --> 00:16:49,946
Yes.
196
00:17:01,954 --> 00:17:05,128
Reins tight!
Chest out!
197
00:17:05,128 --> 00:17:06,161
Yes.
198
00:17:06,792 --> 00:17:07,671
Brother.
199
00:17:08,293 --> 00:17:09,203
Brother!
200
00:17:09,203 --> 00:17:10,468
Kojiro!
201
00:17:10,468 --> 00:17:11,975
Brother.
202
00:17:11,975 --> 00:17:13,041
Brother!
203
00:17:14,366 --> 00:17:16,003
Sire!
204
00:17:17,669 --> 00:17:18,910
Brother...
205
00:17:22,041 --> 00:17:24,018
Quiet. I'm fine.
206
00:17:25,344 --> 00:17:26,584
Sire!
207
00:17:26,584 --> 00:17:27,784
Brother!
208
00:17:27,784 --> 00:17:28,785
Sire!
209
00:17:40,492 --> 00:17:44,004
Our bodies come from
our parents.
210
00:17:44,004 --> 00:17:49,377
Cherish our bodies
and honor our parents.
211
00:17:49,377 --> 00:17:51,711
This eye,
and now this leg.
212
00:17:51,711 --> 00:17:54,014
I am a bad son.
213
00:17:55,040 --> 00:17:58,619
It will heal!
Pease rest quietly.
214
00:17:58,619 --> 00:18:01,419
No time!
I must go to battle.
215
00:18:02,448 --> 00:18:04,051
Battle?
216
00:18:04,983 --> 00:18:10,093
You cannot ride in
this condition, my lord.
217
00:18:10,422 --> 00:18:13,062
Perhaps the gods are
telling you something.
218
00:18:13,062 --> 00:18:15,072
They've forsaken me?
219
00:18:15,072 --> 00:18:17,705
Perhaps the time
is not right...
220
00:18:17,705 --> 00:18:19,040
Don't be insolent!
221
00:18:22,665 --> 00:18:26,246
A great lord, falling from
a horse and unable to ride.
222
00:18:26,246 --> 00:18:28,945
I'll be disgraced!
223
00:18:29,508 --> 00:18:35,749
But your wound might cause
you to fall behind.
224
00:18:35,749 --> 00:18:40,024
Please rest and take care.
225
00:18:40,024 --> 00:18:44,193
Women shouldn't meddle.
Go away.
226
00:18:48,393 --> 00:18:49,599
My lord!
227
00:18:49,599 --> 00:18:53,240
I've brought bamboo-leaf
dumplings.
228
00:18:53,240 --> 00:18:54,737
Bring them!
229
00:19:01,240 --> 00:19:02,685
Walnut filling.
230
00:19:02,685 --> 00:19:04,680
Very thoughtful.
231
00:19:08,380 --> 00:19:10,525
My sympathies...
232
00:19:10,525 --> 00:19:13,021
I'm not dead!
233
00:19:17,389 --> 00:19:21,563
Are you all right?
Does it hurt?
234
00:19:24,897 --> 00:19:25,969
Sire...
235
00:19:44,416 --> 00:19:47,421
Masamune's fracture was
worse than expected.
236
00:19:47,421 --> 00:19:50,797
He could not even walk.
237
00:19:50,797 --> 00:19:53,463
Kokubun Morishige has arrived!
238
00:19:54,493 --> 00:19:58,168
Retainers came to wish
him a speedy recovery.
239
00:20:04,317 --> 00:20:06,144
Thanks for coming.
240
00:20:06,502 --> 00:20:07,962
Please have a seat.
241
00:20:08,175 --> 00:20:10,423
The next day,
in Koriyama...
242
00:20:10,729 --> 00:20:12,778
Shigezane visited
Ouchi Sadatsuna.
243
00:20:14,078 --> 00:20:18,759
We cannot break off
with the Ashina yet.
244
00:20:19,184 --> 00:20:20,184
Why?
245
00:20:21,019 --> 00:20:23,532
Lord Masamune so orders.
246
00:20:23,532 --> 00:20:25,796
A terrible inconvenience!
247
00:20:25,796 --> 00:20:27,064
Inconvenience?
248
00:20:27,064 --> 00:20:31,674
We were to attack
when the snows melted.
249
00:20:31,674 --> 00:20:34,940
As advance guard, I arranged
for secret defections.
250
00:20:34,940 --> 00:20:37,446
I'll lose face!
251
00:20:37,769 --> 00:20:39,510
You object?!
252
00:20:39,510 --> 00:20:44,082
Please understand my
brother's predicament.
253
00:20:44,409 --> 00:20:48,688
Since my defection, Aizu is
suspicious of Chikatsuna...
254
00:20:48,688 --> 00:20:51,086
and took a hostage from him!
255
00:20:51,817 --> 00:20:56,895
Please ask Yonezawa to
give the call to battle!
256
00:20:58,924 --> 00:21:00,067
To be frank,
257
00:21:00,792 --> 00:21:08,764
Lord Masamune broke his
leg and cannot ride.
258
00:21:09,468 --> 00:21:11,908
He broke his leg?
259
00:21:12,773 --> 00:21:17,989
He tried to calm
a runway horse...
260
00:21:20,386 --> 00:21:21,921
and he bungled it!
261
00:21:25,202 --> 00:21:27,000
My word!
262
00:21:28,553 --> 00:21:33,069
When the pain subsides,
he'll break with Ashina.
263
00:21:33,892 --> 00:21:35,532
Wait till then.
264
00:21:36,561 --> 00:21:38,371
We cannot waste time.
265
00:21:39,398 --> 00:21:42,345
If my brother's defection
to the Date is discovered,
266
00:21:42,345 --> 00:21:45,211
he and his men
will be massacred!
267
00:21:45,211 --> 00:21:48,080
He must stall for time!
268
00:21:49,007 --> 00:21:53,515
It's not impossible, for a
man like Katahira Chikatsuna.
269
00:22:01,849 --> 00:22:03,921
Falling off a horse...!
270
00:22:07,658 --> 00:22:10,232
ONOGAWA HOT SPRINGS
271
00:22:10,232 --> 00:22:11,568
Late March...
272
00:22:11,568 --> 00:22:16,001
Masamune went to bathe
in Onogawa Hot Springs.
273
00:22:16,535 --> 00:22:20,015
What a rude horse
to throw you.
274
00:22:20,439 --> 00:22:23,152
Why didn't you kill it?
275
00:22:23,875 --> 00:22:25,077
The horse wasn't to blame.
276
00:22:25,911 --> 00:22:28,018
Who was?
277
00:22:30,048 --> 00:22:32,028
I was careless.
278
00:22:32,551 --> 00:22:35,329
Such noble words.
279
00:22:36,855 --> 00:22:39,894
Maybe Mego was right.
280
00:22:40,926 --> 00:22:43,298
The gods saw my inadequacy.
281
00:22:44,029 --> 00:22:45,206
Absurd!
282
00:22:45,931 --> 00:22:48,140
How can you be so
faint-hearted?
283
00:22:49,367 --> 00:22:54,449
The gods kept you from
sustaining worse injures.
284
00:22:54,673 --> 00:22:56,049
I see.
285
00:22:59,177 --> 00:23:01,714
Please take me to
battle with you.
286
00:23:01,714 --> 00:23:04,050
War is not a game.
287
00:23:04,883 --> 00:23:07,489
An arrow will find you.
288
00:23:07,489 --> 00:23:13,195
I'm resigned to it.
I'll be your left leg.
289
00:23:13,195 --> 00:23:16,829
You'll only be a burden.
290
00:23:17,729 --> 00:23:18,639
Hate you!
291
00:23:18,639 --> 00:23:19,389
You little...!
292
00:23:19,903 --> 00:23:20,496
Hey!
293
00:23:21,245 --> 00:23:22,197
Wanna fight?
294
00:23:24,136 --> 00:23:25,308
Excuse me, sir.
295
00:23:25,308 --> 00:23:28,009
Sadatoki? Come.
296
00:23:28,009 --> 00:23:30,645
A message from
Katakura Kojuro.
297
00:23:30,645 --> 00:23:33,549
The Iwaki invaded
Tamura territory.
298
00:23:33,879 --> 00:23:36,359
So they're getting in my way?!
299
00:23:36,359 --> 00:23:39,025
What is your answer?
300
00:23:40,051 --> 00:23:41,496
Defend Miharu!
301
00:23:41,496 --> 00:23:43,693
Tell Shigezane and Munezane
to send help!
302
00:23:43,693 --> 00:23:44,928
Yes, sir!
303
00:23:44,928 --> 00:23:45,957
Wait!
304
00:23:46,892 --> 00:23:48,566
Be careful!
305
00:23:49,594 --> 00:23:51,032
Sire!
306
00:23:51,263 --> 00:23:52,437
Sire!
307
00:23:54,466 --> 00:23:55,638
Pardon me!
308
00:24:00,772 --> 00:24:01,811
Sire.
309
00:24:04,843 --> 00:24:05,787
April...
310
00:24:05,787 --> 00:24:08,351
Despite his retainers'
objections,
311
00:24:08,351 --> 00:24:10,520
Masamune rode onto the Sendo.
312
00:24:11,550 --> 00:24:14,391
However, overcome by pain,
313
00:24:14,391 --> 00:24:18,391
he barely made it to
Omori Castle in Shinobu.
314
00:24:27,740 --> 00:24:29,463
OMORI CASTLE
315
00:24:29,463 --> 00:24:31,204
It's terribly swollen.
316
00:24:31,736 --> 00:24:33,909
I'd like to cut it off.
317
00:24:33,909 --> 00:24:34,945
Absurd!
318
00:24:35,173 --> 00:24:39,549
Have you forgotten?
You cut out my right eye.
319
00:24:39,549 --> 00:24:43,353
A leg is different.
Time will heal it.
320
00:24:43,353 --> 00:24:45,008
Time waits for no man!
321
00:24:45,617 --> 00:24:49,630
I'll fight, even if
I must be carried.
322
00:24:49,630 --> 00:24:53,898
A letter has arrived
from Lady Mego.
323
00:24:53,898 --> 00:24:54,835
What?
324
00:24:54,835 --> 00:24:59,572
She bade me to urge you to rest.
325
00:24:59,572 --> 00:25:01,939
Meddler!
326
00:25:01,939 --> 00:25:03,508
Forgive me.
327
00:25:03,735 --> 00:25:05,840
I'm referring to Mego!
328
00:25:05,840 --> 00:25:09,018
Please recuperate here.
329
00:25:09,441 --> 00:25:11,284
The Iwaki must pay!
330
00:25:11,284 --> 00:25:15,919
Leave this to me.
It will be settled.
331
00:25:15,919 --> 00:25:17,052
You're certain?
332
00:25:18,083 --> 00:25:20,190
I swear.
333
00:25:22,220 --> 00:25:25,003
Don't kill Mego's mother.
334
00:25:26,324 --> 00:25:27,898
I understand.
335
00:25:30,929 --> 00:25:32,602
It is Kuniyori.
336
00:25:32,602 --> 00:25:33,671
Come in.
337
00:25:35,300 --> 00:25:36,504
What is it?
338
00:25:36,935 --> 00:25:42,183
We received a huge tub of
hot-spring water to warn you leg.
339
00:25:42,183 --> 00:25:43,117
Hot-spring water?
340
00:25:43,117 --> 00:25:47,356
Interesting!
Who sent it?
341
00:25:47,356 --> 00:25:50,294
The lady of Iizaka.
342
00:25:52,317 --> 00:25:56,232
Neko?
Quite clever of her!
343
00:25:57,155 --> 00:25:58,600
Concubine?
344
00:25:58,600 --> 00:25:59,663
Yes.
345
00:25:59,891 --> 00:26:04,302
To produce an heir,
a new concubine is necessary...
346
00:26:04,302 --> 00:26:05,899
Who said so?
347
00:26:05,899 --> 00:26:08,346
It's a persistent rumor.
348
00:26:10,368 --> 00:26:16,776
In your place, I would
be quite displeased.
349
00:26:16,776 --> 00:26:22,921
Please ask Lord Masamune
not take a concubine.
350
00:26:24,983 --> 00:26:29,291
What a funny thing to say!
351
00:26:29,921 --> 00:26:33,094
You're a concubine yourself.
352
00:26:33,525 --> 00:26:35,971
Since I am barren,
like Lady Mego,
353
00:26:35,971 --> 00:26:40,200
I am not such
a threat here.
354
00:26:40,532 --> 00:26:43,573
How insolence!
Curb your tongue!
355
00:26:44,603 --> 00:26:49,075
If a new concubine
bears his child,
356
00:26:49,075 --> 00:26:52,213
she will monopolize our
lord's affections,
357
00:26:52,213 --> 00:26:55,003
and Lady Mego will
feel humiliated.
358
00:26:55,947 --> 00:26:57,009
Neko...
359
00:26:58,383 --> 00:27:02,255
Are you trying to end
the Date line?
360
00:27:02,255 --> 00:27:04,528
Indeed not!
361
00:27:04,528 --> 00:27:10,264
Lord Kojiro can
always be successor.
362
00:27:10,264 --> 00:27:13,610
That remark is unpardonable.
363
00:27:15,634 --> 00:27:20,978
Was it your idea,
or someone else's suggestion?
364
00:27:20,978 --> 00:27:23,680
Suggestion?!
How rude...!
365
00:27:23,680 --> 00:27:25,453
Rude to whom?
366
00:27:28,480 --> 00:27:30,860
Please listen, my lady.
367
00:27:32,884 --> 00:27:35,856
I am a lonely cat.
368
00:27:38,123 --> 00:27:43,335
I cannot live without my lord.
369
00:27:43,335 --> 00:27:44,739
Absurd.
370
00:27:45,764 --> 00:27:50,312
I mean no harm.
I speak truthfully.
371
00:27:52,337 --> 00:27:57,014
When I am alone,
I am overcome with anxiety.
372
00:27:58,343 --> 00:28:03,315
An ominous black cloud
falls upon my heart.
373
00:28:04,849 --> 00:28:09,388
I asked to accompany
him to battle,
374
00:28:09,388 --> 00:28:12,393
and was scolded
by Lord Masamune.
375
00:28:15,927 --> 00:28:18,199
The same is true for me.
376
00:28:20,965 --> 00:28:24,708
Each time he leaves,
my heart aches.
377
00:28:24,708 --> 00:28:28,684
I pray constantly
for his safety...
378
00:28:28,684 --> 00:28:31,315
in nights without sleep.
379
00:28:33,344 --> 00:28:35,450
A woman is not a tool
for childbearing.
380
00:28:36,481 --> 00:28:39,058
Blood runs through
my veins, too.
381
00:28:39,784 --> 00:28:42,055
I too, have desires.
382
00:28:42,387 --> 00:28:43,731
My lady...
383
00:28:44,756 --> 00:28:50,070
However, I cannot
take up arms and fight.
384
00:28:51,096 --> 00:28:53,942
All I can do is wait.
385
00:28:54,966 --> 00:28:57,779
I deplore having been
born a woman.
386
00:28:59,804 --> 00:29:00,785
Yes.
387
00:29:02,807 --> 00:29:04,583
Do you like music?
388
00:29:05,610 --> 00:29:07,921
I shall play the "koto."
389
00:29:08,947 --> 00:29:10,919
You may dance.
390
00:30:01,733 --> 00:30:05,148
In late April,
with his leg healing,
391
00:30:05,148 --> 00:30:09,983
Masamune ordered Chikatsuna
to turn against the Ashina.
392
00:30:09,983 --> 00:30:14,821
Then Masamune attacked
Akogashima Castle and Takatama Castle,
393
00:30:14,821 --> 00:30:16,761
and destroyed them.
394
00:30:19,784 --> 00:30:23,426
Heartiest congratulations
on your recent victory.
395
00:30:23,426 --> 00:30:24,831
What about Iwaki?
396
00:30:24,831 --> 00:30:28,736
Rest assured. They won't
move for awhile.
397
00:30:28,736 --> 00:30:30,331
It's fine.
398
00:30:31,362 --> 00:30:35,710
Let's ride the crest
and catch a giant fish.
399
00:30:35,710 --> 00:30:38,509
About that, sire...
400
00:30:38,509 --> 00:30:42,646
Please send me to Inawashiro.
401
00:30:42,974 --> 00:30:44,148
Inawashiro?
402
00:30:47,579 --> 00:30:48,489
Tsuta...
403
00:30:48,489 --> 00:30:49,485
Yes?
404
00:30:56,988 --> 00:30:59,960
This is the lord of the Date.
405
00:31:05,096 --> 00:31:09,337
I am Inawashiro Morikuni's
second son, Kamemaru.
406
00:31:09,337 --> 00:31:12,337
I am pleased to meet you.
407
00:31:14,105 --> 00:31:15,278
What's this?
408
00:31:15,807 --> 00:31:19,220
Lord Morikuni secretly
pledged his allegiance to us,
409
00:31:19,220 --> 00:31:21,284
and sent a hostage.
410
00:31:23,815 --> 00:31:25,056
Your work, Shigezane?
411
00:31:26,084 --> 00:31:27,056
Yes.
412
00:31:37,228 --> 00:31:39,734
Don't get the jump on me!
413
00:31:41,766 --> 00:31:44,172
Inawashiro is the key to
defeating the Ashina.
414
00:31:44,903 --> 00:31:50,343
Kojuro and I will march to
Inawashiro and fight there.
415
00:31:51,175 --> 00:31:54,288
Then the Ashina will quickly
send help.
416
00:31:54,812 --> 00:31:57,054
Take your army to Motomiya.
417
00:31:57,582 --> 00:32:02,297
With their forces reduced,
the Ashina will be beaten.
418
00:32:02,297 --> 00:32:04,001
Giving me orders?
419
00:32:05,323 --> 00:32:08,005
Kojuro agrees with me.
420
00:32:10,561 --> 00:32:11,508
Very well.
421
00:32:13,531 --> 00:32:16,404
Before that, we must hold
the Soma in check.
422
00:32:21,506 --> 00:32:25,021
The great confrontation
drew closer.
423
00:32:25,944 --> 00:32:28,720
To keep his own clan safe,
424
00:32:28,720 --> 00:32:33,118
Masamune swiftly sent troops
to north Soma territory.
425
00:32:57,275 --> 00:32:59,711
Sire, this is the sea!
426
00:32:59,711 --> 00:33:00,716
Sea!
427
00:33:08,786 --> 00:33:12,035
May 23, 1589...
428
00:33:13,257 --> 00:33:16,003
Masamune saw the ocean
for the first time.
429
00:33:17,628 --> 00:33:21,100
This was Isoyama in Watari.
430
00:33:28,906 --> 00:33:30,378
Your leg, sire?!
431
00:33:30,378 --> 00:33:31,878
Just look!
432
00:33:49,427 --> 00:33:51,236
Sire!
433
00:33:53,731 --> 00:33:55,642
Sire!
434
00:33:58,603 --> 00:33:59,853
Sire!
435
00:34:03,541 --> 00:34:04,420
Sire!
436
00:34:06,444 --> 00:34:08,152
Such vastness!
437
00:34:08,152 --> 00:34:10,149
Astounding!
438
00:34:11,682 --> 00:34:14,960
Beyond lie foreign lands!
439
00:34:15,987 --> 00:34:17,831
Land of the Red-hair.
440
00:34:18,856 --> 00:34:20,033
And India!
441
00:34:20,758 --> 00:34:22,130
Incredible!
442
00:34:34,238 --> 00:34:36,880
I'll crush the Ashina!
443
00:34:38,910 --> 00:34:40,020
And someday...
444
00:34:42,245 --> 00:34:45,051
I'll crush Hideyoshi himself!
445
00:34:45,783 --> 00:34:47,787
I'll lose to no one!
446
00:34:50,922 --> 00:34:54,962
When I rule Japan,
I'll build a great ship!
447
00:34:54,962 --> 00:34:58,838
And I'll cross the ocean!
448
00:35:08,843 --> 00:35:10,858
This is the ocean!
449
00:35:10,858 --> 00:35:12,083
Salty!
450
00:35:35,233 --> 00:35:36,837
June 1...
451
00:35:36,837 --> 00:35:40,143
Masamune led his army
south to Sukagawa.
452
00:35:41,172 --> 00:35:45,320
They were on a
collision course...
453
00:35:45,320 --> 00:35:48,315
with the Ashina
and enemy allies.
454
00:35:50,982 --> 00:35:55,092
To counter this, Kojuro and
Shigezane attacked Inawashiro...
455
00:35:55,092 --> 00:35:58,091
to lure out the Ashina
in the south.
456
00:36:02,460 --> 00:36:08,571
They were prepared to sacrifice
themselves for Masamune.
457
00:36:19,577 --> 00:36:21,026
Halt!
458
00:36:24,048 --> 00:36:26,024
This should do it.
459
00:36:26,851 --> 00:36:28,231
Turn north!
460
00:36:31,255 --> 00:36:33,000
Back!
461
00:36:37,494 --> 00:36:41,466
After pretending to go south,
462
00:36:41,899 --> 00:36:43,779
Masamune suddenly turned north,
463
00:36:43,779 --> 00:36:46,441
to Akogashima near
Kohuro and Shigezane.
464
00:36:53,077 --> 00:36:55,686
AKOGASHIMA CASTLE
Sire, why turn north?
465
00:36:55,686 --> 00:37:01,492
If they cross the lake's east bank,
push them out!
466
00:37:01,492 --> 00:37:04,299
If they cross west,
rush Inawashiro Castle!
467
00:37:04,299 --> 00:37:06,768
A rash decision!
468
00:37:06,768 --> 00:37:07,496
Why?
469
00:37:07,496 --> 00:37:10,540
Moving to Inawashiro will
endanger Miharu!
470
00:37:10,763 --> 00:37:15,567
Satake, Iwaki, and Soma
will attack the Tamura!
471
00:37:15,567 --> 00:37:22,282
Good! They'll be too busy
to help the Ashina!
472
00:37:22,282 --> 00:37:26,488
We mustn't lose more
than we'll gain!
473
00:37:26,488 --> 00:37:28,114
Lord Morishige is right!
474
00:37:28,114 --> 00:37:31,558
You want to abandon Kojuro
and Lord Shigezane?!
475
00:37:31,558 --> 00:37:35,086
Send reinforcements
to Inawashiro.
476
00:37:35,086 --> 00:37:38,090
The main army
must remain here.
477
00:37:39,123 --> 00:37:41,196
Your arguments are all sound.
478
00:37:43,227 --> 00:37:45,697
But Inawashiro is near
Kurokawa Castle in Aizu.
479
00:37:46,731 --> 00:37:50,071
The Ashina will attack
in full force!
480
00:37:54,805 --> 00:37:57,777
Shigezane and Kojuro
are indispensable.
481
00:37:57,777 --> 00:37:59,450
I can't let them die!
482
00:37:59,877 --> 00:38:06,055
Our Sendo fortresses are strong;
their troops brave.
483
00:38:06,055 --> 00:38:10,565
They can hold off enemy
allies for ten days.
484
00:38:10,565 --> 00:38:15,368
Meanwhile, we can be
fighting Aizu.
485
00:38:15,693 --> 00:38:18,072
Sadatsuna's judgment is sound.
486
00:38:18,596 --> 00:38:24,042
The Ashina will probably cross
the west side of the lake.
487
00:38:24,042 --> 00:38:24,792
Good.
488
00:38:26,970 --> 00:38:28,883
We fight at Inawashiro!
489
00:38:28,883 --> 00:38:30,078
We march!
490
00:38:30,078 --> 00:38:30,828
Just a moment!
491
00:38:31,876 --> 00:38:34,755
First, we must make certain...
492
00:38:34,755 --> 00:38:40,886
that Ashina Yoshihiro will
really come from the west.
493
00:38:44,255 --> 00:38:47,734
Yes. We'll wait a few days.
494
00:38:48,526 --> 00:38:52,866
Please send a messenger
to Inawashiro.
495
00:38:52,866 --> 00:38:54,706
Messenger?
496
00:38:54,706 --> 00:38:59,975
We must find out how
Shigezane and Kojuro feel.
497
00:39:00,471 --> 00:39:03,748
Do they seek help
from our main army...?
498
00:39:03,748 --> 00:39:05,549
Now, of all times...?!
499
00:39:05,549 --> 00:39:07,286
Silence, Tsunamoto!
500
00:39:07,912 --> 00:39:12,358
Lord Masamune said
they are indispensable!
501
00:39:12,358 --> 00:39:17,356
If so, they should
be consulted!
502
00:39:22,460 --> 00:39:25,139
Sadatoki.
Go to Inawashiro!
503
00:39:25,139 --> 00:39:26,134
Yes, sir!
504
00:39:44,648 --> 00:39:45,398
Go.
505
00:39:46,117 --> 00:39:47,596
Yes, sir.
506
00:39:47,596 --> 00:39:48,790
Don't fail.
507
00:39:59,029 --> 00:40:00,270
Sire...
508
00:40:01,298 --> 00:40:05,579
Please send me to Hibara Pass.
509
00:40:05,579 --> 00:40:06,879
Hibara?
510
00:40:06,879 --> 00:40:08,544
Magobei's guarding there.
511
00:40:09,573 --> 00:40:11,814
Please, sire!
512
00:40:11,814 --> 00:40:13,581
Don't be selfish!
It's no game!
513
00:40:13,581 --> 00:40:20,021
Four years ago,
I lost miserably at Hibara.
514
00:40:20,451 --> 00:40:24,195
I should have died
in apology,
515
00:40:24,722 --> 00:40:27,435
but Lord Masamune spared me.
516
00:40:27,658 --> 00:40:30,901
I wish to vindicate my honor,
517
00:40:30,901 --> 00:40:33,900
and take revenge!
518
00:40:36,267 --> 00:40:40,182
All right.
Take your men and go.
519
00:40:42,006 --> 00:40:43,478
Thank you, sire!
520
00:41:09,864 --> 00:41:11,436
Tsunamoto?
521
00:41:12,403 --> 00:41:13,905
What's wrong?
522
00:41:13,905 --> 00:41:19,585
Lord Masamune sent me.
He wants Kojuro's answer.
523
00:41:20,444 --> 00:41:26,021
What did Kojuro say?
Does he ask for help?
524
00:41:26,021 --> 00:41:30,027
No. He says help
is not necessary.
525
00:41:30,254 --> 00:41:33,497
He and Lord Shigezane will
watch over Inawashiro,
526
00:41:33,497 --> 00:41:35,902
so Lord Masamune should
wait at Akogashima...
527
00:41:35,902 --> 00:41:37,840
to fight the Satake and Iwaki.
528
00:41:40,864 --> 00:41:42,038
I understand.
529
00:41:43,067 --> 00:41:47,474
But you must never report
it to Lord Masamune!
530
00:41:47,905 --> 00:41:49,678
What?
531
00:41:49,678 --> 00:41:51,679
Lord Masamune's orders.
532
00:42:11,061 --> 00:42:12,972
Good work.
533
00:42:12,972 --> 00:42:13,722
You're welcome.
534
00:42:19,203 --> 00:42:23,248
What did Shigezane
and Kojuro say?
535
00:42:24,275 --> 00:42:31,749
"The situation is grave.
Come immediately."
536
00:42:33,617 --> 00:42:35,392
Is that true?
537
00:42:35,392 --> 00:42:37,296
Shigezane?
Complaining?
538
00:42:44,261 --> 00:42:45,336
Sire!
539
00:42:46,063 --> 00:42:52,034
The Ashina are moving north
...away from Sukagawa!
540
00:42:55,839 --> 00:42:57,841
We fight!
541
00:43:04,048 --> 00:43:05,493
June 4...
542
00:43:05,493 --> 00:43:09,057
With 15,000 men,
543
00:43:09,057 --> 00:43:12,059
Masamune crossed the east
bank of Iwashiro Lake.
544
00:43:12,690 --> 00:43:19,266
17,000 Ashina crossed
the west bank.
545
00:43:20,364 --> 00:43:24,010
There was no stopping
the confrontation now.
546
00:43:24,735 --> 00:43:31,742
This was to be the most decisive
battle ever fought in the Tohoku.
547
00:43:41,198 --> 00:43:46,366
End of Episode Nineteen
34027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof