Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,637 --> 00:00:16,141
In 1585, Date Masamune led his
army on the Sendo Highway,
2
00:00:16,141 --> 00:00:21,004
near the present Shinshirakawa
-Fukushima train line.
3
00:00:24,385 --> 00:00:29,188
This road was of strategic
importance in South Oshu.
4
00:00:30,024 --> 00:00:36,061
Ahead lay the Kanto,
the Kyoto-Osaka area, and all Japan.
5
00:00:39,024 --> 00:00:41,061
HATAKEYAMA
6
00:00:41,524 --> 00:00:43,561
OUCHI
7
00:00:44,024 --> 00:00:44,744
TAMURA
8
00:00:46,824 --> 00:00:48,861
NIKAIDO
9
00:00:49,824 --> 00:00:51,861
ISHIWAKA
10
00:00:52,624 --> 00:00:53,624
HOJO
11
00:00:56,124 --> 00:00:56,844
IEYASU
12
00:00:58,624 --> 00:01:00,161
HIDEYOSHI
13
00:01:01,222 --> 00:01:04,665
Adachi County
east of the Abukuma River...
14
00:01:04,665 --> 00:01:07,664
was called Shionomatsu County.
15
00:01:07,664 --> 00:01:11,739
It was governed by
Lord Ouchi Sadatsuna.
16
00:01:12,767 --> 00:01:14,677
Sadatsuna lived in Obamo Castle...
17
00:01:14,677 --> 00:01:18,941
and had other outlying castles
such as Miyanomori and Odemori.
18
00:01:19,574 --> 00:01:23,450
He was known to be a crafty
and dangerous enemy.
19
00:01:24,478 --> 00:01:28,616
Since Masamune had bungled
their first encounter,
20
00:01:28,616 --> 00:01:31,025
he could not afford
to lose this time.
21
00:01:33,054 --> 00:01:36,021
Masamune was nineteen years old.
22
00:01:37,900 --> 00:01:44,810
MASAMUNE,
THE ONE-EYED DRAGON
23
00:01:46,470 --> 00:01:50,990
Episode 11:
Slaughter
24
00:01:51,467 --> 00:01:56,391
Secreenplay:
James MIKI
25
00:01:56,625 --> 00:01:59,874
Original Story:
YAMAOKA Sohachi
26
00:01:59,874 --> 00:02:03,301
Music:
IKEBE Shin'ichiro
27
00:02:19,277 --> 00:02:20,277
CAST
28
00:02:21,466 --> 00:02:25,989
Date Masamune:
WATANABE Ken
29
00:02:26,202 --> 00:02:30,275
Date Shigezane:
MIURA Tomokazu
30
00:02:30,482 --> 00:02:34,346
Katakura Kojuro:
SAIGO Teruhiko
31
00:02:34,551 --> 00:02:37,856
Kita:
TAKESHITA Keiko
32
00:02:37,856 --> 00:02:41,724
Princess Mego:
SAKURADA Junko
33
00:02:41,724 --> 00:02:45,671
Oniniwa Sagetsu:
IKARIYA Chosuke
34
00:03:05,414 --> 00:03:09,338
Mukaidate Takumi:
YAMAGATA Isao
35
00:03:09,338 --> 00:03:13,248
Tsuta:
OTONASHI Mikiko
36
00:03:13,248 --> 00:03:17,302
Yashiro Kageyu:
ENATSU Yutaka
37
00:03:40,534 --> 00:03:44,627
Kosai Soitsu:
OTAKI Hideji
38
00:03:44,627 --> 00:03:48,798
Date Terumune:
KITAOJI Kin'ya
39
00:03:51,440 --> 00:03:55,570
Subtitles Transcribed from
JN Productions by: Avallach
40
00:03:55,788 --> 00:04:03,291
Subtitles Adding/Editing/Timing: Koala Fansubs
QC by: Kame Fansubs
41
00:04:03,495 --> 00:04:06,317
Director:
YOSHIMURA Yoshiyuki
42
00:04:08,543 --> 00:04:09,639
Fall, Tensho 13 (1585)
43
00:04:09,639 --> 00:04:13,849
Before the attack on the Ouchi,
44
00:04:13,849 --> 00:04:18,848
Masamune met Princess Mego's father,
Tamura Kiyoaki, at Warabidaira.
45
00:04:19,387 --> 00:04:22,297
It was fall, 1585.
46
00:04:22,297 --> 00:04:24,358
Thank you for coming!
47
00:04:24,358 --> 00:04:31,228
With your help, we can destroy
the venom of the Sendo.
48
00:04:31,228 --> 00:04:35,377
Your aid is that
of a million men.
49
00:04:37,903 --> 00:04:41,181
I honored and very
pleased to meet you.
50
00:04:42,776 --> 00:04:47,947
I stake my honor on
winning this battle.
51
00:04:47,947 --> 00:04:51,323
I'm grateful for
your friendship.
52
00:04:52,686 --> 00:04:55,255
It's only natural that
we come to your aid.
53
00:04:55,255 --> 00:04:58,096
You are a great lord of Ou.
54
00:04:58,096 --> 00:05:03,333
I gave Mego to you so that
we may be allies for life.
55
00:05:03,864 --> 00:05:08,038
Mego is well. She sends
her fondest regards.
56
00:05:08,038 --> 00:05:11,010
Wonderful.
57
00:05:11,439 --> 00:05:14,508
Are you two getting along?
58
00:05:14,508 --> 00:05:15,479
Yes.
59
00:05:16,210 --> 00:05:21,612
I'm waiting anxiously
for good news.
60
00:05:21,612 --> 00:05:23,354
Until your heir is born,
61
00:05:23,354 --> 00:05:27,351
we cannot take your
second son for our successor.
62
00:05:30,057 --> 00:05:33,024
Do your best.
63
00:05:34,061 --> 00:05:38,737
Pardon me, I am Date Shigezane,
lord of Omori Castle.
64
00:05:38,737 --> 00:05:40,903
Oh, I am aware of that.
65
00:05:40,903 --> 00:05:45,510
Lord Shigezane is the
son of Date Sanemoto.
66
00:05:45,510 --> 00:05:48,882
Come look at this map, now.
67
00:05:49,910 --> 00:05:52,150
Turncoat Aoki Shuri sent it.
68
00:05:54,181 --> 00:05:58,557
It shows the geography
and troop disbursement...
69
00:05:58,557 --> 00:06:00,060
in the Shinomatsu Area.
70
00:06:01,489 --> 00:06:03,297
It's quite good.
71
00:06:05,326 --> 00:06:13,095
With the Tamura, Masamune planned to attack Odemori
Castle, an outlying fortress of the Ouchi.
72
00:06:13,095 --> 00:06:15,506
Ouchi Sadatsuna guessed their plan,
73
00:06:15,506 --> 00:06:18,037
and fortified Odemori Castle,
74
00:06:18,037 --> 00:06:22,982
asking the Ashina and
Hatakeyama for aid.
75
00:06:30,317 --> 00:06:33,660
The next day, Masamune
launched his attack.
76
00:06:34,688 --> 00:06:39,267
However, the Ouchi shut
themselves up in the castle,
77
00:06:39,267 --> 00:06:41,462
to wait out the Date.
78
00:06:43,497 --> 00:06:45,166
Come out, Sadatsuna!
79
00:06:46,100 --> 00:06:47,634
Afraid?
80
00:06:47,634 --> 00:06:51,411
This is pointless!
Let's attack!
81
00:06:51,411 --> 00:06:56,045
No, there seem to be
many soldiers inside.
82
00:06:56,045 --> 00:06:58,020
We'll be falling
into their hands.
83
00:06:58,020 --> 00:06:59,579
Do we just sit?
84
00:06:59,579 --> 00:07:01,022
The sun will set soon!
85
00:07:01,022 --> 00:07:02,958
It's not time yet.
86
00:07:03,984 --> 00:07:04,621
My bow!
87
00:07:18,265 --> 00:07:21,768
For the next two days,
they tried to attack,
88
00:07:21,768 --> 00:07:25,303
but the Ouchi remained
unperturbed.
89
00:07:26,340 --> 00:07:28,385
What's Lord Tamura doing?!
90
00:07:29,209 --> 00:07:32,187
The Iwaki are moving north,
91
00:07:32,187 --> 00:07:33,712
so he sent his major
forces there.
92
00:07:33,712 --> 00:07:35,693
He's useless!
93
00:07:36,317 --> 00:07:40,492
The Ashina and Satake
will scoff at us.
94
00:07:40,492 --> 00:07:43,294
Do we attack or retreat?
95
00:07:43,294 --> 00:07:44,631
No retreat!
96
00:07:44,631 --> 00:07:47,227
I have a plan.
97
00:07:47,227 --> 00:07:49,932
Tomorrow, I'll take
my men to Takeyashiki,
98
00:07:49,932 --> 00:07:51,703
and join the remaining
Tamura troops.
99
00:07:51,703 --> 00:07:52,869
Takeyashiki?
100
00:07:52,869 --> 00:07:54,673
The rear of the castle.
101
00:07:54,673 --> 00:07:57,907
Block their escape route,
and they'll try to fight.
102
00:07:57,907 --> 00:08:01,377
We'll bolster the Tamura
forces and fight.
103
00:08:01,377 --> 00:08:03,283
And we'll break
through the front.
104
00:08:03,283 --> 00:08:04,253
Indeed.
105
00:08:04,253 --> 00:08:04,915
Interesting.
106
00:08:06,224 --> 00:08:08,050
Too risky.
107
00:08:09,082 --> 00:08:12,317
If some go to Takeyashiki,
108
00:08:12,317 --> 00:08:14,797
our main force will be reduced.
109
00:08:15,823 --> 00:08:19,199
If Nihonmatsu comes to their aid,
110
00:08:19,199 --> 00:08:21,363
won't it be dangerous?
111
00:08:21,363 --> 00:08:22,365
We'll manage!
112
00:08:22,695 --> 00:08:25,265
The Nihonmatsu are in
a perilous location.
113
00:08:25,265 --> 00:08:27,970
They had to withdraw
the other day!
114
00:08:27,970 --> 00:08:36,045
However, I have my doubts about
attacking on two fronts.
115
00:08:36,045 --> 00:08:37,747
We'll dispose of
the Hatakeyama!
116
00:08:37,747 --> 00:08:40,049
The enemy is not stupid.
117
00:08:40,981 --> 00:08:45,557
When you move your army out,
they may attack your rear.
118
00:08:45,557 --> 00:08:49,586
Are you an advisor?!
119
00:08:50,157 --> 00:08:54,198
No. Lord Terumune sent
me to observe.
120
00:08:54,198 --> 00:08:55,933
Then don't meddle!
121
00:08:55,933 --> 00:08:57,236
Lord Shigezane!
122
00:08:57,236 --> 00:08:58,431
Quiet!
123
00:09:06,373 --> 00:09:08,056
Hurry up!
124
00:09:12,413 --> 00:09:16,425
Before daybreak, Shigezane
left for Takeyashiki...
125
00:09:16,425 --> 00:09:19,017
without Masamune's permission.
126
00:09:30,230 --> 00:09:32,009
I couldn't sleep last night.
127
00:09:34,334 --> 00:09:36,035
I had a bad premonition.
128
00:09:38,372 --> 00:09:40,350
It's nearly half a month
since we came here,
129
00:09:40,874 --> 00:09:46,050
and we're being stopped
at an outlying castle.
130
00:09:51,182 --> 00:09:55,024
I'm afraid we might lose again.
131
00:09:56,957 --> 00:09:59,967
My stomach is tied in knots.
132
00:09:59,967 --> 00:10:02,366
This is war.
133
00:10:02,796 --> 00:10:05,934
The enemy are also
fighting for their lives.
134
00:10:05,934 --> 00:10:07,341
Battles are not easily won.
135
00:10:07,341 --> 00:10:10,003
No, I'm inadequate!
136
00:10:11,938 --> 00:10:14,609
I lack the ability of a warlord!
137
00:10:14,609 --> 00:10:16,542
Nonsense, my lord.
138
00:10:17,177 --> 00:10:22,547
You are brave and daring, as
befits the lord of the Date.
139
00:10:22,547 --> 00:10:24,788
Don't humor me!
140
00:10:24,788 --> 00:10:26,923
Even Shigezane refused
to listen to me!
141
00:10:27,853 --> 00:10:28,990
No.
142
00:10:30,724 --> 00:10:34,832
He went knowing your
true wishes.
143
00:10:34,832 --> 00:10:35,896
My true wishes?
144
00:10:35,896 --> 00:10:36,836
Yes.
145
00:10:37,765 --> 00:10:39,765
Rusu Masakage also
feels the same.
146
00:10:39,765 --> 00:10:41,437
Shigezane thinks he won't
be punished...
147
00:10:41,437 --> 00:10:44,674
if Uncle is involved!
148
00:10:45,706 --> 00:10:46,616
Reporting!
149
00:10:49,643 --> 00:10:51,678
A messenger from
Lord Shigezane.
150
00:10:51,678 --> 00:10:53,090
What is it?
151
00:10:54,715 --> 00:11:00,188
Ishikawa Kageyu came out and
wishes to surrender!
152
00:11:00,188 --> 00:11:01,323
What?!
153
00:11:01,323 --> 00:11:02,662
Is that true?
154
00:11:02,662 --> 00:11:03,757
Yes.
155
00:11:03,757 --> 00:11:06,667
Since their escape route
is blocked,
156
00:11:06,667 --> 00:11:10,660
they wish to apologize and
withdraw to Obama.
157
00:11:10,660 --> 00:11:15,104
Fools!
I want Ouchi Sadatsuna first!
158
00:11:16,136 --> 00:11:18,007
Unfortunately...
159
00:11:18,839 --> 00:11:20,044
What's wrong?
160
00:11:21,074 --> 00:11:26,076
Sadatsuna returned to
Obama Castle two days ago!
161
00:11:28,916 --> 00:11:31,258
How cowardly!
162
00:11:32,286 --> 00:11:37,356
Something is wrong.
Perhaps it's a lie!
163
00:11:37,356 --> 00:11:38,698
A lie?
164
00:11:38,698 --> 00:11:42,027
Lord Ouchi might be
surrendering the castle...
165
00:11:42,027 --> 00:11:45,297
so he can escape
among the soldiers!
166
00:11:49,303 --> 00:11:51,006
Tell Shigezane...
167
00:11:51,438 --> 00:11:53,779
Let no soldier
leave the castle!
168
00:11:53,779 --> 00:11:54,580
Yes, sire.
169
00:11:54,580 --> 00:11:58,344
If they wish to live,
they must come here!
170
00:11:58,344 --> 00:11:59,545
Yes, sire.
171
00:12:05,385 --> 00:12:10,261
"I met Sir Tamura Kiyoaki
at Warabidaira.
172
00:12:10,261 --> 00:12:13,098
"Father is very well.
173
00:12:13,627 --> 00:12:16,299
"He presented me with a sword.
174
00:12:18,332 --> 00:12:22,572
"Since we will fight
the Ouchi together,
175
00:12:22,572 --> 00:12:25,547
"we had a fruitful discussion.
176
00:12:25,547 --> 00:12:28,077
"Please rest assured."
177
00:12:28,809 --> 00:12:32,454
The army from Miharu
will be a great help.
178
00:12:33,480 --> 00:12:36,447
The battle might
even have started.
179
00:12:38,819 --> 00:12:40,058
War is terrible.
180
00:12:42,089 --> 00:12:44,794
My lord's soul
will become hardened,
181
00:12:44,794 --> 00:12:47,067
and his face must look harsh.
182
00:12:47,694 --> 00:12:53,702
Princess Mego, please do
not speak of his face.
183
00:12:56,036 --> 00:13:00,081
Lord Masamune is
a sensitive person.
184
00:13:01,508 --> 00:13:05,781
Before you were married,
he said...
185
00:13:08,115 --> 00:13:13,002
"Does the princess
know about my eye?"
186
00:13:17,257 --> 00:13:19,735
As successor to the clan,
187
00:13:19,735 --> 00:13:24,704
he is bravely doing
the best he can.
188
00:13:26,166 --> 00:13:32,003
Please understand and
watch over him.
189
00:14:00,901 --> 00:14:03,379
Date cowards!
190
00:14:03,379 --> 00:14:05,472
Gutter rats!
191
00:14:05,472 --> 00:14:07,176
Idiot Masamune!
192
00:14:07,176 --> 00:14:09,017
Dimwit!
193
00:14:09,643 --> 00:14:12,610
Who are you looking at?!
194
00:14:17,184 --> 00:14:21,492
Unbearable insults were
hurled at Masamune.
195
00:14:21,492 --> 00:14:25,488
Many even poked fun at his eye.
196
00:14:32,833 --> 00:14:36,305
Silent!
Insolent scum!
197
00:14:36,305 --> 00:14:38,003
Gunners, fire!
198
00:14:44,344 --> 00:14:45,344
Sadatoki!
199
00:14:46,780 --> 00:14:49,049
Tell Shigezane...
200
00:14:49,883 --> 00:14:52,884
set fire to the castle and
kill every last man!
201
00:14:52,884 --> 00:14:54,029
Yes, sire!
202
00:14:54,855 --> 00:14:55,492
Kojuro!
203
00:14:56,656 --> 00:14:58,634
Prepare to attack!
204
00:14:58,634 --> 00:15:00,025
Yes, sire!
205
00:16:08,161 --> 00:16:10,128
Attack!
206
00:16:32,786 --> 00:16:33,536
Go!
207
00:16:34,618 --> 00:16:37,096
Set fire!
208
00:17:00,914 --> 00:17:03,381
Torch the whole castle!
209
00:17:42,489 --> 00:17:45,064
Hear me, men of Date!
210
00:17:45,692 --> 00:17:52,003
I am Arai Hannai, martilal
arts instructor to the Obama.
211
00:17:53,433 --> 00:17:57,400
I challenge the strong
to engage me in combat!
212
00:18:06,646 --> 00:18:11,283
I will. I am bannerman
Yashiro Kageyu.
213
00:18:11,283 --> 00:18:14,153
Impudent dog!
Know your place!
214
00:18:32,872 --> 00:18:36,002
Their escape cut off,
the soldiers fought furiously.
215
00:18:36,309 --> 00:18:40,086
However, Masamune was
settling an old score.
216
00:18:41,414 --> 00:18:46,150
In four hours,
Odemori Castle finally fell.
217
00:19:02,369 --> 00:19:04,011
Where is Sadatsuna?
218
00:19:05,739 --> 00:19:06,806
Kill him!
219
00:19:16,983 --> 00:19:18,093
Where is Sadatsuna?
220
00:19:18,918 --> 00:19:19,759
I don't know!
221
00:19:19,759 --> 00:19:20,753
Kill him!
222
00:19:37,771 --> 00:19:39,113
My lord!
223
00:19:40,640 --> 00:19:41,850
Did you find him?
224
00:19:44,077 --> 00:19:46,753
He's nowhere to be found.
225
00:19:46,753 --> 00:19:49,747
He probably
escaped to Obama.
226
00:20:00,794 --> 00:20:02,397
Good work, men.
227
00:20:03,530 --> 00:20:08,474
Now kill all the survivors!
228
00:20:12,772 --> 00:20:17,275
Men, women, children, animals!
229
00:20:18,311 --> 00:20:22,414
Kill very last living being!
230
00:20:22,414 --> 00:20:23,416
My lord...
231
00:20:44,537 --> 00:20:48,314
Castle inhabitants including
farmers and townspeople...
232
00:20:48,314 --> 00:20:50,046
numbered approximately 800.
233
00:20:51,077 --> 00:20:54,721
Date clan records indicate
not one was spared.
234
00:20:56,783 --> 00:21:00,392
Ouchi Sadatsuna burned the
castle where he was hiding,
235
00:21:00,392 --> 00:21:03,888
and fled to Obama Castle.
236
00:21:41,561 --> 00:21:42,798
My lord...
237
00:21:45,231 --> 00:21:46,398
My lord...
238
00:22:00,280 --> 00:22:02,017
I've been waiting for you.
239
00:22:02,949 --> 00:22:06,219
Mego? How did you get here?
240
00:22:08,254 --> 00:22:09,214
Your eye!
241
00:22:11,624 --> 00:22:15,091
Can both your eyes see?
242
00:22:19,165 --> 00:22:20,534
Congratulations!
243
00:22:22,268 --> 00:22:23,143
Mirror!
244
00:22:29,776 --> 00:22:31,020
Incredible!
245
00:22:32,245 --> 00:22:34,120
I can see!
246
00:22:34,120 --> 00:22:37,921
The Buddha has blessed you!
He's answered your prayers!
247
00:22:38,952 --> 00:22:40,328
Praise heaven!
248
00:22:41,354 --> 00:22:42,914
I'm so happy!
249
00:22:47,961 --> 00:22:48,961
It's not a dream?!
250
00:22:48,961 --> 00:22:50,162
No!
251
00:23:16,256 --> 00:23:18,066
Fool!
252
00:23:19,692 --> 00:23:20,965
Abbot!
253
00:23:20,965 --> 00:23:24,029
You damnable killer!
254
00:23:24,029 --> 00:23:29,007
Don't call me a killer!
People must die in war!
255
00:23:29,007 --> 00:23:35,278
Aren't you ashamed?!
Killing women and children!
256
00:23:35,278 --> 00:23:37,153
You were destined
for greatness!
257
00:23:37,153 --> 00:23:42,622
Why resort to
senseless killing?!
258
00:23:42,622 --> 00:23:43,888
It wasn't senseless!
259
00:23:43,888 --> 00:23:47,122
The news made the other
castle surrender!
260
00:23:47,122 --> 00:23:49,392
I took half of Shionomatsu
without bloodshed!
261
00:23:49,392 --> 00:23:53,196
You pitiful sinner!
262
00:23:53,196 --> 00:23:58,095
Will you continue such
mindless slaughter?!
263
00:24:03,269 --> 00:24:06,840
I'll kill anyone
who dares to defy me!
264
00:24:06,840 --> 00:24:10,953
All men are children
of the Buddha!
265
00:24:10,953 --> 00:24:13,580
Return the lives you took!
266
00:24:14,113 --> 00:24:18,287
Heaven forgave me!
Look at my eye!
267
00:24:18,287 --> 00:24:21,431
It's an evil eye
which knows no mercy!
268
00:24:21,431 --> 00:24:25,091
The holy spirit opened
both my eyes!
269
00:24:25,091 --> 00:24:28,269
The holy spirit lives within me!
270
00:24:28,269 --> 00:24:30,465
Have you gone mad, Bontenmaru?!
271
00:24:30,465 --> 00:24:31,303
What?!
272
00:24:31,303 --> 00:24:35,009
Are you half-asleep?!
273
00:25:04,564 --> 00:25:08,269
Mego!
Where are you!
274
00:25:09,302 --> 00:25:10,712
Mego!
275
00:25:11,738 --> 00:25:13,005
Mego!
276
00:25:18,878 --> 00:25:21,322
Have you awakened?
277
00:25:23,349 --> 00:25:24,556
Where am I?
278
00:25:25,184 --> 00:25:27,119
You are at Tsukidate.
279
00:25:27,754 --> 00:25:29,027
Tsukidate?
280
00:25:29,555 --> 00:25:32,757
I am honored to meet you.
281
00:25:32,757 --> 00:25:34,027
Who are you?!
282
00:25:35,361 --> 00:25:37,062
She's my wife.
283
00:25:37,897 --> 00:25:40,741
I sent for her to
nurse you back to health.
284
00:25:41,768 --> 00:25:43,269
I am Tose.
285
00:25:46,305 --> 00:25:51,216
That's right. So you're Watari
Shigemune's daughter?
286
00:25:51,216 --> 00:25:54,812
Don't hesitate to
ask for anything.
287
00:25:59,585 --> 00:26:00,722
What did the doctor say?
288
00:26:01,754 --> 00:26:06,096
I don't know.
It's some sort of evil spirit.
289
00:26:07,125 --> 00:26:09,094
Don't lose to depression.
290
00:26:09,729 --> 00:26:13,636
Now we must defeat Obama Castle
and fight the Ashina.
291
00:26:13,636 --> 00:26:14,507
Shigezane...
292
00:26:17,704 --> 00:26:20,671
Should I have killed
everyone at Odemori?
293
00:26:23,443 --> 00:26:25,546
Haven't I angered the Buddha?
294
00:26:27,580 --> 00:26:29,001
Absurd.
295
00:26:30,116 --> 00:26:33,060
Even the Buddha shuts
his eyes on the battlefield.
296
00:26:34,087 --> 00:26:38,592
A conqueror must be daring.
297
00:26:40,026 --> 00:26:42,697
Look at Lord Nobunaga.
298
00:26:43,730 --> 00:26:45,605
He killed all who defied him.
299
00:26:45,605 --> 00:26:48,039
Tens of thousands.
300
00:26:48,968 --> 00:26:52,210
We are always faced with death.
301
00:26:53,239 --> 00:26:57,548
If we win, fine;
if we lose, we die.
302
00:26:58,177 --> 00:27:02,006
In order to win,
we must be demons!
303
00:27:07,120 --> 00:27:09,557
Please lie down.
304
00:27:09,557 --> 00:27:14,359
Lord Masamune never
does so before others.
305
00:27:15,394 --> 00:27:16,731
Abbot Kosai says...
306
00:27:18,064 --> 00:27:23,572
a general must never lie down
before anyone but a woman.
307
00:27:24,403 --> 00:27:26,438
Pardon my rudeness!
308
00:27:26,438 --> 00:27:29,444
Not me!
If I feel sleepy,
309
00:27:29,444 --> 00:27:33,311
I'll sleep before the
enemy or on horseback!
310
00:27:43,089 --> 00:27:46,001
We'll leave you now.
311
00:28:17,623 --> 00:28:19,067
How is he?
312
00:28:20,092 --> 00:28:21,067
Don't worry.
313
00:28:23,442 --> 00:28:24,607
That's good.
314
00:28:27,066 --> 00:28:28,908
He's just being nervous.
315
00:28:29,936 --> 00:28:32,243
He may not look it,
but he is inhibited.
316
00:28:35,373 --> 00:28:38,649
He regrets the killing at Odemori.
317
00:28:38,649 --> 00:28:40,047
I fear for our future!
318
00:28:40,780 --> 00:28:45,020
No, he is a true leader.
319
00:28:45,952 --> 00:28:49,487
A leader must have compassion.
320
00:28:50,523 --> 00:28:52,296
The massacre was a mistake?
321
00:28:52,296 --> 00:28:53,428
No.
322
00:28:55,461 --> 00:29:00,428
Now Ou knows the terrifying
strength of our new lord.
323
00:29:01,934 --> 00:29:04,003
We should rejoice.
324
00:29:04,003 --> 00:29:06,075
Then why should he worry?!
325
00:29:07,306 --> 00:29:11,014
Outwardly, a demon.
Inwardly, compassionate.
326
00:29:11,644 --> 00:29:13,649
This is how a samurai must be.
327
00:29:14,380 --> 00:29:15,790
I'll be a demon.
328
00:29:16,816 --> 00:29:19,885
I won't be a coward.
329
00:30:01,394 --> 00:30:03,963
Is he a monster?
330
00:30:03,963 --> 00:30:08,063
Why does a god
look so fearsome?
331
00:30:09,168 --> 00:30:10,541
I'll tell you.
332
00:30:11,470 --> 00:30:14,244
His fearsome looks
are to repel evil.
333
00:30:15,274 --> 00:30:18,009
He is a compassionate god.
334
00:30:19,345 --> 00:30:20,416
Kita...
335
00:30:22,048 --> 00:30:25,015
I wish to be like him.
336
00:30:32,858 --> 00:30:34,825
Bontenmaru...
337
00:30:37,930 --> 00:30:41,397
wishes to be like him.
338
00:30:48,975 --> 00:30:53,151
Bontenmaru will be like him!
339
00:30:55,047 --> 00:30:57,854
Bontenmaru will be like him!
340
00:31:00,019 --> 00:31:01,656
Upon recovering,
341
00:31:01,656 --> 00:31:04,131
Masamune swung around
Kurogone, Tamura,
342
00:31:04,131 --> 00:31:06,964
and attacked Obanouchi
Castle behind Obama Castle.
343
00:31:07,994 --> 00:31:11,906
Meanwhile, Ouchi Sadatsuna
was in a heated discussion...
344
00:31:11,906 --> 00:31:14,896
with the lords of Ashina.
345
00:31:15,868 --> 00:31:17,641
I won't leave.
346
00:31:17,641 --> 00:31:23,141
800 were massacred
at Odemori Castle!
347
00:31:23,141 --> 00:31:25,982
He fights like a madman.
348
00:31:25,982 --> 00:31:27,887
He's no ordinary man.
349
00:31:27,887 --> 00:31:33,284
Are you saying we have lost?
350
00:31:33,619 --> 00:31:37,563
War is unpredictable.
We must be prepared.
351
00:31:37,563 --> 00:31:39,057
We cannot lose!
352
00:31:39,792 --> 00:31:44,771
With the Aizu and Nihonmatsu
we have 4,000 men!
353
00:31:44,771 --> 00:31:47,639
But the forces of the
Nihonmatsu...
354
00:31:47,639 --> 00:31:53,633
are running away like rabbits.
355
00:31:54,507 --> 00:32:00,710
Hatakeyama is even sending
messengers to Date Sanemoto.
356
00:32:00,710 --> 00:32:02,156
What?
357
00:32:02,681 --> 00:32:05,591
The Nohinmatsu allies
are two-pronged (fence-sitters).
358
00:32:06,152 --> 00:32:08,152
They cannot be trusted.
359
00:32:08,152 --> 00:32:09,756
Sire!
360
00:32:09,756 --> 00:32:11,160
What's wrong?
361
00:32:11,490 --> 00:32:17,332
The retired lord of the Date has
left Yonezawa with his men.
362
00:32:17,332 --> 00:32:18,366
What?
363
00:32:18,998 --> 00:32:20,365
Terumune?
364
00:32:26,205 --> 00:32:30,000
Terumune led his men
to Tsukidate.
365
00:32:30,910 --> 00:32:35,678
Masamune heard the news at
his camp in Kurogome.
366
00:32:37,716 --> 00:32:39,716
Why would Father
come to Shionomatsu?
367
00:32:39,716 --> 00:32:41,728
They didn't say.
368
00:32:42,154 --> 00:32:43,564
To help?
369
00:32:44,590 --> 00:32:45,997
I don't need help!
370
00:32:47,426 --> 00:32:49,404
Tell him to return to Yonezawa!
371
00:32:50,796 --> 00:32:52,569
This is my battle!
372
00:32:53,099 --> 00:32:55,543
People will say
I relied on my father!
373
00:32:55,543 --> 00:32:59,007
Now, the retired lord
is still young.
374
00:32:59,007 --> 00:33:03,110
He cannot stay away from
the thrill of battle.
375
00:33:04,443 --> 00:33:08,051
He probably wishes to
witness your exploits.
376
00:33:08,781 --> 00:33:13,524
No matter how old,
a son is still a son.
377
00:33:14,553 --> 00:33:18,520
The longer the war,
the more he worries.
378
00:33:20,426 --> 00:33:22,870
Let him witness the end...
379
00:33:22,870 --> 00:33:28,964
of your hated enemy,
Ouchi Sadatsuna.
380
00:33:33,739 --> 00:33:35,046
I'm shocked.
381
00:33:36,075 --> 00:33:41,083
Does the lord of the Ashina
so fear the Date youngster...
382
00:33:41,083 --> 00:33:43,725
that he would break
his ties with us?
383
00:33:43,725 --> 00:33:45,249
I didn't say that!
384
00:33:45,249 --> 00:33:46,159
Same thing!
385
00:33:46,159 --> 00:33:52,028
No. It's wiser to
return to Aizu now,
386
00:33:52,028 --> 00:33:54,526
and deal with the Date later.
387
00:33:54,526 --> 00:33:56,167
What will happen to us?!
388
00:33:56,896 --> 00:34:01,004
You're leaving us to die.
389
00:34:01,734 --> 00:34:06,310
The Ouchi should
also come to Aizu.
390
00:34:07,339 --> 00:34:08,647
Madness...!
391
00:34:10,676 --> 00:34:12,115
Abandon the castle?
392
00:34:12,945 --> 00:34:14,119
Lord Sadatsuna...
393
00:34:16,749 --> 00:34:17,499
If you retreat to Aizu,
394
00:34:19,919 --> 00:34:24,086
the Ashina will receive you warmly.
395
00:34:25,958 --> 00:34:31,863
You will have the lands of
traitor Matsumoto Tarozaemon,
396
00:34:31,863 --> 00:34:36,202
and be a member
of the Ashina Clan.
397
00:34:38,904 --> 00:34:43,577
Time is short.
Please make your decision.
398
00:34:45,611 --> 00:34:48,214
I won't go.
399
00:34:48,214 --> 00:34:52,060
I'll stay here and die fighting!
400
00:34:52,060 --> 00:34:53,994
That's foolish!
401
00:34:53,994 --> 00:34:55,156
Say that again!
402
00:34:55,156 --> 00:34:57,131
Calm down, Nagato!
403
00:34:57,131 --> 00:34:58,093
Sire!
404
00:34:59,825 --> 00:35:05,003
Tonight we will have
a moon-viewing party.
405
00:35:05,003 --> 00:35:09,065
Let the retainers
finish all the sake.
406
00:35:12,671 --> 00:35:14,606
I've made my decision.
407
00:35:17,243 --> 00:35:20,051
It breaks my heart...
408
00:35:21,080 --> 00:35:25,888
to leave the land of my
ancestors and go to Aizu.
409
00:35:25,888 --> 00:35:32,828
But I cannot allow my
faithful subjects to be killed.
410
00:35:34,460 --> 00:35:35,427
But...
411
00:35:42,835 --> 00:35:47,106
At daybreak, we leave Obama.
412
00:35:48,140 --> 00:35:50,011
Leave no man behind.
413
00:35:50,843 --> 00:35:55,545
Order the other castles
to do the same.
414
00:36:01,887 --> 00:36:05,003
My sympathies, Lord Ouchi.
415
00:36:07,626 --> 00:36:11,698
Before leaving, let's set the castles afire.
416
00:36:11,698 --> 00:36:12,697
No!
417
00:36:17,870 --> 00:36:22,439
Leave them standing.
418
00:36:22,439 --> 00:36:24,009
I shall return.
419
00:36:26,045 --> 00:36:32,148
Someday, I shall return to
Shionomatsu with an army.
420
00:36:37,990 --> 00:36:41,001
By daybreak,
Obama Castle was deserted.
421
00:36:41,627 --> 00:36:45,571
And Masamune took
Obama Castle without bloodshed.
422
00:36:45,571 --> 00:36:49,405
Though Sadatsuna had escaped,
423
00:36:49,405 --> 00:36:54,802
all of Shionomatsu was
Masamune's in 40 days.
424
00:36:56,875 --> 00:37:00,014
Our warmest congratulations.
425
00:37:00,346 --> 00:37:03,188
I'm glad Kojuro is safe, too.
426
00:37:03,188 --> 00:37:04,716
Thank you.
427
00:37:05,751 --> 00:37:08,456
When Lord Terumune set out,
428
00:37:08,456 --> 00:37:11,008
I feared that we were losing.
429
00:37:11,523 --> 00:37:15,764
Father and son must
be celebrating now.
430
00:37:15,764 --> 00:37:21,438
Samurai and peasants
alike are overjoyed.
431
00:37:23,469 --> 00:37:26,036
Are you with child, Tsuta?
432
00:37:28,607 --> 00:37:29,710
Yes.
433
00:37:30,743 --> 00:37:32,448
She is in her seventh month.
434
00:37:32,448 --> 00:37:37,013
Wonderful. Bear a healthy child.
435
00:37:38,016 --> 00:37:43,152
Forgive me! I should
have waited till you...
436
00:37:44,590 --> 00:37:47,995
No. Children are
gifts from heaven.
437
00:37:50,028 --> 00:37:51,597
Thank you.
438
00:37:52,631 --> 00:37:56,575
I hope Kojuro can be
back for its birth.
439
00:37:57,703 --> 00:37:59,613
Will the war last very long?
440
00:38:01,640 --> 00:38:04,879
A great war is inevitable.
441
00:38:04,879 --> 00:38:08,846
The honor of the Ashina,
Satake, and Nihonmatsu...
442
00:38:08,846 --> 00:38:10,557
are at stake.
443
00:38:12,284 --> 00:38:14,758
Is honor so important...
444
00:38:15,587 --> 00:38:18,327
that men must die for it?
445
00:38:20,359 --> 00:38:22,030
It's for the clan.
446
00:38:24,062 --> 00:38:28,538
To preserve the caln,
its retainers and subjects,
447
00:38:28,538 --> 00:38:32,002
take up arms and fight.
448
00:38:32,538 --> 00:38:34,209
What of the defeated?
449
00:38:35,741 --> 00:38:41,019
At Shionomatsu, hundreds
lost their homes and lives,
450
00:38:41,019 --> 00:38:44,114
though no fault of their own.
451
00:38:45,150 --> 00:38:47,253
Please do not worry.
452
00:38:48,287 --> 00:38:51,526
Shionomatsu belongs
to the Date now.
453
00:38:51,526 --> 00:38:56,499
Under Lord Masamune's rule,
the subjects will prosper,
454
00:38:56,499 --> 00:39:00,005
and serve gladly.
455
00:39:03,971 --> 00:39:04,721
MIYANOMORI CASTLE
456
00:39:05,971 --> 00:39:10,038
Masamune received his father
at Miyanomori Castle.
457
00:40:13,238 --> 00:40:15,046
Splendid!
458
00:40:17,576 --> 00:40:21,452
The flute and drum
were good, too.
459
00:40:21,452 --> 00:40:22,617
Indeed.
460
00:40:22,617 --> 00:40:25,957
I, Sagetsu, will now perform...
461
00:40:25,957 --> 00:40:27,026
Enough!
462
00:40:30,355 --> 00:40:32,000
Enough merriment.
463
00:40:33,325 --> 00:40:35,496
We must soon cross
Abukuma River...
464
00:40:35,496 --> 00:40:37,037
and attack Nihonmatsu Castle!
465
00:40:37,963 --> 00:40:40,672
Return to your camps
and get your troops ready!
466
00:40:47,072 --> 00:40:51,016
Hatakeyama Yoshitsugu
visited Hatchome Castle.
467
00:40:52,112 --> 00:40:53,556
It's close to Nihonmatsu.
468
00:40:54,082 --> 00:40:57,719
He and Sanemoto were
always close friends.
469
00:40:57,719 --> 00:40:59,227
What did he want?
470
00:40:59,227 --> 00:41:03,093
Since the Ouchi lost,
471
00:41:03,093 --> 00:41:06,292
he wants Sanemoto's help in
a peace treaty with us.
472
00:41:06,292 --> 00:41:07,325
Peace treaty?
473
00:41:07,325 --> 00:41:08,928
Outrageous!
474
00:41:08,928 --> 00:41:14,771
The Nihonmatsu headed the
attack against us at Odemori!
475
00:41:14,771 --> 00:41:18,003
They also helped the Ouchi
at Obanouchi.
476
00:41:18,003 --> 00:41:22,374
They are foes, like the Ouchi.
477
00:41:22,374 --> 00:41:24,351
He apologized.
478
00:41:24,351 --> 00:41:26,145
I want no apologies!
479
00:41:26,979 --> 00:41:31,053
I'll cut off Yoshitsugu's
head with my own hands!
480
00:41:31,053 --> 00:41:35,626
Yoshitsugu was obligated
to help the Ouchi!
481
00:41:36,154 --> 00:41:37,927
If you recall,
482
00:41:37,927 --> 00:41:42,457
when we were fighting the Soma,
he came to visit us in camp...
483
00:41:42,457 --> 00:41:45,267
and served us faithfully.
484
00:41:45,267 --> 00:41:47,798
That's the way of a
self-seeking opportunist!
485
00:41:47,798 --> 00:41:50,140
It's a tiny clan.
486
00:41:50,140 --> 00:41:52,203
It must survive
among the powerful.
487
00:41:52,203 --> 00:41:53,874
That must be hard for them.
488
00:41:53,874 --> 00:41:56,508
I don't understand!
489
00:41:56,508 --> 00:41:59,348
Father, why are you
fending for Yoshitsugu?
490
00:41:59,348 --> 00:42:01,447
I'm not fending for him.
491
00:42:01,447 --> 00:42:03,321
If we have a protracted
battle against him,
492
00:42:03,321 --> 00:42:06,849
the Ashina and Satake will
get a chance to intervene.
493
00:42:06,849 --> 00:42:10,454
You should accept
Yoshitsugu's apologies...
494
00:42:10,454 --> 00:42:13,160
and fetch him to our side.
495
00:42:13,160 --> 00:42:16,328
I don't like the way he does.
496
00:42:16,328 --> 00:42:18,339
He didn't squarely surrender.
497
00:42:18,339 --> 00:42:20,670
He manipulated Sanemoto to
cotton up to you.
498
00:42:20,670 --> 00:42:21,870
What cowardly behavior!
499
00:42:21,870 --> 00:42:26,106
That's because he worked with me.
500
00:42:26,106 --> 00:42:31,105
He's a drowning man grasping
at straws, you know?
501
00:42:31,977 --> 00:42:34,978
I heard what you said.
502
00:42:34,978 --> 00:42:39,116
Now, please excuse me!
503
00:42:39,116 --> 00:42:40,366
Wait!
504
00:42:44,095 --> 00:42:46,998
Are you determined to
start bloodshed...
505
00:42:46,998 --> 00:42:50,230
and attack Nihonmatsu?
506
00:42:50,230 --> 00:42:52,672
I'm the Date's
commander-in-chief.
507
00:42:52,672 --> 00:42:53,403
Quit flattering yourself!
508
00:42:53,403 --> 00:42:54,653
Sire.
509
00:42:57,308 --> 00:42:59,904
You puffed yourself up
with a single victory...
510
00:42:59,904 --> 00:43:04,314
...and don't even take your
father's advice. Outrageous!
511
00:43:04,314 --> 00:43:08,616
Nihonmatsu is an impregnable
mountain castle.
512
00:43:08,616 --> 00:43:13,614
There's no comparison with
Odemori and Obama.
513
00:43:13,614 --> 00:43:15,092
Excuse me.
514
00:43:41,354 --> 00:43:45,815
End of Episode Eleven
35212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof