Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,178 --> 00:00:15,645
October 8, 1585
2
00:00:15,645 --> 00:00:19,259
after being taken captive
by Hatakeyama Yoshitsugu,
3
00:00:19,259 --> 00:00:23,053
Date Terumune was killed here.
4
00:00:25,525 --> 00:00:32,068
Masamune had the body
cremated at Jutoku Temple.
5
00:00:33,566 --> 00:00:40,044
It has been commonly known
as the "head mound,"
6
00:00:40,044 --> 00:00:43,318
but since it was the site
of the cremation,
7
00:00:43,318 --> 00:00:47,951
the name "cremation mound"
is more appropriate.
8
00:00:47,951 --> 00:00:53,750
There was a 5-tiered
tower on the large stone,
9
00:00:53,750 --> 00:00:57,059
but today only
two tiers remain.
10
00:00:57,059 --> 00:01:00,159
On the topmost stone...
11
00:01:00,159 --> 00:01:05,160
is carved the Date family
crest, sparrow and bamboo.
12
00:01:05,732 --> 00:01:11,408
Masamune's teacher,
Priest Kosai, came here...
13
00:01:11,408 --> 00:01:16,880
and held funeral services
for Terumune.
14
00:01:18,989 --> 00:01:20,389
MASAMUNE,
THE ONE-EYED DRAGON
15
00:01:26,458 --> 00:01:31,841
Episode 13:
Hitotori Bridge
16
00:01:31,841 --> 00:01:32,891
Screenplay:
James MIKI
17
00:01:37,269 --> 00:01:41,648
Original Story:
YAMAOKA Sohachi
18
00:01:41,648 --> 00:01:45,739
Music:
IKEBE Shin'ichiro
19
00:01:59,717 --> 00:02:00,717
CAST
20
00:02:03,273 --> 00:02:06,545
Date Masamune:
WATANABE Ken
21
00:02:06,545 --> 00:02:10,540
Date Shigezane:
MIURA Tomokazu
22
00:02:10,540 --> 00:02:14,335
Katakura Kojuro:
SAIGO Teruhiko
23
00:02:14,335 --> 00:02:17,967
Kita:
TAKESHITA Keiko
24
00:02:17,967 --> 00:02:22,347
Princess Mego:
SAKURADA Junko
25
00:02:22,347 --> 00:02:26,122
Oniniwa Sagetsu:
IKARIYA Chosuke
26
00:02:45,360 --> 00:02:49,600
Date Sanemoto:
RYU Raita
27
00:02:49,600 --> 00:02:52,907
Endo Motonobu:
KOUYAMA Shigeru
28
00:02:52,907 --> 00:02:56,182
Tsuta:
OTONASHI Mikiko
29
00:02:56,182 --> 00:02:59,801
Yashiro Kageyu:
ENATSU Yutaka
30
00:03:20,580 --> 00:03:24,639
Kosai Soitsu:
OTAKI Hideji
31
00:03:24,639 --> 00:03:28,951
Lady of the East:
IWASHITA Shima
32
00:03:31,532 --> 00:03:35,511
Subtitles Transcribed from
JN Productions by: Avallach
33
00:03:35,717 --> 00:03:42,905
Subtitles Adding/Editing/Timing: Koala Fansubs
QC by: Kame Fansubs
34
00:03:43,550 --> 00:03:46,976
Director:
NISHIMURA Yoshiki
35
00:03:56,803 --> 00:03:59,008
Forgive us!
36
00:04:00,039 --> 00:04:02,017
Under Masamune's orders,
37
00:04:02,017 --> 00:04:08,512
Terumune's ashes were taken
to Lady of the East in Tateyama.
38
00:04:29,836 --> 00:04:30,903
My lord!
39
00:04:33,339 --> 00:04:39,177
A most unexpected tragedy.
40
00:04:39,177 --> 00:04:42,917
We are overcome with remorse.
41
00:04:55,662 --> 00:04:58,901
What a change
has befallen you.
42
00:04:58,901 --> 00:05:02,068
My poor lord...
43
00:05:04,637 --> 00:05:08,843
How could this happen...
44
00:05:08,843 --> 00:05:13,142
to such a faithful
man as you...?
45
00:05:14,347 --> 00:05:19,922
Lord Terumune refused to
become the enemy's hostage.
46
00:05:21,554 --> 00:05:25,259
In order to preserve
the Date honor,
47
00:05:25,259 --> 00:05:29,493
he gave his own life.
48
00:05:35,134 --> 00:05:40,211
Jikumaru, it is as you heard.
49
00:05:41,240 --> 00:05:45,275
Your father is now ashes.
50
00:05:52,218 --> 00:05:56,055
He is not ashes.
51
00:05:56,489 --> 00:05:59,660
He has gone to Paradise...
52
00:05:59,660 --> 00:06:01,931
and is now a buddha.
53
00:06:02,962 --> 00:06:05,673
But one can only
become a buddha...
54
00:06:05,673 --> 00:06:11,665
by being given a
proper funeral.
55
00:06:13,239 --> 00:06:20,352
Yesterday, before the
cremation at Jutoku Temple,
56
00:06:20,352 --> 00:06:26,492
I held funeral services
for Lord Terumune.
57
00:06:27,520 --> 00:06:30,862
Who ordered such a thing?
58
00:06:31,891 --> 00:06:35,058
Lord Masamune, my lady.
59
00:06:37,397 --> 00:06:40,032
No one told me.
60
00:06:41,467 --> 00:06:44,377
It was merely a
makeshift service.
61
00:06:44,377 --> 00:06:49,109
The real funeral is to
be held at Shifuku Temple.
62
00:06:49,375 --> 00:06:52,444
He never consults anyone.
63
00:06:53,479 --> 00:06:59,052
His carelessness brought
about his father's death.
64
00:07:00,286 --> 00:07:04,027
Why isn't Masamune here?
65
00:07:04,027 --> 00:07:08,068
Lord Masamune went back
to Obama Castle.
66
00:07:08,594 --> 00:07:11,594
After the 7th-day observances,
67
00:07:11,594 --> 00:07:14,409
he plans to attack
and destroy Nihonmatsu,
68
00:07:14,409 --> 00:07:18,001
and report the news
of his victory.
69
00:07:20,973 --> 00:07:23,940
Most pitiful.
70
00:07:25,978 --> 00:07:30,345
What more can befall
my lord now?
71
00:07:34,153 --> 00:07:39,154
I wish it were a dream!
72
00:07:58,778 --> 00:08:01,981
What are you doing?!
73
00:08:01,981 --> 00:08:05,516
Lord Hoki...
please assist me.
74
00:08:05,818 --> 00:08:07,003
Uemon!
75
00:08:08,387 --> 00:08:12,926
I am joining Lord Terumune.
76
00:08:12,926 --> 00:08:14,027
No, Uemon!
77
00:08:14,027 --> 00:08:16,731
As a fellow samurai...!
78
00:08:17,763 --> 00:08:20,030
Assist me.
79
00:08:23,002 --> 00:08:24,775
My lady...
80
00:08:25,805 --> 00:08:31,174
Uchibaba Uemon followed
our lord in death.
81
00:08:39,318 --> 00:08:41,059
Is that true?
82
00:08:41,687 --> 00:08:42,694
Yes.
83
00:08:43,523 --> 00:08:51,026
He told Suda Hoki that
he was joining our lord.
84
00:08:51,831 --> 00:08:58,334
How grateful our lord must
be for Uemon's loyalty.
85
00:08:58,334 --> 00:09:00,009
Yes.
86
00:09:02,208 --> 00:09:08,245
If I could, I would
join my lord, too.
87
00:09:11,918 --> 00:09:14,089
All is emptiness.
88
00:09:16,122 --> 00:09:19,330
If I become a nun
and serve the Buddha,
89
00:09:19,959 --> 00:09:23,562
would the pain in
my heart be erased?
90
00:09:23,562 --> 00:09:26,097
Nonsense!
91
00:09:26,932 --> 00:09:30,408
You must watch over
Lord Masamune...
92
00:09:30,408 --> 00:09:33,414
for the sake of the Date.
93
00:09:33,414 --> 00:09:37,006
There is also Lord
Jikumaru's training!
94
00:09:38,678 --> 00:09:39,719
Ochako...
95
00:09:40,546 --> 00:09:41,553
Yes.
96
00:09:41,881 --> 00:09:45,518
Give burial money
to Uemon's wife,
97
00:09:45,518 --> 00:09:49,586
and make his son
Jikumaru's attendant...
98
00:09:49,586 --> 00:09:52,498
in thanks for Uemon's loyalty.
99
00:09:54,527 --> 00:09:55,868
Yes, my lady!
100
00:10:08,374 --> 00:10:09,545
Shigezane!
101
00:10:10,076 --> 00:10:12,009
Can't something be done?
102
00:10:12,378 --> 00:10:14,617
Not in this snow!
103
00:10:15,648 --> 00:10:17,421
In this unexpected snowstorm,
104
00:10:17,421 --> 00:10:22,095
the Date attacked
Nihonmatsu Castle.
105
00:10:22,722 --> 00:10:26,292
However, true to Lord
Yoshitsugu's wishes,
106
00:10:26,292 --> 00:10:30,293
the Hatakeyama rallied
behind Kuniomaru,
107
00:10:30,293 --> 00:10:33,206
and kept the Date
away from the castle.
108
00:10:36,235 --> 00:10:40,380
Leaving Shigezane and
his men to keep watch,
109
00:10:40,380 --> 00:10:44,642
Masamune went to Yonezawa
for his father's funeral.
110
00:10:49,582 --> 00:10:51,958
You must be tired.
111
00:10:51,958 --> 00:10:53,951
I can't afford to be.
112
00:11:00,126 --> 00:11:02,161
When do you go back?
113
00:11:02,161 --> 00:11:04,035
The day after tomorrow.
114
00:11:04,035 --> 00:11:08,006
I must stay to greet callers.
115
00:11:09,635 --> 00:11:12,102
Take care of yourself.
116
00:11:16,942 --> 00:11:19,545
I'll have to leave you again,
117
00:11:20,579 --> 00:11:23,319
but I must defeat Nihonmatsu.
118
00:11:24,350 --> 00:11:25,385
Forgive me.
119
00:11:27,420 --> 00:11:29,030
I am a fortunate woman.
120
00:11:30,856 --> 00:11:35,130
How pitiful for your mother...
121
00:11:41,000 --> 00:11:42,944
I feel as you do.
122
00:11:47,106 --> 00:11:51,914
However, no one knows
when a warlord may die.
123
00:11:53,544 --> 00:11:54,511
Death lurks everywhere.
124
00:11:57,750 --> 00:12:00,021
Remember that.
125
00:12:01,954 --> 00:12:04,625
I copy sutras day and night,
126
00:12:04,625 --> 00:12:07,094
praying for your safety.
127
00:12:08,828 --> 00:12:10,295
I'm grateful.
128
00:12:12,331 --> 00:12:14,002
Masamune...
129
00:12:14,533 --> 00:12:15,408
Yes?
130
00:12:15,408 --> 00:12:19,272
It's your mother.
I wish to speak to you.
131
00:12:21,307 --> 00:12:23,274
Come in, Mother.
132
00:12:34,420 --> 00:12:35,728
Cold, isn't it?
133
00:12:37,757 --> 00:12:40,024
Please warm yourself.
134
00:12:47,066 --> 00:12:50,908
I heard a disturbing rumor.
135
00:12:51,937 --> 00:12:58,509
They say you gave the order
to shoot your hostage father.
136
00:12:59,845 --> 00:13:02,255
Surely, that can't be true.
137
00:13:03,282 --> 00:13:04,987
Who said so?
138
00:13:04,987 --> 00:13:07,003
Everyone says so.
139
00:13:09,421 --> 00:13:11,762
I never said to shoot Father.
140
00:13:11,762 --> 00:13:12,825
What, then?
141
00:13:12,825 --> 00:13:13,836
To shoot Yoshitsugu.
142
00:13:13,836 --> 00:13:19,395
Yoshitsugu held a sword
at your father's breast.
143
00:13:19,395 --> 00:13:20,470
Yes.
144
00:13:20,699 --> 00:13:21,449
Then, why?
145
00:13:23,636 --> 00:13:27,273
Firing on Yoshitsugu,
would make them kill your father.
146
00:13:28,274 --> 00:13:32,012
If you gave the order to fire,
147
00:13:32,012 --> 00:13:34,681
you killed your own father!
148
00:13:34,681 --> 00:13:36,952
True, Father died.
149
00:13:37,983 --> 00:13:42,722
But if we had let
Nihonmatsu take Father,
150
00:13:42,722 --> 00:13:46,059
we would have been
defeated and shamed!
151
00:13:46,059 --> 00:13:48,026
No excuses!
152
00:13:49,061 --> 00:13:55,097
You could have waited until your
father was in enemy hands!
153
00:13:58,888 --> 00:14:00,386
Father said...
154
00:14:06,329 --> 00:14:07,454
"Shoot me!"
155
00:14:10,115 --> 00:14:13,286
He shouted, "Shoot me"!
156
00:14:14,320 --> 00:14:16,287
Evil son!
157
00:14:19,458 --> 00:14:26,067
In order to win,
you would kill your own father?
158
00:14:27,099 --> 00:14:30,202
Yoshitsugu betrayed
Father's kindness!
159
00:14:30,202 --> 00:14:32,503
I could not let him live!
160
00:14:40,613 --> 00:14:43,580
What a terrible son I have.
161
00:14:46,685 --> 00:14:50,652
My lord must be
weeping in his grave.
162
00:15:00,266 --> 00:15:05,640
Brother died by Yoshitsugu's sword?
Is that right?
163
00:15:05,640 --> 00:15:07,773
Yes, my lord.
164
00:15:07,773 --> 00:15:12,273
They say he was killed
by Date bullets.
165
00:15:12,273 --> 00:15:16,055
I swear by the gods,
he was not shot!
166
00:15:16,782 --> 00:15:21,925
Lord Terumune was stabbed
several times...
167
00:15:21,925 --> 00:15:26,027
in the breast and throat.
168
00:15:26,625 --> 00:15:29,501
Then why was his
body cremated?
169
00:15:29,501 --> 00:15:33,637
Wasn't it to hide
the bullet wounds?
170
00:15:34,667 --> 00:15:39,005
It was of consideration
for Lady of the East.
171
00:15:39,538 --> 00:15:45,316
Lord Masamune could not bear
to let her see the body.
172
00:15:45,316 --> 00:15:46,845
I don't believe it!
173
00:15:49,381 --> 00:15:54,658
Lord Munefuyu, do you think
Lord Masamune killed him?
174
00:15:54,658 --> 00:15:57,426
Because the old lord
was in his way?
175
00:15:57,426 --> 00:15:59,332
I don't know.
176
00:15:59,858 --> 00:16:03,272
Masamune is like a mad dog.
177
00:16:03,696 --> 00:16:09,333
Lord Masamune nearly
went wild with grief!
178
00:16:09,333 --> 00:16:13,807
It broke his heart to
give the order to fire.
179
00:16:13,807 --> 00:16:17,014
Fool!
Why didn't you stop him?
180
00:16:17,014 --> 00:16:18,145
Wait a minute.
181
00:16:19,678 --> 00:16:22,913
Motonobu, say something!
182
00:16:30,422 --> 00:16:34,561
I beg your forgiveness
for our incompetence.
183
00:16:34,561 --> 00:16:38,000
However, if Lord Terumune
had been taken,
184
00:16:38,931 --> 00:16:42,005
our clan would suffer
eternal disgrace!
185
00:16:42,401 --> 00:16:45,038
The attack on Nihonmatsu
would have stopped,
186
00:16:45,038 --> 00:16:48,048
and Lord Masamune
would have failed!
187
00:16:48,307 --> 00:16:50,876
Did you take Nihonmatsu?
188
00:16:51,910 --> 00:16:55,388
Didn't he boast of victory
before the 21-day services?!
189
00:16:55,881 --> 00:16:59,590
The snow blocked their progress.
190
00:16:59,590 --> 00:17:04,089
Since Nihonmatsu Castle is a
mountaintop fortress,
191
00:17:04,089 --> 00:17:06,362
it cannot be taken in the snow.
192
00:17:06,362 --> 00:17:08,097
Not only that.
193
00:17:08,097 --> 00:17:12,833
Because of Masamune's brutality,
194
00:17:12,833 --> 00:17:16,007
the castle defenders are
bent on revenge.
195
00:17:16,735 --> 00:17:19,736
They must not be taken lightly.
196
00:17:19,736 --> 00:17:21,739
We know.
197
00:17:25,344 --> 00:17:34,683
I, Sanemoto, assume
guardianship of Lord Masamune.
198
00:17:37,122 --> 00:17:41,425
I shall consider all
that has been said.
199
00:17:49,701 --> 00:17:55,002
Look. My face has grown harsh.
200
00:17:55,841 --> 00:17:57,842
They say it will
surely be a boy.
201
00:17:58,877 --> 00:17:59,882
Tsuta.
202
00:18:00,112 --> 00:18:01,181
Yes?
203
00:18:02,214 --> 00:18:04,453
I have some sad news.
204
00:18:06,884 --> 00:18:12,699
If the child is a boy,
please give him up.
205
00:18:14,026 --> 00:18:18,129
What do you mean?
206
00:18:18,129 --> 00:18:20,230
He must die.
207
00:18:26,203 --> 00:18:28,170
Forgive me.
208
00:18:29,341 --> 00:18:30,978
A bad joke, my lord.
209
00:18:30,978 --> 00:18:34,884
No! I've given it
careful thought.
210
00:18:34,884 --> 00:18:36,084
Are you sober?
211
00:18:36,084 --> 00:18:37,354
Yes!
212
00:18:37,354 --> 00:18:39,787
No. You are drunk.
213
00:18:39,787 --> 00:18:43,285
All the wine cannot
affect me tonight!
214
00:18:45,257 --> 00:18:47,167
Please go to bed.
215
00:18:47,167 --> 00:18:49,401
Let us talk tomorrow.
216
00:18:49,401 --> 00:18:51,736
I know this is sudden!
217
00:18:52,764 --> 00:18:55,436
But please understand!
218
00:18:57,469 --> 00:19:00,006
What is the matter?!
219
00:19:00,006 --> 00:19:03,614
You were so happy
about the child...!
220
00:19:05,644 --> 00:19:08,054
Lord Terumune died
a tragic death.
221
00:19:09,081 --> 00:19:12,821
As I retainer,
I must mourn for 100 days.
222
00:19:12,821 --> 00:19:15,658
I cannot be rejoicing
at my child's birth.
223
00:19:15,658 --> 00:19:21,795
Nonsense! Each new day
brings death and births!
224
00:19:21,795 --> 00:19:23,001
Silence!
225
00:19:24,229 --> 00:19:26,705
Men have followed
the old lord in death!
226
00:19:32,971 --> 00:19:39,642
Lord Masamune left me
in charge of Yonezawa.
227
00:19:39,642 --> 00:19:50,314
Sir Motonobu also bade
me serve the clan well.
228
00:19:55,194 --> 00:19:57,831
But our poor child...!
229
00:19:59,865 --> 00:20:04,109
Please spare his life!
230
00:20:05,837 --> 00:20:09,815
Pray that it's a girl.
231
00:20:10,976 --> 00:20:11,976
My lord!
232
00:20:13,011 --> 00:20:17,007
Don't you love your child?!
233
00:20:18,417 --> 00:20:21,384
What father does not?!
234
00:20:42,641 --> 00:20:44,175
In the beginning of November,
235
00:20:44,175 --> 00:20:49,549
Masamune set out once
more for Obama Castle.
236
00:20:56,488 --> 00:21:01,026
I have known you a long time...
237
00:21:01,026 --> 00:21:06,802
No, it passed all too quickly.
238
00:21:10,472 --> 00:21:16,450
You took the son of
a poor mountain priest...
239
00:21:16,450 --> 00:21:19,282
and made me what I am today.
240
00:21:19,282 --> 00:21:22,278
I cannot begin to repay you.
241
00:21:28,453 --> 00:21:31,022
Now that are you gone,
242
00:21:33,058 --> 00:21:36,025
this is the only
course left to me.
243
00:21:40,198 --> 00:21:46,003
I shall join you
in Paradise, my lord.
244
00:21:56,648 --> 00:22:00,388
Kojuro will take charge here.
245
00:22:00,388 --> 00:22:02,786
Rest assured.
246
00:22:50,602 --> 00:22:52,037
Motonobu!
247
00:22:53,672 --> 00:22:55,639
You fool!!
248
00:22:58,744 --> 00:23:03,679
How dare you go without me?!
249
00:23:05,851 --> 00:23:07,125
Fool!!
250
00:23:09,654 --> 00:23:14,391
Wait for me
at the River Styx.
251
00:23:15,427 --> 00:23:18,568
I'll join you when it's time.
252
00:23:19,598 --> 00:23:22,065
Do you hear, Motonobu?!
253
00:23:25,670 --> 00:23:27,037
You fool!!
254
00:23:33,712 --> 00:23:34,649
What?
255
00:23:34,880 --> 00:23:37,319
Motonobu killed himself?!
256
00:23:37,319 --> 00:23:39,088
At 9 this morning.
257
00:23:39,088 --> 00:23:43,929
He killed himself before
Lord Terumune's grave!
258
00:23:43,929 --> 00:23:45,364
Damn!
259
00:23:45,364 --> 00:23:47,799
Is Sagetsu alive?!
260
00:23:47,799 --> 00:23:50,036
The letter did not say.
261
00:23:51,763 --> 00:23:53,173
Motonobu...!
262
00:23:54,199 --> 00:23:56,336
This is serious.
263
00:23:57,369 --> 00:24:00,677
Men like Motonobu and Sagetsu...
264
00:24:00,677 --> 00:24:02,081
are the strength of the Date!
265
00:24:05,377 --> 00:24:08,087
We cannot have everyone dying!
266
00:24:08,087 --> 00:24:10,989
The enemy will take
advantage of this!
267
00:24:10,989 --> 00:24:14,023
Send a message to Kojuro!
268
00:24:15,053 --> 00:24:17,190
Suicide is forbidden!
269
00:24:18,223 --> 00:24:20,133
Have him send out a decree!
270
00:24:20,133 --> 00:24:22,329
Yes, sire!
271
00:24:29,468 --> 00:24:32,410
Still, one did commit suicide.
272
00:24:34,139 --> 00:24:37,317
It was Terumune's bannerman,
Suda Hoki.
273
00:24:38,343 --> 00:24:44,012
It was the supreme proof
of everlasting loyalty.
274
00:24:59,462 --> 00:25:00,406
Sister!
275
00:25:01,433 --> 00:25:02,376
What are you doing?!
276
00:25:02,376 --> 00:25:03,934
Calm down, Kojuro!
277
00:25:03,934 --> 00:25:05,936
Suicide is forbidden!
278
00:25:10,442 --> 00:25:12,147
You're mistaken.
279
00:25:13,178 --> 00:25:15,486
I will not kill myself.
280
00:25:16,515 --> 00:25:19,186
You had unsheathed your dagger.
281
00:25:20,218 --> 00:25:24,094
This was a gift from
Lord Terumune.
282
00:25:25,023 --> 00:25:31,034
He bade me protect Lady Mego...
283
00:25:31,034 --> 00:25:33,129
and put this into my hands.
284
00:25:36,568 --> 00:25:41,678
Day and night,
I see Lord Terumune before me.
285
00:25:42,707 --> 00:25:47,546
I can never see him
in this world again.
286
00:25:48,980 --> 00:25:54,083
And I wish no longer to live.
287
00:25:56,254 --> 00:25:58,062
Sister...
288
00:26:00,592 --> 00:26:06,171
But when I look at this dagger,
289
00:26:06,171 --> 00:26:08,437
I heard Lord Terumune's voice.
290
00:26:10,468 --> 00:26:14,681
He says, "You must not die."
291
00:26:15,707 --> 00:26:18,574
"You must live and
serve the Date!"
292
00:26:25,350 --> 00:26:32,790
I shall obey him and
serve Lord Masamune till I die.
293
00:26:33,825 --> 00:26:38,194
I shall serve Lady Mego.
294
00:26:59,884 --> 00:27:02,319
How could Suda Hoki disobey me?
295
00:27:02,954 --> 00:27:04,398
Disobey you?
296
00:27:06,925 --> 00:27:09,892
Why did he break the law
to kill himself?
297
00:27:12,197 --> 00:27:15,071
Isn't the clan
important to him?
298
00:27:16,501 --> 00:27:20,844
He was probably very
devoted to Lord Terumune.
299
00:27:20,844 --> 00:27:22,072
No, that's not it.
300
00:27:22,907 --> 00:27:26,317
His death will prove his loyalty,
301
00:27:26,317 --> 00:27:30,311
and his son will be treated well.
302
00:27:31,483 --> 00:27:34,450
His motive is clear.
303
00:27:36,855 --> 00:27:40,633
This is one kind of loyalty.
304
00:27:41,660 --> 00:27:43,331
It's not funny!
305
00:27:55,872 --> 00:27:57,039
It was delicious.
306
00:27:58,910 --> 00:28:00,354
Do something for me.
307
00:28:01,379 --> 00:28:06,519
When you go back,
speak against these suicides.
308
00:28:06,519 --> 00:28:09,487
I'm not going back to Yonezawa.
309
00:28:09,487 --> 00:28:10,624
What?
310
00:28:10,624 --> 00:28:15,758
I shall go on a pilgrimage
and pray for the old lord.
311
00:28:16,795 --> 00:28:18,008
Abbot...
312
00:28:19,597 --> 00:28:21,541
Are you leaving me, too?
313
00:28:22,567 --> 00:28:25,670
All living things must die.
314
00:28:25,670 --> 00:28:28,644
Time brings on changes.
315
00:28:28,644 --> 00:28:30,380
Why are you unhappy?
316
00:28:31,009 --> 00:28:33,078
Am I not fit to be a lord?
317
00:28:33,078 --> 00:28:35,816
That is not why.
318
00:28:36,848 --> 00:28:38,815
You can't go!
319
00:28:42,587 --> 00:28:44,194
Father died.
320
00:28:44,923 --> 00:28:46,560
I lost Motonobu.
321
00:28:48,593 --> 00:28:52,560
Who can I look to for strength?!
322
00:28:54,998 --> 00:28:58,965
The light of self;
the light of the Way.
323
00:29:01,372 --> 00:29:04,082
Look to your own strengths.
324
00:29:05,310 --> 00:29:09,084
You have the strength
of youth around you.
325
00:29:09,084 --> 00:29:12,550
The likes of Kojuro,
Shigezane...
326
00:29:12,550 --> 00:29:16,885
Your generation
now rules the Date.
327
00:29:24,863 --> 00:29:26,831
Farewell.
328
00:29:39,876 --> 00:29:44,116
I look forward
to meeting you again,
329
00:29:44,116 --> 00:29:46,516
when you are a great lord.
330
00:30:15,580 --> 00:30:17,421
November 10,
331
00:30:17,421 --> 00:30:21,285
the very survival of the
Date was threatened.
332
00:30:22,320 --> 00:30:28,123
The Satake, Ashina, Iwaki,
Ishikawa, and Shirakawa...
333
00:30:28,123 --> 00:30:34,700
sent 30,000 men amassing at
Sukagawa River to aid Nihonmatsu.
334
00:30:38,436 --> 00:30:44,281
The Yonezawa defense forces
went to aid Masamune.
335
00:30:44,281 --> 00:30:48,177
Help also arrived from
the Watari and Kokubun.
336
00:30:50,682 --> 00:30:51,785
Kannondo Mountain
337
00:30:51,785 --> 00:30:53,487
On the 17th, Masamune led
4,000 men...
338
00:30:53,487 --> 00:30:56,860
and set up headquarters
at Kannondo Mountain.
339
00:30:56,860 --> 00:30:59,423
He sent 1,000 men with Shigezane...
340
00:30:59,423 --> 00:31:02,367
to set up camp near
Takakura Castle.
341
00:31:03,394 --> 00:31:07,534
600 at Takakura Castle,
Motomiya, Iwatsuno, 300 each,
342
00:31:07,534 --> 00:31:09,202
500 surrounding Nihonmatsu.
343
00:31:09,202 --> 00:31:12,405
With Obama Castle and others, 700.
344
00:31:12,405 --> 00:31:15,442
Our forces total 7,300 men.
345
00:31:16,474 --> 00:31:18,645
7,300 against 30,000.
346
00:31:18,645 --> 00:31:20,245
No need to fear!
347
00:31:21,279 --> 00:31:23,723
The enemy forces lack unity.
348
00:31:23,723 --> 00:31:26,817
All 30,000 will not
attack at once.
349
00:31:26,817 --> 00:31:29,158
We'll defeat each advance
guard as they come.
350
00:31:29,158 --> 00:31:31,994
You are right.
351
00:31:31,994 --> 00:31:35,068
We can't stay on
this mountain.
352
00:31:35,068 --> 00:31:36,593
We'll be wiped out
if they surround us.
353
00:31:36,593 --> 00:31:37,343
No!
354
00:31:38,029 --> 00:31:42,632
With uneven odds, we must
concentrate our attack on one point!
355
00:31:42,632 --> 00:31:44,508
Exactly!
356
00:31:44,508 --> 00:31:47,911
Let us send a scouting
party to Otawara.
357
00:31:48,939 --> 00:31:55,341
Please assign that
duty to me, Sagetsu.
358
00:31:55,980 --> 00:31:57,958
Your eyes have grown dim.
359
00:31:57,958 --> 00:32:00,251
You'll be in the way.
...Rest.
360
00:32:01,085 --> 00:32:02,960
You dare...!
361
00:32:02,960 --> 00:32:04,624
Father...
362
00:32:04,923 --> 00:32:06,002
Reporting!
363
00:32:07,191 --> 00:32:09,191
The enemy has split
into three groups!
364
00:32:09,191 --> 00:32:10,305
Three?
365
00:32:10,728 --> 00:32:14,070
One group proceeds to
Takakura Castle.
366
00:32:14,070 --> 00:32:18,008
Another to Hitotori Bridge
in Aodagohara.
367
00:32:18,703 --> 00:32:20,772
Hitotori Bridge?
368
00:32:20,772 --> 00:32:25,042
The third brings up the rear
between the other two.
369
00:32:26,678 --> 00:32:29,088
Listen well.
370
00:32:30,114 --> 00:32:33,285
The enemy have come
to help Nihonmatsu.
371
00:32:34,319 --> 00:32:37,387
For Father's sake,
we cannot allow this.
372
00:32:38,556 --> 00:32:40,431
Though we may face
certain doom,
373
00:32:40,431 --> 00:32:43,800
we must never retreat!
374
00:32:44,829 --> 00:32:49,700
Fight expecting to die,
and we'll survive.
375
00:32:49,700 --> 00:32:54,170
Spur our men on,
and victory is ours!
376
00:32:58,009 --> 00:33:00,646
I am Data Togoro Shigezane!
377
00:33:02,146 --> 00:33:06,058
Shigezane attacked the
flank of the main enemy force,
378
00:33:06,058 --> 00:33:09,721
and they were evenly matched.
379
00:33:09,721 --> 00:33:11,493
Date Main Camp
- Yashikiro died in action!
380
00:33:11,493 --> 00:33:16,763
The Date main force at
Kannondo was battered...
381
00:33:16,763 --> 00:33:18,794
by waves of enemy attacks.
382
00:33:18,794 --> 00:33:21,449
Sir Fuko's rifle corps
were wiped out!
383
00:33:22,133 --> 00:33:24,100
We lost Hitotori Bridge!
384
00:33:27,305 --> 00:33:29,374
We can't last much longer!
385
00:33:29,374 --> 00:33:32,450
What of Kojuro?!
...The Wataris?!
386
00:33:32,450 --> 00:33:34,444
They're fighting desperately!
387
00:33:35,198 --> 00:33:36,253
Fire!!
388
00:33:59,604 --> 00:34:00,013
We go!
389
00:34:00,013 --> 00:34:01,309
No!
390
00:34:02,740 --> 00:34:03,513
Sire!
391
00:34:03,513 --> 00:34:05,508
I'm all right!
392
00:34:12,150 --> 00:34:16,156
My lord, leave this to me.
393
00:34:16,156 --> 00:34:17,324
What?
394
00:34:17,324 --> 00:34:20,526
Let me observe the situation
at Hitotori Bridge.
395
00:34:20,526 --> 00:34:22,099
Don't meddle!
396
00:34:22,927 --> 00:34:25,838
Please, my lord.
397
00:34:28,866 --> 00:34:33,036
Let this be my last duty.
398
00:34:48,853 --> 00:34:50,020
Go.
399
00:34:56,894 --> 00:34:59,061
Thank you, sire.
400
00:35:03,768 --> 00:35:05,246
My mount!
401
00:35:07,939 --> 00:35:09,044
Sagetsu.
402
00:35:10,174 --> 00:35:12,049
Where's your helmet?
403
00:35:12,049 --> 00:35:13,952
I need none.
404
00:35:14,479 --> 00:35:18,481
It's too heavy for my old bones,
and I cannot hear well.
405
00:35:41,606 --> 00:35:43,573
Farewell!
406
00:36:03,060 --> 00:36:06,027
Onward, men!
407
00:36:12,660 --> 00:36:15,927
Hitotori Bridge
408
00:36:32,190 --> 00:36:37,658
Attack!
Let this be your dying place!
409
00:36:42,600 --> 00:36:44,339
Old meddlier!
410
00:36:44,339 --> 00:36:48,003
Aim for that yellow cap!
411
00:36:49,440 --> 00:36:52,416
Old man!
I'll fight you!
412
00:36:52,416 --> 00:36:54,387
Come, boy!
413
00:36:54,387 --> 00:36:57,379
I'll take your head
as a gift to Hades!
414
00:37:51,669 --> 00:37:55,306
Sir Sagetsu has fallen!
415
00:38:00,311 --> 00:38:02,008
Sagetsu...!
416
00:38:11,856 --> 00:38:13,061
I'm Masamune!
417
00:38:13,591 --> 00:38:16,296
Take my head, if you can!
418
00:38:16,296 --> 00:38:17,930
The enemy general!
Get him!
419
00:38:32,410 --> 00:38:34,077
Your head is mine!
420
00:39:04,508 --> 00:39:06,009
Sire!
421
00:39:07,044 --> 00:39:08,011
Sire!
422
00:39:14,217 --> 00:39:17,790
Back! The general must not die!
423
00:39:18,456 --> 00:39:19,490
Kojuro!
424
00:39:19,490 --> 00:39:21,330
Shigezane's forces
have joined us!
425
00:39:22,059 --> 00:39:23,132
Shigezane?
426
00:39:23,132 --> 00:39:25,097
The enemy are fleeing!
427
00:39:26,831 --> 00:39:28,036
My lord!
428
00:39:29,452 --> 00:39:31,075
Where's my lord!?
429
00:39:35,506 --> 00:39:37,348
My lord!
430
00:39:38,376 --> 00:39:40,343
Shigezane!
431
00:39:49,620 --> 00:39:53,758
What happened to the enemy?
432
00:39:54,792 --> 00:39:59,062
Fear not.
They flee southward.
433
00:40:01,098 --> 00:40:03,009
Motonobu...
434
00:40:04,635 --> 00:40:08,572
Are you all right?
435
00:40:09,940 --> 00:40:10,645
Sagetsu!
436
00:40:10,645 --> 00:40:11,947
Pull yourself together!
437
00:40:11,947 --> 00:40:14,043
That's Tsunamoto!
438
00:40:19,383 --> 00:40:23,000
Live a long life, Tsunamoto.
439
00:40:25,980 --> 00:40:27,925
You must...
440
00:40:28,460 --> 00:40:36,022
...mix rice in your
morning hot water.
441
00:40:38,602 --> 00:40:40,171
I will.
442
00:40:41,705 --> 00:40:44,672
It will bring you long life.
443
00:40:46,811 --> 00:40:52,482
Live so that you can serve
Lord Masamune.
444
00:40:53,517 --> 00:40:54,527
Father!
445
00:40:56,297 --> 00:40:57,547
Listen.
446
00:40:59,526 --> 00:41:02,396
Don't die young...
447
00:41:02,896 --> 00:41:03,856
like me.
448
00:41:09,567 --> 00:41:10,443
Father!
449
00:41:12,470 --> 00:41:13,914
Father!
450
00:41:14,939 --> 00:41:15,906
Father!
451
00:41:30,921 --> 00:41:34,063
The battle at
Hitotori Bridge had ended.
452
00:41:35,793 --> 00:41:41,538
The enemy had four times
the strength of the Date,
453
00:41:41,538 --> 00:41:45,533
but they could not overcome
the Date fighting spirit.
454
00:41:48,105 --> 00:41:50,208
How's the wound, Shigezane?
455
00:41:51,242 --> 00:41:54,011
A mere scratch.
456
00:41:55,412 --> 00:41:57,119
Good work, men.
457
00:41:57,748 --> 00:42:01,894
However, Shigezane saved the day.
458
00:42:01,894 --> 00:42:05,592
He attacked the enemy's
rear on two sides,
459
00:42:05,592 --> 00:42:09,226
and stopped the
main force admirably!
460
00:42:09,226 --> 00:42:10,263
No.
461
00:42:10,895 --> 00:42:17,131
Ito Hizen, who destroyed
the enemy from the flank...
462
00:42:17,131 --> 00:42:18,508
fought most admirably.
463
00:42:19,537 --> 00:42:23,239
You shall both receive
commendations.
464
00:42:26,277 --> 00:42:28,312
Thank you, my lord.
465
00:42:28,312 --> 00:42:31,812
If I may speak...
466
00:42:31,812 --> 00:42:35,088
Despite his 74 years,
467
00:42:35,088 --> 00:42:39,499
Oniniwa Sagetsu fought
like a demon.
468
00:42:39,499 --> 00:42:41,864
Please commend him also.
469
00:42:41,864 --> 00:42:42,795
True.
470
00:42:43,527 --> 00:42:46,494
Sagetsu followed the
old lord in death.
471
00:42:49,667 --> 00:42:52,009
By now, he and Motonobu...
472
00:42:53,537 --> 00:42:57,004
must be going to
my father's side.
473
00:43:20,097 --> 00:43:25,333
Having saved the clan at the
Battle of Hitotori Bridge,
474
00:43:25,333 --> 00:43:32,012
Masamune pressed on to the
impregbable Nihonmatsu Castle.
475
00:43:41,254 --> 00:43:42,404
End of Episode 13
476
00:43:49,991 --> 00:43:54,983
Historical Information Provided by:
Jitokuji Temple
29993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof