Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,942 --> 00:00:11,680
Nihonmatsu Castle is also
called Kasumiga Castle (Misty Castle).
2
00:00:12,613 --> 00:00:17,382
In fall, "chrysanthemum figures"
decorate the ruins.
3
00:00:18,419 --> 00:00:22,556
However, few people know
that this was the site...
4
00:00:22,556 --> 00:00:24,555
of a fierce battle 400 years ago.
5
00:00:28,260 --> 00:00:30,636
August, 1585...
6
00:00:30,636 --> 00:00:36,076
Masamune massacred all the
defenders of Odemori Castle.
7
00:00:42,843 --> 00:00:49,086
Possibly out of fear,
the other castles surrendered.
8
00:00:52,787 --> 00:00:54,855
Masamune's next target
was Nihonmatsu Castle.
9
00:00:59,126 --> 00:01:01,831
Masamune was at Obama Castle.
10
00:01:01,831 --> 00:01:04,006
Terumune was at Miyanomori Castle.
11
00:01:04,832 --> 00:01:06,435
On the other side
of the Abukuma River,
12
00:01:06,435 --> 00:01:10,104
they challenged
Hatakeyama Yoshitsugu of Nihonmatsu.
13
00:01:11,138 --> 00:01:15,105
Nihonmatsu Castle could
be seen from Obama Castle.
14
00:01:17,912 --> 00:01:20,117
What could Masamune
have thought...
15
00:01:20,117 --> 00:01:25,015
as he gazed at this
mountaintop fortress?
16
00:01:27,900 --> 00:01:34,810
MASAMUNE,
THE ONE-EYED DRAGON
17
00:01:36,470 --> 00:01:40,990
Episode 12:
Terumune's End
18
00:01:41,540 --> 00:01:46,361
Screenplay:
James MIKI
19
00:01:46,361 --> 00:01:51,134
Original Story:
YAMAOKA Sohachi
20
00:01:51,134 --> 00:01:55,051
Music:
IKEBE Shin'ichiro
21
00:02:09,185 --> 00:02:10,185
CAST
22
00:02:11,446 --> 00:02:15,163
Date Masamune:
WATANABE Ken
23
00:02:15,377 --> 00:02:19,870
Date Shigezane:
MIURA Tomokazu
24
00:02:19,870 --> 00:02:24,128
Katakura Kojuro:
SAIGO Teruhiko
25
00:02:24,128 --> 00:02:27,732
Oniniwa Sagetsu:
IKARIYA Chosuke
26
00:02:55,126 --> 00:02:59,011
Date Sanemoto:
RYU Raita
27
00:02:59,218 --> 00:03:03,161
Endo Motonobu:
KOUYAMA Shigeru
28
00:03:03,363 --> 00:03:07,044
Yashiro Kageyu:
ENATSU Yutaka
29
00:03:07,044 --> 00:03:10,961
Lady Aya:
ICHIGE Yoshie
30
00:03:33,222 --> 00:03:38,791
Date Terumune:
KITAOJI Kin'ya
31
00:03:41,432 --> 00:03:45,156
Subtitles Transcribed from
JN Productions by: Avallach
32
00:03:45,156 --> 00:03:52,004
Subtitles Adding/Editing/Timing: Koala Fansubs
QC by: Kame Fansubs
33
00:03:53,159 --> 00:03:56,328
Director:
YOSHIMURA Yoshiyuki
34
00:03:59,239 --> 00:04:01,547
October 6, Tensho 13 (1585)
35
00:04:02,575 --> 00:04:06,987
Hatakeyama Yoshitsugu met
with Terumune at Miyanomori.
36
00:04:06,987 --> 00:04:11,457
Since the Ouchi had been beaten,
and the Ashina had withdrawn,
37
00:04:11,457 --> 00:04:13,758
Yoshitsugu realized
he had no chance.
38
00:04:14,787 --> 00:04:19,060
Acting as mediators
were Date Sanemoto...
39
00:04:19,060 --> 00:04:21,899
and his son, Shigezane.
40
00:04:22,929 --> 00:04:28,104
We have long relied on the
friendship of the Date,
41
00:04:28,104 --> 00:04:34,945
but since the Ouchi, Ashina,
Satake, and Iwaki...
42
00:04:34,945 --> 00:04:37,043
broke ties with the Tamura,
43
00:04:37,043 --> 00:04:43,077
we went to their aid
against Kiyoaki.
44
00:04:43,516 --> 00:04:48,461
The wife of Lord Masamune was
the daughter of Lord Kiyoaki.
45
00:04:48,461 --> 00:04:52,728
Fight them,
and you fight the Date.
46
00:04:52,728 --> 00:04:57,931
In the last battle,
you openly aided the Ouchi.
47
00:04:59,964 --> 00:05:03,935
Everything you say is true.
48
00:05:04,504 --> 00:05:09,741
However, we are related by
marriage to the Ouchi.
49
00:05:10,276 --> 00:05:13,743
We could not let
Shionomatsu fall.
50
00:05:13,743 --> 00:05:16,689
We were forced to send help.
51
00:05:17,250 --> 00:05:20,955
Please understand my predicament.
52
00:05:21,754 --> 00:05:26,398
I appeal to your
samurai compassion.
53
00:05:27,126 --> 00:05:31,435
By way of apology,
bring us Sadatsuna's head.
54
00:05:31,435 --> 00:05:35,506
Sadatsuna has fled to the Ashina.
55
00:05:36,536 --> 00:05:37,343
Is that true?
56
00:05:37,343 --> 00:05:40,241
I swear by the gods.
57
00:05:40,241 --> 00:05:42,449
Elusive wretch.
58
00:05:43,176 --> 00:05:45,015
Yoshitsugu...
59
00:05:46,446 --> 00:05:50,583
I'll tell Masamune what you said.
60
00:05:50,583 --> 00:05:52,194
I am most grateful.
61
00:05:53,119 --> 00:05:57,009
But Masamune refuses
to forgive you.
62
00:05:57,690 --> 00:06:02,228
I swear by Hachiman,
great god of war...
63
00:06:02,228 --> 00:06:05,802
that I shall serve
the Date faithfully,
64
00:06:05,802 --> 00:06:09,007
and never switch sides again.
65
00:06:09,936 --> 00:06:15,404
Please make him understand.
66
00:06:18,945 --> 00:06:22,816
This shows his
contempt for me.
67
00:06:22,816 --> 00:06:26,089
Indeed. it's too
late for apologies!
68
00:06:26,089 --> 00:06:27,960
He should slit his belly!
69
00:06:27,960 --> 00:06:28,987
Good!
70
00:06:28,987 --> 00:06:31,125
We should have captured
and killed him!
71
00:06:31,125 --> 00:06:32,657
Fool!
72
00:06:32,657 --> 00:06:34,602
It's matter of courtesy.
73
00:06:34,602 --> 00:06:37,998
A lord came to us unarmed!
74
00:06:37,998 --> 00:06:39,269
I would have killed him!
75
00:06:40,099 --> 00:06:43,200
Yoshitsugu is like a
fly on horse-dung.
76
00:06:44,137 --> 00:06:47,172
He allies himself
with the stronger side.
77
00:06:47,172 --> 00:06:51,013
When things go badly,
he goes over to other side.
78
00:06:52,044 --> 00:06:55,387
Take pity on him, and he'll
switch to the Ashina again!
79
00:06:55,387 --> 00:06:56,949
Exactly.
80
00:06:56,949 --> 00:07:02,697
Sanemoto says he is
not a treacherous man.
81
00:07:02,697 --> 00:07:05,166
He seemed quite sincere.
82
00:07:05,166 --> 00:07:07,828
We must be cautious!
83
00:07:08,861 --> 00:07:11,135
Why not test him?
84
00:07:12,165 --> 00:07:15,268
Ask for his son as a hostage.
85
00:07:15,268 --> 00:07:18,268
Lord Hatakeyama
is prepared for that.
86
00:07:21,674 --> 00:07:24,077
I understand.
87
00:07:24,811 --> 00:07:31,713
I will send my son,
Kuniomaru, to Yonezawa.
88
00:07:31,713 --> 00:07:32,658
Sire!
89
00:07:32,658 --> 00:07:34,008
Quiet, Naizen!
90
00:07:34,821 --> 00:07:38,588
We must prove our
loyalty to Lord Date!
91
00:07:39,826 --> 00:07:41,570
What of your fief?
92
00:07:42,295 --> 00:07:49,239
I shall give half of
all Nihonmatsu.
93
00:07:49,702 --> 00:07:51,412
Half?
94
00:07:52,138 --> 00:07:54,514
North or South?
95
00:07:54,514 --> 00:08:00,013
You may have whichever
half you wish.
96
00:08:00,646 --> 00:08:07,685
If you will allow us to live
in the other half,
97
00:08:07,685 --> 00:08:10,787
we will be honored.
98
00:08:12,959 --> 00:08:17,404
Ridiculous. It's absurd
to get only half.
99
00:08:17,830 --> 00:08:20,365
It can be yours without fighting.
100
00:08:22,399 --> 00:08:25,366
By fighting, I'll get all of it.
101
00:08:26,005 --> 00:08:28,249
You might lose everything.
102
00:08:30,977 --> 00:08:32,012
Father.
103
00:08:33,045 --> 00:08:38,588
From now on, victors
will get everything in war.
104
00:08:39,619 --> 00:08:42,457
If families keep fighting...
105
00:08:42,457 --> 00:08:46,363
and making vague peace treaties,
106
00:08:46,363 --> 00:08:48,959
no man will ever rule all Oshu!
107
00:08:49,996 --> 00:08:53,966
A ruler must punish
all those who resist,
108
00:08:53,966 --> 00:09:00,908
so that the land will quake
at the sound of my name!
109
00:09:00,908 --> 00:09:03,350
Yoshitsugu is already quaking.
110
00:09:03,350 --> 00:09:07,045
Then demand all of Nihonmatsu!
111
00:09:07,580 --> 00:09:10,285
Yoshitsugu will have nothing.
112
00:09:12,316 --> 00:09:15,192
I don't care if he has nothing!
113
00:09:16,355 --> 00:09:17,128
What?
114
00:09:17,128 --> 00:09:19,764
If I may speak...
115
00:09:20,793 --> 00:09:26,436
Lord Terumune and Lord Sanemoto
are mediators.
116
00:09:27,466 --> 00:09:33,244
If you reject each offer
made by Lord Hatakeyama,
117
00:09:33,244 --> 00:09:36,079
their work will have
been for naught.
118
00:09:36,079 --> 00:09:38,609
You want me to save
face for Father?
119
00:09:38,609 --> 00:09:40,022
Yes!
120
00:09:40,646 --> 00:09:46,215
It can be settled smoothly.
121
00:09:46,215 --> 00:09:48,352
I don't want half!
122
00:09:48,352 --> 00:09:50,092
Three-fourth?
123
00:09:50,092 --> 00:09:51,189
No way!
124
00:10:09,709 --> 00:10:10,652
Motonobu...
125
00:10:12,144 --> 00:10:17,186
Tell Yoshitsugu he can
have the 5 villages...
126
00:10:17,186 --> 00:10:21,488
between the Sugita and Yui Rivers!
127
00:10:22,121 --> 00:10:24,860
Between the Sugita and Yui Rivers?
128
00:10:25,590 --> 00:10:28,857
And he must send his son
to Yonezawa as hostage!
129
00:10:50,182 --> 00:10:53,617
Five villages is not a fief!
130
00:10:53,617 --> 00:10:56,795
If, not we must fight.
131
00:10:56,795 --> 00:10:58,958
Please!
132
00:10:58,958 --> 00:11:05,499
Take my offer of either
north or south half!
133
00:11:05,499 --> 00:11:07,736
Masamune refuses.
134
00:11:07,736 --> 00:11:11,001
We have many loyal subjects!
135
00:11:11,570 --> 00:11:13,911
With only five villages,
136
00:11:13,911 --> 00:11:16,049
the entire clan will be homeless!
137
00:11:16,876 --> 00:11:18,747
They must become beggars!
138
00:11:19,578 --> 00:11:24,049
Give in, Yoshitsugu.
It cannot be helped.
139
00:11:24,784 --> 00:11:27,590
Be grateful that
your life was spared.
140
00:11:27,590 --> 00:11:29,587
My life is nothing!
141
00:11:34,927 --> 00:11:42,128
I will give my life in apology.
142
00:11:42,128 --> 00:11:48,035
Please keep my retainers
in their present positions.
143
00:11:48,240 --> 00:11:48,877
Sire!
144
00:11:49,575 --> 00:11:51,146
Stop!
145
00:11:51,777 --> 00:11:53,652
Who do you think you are?!
146
00:11:53,652 --> 00:11:56,520
Your answer!
147
00:11:59,952 --> 00:12:01,726
Resign yourself.
148
00:12:03,756 --> 00:12:06,530
Masamune will not give in.
149
00:12:07,560 --> 00:12:13,798
If you press him, he will
take all of Nihonmatsu.
150
00:12:18,504 --> 00:12:20,280
I understand.
151
00:12:21,907 --> 00:12:26,043
I will accept your terms.
152
00:12:29,448 --> 00:12:32,983
I thank you for your kindness!
153
00:12:45,498 --> 00:12:48,842
That night, Terumune
visited Obama Castle...
154
00:12:48,842 --> 00:12:52,471
and drank alone with Masamune.
155
00:12:53,506 --> 00:12:56,009
Forgive me for my rudeness.
156
00:12:57,143 --> 00:13:00,050
I know it displeased you.
157
00:13:00,050 --> 00:13:02,353
True, I was angry.
158
00:13:03,382 --> 00:13:07,055
It was infuriating to have
my 19-year-old son...
159
00:13:08,387 --> 00:13:12,693
ignore my advice and
insist on getting his way.
160
00:13:13,726 --> 00:13:14,863
Forgive me.
161
00:13:15,895 --> 00:13:20,736
But everything went
as you wished,
162
00:13:20,736 --> 00:13:23,369
and Yoshitsugu yielded.
163
00:13:28,403 --> 00:13:30,370
We must rejoice.
164
00:13:34,280 --> 00:13:38,281
You said you would rule Oshu?
165
00:13:38,281 --> 00:13:39,395
I did.
166
00:13:40,319 --> 00:13:42,797
You wish to rule all Japan?
167
00:13:42,797 --> 00:13:44,002
Yes.
168
00:13:45,957 --> 00:13:48,565
It might not be just a dream.
169
00:13:49,595 --> 00:13:51,198
Unlike me,
170
00:13:51,730 --> 00:13:55,401
you are eccentric,
bordering on madness.
171
00:13:55,401 --> 00:13:57,673
You have a strange ferocity.
172
00:13:57,673 --> 00:14:02,340
Almost like Oda Nobunaga.
173
00:14:08,013 --> 00:14:12,948
After losing your eye,
174
00:14:14,587 --> 00:14:17,327
you were ashamed to
appear before others.
175
00:14:19,157 --> 00:14:23,324
You were so timid,
I feared for your future.
176
00:14:26,265 --> 00:14:29,008
But to my surprise...
177
00:14:30,402 --> 00:14:34,369
you've grown into
such a fierce man.
178
00:14:35,774 --> 00:14:38,275
I am scared...
179
00:14:39,311 --> 00:14:41,278
...and excited.
180
00:14:45,417 --> 00:14:47,622
Probably...
181
00:14:47,622 --> 00:14:50,358
you took after the Mogami side.
182
00:14:50,358 --> 00:14:52,992
You must thank your mother.
183
00:14:52,992 --> 00:14:55,503
I'm on the Date bloodline.
184
00:14:55,503 --> 00:14:58,028
Well, the Mogami blood came in...
185
00:14:58,028 --> 00:15:00,870
...and produced
a horrific and restive horse.
186
00:15:00,870 --> 00:15:03,571
A restive horse can be
tamed into a fine horse.
187
00:15:03,571 --> 00:15:05,944
Are you praising me
or putting me down?
188
00:15:06,972 --> 00:15:08,313
For now, just think
you're being praised.
189
00:15:08,313 --> 00:15:11,307
Thank you.
190
00:15:15,281 --> 00:15:17,657
Go wild as much as you want.
191
00:15:17,657 --> 00:15:22,389
Become a man
who rocks this country.
192
00:15:22,389 --> 00:15:26,023
I pass to you the dream
I could never fulfill.
193
00:15:29,261 --> 00:15:33,007
From now on,
I will not interfere.
194
00:15:33,232 --> 00:15:36,499
No. I rely on your
encouragement.
195
00:15:37,336 --> 00:15:39,280
Don't say something that
is not in your heart.
196
00:15:41,307 --> 00:15:41,875
Drink.
197
00:16:02,094 --> 00:16:03,129
Father...
198
00:16:05,164 --> 00:16:08,031
I am terribly confused.
199
00:16:11,270 --> 00:16:13,907
Before my subjects,
I speak boldly...
200
00:16:13,907 --> 00:16:16,342
...and act in a
coldblooded manner.
201
00:16:18,077 --> 00:16:21,019
But alone, I feel ashamed...
202
00:16:21,447 --> 00:16:26,016
and wonder if I was
vain or mistaken.
203
00:16:28,053 --> 00:16:31,088
I spend sleepless nights
in agony.
204
00:16:31,623 --> 00:16:33,062
Good.
205
00:16:34,393 --> 00:16:37,564
Conflicting passion is
what makes one human.
206
00:16:38,597 --> 00:16:45,510
But a samurai must not
reveal his innermost soul.
207
00:16:46,538 --> 00:16:51,677
Father, Kosai said I must
have compassion.
208
00:16:51,677 --> 00:16:54,950
...That without compassion,
one can never lead.
209
00:16:55,981 --> 00:17:00,922
But a compassionate
man cannot win battles.
210
00:17:01,954 --> 00:17:04,921
I cannot rule Oshu.
211
00:17:08,227 --> 00:17:10,335
That reminds me of something.
212
00:17:12,064 --> 00:17:18,338
Do you know why I retired so
young and let you succeed?
213
00:17:19,938 --> 00:17:22,848
To mend the rift
between the retainers.
214
00:17:22,848 --> 00:17:25,114
That's one reason.
215
00:17:25,114 --> 00:17:26,417
But...
216
00:17:28,016 --> 00:17:30,464
I also realized that...
217
00:17:30,875 --> 00:17:34,755
I could never unite Oshu.
218
00:17:36,288 --> 00:17:39,027
Consider this...
219
00:17:39,027 --> 00:17:41,336
The Soma and Iwaki
are my cousins.
220
00:17:42,061 --> 00:17:44,596
The Satake and Nikaido,
my brothers-in-law.
221
00:17:44,596 --> 00:17:47,069
Ishikawa Akimitsu is my brother,
222
00:17:47,900 --> 00:17:50,207
Ashina Kaneomaru is my nephew.
223
00:17:50,207 --> 00:17:54,179
And your mother was a Mogami.
224
00:17:55,474 --> 00:18:00,441
I can fight them,
but I cannot kill them.
225
00:18:02,481 --> 00:18:05,357
Feelings get in my way.
226
00:18:06,385 --> 00:18:09,352
You have a kind heart, Father.
227
00:18:11,623 --> 00:18:16,159
But with a new generation,
blood ties grow thinner.
228
00:18:17,196 --> 00:18:20,470
And like Hideyoshi,
229
00:18:20,470 --> 00:18:24,166
you can defeat your
enemies with no qualms.
230
00:18:27,940 --> 00:18:29,309
Forgive me.
231
00:18:31,043 --> 00:18:35,317
I was ignorant of
your thoughtfulness.
232
00:18:35,317 --> 00:18:36,314
Bontenmaru.
233
00:18:40,586 --> 00:18:41,757
Tojiro.
234
00:18:44,790 --> 00:18:46,006
Masamune.
235
00:18:48,694 --> 00:18:49,672
Yes?
236
00:18:51,697 --> 00:18:56,573
For some reason,
I'm very happy tonight.
237
00:19:01,974 --> 00:19:04,713
I'll live to a ripe old age.
238
00:19:04,713 --> 00:19:10,516
I'd like to witness
your exploits.
239
00:19:11,984 --> 00:19:15,689
May you always
enjoy good health.
240
00:19:15,689 --> 00:19:20,990
I will march to Kyoto and
be master of all Japan.
241
00:19:25,497 --> 00:19:28,805
Never lose that spirit.
242
00:19:29,835 --> 00:19:30,813
Yes.
243
00:19:32,838 --> 00:19:34,009
Listen.
244
00:19:36,040 --> 00:19:38,507
Never fear an
enemy's strength.
245
00:19:40,345 --> 00:19:44,012
Never laugh at
an enemy's weakness.
246
00:19:46,151 --> 00:19:48,118
I understand.
247
00:19:57,873 --> 00:19:59,084
Drink more.
248
00:19:59,627 --> 00:20:03,605
NIHONMATSU CASTLE
249
00:20:04,102 --> 00:20:07,643
The conceited greenhorn!
250
00:20:07,643 --> 00:20:12,177
The negotiations are over!
We must fight the Date!
251
00:20:12,177 --> 00:20:16,223
But they number 8,000,
we are only 2,500.
252
00:20:16,223 --> 00:20:18,726
The question of winning
does not matter.
253
00:20:18,726 --> 00:20:23,197
We must fight to the death
defending the castle!
254
00:20:23,197 --> 00:20:24,859
Good!
255
00:20:24,859 --> 00:20:27,561
Rather than hand over
the castle in shame,
256
00:20:27,561 --> 00:20:31,035
let's show them the spirit
of Nihonmatsu samurai!
257
00:20:31,563 --> 00:20:33,564
It's easy to fight and die.
258
00:20:34,600 --> 00:20:38,040
But if we do, what will
become of our clan...
259
00:20:38,040 --> 00:20:40,875
that was descended
from the Ashikaga Shoguns?
260
00:20:40,875 --> 00:20:41,974
Right.
261
00:20:41,974 --> 00:20:45,547
With only five villages
we'll HAVE no clan!
262
00:20:46,278 --> 00:20:48,153
Have sympathy for our lord!
263
00:20:48,153 --> 00:20:51,993
It's out of sympathy
that I object!
264
00:20:51,993 --> 00:20:55,259
I understand how everyone feels.
265
00:20:56,288 --> 00:20:58,728
Do we merely withdraw?!
266
00:20:59,059 --> 00:21:04,726
I was hasty to agree
to their terms.
267
00:21:06,465 --> 00:21:10,443
I shall return to Obama.
268
00:21:11,003 --> 00:21:14,882
I'll negotiate directly
with Masamune.
269
00:21:14,882 --> 00:21:15,632
No!
270
00:21:16,642 --> 00:21:19,043
Masamune is a bloodthirsty wolf!
271
00:21:19,678 --> 00:21:22,781
He might kill you!
272
00:21:23,048 --> 00:21:25,583
I won't let him.
273
00:21:25,583 --> 00:21:28,792
I'll stab Masamune first.
274
00:21:36,261 --> 00:21:38,296
Come here, Kuniomaru.
275
00:21:38,296 --> 00:21:39,297
Yes.
276
00:21:45,537 --> 00:21:48,981
If anything should
happen to me,
277
00:21:48,981 --> 00:21:50,417
you are in charge.
278
00:21:51,443 --> 00:21:54,217
Take revenge for me.
279
00:21:55,247 --> 00:21:56,214
Yes.
280
00:22:01,953 --> 00:22:03,129
Aya...
281
00:22:05,357 --> 00:22:09,901
Please don't worry about us.
282
00:22:10,929 --> 00:22:16,572
We shall all be praying
for your safe return.
283
00:22:17,602 --> 00:22:19,046
If I should fall,
284
00:22:20,072 --> 00:22:21,346
forgive me.
285
00:22:23,375 --> 00:22:29,488
Do not worry.
I am your wife.
286
00:22:31,516 --> 00:22:35,591
If necessary, I shall
stand behind Kuniomaru,
287
00:22:35,591 --> 00:22:39,893
and defend Nihonmatsu to the end.
288
00:22:52,637 --> 00:22:55,976
October 8,
Hatakeyama Yoshitsugu...
289
00:22:55,976 --> 00:22:58,574
crossed Abukuma River
for the third time.
290
00:23:04,583 --> 00:23:05,492
Going hawking?
291
00:23:05,492 --> 00:23:09,029
I'll inspect the area
of the old shrine, too.
292
00:23:09,755 --> 00:23:12,460
Yoshitsugu wishes
to meet with you.
293
00:23:12,460 --> 00:23:13,435
What?
294
00:23:13,959 --> 00:23:17,232
He waits at my camp
for your answer.
295
00:23:17,629 --> 00:23:18,902
Has he brought the hostage?
296
00:23:18,902 --> 00:23:24,170
No. He brought a gift and
wishes to thank you.
297
00:23:24,170 --> 00:23:26,839
A gift, indeed.
298
00:23:26,839 --> 00:23:27,975
I'll have him wait
until you return.
299
00:23:27,975 --> 00:23:29,047
Send him away.
300
00:23:29,875 --> 00:23:32,613
I won't see him until
he brings Kuniomaru!
301
00:23:33,645 --> 00:23:35,521
Yoshitsugu will lose
face before his retainers.
302
00:23:36,548 --> 00:23:40,318
Meet with him and show
him your generosity.
303
00:23:40,318 --> 00:23:42,055
Quiet, Shigezane!
304
00:23:42,988 --> 00:23:44,955
It's not like you.
305
00:24:02,641 --> 00:24:05,880
Having been sent away,
306
00:24:05,880 --> 00:24:12,001
Yoshitsugu sought an audience
with Terumune and was received.
307
00:24:29,568 --> 00:24:33,007
"Kuniomaru"...
A fine name.
308
00:24:33,007 --> 00:24:34,213
Thank you.
309
00:24:34,439 --> 00:24:36,178
How old is he?
310
00:24:36,178 --> 00:24:38,277
Twelve years old.
311
00:24:38,277 --> 00:24:40,051
Have no fear.
312
00:24:40,051 --> 00:24:42,679
In Yonezawa, he will
have a good guardian,
313
00:24:42,679 --> 00:24:45,383
and taught to be
a fine warrior.
314
00:24:45,817 --> 00:24:48,052
I am most grateful.
315
00:24:49,387 --> 00:24:51,331
Thank you for coming in person.
316
00:24:52,357 --> 00:24:54,733
I will relay the message
to Masamune.
317
00:25:00,732 --> 00:25:01,799
Sire...
318
00:25:07,939 --> 00:25:08,917
What's wrong?
319
00:25:09,941 --> 00:25:10,948
Speak.
320
00:25:13,078 --> 00:25:17,016
A samurai of this castle
was sharpening his sword...
321
00:25:17,016 --> 00:25:20,617
to test it on our lord.
322
00:25:21,052 --> 00:25:22,996
Absurd.
323
00:25:22,996 --> 00:25:23,760
Who said so?
324
00:25:23,760 --> 00:25:28,200
A merchant of Nihonmatsu
heard it and came to tell us.
325
00:25:28,200 --> 00:25:33,471
If we had such plans,
Yoshitsugu would be dead now.
326
00:25:33,471 --> 00:25:38,400
Rest assured. I will see
you until the crossing.
327
00:25:41,206 --> 00:25:43,241
I'll see you to the gate.
328
00:25:43,241 --> 00:25:45,242
Thank you very much.
329
00:26:22,280 --> 00:26:28,418
I am deeply grateful
for your many kindnesses.
330
00:26:29,354 --> 00:26:33,030
I am touched by your
polite words.
331
00:26:35,060 --> 00:26:38,034
Raise your head.
332
00:26:40,999 --> 00:26:41,840
Brother!
333
00:26:42,866 --> 00:26:44,978
Stay back!
Or he dies!
334
00:26:46,004 --> 00:26:47,504
Shut the gates!
335
00:26:47,504 --> 00:26:49,506
Riot!
Everyone, come out!
336
00:26:52,711 --> 00:26:53,984
Don't let them go!
337
00:26:54,512 --> 00:26:55,683
What's wrong?
338
00:26:55,683 --> 00:27:02,818
Calm down! I, Yoshitsugu,
will take Lord Terumune!
339
00:27:04,889 --> 00:27:05,923
Wait!
340
00:27:05,923 --> 00:27:07,333
Don't move!
Kill whoever interfers!
341
00:27:09,409 --> 00:27:10,532
Damn...!
342
00:27:10,532 --> 00:27:12,329
Inform Lord Masamune!
343
00:27:22,974 --> 00:27:24,041
The horses!
344
00:27:32,651 --> 00:27:33,754
Get on!
345
00:27:34,285 --> 00:27:36,252
Ingrate!
346
00:27:39,991 --> 00:27:41,162
Hurry!
347
00:27:44,974 --> 00:27:46,643
Wait!
348
00:27:52,003 --> 00:27:53,674
Stop, Yoshitsugu!
349
00:27:53,674 --> 00:27:55,808
You call yourself a samurai?
350
00:27:55,808 --> 00:27:58,479
Masamune drove us to this!
351
00:27:59,344 --> 00:28:01,011
My lord!
352
00:28:10,021 --> 00:28:10,692
Stay away!
353
00:28:10,692 --> 00:28:12,597
Stay away!
354
00:28:12,597 --> 00:28:13,347
Go!
355
00:28:14,227 --> 00:28:15,307
Back off!
356
00:28:23,201 --> 00:28:25,076
OBAMA CASTLE
357
00:28:25,076 --> 00:28:27,308
Where are the gunners?!
358
00:28:27,308 --> 00:28:28,747
Has Lord Masamune been told?!
359
00:28:28,747 --> 00:28:29,978
I sent Sadatoki!
360
00:28:29,978 --> 00:28:34,450
Go to the crossing!
Set their boats adrift!
361
00:28:55,798 --> 00:28:57,171
Outta my way!
362
00:29:04,909 --> 00:29:07,046
Back, or I'll kill Terumune!
363
00:29:07,046 --> 00:29:08,612
Shigezane!
364
00:29:08,612 --> 00:29:13,150
Rest assured!
We'll foil Yoshisugu's plan!
365
00:29:13,885 --> 00:29:14,988
Kill me!
366
00:29:14,988 --> 00:29:17,265
Brother!
Have patience!
367
00:29:18,289 --> 00:29:20,006
Lord Masamune is here!
368
00:29:29,901 --> 00:29:32,144
What's the idea, Yoshitsugu?!
369
00:29:33,570 --> 00:29:34,637
Masamune?
370
00:29:39,210 --> 00:29:41,347
It's exactly what you see!
371
00:29:42,380 --> 00:29:44,024
Father...!
372
00:29:46,049 --> 00:29:47,016
I'm humiliated.
373
00:29:50,388 --> 00:29:52,408
The mistake of a lifetime.
374
00:29:54,325 --> 00:29:58,972
I won't kill him.
Just let us leave.
375
00:29:58,972 --> 00:30:00,441
Damn!
376
00:30:01,466 --> 00:30:04,171
Kill Yoshitsugu!
377
00:30:04,171 --> 00:30:04,921
No!
378
00:30:05,603 --> 00:30:07,240
Will you let us pass?!
379
00:30:33,464 --> 00:30:34,237
Yoshitsugu!
380
00:30:34,237 --> 00:30:35,834
You won't hear the last of this!
381
00:30:35,834 --> 00:30:42,073
I know! Be a good son
and withdraw your troops!
382
00:30:43,007 --> 00:30:44,474
Let them pass!
383
00:30:53,585 --> 00:30:55,495
Curse them!
384
00:30:58,523 --> 00:31:01,934
Forgive me!
I was careless!
385
00:31:01,934 --> 00:31:05,230
It can't be helped.
We must find another way.
386
00:31:08,366 --> 00:31:10,033
Why do you hesitate?!
387
00:31:12,003 --> 00:31:17,740
Would you shame the Date
for your father?!
388
00:31:22,213 --> 00:31:24,848
We mustn't be hasty!
389
00:31:27,952 --> 00:31:32,129
Is there no hope?
We'll lose everything.
390
00:31:34,158 --> 00:31:36,063
It's a disgrace!
391
00:31:36,895 --> 00:31:38,862
A disgrace!
392
00:32:01,386 --> 00:32:02,653
Stand!
393
00:32:07,859 --> 00:32:12,005
Masamune!
You're lord of the Date!
394
00:32:12,630 --> 00:32:16,432
We'll be disgraced forever!
395
00:32:19,637 --> 00:32:21,944
Masamune!
396
00:32:21,944 --> 00:32:24,940
Don't you want to
be master of Japan?!
397
00:32:41,292 --> 00:32:43,198
Gunners! Make ready!
398
00:32:47,665 --> 00:32:49,041
Fire! Fire!
399
00:32:51,569 --> 00:32:52,740
Fire! Fire!
400
00:32:52,740 --> 00:32:55,737
Fire! Fire!
401
00:32:58,209 --> 00:32:59,009
Has he gone mad?
402
00:33:04,382 --> 00:33:05,326
Here!
403
00:33:06,351 --> 00:33:08,318
Shoot me!
404
00:33:57,735 --> 00:33:59,002
Get back!
405
00:35:23,654 --> 00:35:29,724
Such bitterness
he must have felt.
406
00:35:32,430 --> 00:35:39,067
He destroyed himself
to protect the Date.
407
00:35:39,504 --> 00:35:42,107
A fitting end for Brother.
408
00:35:44,142 --> 00:35:45,377
How sad.
409
00:35:48,212 --> 00:35:50,020
Assemble the troops.
410
00:35:53,918 --> 00:35:55,021
We make revenge.
411
00:35:58,055 --> 00:36:03,732
We must leave for Nihonmatsu
tonight and kill every last man.
412
00:36:04,762 --> 00:36:05,903
Yes.
413
00:36:06,130 --> 00:36:08,009
Don't act in haste!
414
00:36:08,399 --> 00:36:09,536
What?
415
00:36:11,569 --> 00:36:16,536
First, hold services
for your father,
416
00:36:16,874 --> 00:36:21,611
then calm yourself and
leave on a lucky day.
417
00:36:21,611 --> 00:36:23,590
I can never be calm!
418
00:36:23,590 --> 00:36:25,092
Battles cannot be won,
419
00:36:25,092 --> 00:36:28,423
unless you compose yourself.
420
00:36:28,786 --> 00:36:30,286
Are you saying
I've lost self-control?
421
00:36:30,286 --> 00:36:30,992
Masamune...
422
00:36:30,992 --> 00:36:37,125
That happened because
you helped Yoshitsugu!
423
00:36:37,695 --> 00:36:41,633
No! We were careless!
424
00:36:41,633 --> 00:36:43,233
Forgive us!
425
00:36:50,942 --> 00:36:57,423
Everything must come
in its own time.
426
00:36:58,449 --> 00:37:00,218
Do as Motonobu says.
427
00:37:01,052 --> 00:37:05,223
Take Lord Terumune's
body to Yonezawa.
428
00:37:05,223 --> 00:37:10,032
Hold his funeral and
pray for victory.
429
00:37:10,461 --> 00:37:16,942
Lord Terumune's spirit will
surely protect us...
430
00:37:16,942 --> 00:37:21,103
and help us destroy
Nihonmatsu Castle.
431
00:37:40,766 --> 00:37:44,505
NIHONMATSU CASTLE
432
00:37:48,266 --> 00:37:52,038
Perhaps we should
have stopped him.
433
00:37:52,270 --> 00:37:54,611
It's too late for regrets.
434
00:37:55,639 --> 00:37:57,944
Masamune is unforgivable!
435
00:37:57,944 --> 00:38:00,004
He cut up
Lord Yoshitsugu's body...
436
00:38:00,578 --> 00:38:05,886
and put it on exhibit
like a common criminal!
437
00:38:06,350 --> 00:38:08,021
He's a heartless dog!
438
00:38:08,552 --> 00:38:11,793
The frustration our
lord must have felt!
439
00:38:12,823 --> 00:38:16,036
If he had only killed
Masamune instead...
440
00:38:16,861 --> 00:38:20,028
he could be resting in peace!
441
00:38:25,036 --> 00:38:28,442
Can't we bring his remains back?
442
00:38:30,474 --> 00:38:32,577
We sent men to check,
443
00:38:32,577 --> 00:38:36,145
but there are so many guards,
444
00:38:36,145 --> 00:38:38,385
no one can go near.
445
00:38:39,417 --> 00:38:44,788
Now let us take glorious
revenge for our lord.
446
00:38:45,790 --> 00:38:48,427
We'll tear Masamune
limb from limb...
447
00:38:49,460 --> 00:38:52,095
and expose his remains
on a cross!
448
00:38:53,030 --> 00:38:54,098
Kuniomaru...
449
00:38:54,098 --> 00:38:55,172
Yes.
450
00:38:56,500 --> 00:38:59,103
You are lord of
Nihonmatsu now.
451
00:39:00,137 --> 00:39:04,316
In your father place,
you must fight the Date.
452
00:39:05,343 --> 00:39:07,321
Yes, Mother.
453
00:39:08,346 --> 00:39:11,652
Help your brother, Umeomaru.
454
00:39:12,682 --> 00:39:16,456
Never disgrace the name
of Hatakeyama Yoshitsugu.
455
00:39:16,456 --> 00:39:17,454
Yes.
456
00:39:21,559 --> 00:39:29,963
Sir Shinjo, as castle guard,
please lead the troops.
457
00:39:30,201 --> 00:39:31,508
Yes.
458
00:39:32,536 --> 00:39:36,639
We retainers will all
gladly die here...
459
00:39:36,639 --> 00:39:39,811
for Lord Yoshitsugu.
460
00:39:39,811 --> 00:39:45,116
Not even the armies of the
Date will subjugate us!
461
00:39:45,850 --> 00:39:47,657
If we defend our castle
to the last arrow,
462
00:39:47,657 --> 00:39:53,858
the Ashina and Satake
will be touched...
463
00:39:54,759 --> 00:39:58,726
and come to our aid!
464
00:40:08,839 --> 00:40:12,249
O, great Hachiman,
god of war,
465
00:40:12,249 --> 00:40:18,679
help us destroy our
hated enemy, Masamune.
466
00:41:00,291 --> 00:41:01,962
My lord...
467
00:41:02,993 --> 00:41:04,960
We must make ready.
468
00:41:13,904 --> 00:41:18,982
I will stand watch over Obama.
469
00:41:21,011 --> 00:41:23,978
Please do not worry.
470
00:41:26,650 --> 00:41:29,058
My mother...
471
00:41:33,757 --> 00:41:35,962
I cannot face my mother.
472
00:41:40,564 --> 00:41:45,840
If she sees my father
in this pitiful state,
473
00:41:47,872 --> 00:41:50,839
how she will grieve.
474
00:41:54,011 --> 00:41:55,978
I could not bear it.
475
00:41:58,015 --> 00:42:00,186
You are right.
476
00:42:02,219 --> 00:42:06,054
In our way to Yonezawa,
477
00:42:06,054 --> 00:42:11,025
let's stop at a zen temple
and cremate his body.
478
00:42:13,564 --> 00:42:15,064
Cremate it?
479
00:42:15,064 --> 00:42:16,077
Yes.
480
00:42:17,601 --> 00:42:23,273
When we find a temple,
we'll send a rider to Yonezawa...
481
00:42:23,273 --> 00:42:26,074
and secretly bring Abbot Kosai.
482
00:42:28,379 --> 00:42:30,021
My father...
483
00:42:32,750 --> 00:42:35,058
Going home as ashes...?
484
00:42:36,086 --> 00:42:44,789
It will ease the grief of
Lady Yoshi and Lord Jikumaru.
485
00:42:50,534 --> 00:42:54,307
Terumune was cremated
at Jutoku Temple...
486
00:42:54,307 --> 00:42:57,046
at Sahara Village.
487
00:42:57,675 --> 00:42:59,482
He was 42.
488
00:43:00,511 --> 00:43:01,586
Father...
489
00:43:41,281 --> 00:43:45,839
End of Episode Twelve
33145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof