Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,874 --> 00:00:11,686
I'm going to defeat the Ashina of Aizu!
2
00:00:14,314 --> 00:00:20,223
The Ashina were the
greatest clan in the Tohoku.
3
00:00:20,223 --> 00:00:23,020
They surpassed the Date
and Mogami in strength.
4
00:00:27,560 --> 00:00:33,173
From Yonezawa, there were
two general routes to Aizu.
5
00:00:34,601 --> 00:00:39,102
One was over Itaya Pass
on the Sendo.
6
00:00:39,102 --> 00:00:44,042
This is the present Nakadori
Road through Fukushima.
7
00:00:45,412 --> 00:00:50,580
This is the main route
linking Yamagata and Fukushima.
8
00:00:58,024 --> 00:01:03,593
The other route was
a shortcut over Hibara Pass.
9
00:01:05,432 --> 00:01:09,075
Today it is a scenic route
overlooking Lake Hibara.
10
00:01:09,702 --> 00:01:16,316
In 1888, Lake Hibara was created
by the eruption of Mt. Bandai.
11
00:01:16,316 --> 00:01:21,309
The old Hibara route lies
at the bottom of the lake.
12
00:01:24,751 --> 00:01:27,024
In winter, the area is snowbound,
13
00:01:27,024 --> 00:01:30,666
closing the road for as long
as four months even today.
14
00:01:32,692 --> 00:01:36,027
This was the route Masamune chose.
15
00:01:37,900 --> 00:01:44,810
MASAMUNE,
THE ONE-EYED DRAGON
16
00:01:46,669 --> 00:01:50,350
Episode 10:
A Man's Ability
17
00:01:51,614 --> 00:01:55,778
Secreenplay:
James MIKI
18
00:01:56,286 --> 00:02:00,825
Original Story:
YAMAOKA Sohachi
19
00:02:01,144 --> 00:02:05,206
Music:
IKEBE Shin'ichiro
20
00:02:19,020 --> 00:02:20,020
CAST
21
00:02:21,297 --> 00:02:26,116
Date Masamune:
WATANABE Ken
22
00:02:26,116 --> 00:02:30,079
Date Shigezane:
MIURA Tomokazu
23
00:02:30,079 --> 00:02:34,181
Katakura Kojuro:
SAIGO Teruhiko
24
00:02:34,181 --> 00:02:37,910
Kita:
TAKESHITA Keiko
25
00:02:37,910 --> 00:02:41,752
Princess Mego:
SAKURADA Junko
26
00:02:41,752 --> 00:02:45,681
Oniniwa Sagetsu:
IKARIYA Chosuke
27
00:03:09,156 --> 00:03:13,041
Kosai Soitsu:
OTAKI Hideji
28
00:03:13,248 --> 00:03:16,638
Endo Motonobu:
KOUYAMA Shigeru
29
00:03:31,293 --> 00:03:35,179
Date Terumune:
KITAOJI Kin'ya
30
00:03:35,432 --> 00:03:39,174
Nene:
YACHIGUSA Kaoru
31
00:03:39,174 --> 00:03:42,948
Lady of the East:
IWASHITA Shima
32
00:03:43,166 --> 00:03:48,377
Hashiba Hideyoshi:
KATSU Shintaro
33
00:03:50,138 --> 00:03:55,162
Subtitles Transcribed from
JN Productions by: Avallach
34
00:03:55,416 --> 00:04:02,415
Subtitles Adding/Editing/Timing: Koala Fansubs
QC by: Kame Fansubs
35
00:04:03,166 --> 00:04:06,145
Director:
HIGUCHI Masahiro
36
00:04:13,246 --> 00:04:16,320
Tensho 13 (1585)
37
00:04:40,346 --> 00:04:42,020
What is the matter?
38
00:04:43,650 --> 00:04:45,628
Before departing,
39
00:04:45,628 --> 00:04:48,355
Lord Masamune had a
strange dream.
40
00:04:49,289 --> 00:04:52,290
His stomach was burned
with a charcoal fire.
41
00:04:52,290 --> 00:04:53,996
Kojuro told me.
42
00:04:55,028 --> 00:04:57,063
That is a lucky dream.
43
00:04:58,097 --> 00:04:59,336
Lucky?
44
00:04:59,336 --> 00:05:00,672
Yes.
45
00:05:00,672 --> 00:05:02,700
Fire (hi) on stomach (hara).
46
00:05:02,935 --> 00:05:07,036
It means our lord will
capture Hibara.
47
00:05:10,009 --> 00:05:12,612
Do not worry.
48
00:05:12,612 --> 00:05:17,451
This will be Lord Masamune's
first campaign as our leader.
49
00:05:18,484 --> 00:05:22,087
The entire clan,
even his footsoldiers,
50
00:05:22,087 --> 00:05:24,058
are excited and in high spirits.
51
00:05:25,291 --> 00:05:28,258
He is sure to be victorious.
52
00:05:42,077 --> 00:05:47,077
HIBARA PASS,
MASAMUNE'S CAMP
53
00:05:48,281 --> 00:05:54,387
Harada Samanosuke and
Oniniwa Tsunamoto are back!
54
00:05:56,022 --> 00:06:01,191
Samanosuke is back!
Sekishiba was taken!
55
00:06:05,932 --> 00:06:06,966
What happened?
56
00:06:06,966 --> 00:06:07,840
Not to worry.
57
00:06:07,840 --> 00:06:10,034
- It's just a scratch.
- Hold up, Samanosuke.
58
00:06:13,306 --> 00:06:14,475
Samanosuke!
59
00:06:15,408 --> 00:06:16,886
Forgive me, sire!
60
00:06:16,886 --> 00:06:18,285
Water!
61
00:06:20,313 --> 00:06:21,484
Give your report.
62
00:06:22,648 --> 00:06:25,683
Matsumoto Danjo of the
Ashina joined us,
63
00:06:25,683 --> 00:06:27,491
and the battle was going well.
64
00:06:28,521 --> 00:06:34,195
But Hirata Taroemon told
the Ashina about our forces.
65
00:06:34,195 --> 00:06:35,170
What?!
66
00:06:35,170 --> 00:06:37,172
The betrayer we confided in?!
67
00:06:38,598 --> 00:06:42,869
The enemy broke through
our weak points.
68
00:06:42,869 --> 00:06:45,607
We defended our position,
69
00:06:45,607 --> 00:06:50,109
but we lost many men,
and had to retreat.
70
00:06:50,109 --> 00:06:52,016
I was wrong about Taroemon.
71
00:06:54,945 --> 00:06:56,514
I made a terrible mistake!
72
00:06:56,514 --> 00:07:00,693
Outrageous!
I knew I should've gone!
73
00:07:00,693 --> 00:07:02,493
Calm down, Shigezane.
74
00:07:02,493 --> 00:07:06,666
Thank you, Samanosuke.
75
00:07:06,666 --> 00:07:08,068
Tend to your wounds.
76
00:07:11,097 --> 00:07:13,336
Forgive me, sire!
77
00:07:14,367 --> 00:07:15,106
Stop it!
78
00:07:15,106 --> 00:07:16,907
Fool!
79
00:07:16,907 --> 00:07:18,436
Samanosuke!
80
00:07:18,436 --> 00:07:19,005
Take him.
81
00:07:19,005 --> 00:07:19,845
Yes, sir.
82
00:07:19,845 --> 00:07:21,016
Let's go, Samanosuke.
83
00:07:23,342 --> 00:07:27,252
If Sekishiba was taken...
84
00:07:27,252 --> 00:07:30,921
We'll have to attack
from right here.
85
00:07:30,921 --> 00:07:34,359
Hibara is not a
satisfactory position.
86
00:07:34,359 --> 00:07:35,160
What?
87
00:07:35,160 --> 00:07:37,098
With each attack, we'll suffer.
88
00:07:37,098 --> 00:07:38,601
What should we do, then?
89
00:07:38,601 --> 00:07:41,966
We should retreat and
wait for another day.
90
00:07:41,966 --> 00:07:42,596
No!
91
00:07:42,596 --> 00:07:44,069
What of the Date honor?!
92
00:07:44,997 --> 00:07:48,443
We'll be laughed at
by losing from the start!
93
00:07:48,443 --> 00:07:51,776
A useless loss of lives
is more embarrassing.
94
00:07:51,776 --> 00:07:55,041
Do we take a suicide corps
to Oshio Castle?
95
00:07:55,041 --> 00:07:58,347
Without an inside betrayer,
we'll die like dogs.
96
00:07:59,278 --> 00:08:00,722
Inside betrayer?
97
00:08:03,749 --> 00:08:05,852
How about Inawashiro Morikuni?
98
00:08:05,852 --> 00:08:06,953
Inawashiro Morikuni?
99
00:08:06,953 --> 00:08:11,007
Right. The other Ashina retainers
treat him coldly.
100
00:08:11,524 --> 00:08:14,491
He might betray them.
101
00:08:18,431 --> 00:08:20,103
What's that?
102
00:08:23,135 --> 00:08:24,977
Kojuro...
103
00:08:26,005 --> 00:08:28,108
We can't lose this battle.
104
00:08:28,108 --> 00:08:29,145
Yes!
105
00:08:29,375 --> 00:08:32,478
The older retainers
are worried about us.
106
00:08:32,478 --> 00:08:33,615
Excuse me.
107
00:08:34,647 --> 00:08:35,386
My armor!
108
00:08:41,721 --> 00:08:43,062
Father...
109
00:08:43,062 --> 00:08:44,567
Mother...
110
00:08:45,591 --> 00:08:48,008
Watch me.
111
00:08:55,401 --> 00:08:57,879
Meanwhile at Tateyama Castle,
112
00:08:57,879 --> 00:09:02,375
Terumune was concerned
about the battle.
113
00:09:04,443 --> 00:09:08,114
You may have been
hasty in retiring.
114
00:09:08,114 --> 00:09:15,614
It's dangerous to rely
on Inawashiro Morikuni.
115
00:09:17,089 --> 00:09:23,131
The young men are too
hot-blooded to be sensible.
116
00:09:23,131 --> 00:09:26,231
Perhaps I should go to Hibara.
117
00:09:26,231 --> 00:09:27,765
What for?
118
00:09:27,765 --> 00:09:30,835
As an advisor or instructor.
119
00:09:30,835 --> 00:09:32,314
Don't meddle, Sagetsu.
120
00:09:33,339 --> 00:09:36,079
I'm dying to go, myself.
121
00:09:37,610 --> 00:09:41,350
But it would surely
disgrace Masamune.
122
00:09:41,350 --> 00:09:44,017
You can't be worried about that!
123
00:09:44,017 --> 00:09:47,494
A man grows by
overcoming adversity.
124
00:09:48,020 --> 00:09:53,261
What if the lord of the Date is
captured, and his head cut off?
125
00:09:53,261 --> 00:09:58,902
We'll just say he
lacked the ability.
126
00:10:00,967 --> 00:10:04,008
That's not what he promised!
127
00:10:05,438 --> 00:10:06,405
Sire!
128
00:10:11,143 --> 00:10:14,151
We waited ten days!
Why can't he serve us?!
129
00:10:14,151 --> 00:10:19,782
Morikune would gladly serve us,
but his son refuses.
130
00:10:19,782 --> 00:10:21,726
The Iwashiro clan is divided,
131
00:10:21,726 --> 00:10:24,391
and Morikuni can't move!
132
00:10:24,391 --> 00:10:25,832
That's useless!
133
00:10:25,832 --> 00:10:26,801
A stalemate!
134
00:10:26,801 --> 00:10:28,070
Silence!
135
00:10:28,794 --> 00:10:34,035
I won't be beaten by the Ashina!
136
00:10:35,067 --> 00:10:37,213
Stop, sire!
137
00:10:37,213 --> 00:10:37,873
Let me go!
138
00:10:37,873 --> 00:10:39,108
Stop it!
139
00:10:39,108 --> 00:10:40,638
Let me go!
140
00:10:40,638 --> 00:10:42,708
Assemble the troops!
141
00:10:42,708 --> 00:10:43,879
Control yourself, Masamune!
142
00:10:46,345 --> 00:10:48,118
The situation is critical!
143
00:10:48,118 --> 00:10:52,490
Losing your composure
will affect the entire army!
144
00:10:52,490 --> 00:10:55,002
Impertinence!
145
00:10:56,489 --> 00:10:59,056
You dare to lecture me?!
146
00:11:03,996 --> 00:11:07,065
You may kill me if you wish,
147
00:11:07,065 --> 00:11:10,543
but let me say this...
148
00:11:11,570 --> 00:11:13,911
strategy is important in war.
149
00:11:13,911 --> 00:11:17,618
You must know when to charge
and when to withdraw.
150
00:11:18,044 --> 00:11:20,215
Rushing madly about
without a plan...
151
00:11:20,215 --> 00:11:24,013
is the height of folly!
152
00:11:30,156 --> 00:11:33,523
Please have patience, sire.
153
00:11:35,327 --> 00:11:39,434
The horses and men are exhausted.
154
00:11:43,469 --> 00:11:46,436
Please give the order to retreat.
155
00:12:12,598 --> 00:12:13,337
Goto Magobei!
156
00:12:13,337 --> 00:12:14,270
Yes.
157
00:12:16,602 --> 00:12:18,909
You and your men stay here.
158
00:12:18,909 --> 00:12:22,000
Build a fort...
159
00:12:22,308 --> 00:12:23,842
and defend Hibara!
160
00:12:23,842 --> 00:12:27,616
Thank you for the honor, sire!
161
00:12:29,048 --> 00:12:30,015
We go back!
162
00:12:38,791 --> 00:12:43,672
The next day, Masamune
returned to Yonezawa.
163
00:12:44,697 --> 00:12:47,198
Their unexpected defeat...
164
00:12:47,198 --> 00:12:50,200
weighed heavy on their hearts.
165
00:12:57,777 --> 00:13:01,852
At any rate,
you did your best.
166
00:13:01,852 --> 00:13:03,416
Forgive me, sire.
167
00:13:05,451 --> 00:13:07,486
Do not be discouraged.
168
00:13:07,486 --> 00:13:12,123
It was wise to retreat.
You didn't lose.
169
00:13:12,123 --> 00:13:15,096
Don't humor me.
I still lost.
170
00:13:16,128 --> 00:13:18,231
I've disgraced the Date name.
171
00:13:18,231 --> 00:13:21,174
You must not say that.
172
00:13:21,174 --> 00:13:23,200
It will influence the retainers.
173
00:13:23,200 --> 00:13:25,042
It's already too late.
174
00:13:26,071 --> 00:13:30,045
Even the farmers and
other subjects...
175
00:13:30,045 --> 00:13:33,019
are speaking of your defeat.
176
00:13:34,046 --> 00:13:36,183
I am deeply embarrassed.
177
00:13:38,217 --> 00:13:40,156
Pull yourself together.
178
00:13:41,487 --> 00:13:43,760
It wasn't a crushing defeat.
179
00:13:43,760 --> 00:13:45,289
It was a trial.
180
00:13:45,289 --> 00:13:46,995
Absurd!
181
00:13:46,995 --> 00:13:50,493
His ability as leader
is being questioned!
182
00:13:50,493 --> 00:13:52,768
It wasn't serious.
183
00:13:53,799 --> 00:13:56,572
Go again and destroy the Ashina.
184
00:13:56,572 --> 00:13:58,409
That's right.
185
00:13:58,409 --> 00:14:02,847
Even Hideyoshi was beaten
at Nagakute by Ieyasu.
186
00:14:02,847 --> 00:14:07,376
Ieyasu himself was once
beaten by Takeda Shingen.
187
00:14:07,376 --> 00:14:08,356
Sagetsu.
188
00:14:09,381 --> 00:14:12,484
Wasn't it you who said
it was too soon for...
189
00:14:12,484 --> 00:14:14,496
Masamune to take over?
190
00:14:14,496 --> 00:14:21,563
I said it too soon for
Tsunamoto to succeed me.
191
00:14:21,563 --> 00:14:22,999
Same thing.
192
00:14:22,999 --> 00:14:24,335
It is not!
193
00:14:24,335 --> 00:14:26,036
Stop it, Sagetsu.
194
00:14:26,665 --> 00:14:32,378
Masamune didn't only lose
lives and the clan's honor.
195
00:14:32,805 --> 00:14:35,008
He lost your trust!
196
00:14:36,442 --> 00:14:42,945
Will the retainers follow
him against the Ashina again?
197
00:14:46,819 --> 00:14:48,763
I ask my lord...
198
00:14:48,763 --> 00:14:51,594
Please come out of retirement...
199
00:14:51,594 --> 00:14:54,466
and return to Yonezawa Castle!
200
00:14:54,466 --> 00:14:55,993
What are you saying?!
201
00:14:55,993 --> 00:15:00,097
It is the only way to
stop the ridicule...
202
00:15:00,097 --> 00:15:02,235
and appease the retainers.
203
00:15:03,269 --> 00:15:09,139
Masamune should wait until
he receives more training,
204
00:15:09,139 --> 00:15:12,243
and can be a true leader.
205
00:15:12,243 --> 00:15:14,381
Don't be impudent!
206
00:15:14,381 --> 00:15:16,323
You'll make Masamune feel worse.
207
00:15:16,323 --> 00:15:19,258
You must think of the future!
208
00:15:19,258 --> 00:15:24,161
I'm saying such things
because I love Masamune!
209
00:15:24,161 --> 00:15:25,189
Silence!
210
00:15:25,724 --> 00:15:27,963
The lord of the Date is Masamune!
211
00:15:28,994 --> 00:15:33,997
I'm retired.
How can I interfere?!
212
00:15:42,908 --> 00:15:43,715
Sire!
213
00:15:43,715 --> 00:15:45,220
Get away!
214
00:15:45,220 --> 00:15:46,249
Sire!
215
00:15:46,979 --> 00:15:48,946
Away, I say!
216
00:16:19,078 --> 00:16:19,953
My lord!
217
00:16:19,953 --> 00:16:21,057
Stay away!
218
00:16:22,982 --> 00:16:24,857
They were from your mother!
219
00:16:24,857 --> 00:16:26,850
Leave me alone!
220
00:19:11,416 --> 00:19:15,003
So you finally gazed upon hell?
221
00:19:17,055 --> 00:19:18,624
Hell?
222
00:19:18,624 --> 00:19:23,033
In your soul is paradise and hell.
223
00:19:23,562 --> 00:19:25,597
The Buddha is most kind.
224
00:19:25,597 --> 00:19:30,039
He allowed you
a glimpse into hell.
225
00:19:30,469 --> 00:19:33,008
Abbot, what should I do?
226
00:19:33,008 --> 00:19:35,976
What would a priest know?
227
00:19:35,976 --> 00:19:37,714
Tell me!
228
00:19:38,208 --> 00:19:40,914
Do I step into hell or turn back?
229
00:19:41,446 --> 00:19:44,000
You cannot turn back.
230
00:19:44,416 --> 00:19:46,983
A samurai's path
is the road to hell.
231
00:19:49,755 --> 00:19:52,790
You must go through hell
to enter paradise.
232
00:19:52,790 --> 00:19:58,629
You kill, take castles, fear betrayal,
suffer nightmares.
233
00:19:58,629 --> 00:20:01,131
That is the samurai's destiny.
234
00:20:03,168 --> 00:20:06,037
Mother says I should
relinquish the leadership.
235
00:20:08,073 --> 00:20:10,449
That means I lack
a leader's ability.
236
00:20:12,477 --> 00:20:16,118
It's true that
I failed miserably.
237
00:20:16,118 --> 00:20:18,717
I cringe just thinking about it.
238
00:20:19,751 --> 00:20:22,786
I feel so frustrated,
I cannot sleep.
239
00:20:22,786 --> 00:20:26,865
I want to curse myself
and slit my belly!
240
00:20:26,865 --> 00:20:30,068
Step down and you
will find relief.
241
00:20:30,295 --> 00:20:34,205
Why not become a bonze?
242
00:20:34,205 --> 00:20:37,040
Paradise will be even closer.
243
00:20:37,040 --> 00:20:39,006
I cannot!
244
00:20:39,238 --> 00:20:41,682
If I give up,
245
00:20:41,682 --> 00:20:44,412
I'll be the object
of ridicule forever!
246
00:20:44,412 --> 00:20:46,182
Then you must fall into hell.
247
00:20:46,182 --> 00:20:48,153
Stop saying, "hell!"
248
00:20:49,581 --> 00:20:53,058
I'll defeat the Ashina
and show Mother!
249
00:20:55,788 --> 00:21:01,032
You're going to battle to
win your mother's praise?
250
00:21:01,032 --> 00:21:02,059
What?
251
00:21:02,059 --> 00:21:04,072
That's fine, too.
252
00:21:04,072 --> 00:21:07,904
If you're killed,
I'll gather your bones.
253
00:21:07,904 --> 00:21:12,005
Such impudence!
Do you mock me, too?!
254
00:21:12,005 --> 00:21:14,106
No, it's just an example.
255
00:21:14,106 --> 00:21:16,583
I don't want to hear examples!
256
00:21:17,609 --> 00:21:21,053
Then, what do you want to hear?
257
00:21:23,949 --> 00:21:26,191
How do I recover from this defeat?
258
00:21:26,818 --> 00:21:31,221
How do I regain my men's
trust and defeat the Ashina?
259
00:21:38,163 --> 00:21:40,130
Which hand did you hear?
260
00:21:43,869 --> 00:21:48,836
The right hand or the left hand?
261
00:21:52,210 --> 00:21:55,777
Think about it.
262
00:22:12,297 --> 00:22:14,004
Welcome home.
263
00:22:27,145 --> 00:22:28,312
My lord...
264
00:22:33,151 --> 00:22:34,918
Please take them.
265
00:22:38,690 --> 00:22:41,191
Whatever she may have said,
266
00:22:41,191 --> 00:22:44,595
she is still your mother.
267
00:22:45,330 --> 00:22:50,297
You must not destroy her gift
from your manhood rites.
268
00:22:51,203 --> 00:22:53,772
You gathered them
together again?
269
00:22:53,772 --> 00:22:54,772
Yes.
270
00:23:05,851 --> 00:23:09,054
Please don't hate your mother.
271
00:23:09,888 --> 00:23:13,332
Every mother loves her child.
272
00:23:13,332 --> 00:23:17,034
It is out of love for you
that she scolds you.
273
00:23:17,763 --> 00:23:22,730
I know, because I'm
separated from my parents.
274
00:23:28,673 --> 00:23:29,742
Mego...
275
00:23:30,275 --> 00:23:33,583
Which hand did you hear?
276
00:23:35,280 --> 00:23:37,247
The right hand or the left hand?
277
00:23:40,485 --> 00:23:42,224
Neither.
278
00:23:43,255 --> 00:23:44,824
One alone cannot make a sound.
279
00:23:44,824 --> 00:23:48,066
They can only be heard together.
280
00:23:48,293 --> 00:23:50,060
Two together?
281
00:24:01,473 --> 00:24:02,478
I see!
282
00:24:05,210 --> 00:24:11,517
Mego, you've helped me see the light!
283
00:24:20,859 --> 00:24:22,666
Lord Hojo?
284
00:24:22,666 --> 00:24:23,704
Yes.
285
00:24:25,130 --> 00:24:27,835
I'll send a letter to Hojo Ujimasa.
286
00:24:27,835 --> 00:24:30,369
They will attack the Ashina
and Satake from the south!
287
00:24:31,002 --> 00:24:34,003
Will they fight, though?
288
00:24:34,003 --> 00:24:38,146
They will if we do.
They stand to benefit.
289
00:24:38,146 --> 00:24:39,551
Pincer attack?
290
00:24:39,551 --> 00:24:40,549
Yes.
291
00:24:41,279 --> 00:24:43,518
From now on,
292
00:24:43,518 --> 00:24:46,924
we must take everything
into consideration,
293
00:24:46,924 --> 00:24:49,196
and work with allied forces!
294
00:24:49,921 --> 00:24:53,462
Yes, sire! I'll send
the letter immediately.
295
00:24:53,462 --> 00:24:55,663
In conference?
296
00:24:55,663 --> 00:24:57,562
Come in.
What is it?
297
00:25:03,668 --> 00:25:08,211
Inner Minister Hashiba Hideyoshi
sent me a letter.
298
00:25:08,211 --> 00:25:09,883
What? Lord Hideyoshi?
299
00:25:09,883 --> 00:25:11,086
What did he say?
300
00:25:11,910 --> 00:25:15,622
He has been appointed junior first
ranked advisor to the Emperor...
301
00:25:15,622 --> 00:25:18,023
and his surname is now Fujiwara.
302
00:25:18,023 --> 00:25:19,322
Imperial advisor?
303
00:25:19,322 --> 00:25:20,294
Yes.
304
00:25:20,294 --> 00:25:24,355
He asked that I kindly inform you.
305
00:25:24,689 --> 00:25:27,000
Has Ieyasu surrendered?
306
00:25:27,592 --> 00:25:29,536
All things considered,
307
00:25:29,536 --> 00:25:32,296
he's been ensnared by Hideyoshi.
308
00:25:33,632 --> 00:25:36,405
From sandal-carrier
to Imperial advisor!
309
00:25:36,405 --> 00:25:40,573
Quite a jump.
He is no ordinary man.
310
00:25:40,573 --> 00:25:46,012
Perhaps you should send a gift...
311
00:25:46,012 --> 00:25:49,082
to congratulate Lord Hideyoshi
on his appointment.
312
00:25:49,082 --> 00:25:51,004
That won't be necessary.
313
00:25:51,583 --> 00:25:54,084
We'd be acknowledging
his appointment.
314
00:25:54,084 --> 00:25:57,001
The Date don't need to
bow to Hideyoshi.
315
00:25:58,490 --> 00:26:01,695
You need not worry about that.
316
00:26:01,695 --> 00:26:04,067
It's just extending
your courtesy.
317
00:26:04,067 --> 00:26:07,835
I'll join the Hojo and
stop Hideyoshi!
318
00:26:08,867 --> 00:26:13,509
It's outrageous for an
upstart to be named Fujiwara.
319
00:26:13,509 --> 00:26:16,641
We Date are descended
from the Fujiwara.
320
00:26:17,676 --> 00:26:22,321
Hideyoshi's power is more
than anyone can imagine.
321
00:26:22,847 --> 00:26:29,320
Before long he'll subjugate
western provinces, Shikoku and Kyushu.
322
00:26:29,320 --> 00:26:33,003
Motonobu, you should
consider retiring.
323
00:26:34,092 --> 00:26:36,570
My advisor is Katakura Kojuro.
324
00:26:36,570 --> 00:26:39,562
I need no advice from old men.
325
00:26:47,672 --> 00:26:52,639
Hideyoshi sat in his newly
renovated Osaka Castle...
326
00:26:53,078 --> 00:26:58,045
as daimyo came to pay their respects
and give congratulatory gifts.
327
00:26:59,458 --> 00:27:02,155
OSAKA CASTLE
328
00:27:03,421 --> 00:27:05,228
What is it?
329
00:27:05,228 --> 00:27:08,263
What do you think?
330
00:27:08,263 --> 00:27:09,529
Wine?
331
00:27:09,529 --> 00:27:10,868
No.
332
00:27:10,868 --> 00:27:13,338
You guess.
333
00:27:13,338 --> 00:27:15,306
I don't know.
334
00:27:15,306 --> 00:27:19,878
This is from Lord Imai of Sakai.
335
00:27:19,878 --> 00:27:21,743
From Europe?
336
00:27:21,743 --> 00:27:24,046
It's a rare gift from Europe.
337
00:27:24,046 --> 00:27:26,910
Hold out your hand.
338
00:27:30,915 --> 00:27:37,025
It's "konpeito," a
star-shaped confection.
339
00:27:37,656 --> 00:27:39,793
A confection?
340
00:27:40,325 --> 00:27:41,700
Try it.
341
00:27:41,700 --> 00:27:45,598
Be careful. Lord Hideyoshi
always plays tricks.
342
00:27:45,598 --> 00:27:50,373
Fool! It's real this time.
343
00:27:51,803 --> 00:27:54,508
Eat. How is it?
344
00:27:54,508 --> 00:27:56,949
It's very good.
345
00:27:56,949 --> 00:27:59,112
Sweet, isn't it?
346
00:27:59,978 --> 00:28:01,717
You two have some.
347
00:28:01,717 --> 00:28:02,587
Yes.
348
00:28:02,587 --> 00:28:03,557
Thank you.
349
00:28:03,557 --> 00:28:05,422
You're so kind, sir.
350
00:28:05,422 --> 00:28:07,417
How is it?
351
00:28:14,893 --> 00:28:15,836
Good?
352
00:28:17,328 --> 00:28:24,303
To me, the daimyo
are like this candy.
353
00:28:24,303 --> 00:28:26,313
If we shake the container,
354
00:28:26,313 --> 00:28:29,982
they'll come rolling
out and bow to me.
355
00:28:29,982 --> 00:28:39,052
Soon I'll have Shikoku,
Kyushu, Kanto and Ou.
356
00:28:39,052 --> 00:28:43,051
They'll all pop right
into my mouth.
357
00:28:48,226 --> 00:28:51,193
All except one...
358
00:28:52,230 --> 00:28:54,765
That Ieyasu.
359
00:28:55,800 --> 00:28:58,210
Hardheaded wretch.
360
00:28:58,210 --> 00:29:00,271
He sticks to the
bottom of the pitcher...
361
00:29:00,271 --> 00:29:01,905
and won't come out.
362
00:29:03,374 --> 00:29:06,948
He's out!
Ieyasu's come out!
363
00:29:06,948 --> 00:29:08,478
Eat!
364
00:29:08,478 --> 00:29:12,715
Ieyasu came out!
...Eat!
365
00:29:18,994 --> 00:29:22,699
TATEYAMA, TERUMUNE'S CASTLE
366
00:29:22,994 --> 00:29:25,699
Will you accept?
367
00:29:26,731 --> 00:29:32,567
I will serve him with
my life, my lord.
368
00:29:33,805 --> 00:29:35,144
Good.
369
00:29:36,574 --> 00:29:41,686
I won't worry if Masamune
has a good man like you.
370
00:29:41,686 --> 00:29:44,282
I am unworthy of such praise.
371
00:29:44,282 --> 00:29:48,090
Therefore,
I'd like you to take a wife.
372
00:29:50,121 --> 00:29:52,224
As befits a bannerman,
373
00:29:52,224 --> 00:29:55,394
make a home and produce heirs.
374
00:29:55,394 --> 00:29:59,563
Fortunately, there is
a woman who loves you.
375
00:29:59,563 --> 00:30:00,665
You jest!
376
00:30:00,665 --> 00:30:05,806
No. Even Yoshi says
she's perfect for you.
377
00:30:05,806 --> 00:30:09,315
Could it be...?
378
00:30:09,574 --> 00:30:11,109
Guess.
379
00:30:12,644 --> 00:30:14,086
Out with it.
380
00:30:15,513 --> 00:30:18,752
Could it be Kita...?
381
00:30:19,684 --> 00:30:22,753
What?
Kita?
382
00:30:24,489 --> 00:30:27,296
You're in love with Kita?
383
00:30:27,296 --> 00:30:28,296
I...
384
00:30:31,276 --> 00:30:34,942
I see!
So that's it?
385
00:30:35,834 --> 00:30:38,710
I'm sorry.
386
00:30:38,710 --> 00:30:40,475
Have you told him?
387
00:30:40,475 --> 00:30:42,108
We've hit a snag.
388
00:30:43,141 --> 00:30:46,649
Why not let them
speak to each other?
389
00:30:47,478 --> 00:30:49,888
Ochako, come in.
390
00:30:49,888 --> 00:30:50,881
Yes.
391
00:31:01,192 --> 00:31:02,531
Wait a minute.
392
00:31:02,961 --> 00:31:06,905
Let me handle this.
393
00:31:07,198 --> 00:31:10,767
Have you told him
how Ochako feels?
394
00:31:10,767 --> 00:31:12,246
I...
395
00:31:12,246 --> 00:31:18,005
You and Ochako both came
here from the Mogami.
396
00:31:18,409 --> 00:31:20,114
You understand each other.
397
00:31:20,114 --> 00:31:22,145
Go, Kuniyori.
398
00:31:23,147 --> 00:31:24,318
Don't worry.
399
00:31:24,318 --> 00:31:26,486
I'll take care of everything.
400
00:31:28,517 --> 00:31:30,004
Pardon me!
401
00:31:34,826 --> 00:31:36,031
My lord...
402
00:31:36,031 --> 00:31:37,867
Listen...
403
00:31:37,867 --> 00:31:40,499
Did Kuniyori refuse?
404
00:31:40,499 --> 00:31:43,834
Ochako, I'm sorry.
405
00:31:43,834 --> 00:31:46,039
Kuniyori would like to decline.
406
00:31:48,072 --> 00:31:48,845
Decline?
407
00:31:48,845 --> 00:31:53,916
How rude!
A retainer shouldn't disobey!
408
00:31:53,916 --> 00:31:57,912
Kuniyori loves someone else.
409
00:31:59,884 --> 00:32:01,794
Who is it?
410
00:32:01,794 --> 00:32:02,728
I didn't hear.
411
00:32:02,728 --> 00:32:04,027
Tell me!
412
00:32:04,027 --> 00:32:05,260
I don't know.
413
00:32:05,260 --> 00:32:08,092
My lord!
Tell me!
414
00:32:10,228 --> 00:32:13,195
I don't know, I said!
415
00:32:22,373 --> 00:32:23,480
Lord Jikumaru!
416
00:32:25,209 --> 00:32:27,176
Lord Jikumaru!
417
00:32:35,987 --> 00:32:37,624
Splendid, sire!
418
00:32:37,624 --> 00:32:40,156
You try it, Tohachiro.
419
00:32:40,156 --> 00:32:41,158
Yes.
420
00:32:54,739 --> 00:32:57,009
I called you here...
421
00:32:59,177 --> 00:33:00,519
to discuss your marriage.
422
00:33:03,548 --> 00:33:10,051
Yanbe Kuniyori wishes
to have you for his wife.
423
00:33:15,126 --> 00:33:19,199
Nonsense.
I'm too old to marry.
424
00:33:19,199 --> 00:33:21,765
Kuniyori shows great promise.
425
00:33:22,800 --> 00:33:25,303
He will surely distinguish himself,
426
00:33:25,937 --> 00:33:30,004
and add to the strength of the Date.
427
00:33:31,376 --> 00:33:34,218
I'm grateful for your
kindness, my lord.
428
00:33:35,246 --> 00:33:39,420
However, I wish to decline.
429
00:33:40,451 --> 00:33:41,422
Why?
430
00:33:42,153 --> 00:33:47,005
I do not plan to marry anyone.
431
00:33:47,692 --> 00:33:50,007
I shall remain unmarried.
432
00:33:50,928 --> 00:33:53,133
That's foolish.
433
00:33:54,165 --> 00:33:56,238
You have proven your loyalty.
434
00:33:56,968 --> 00:34:01,035
You served Princess Mego and
Masamune well.
435
00:34:03,808 --> 00:34:07,479
Now you must know
the happiness...
436
00:34:07,479 --> 00:34:10,479
of making a home
and bearing children.
437
00:34:12,717 --> 00:34:15,488
Do you dislike men?
438
00:34:16,921 --> 00:34:17,826
No.
439
00:34:18,656 --> 00:34:21,023
Are you in love with someone?
440
00:34:27,131 --> 00:34:29,473
This complicates things.
441
00:34:30,501 --> 00:34:32,945
We're at cross purposes.
442
00:34:32,945 --> 00:34:34,505
Forgive me.
443
00:34:36,541 --> 00:34:39,281
Tell me who you love.
444
00:34:40,311 --> 00:34:42,789
I can never name him.
445
00:34:42,789 --> 00:34:44,981
I won't tell anyone.
446
00:34:54,926 --> 00:34:58,767
You know who it is.
447
00:35:01,866 --> 00:35:02,871
What?
448
00:35:04,102 --> 00:35:07,804
I'm happy to have seen you.
449
00:35:50,781 --> 00:35:54,748
Ochako is terribly depressed.
450
00:35:55,920 --> 00:36:00,324
They say the path
of love is never smooth.
451
00:36:01,359 --> 00:36:08,130
Even married couples
do not get along.
452
00:36:13,271 --> 00:36:16,238
What have you been thinking of?
453
00:36:18,843 --> 00:36:20,810
Such vague answers.
454
00:36:25,983 --> 00:36:31,293
What kind of woman
do you think I am?
455
00:36:32,323 --> 00:36:33,232
How silly.
456
00:36:33,232 --> 00:36:39,665
Tell me. You think I'm
a stubborn, willful shrew.
457
00:36:39,665 --> 00:36:41,697
You think I'm a terrible wife.
458
00:36:41,697 --> 00:36:42,447
That's not true.
459
00:36:44,902 --> 00:36:47,278
You have a soft heart.
460
00:36:47,278 --> 00:36:49,349
Is that true?
461
00:36:50,775 --> 00:36:54,342
That's why you're
always meddling.
462
00:36:56,881 --> 00:36:58,155
Stop it.
463
00:37:00,184 --> 00:37:04,620
Please punish me,
my retired lord.
464
00:37:10,695 --> 00:37:11,900
You found an inside man?
465
00:37:11,900 --> 00:37:17,573
Ouchi retainer, Lord
Aoki Shuri will help us!
466
00:37:18,102 --> 00:37:20,102
He won't be like
Inawashiro, I hope?
467
00:37:20,102 --> 00:37:22,081
We'll settle that score.
468
00:37:22,081 --> 00:37:25,209
We were careful this time.
469
00:37:25,209 --> 00:37:27,550
It was the age of power struggles.
470
00:37:27,550 --> 00:37:29,988
If it proved profitable,
471
00:37:29,988 --> 00:37:32,958
men were willing to switch sides.
472
00:37:32,958 --> 00:37:35,052
An important strategy of war...
473
00:37:35,052 --> 00:37:39,058
was to have betrayers cause
a revolt in enemy territory.
474
00:37:40,391 --> 00:37:42,892
Aoki Shuri broke away from Obama.
475
00:37:42,892 --> 00:37:46,234
We must act now and
attack the Ouchi.
476
00:37:46,497 --> 00:37:48,068
We leave for battle!
477
00:37:49,700 --> 00:37:53,408
Date Shigezane,
Shiroichi Munezane,
478
00:37:53,408 --> 00:37:56,883
Hamada Kagetaka,
Harada Samanosuke...
479
00:37:56,883 --> 00:38:00,214
Your troops will depart by 3 p.m.
480
00:38:01,178 --> 00:38:04,189
Your destination is
Karibanda, Mt. Tatsugo.
481
00:38:04,798 --> 00:38:06,576
Bannermen leave
tomorrow morning.
482
00:38:07,403 --> 00:38:09,217
Make camp at Suginome Castle.
483
00:38:09,575 --> 00:38:10,510
Wait!
484
00:38:11,467 --> 00:38:12,804
I object.
485
00:38:13,858 --> 00:38:17,597
You young men may suffer the
same defeat as at Hibara.
486
00:38:18,229 --> 00:38:19,934
Please reconsider!
487
00:38:19,934 --> 00:38:22,271
Ouchi is an experienced fox.
488
00:38:22,271 --> 00:38:23,641
I know!
489
00:38:23,641 --> 00:38:26,544
Allow us to go as assistants.
490
00:38:26,544 --> 00:38:30,414
We will help as tacticians.
491
00:38:30,641 --> 00:38:32,085
No old ones!
492
00:38:32,085 --> 00:38:34,280
We'll recover our
honor ourselves!
493
00:38:34,280 --> 00:38:39,915
If you fail this time,
the Date will never rise again.
494
00:38:39,915 --> 00:38:41,190
Don't worry!
495
00:38:41,190 --> 00:38:42,252
Silence, greenhorn!
496
00:38:42,252 --> 00:38:43,593
Sagetsu!
497
00:38:43,593 --> 00:38:45,326
You're in our lord's presence.
498
00:38:45,326 --> 00:38:47,891
Youth alone cannot win!
499
00:38:47,891 --> 00:38:50,494
I ask Lord Masamune...
500
00:38:50,494 --> 00:38:54,895
has our retired lord
given his approval?!
501
00:38:56,133 --> 00:38:58,804
What a strange thing to ask!
502
00:38:58,804 --> 00:39:02,010
I, Masamune, am lord of the Date!
503
00:39:03,641 --> 00:39:06,019
It's infuriating!
504
00:39:06,644 --> 00:39:09,918
The old ones think we're babies!
505
00:39:09,918 --> 00:39:13,958
It's only natural.
They're more experience in battle.
506
00:39:13,958 --> 00:39:16,621
Even Sagetsu called
us greenhorns!
507
00:39:16,621 --> 00:39:19,795
Forgive me. I apologize
for my father.
508
00:39:19,795 --> 00:39:21,233
You don't need to apologize.
509
00:39:21,658 --> 00:39:24,759
We were classmates under Kosai.
510
00:39:24,759 --> 00:39:26,364
We understand each other.
511
00:39:26,364 --> 00:39:30,602
We had fights as children.
512
00:39:31,102 --> 00:39:35,414
As Kosai said, the only way
to paradise is through hell.
513
00:39:35,414 --> 00:39:38,941
Indeed, Hibara was hell.
514
00:39:38,941 --> 00:39:41,416
Tomorrow and the next
day will be hell.
515
00:39:41,416 --> 00:39:42,480
Sire!
516
00:39:44,515 --> 00:39:46,857
I'm growing to respect
Father even more.
517
00:39:47,885 --> 00:39:51,801
The responsibility
weights heavy on me.
518
00:39:52,123 --> 00:39:53,657
Don't whine!
519
00:39:53,657 --> 00:39:55,035
I'm not!
520
00:39:55,659 --> 00:40:01,272
Preserving the honor of our
ancestors is no easy task.
521
00:40:02,299 --> 00:40:06,075
But I'll surpass my father.
522
00:40:06,299 --> 00:40:08,975
If not, I'll never reach
paradise or be a man!
523
00:40:09,273 --> 00:40:10,944
Precisely!
524
00:40:10,944 --> 00:40:13,809
How can a man prove his ability?
525
00:40:14,378 --> 00:40:16,883
Of course, by winning a battle.
526
00:40:16,883 --> 00:40:17,955
That's all?
527
00:40:18,282 --> 00:40:22,091
The enemy will bow and
your men will serve you.
528
00:40:22,091 --> 00:40:25,726
You'll have more lands
and any woman you want!
529
00:40:25,726 --> 00:40:28,859
How you fight is important.
530
00:40:29,894 --> 00:40:32,963
Your exploits must
astound the world...
531
00:40:32,963 --> 00:40:37,964
and stop the other daimyo of Oshu.
532
00:40:39,837 --> 00:40:40,837
Tsunamoto?
533
00:40:42,273 --> 00:40:49,975
I think it's having men
who would gladly die for you.
534
00:40:50,581 --> 00:40:54,552
Let me ask, then.
Will you die for me?
535
00:40:54,552 --> 00:40:56,586
Of course.
536
00:40:58,622 --> 00:41:00,589
Any time.
537
00:41:05,496 --> 00:41:06,371
I swear.
538
00:41:07,398 --> 00:41:09,665
Need you ask?
539
00:41:39,630 --> 00:41:40,830
Mego...
540
00:41:41,165 --> 00:41:42,075
Yes.
541
00:41:43,601 --> 00:41:47,837
Your father will be
joining us in this next battle.
542
00:41:47,837 --> 00:41:51,014
Shall I give him a message?
543
00:41:52,743 --> 00:41:54,548
Tell him I'm well.
544
00:41:55,980 --> 00:41:57,047
Is this all?
545
00:42:08,392 --> 00:42:11,359
Tell him I sometimes dream
of the Miharu cherry blossoms.
546
00:42:15,599 --> 00:42:18,100
Will it be a big battle?
547
00:42:18,100 --> 00:42:19,772
It might drag on.
548
00:42:20,804 --> 00:42:23,007
Please be careful.
549
00:42:25,442 --> 00:42:28,409
Please take care not to be shot.
550
00:42:38,522 --> 00:42:41,023
Waiting is unbearable.
551
00:42:42,059 --> 00:42:44,000
I worry day and night.
552
00:42:45,095 --> 00:42:47,902
I wake up at every sound.
553
00:42:47,902 --> 00:42:53,137
I fear so for you,
I'm more dead than alive.
554
00:42:54,705 --> 00:42:58,072
If I could only be
at your side...!
555
00:43:02,313 --> 00:43:04,314
Don't cry, Mego!
556
00:43:05,349 --> 00:43:07,384
Tears are unlucky.
557
00:43:09,420 --> 00:43:11,087
Forgive me.
558
00:43:21,465 --> 00:43:27,303
In 1585, Masamune led his army
through central Fukushima,
559
00:43:27,303 --> 00:43:32,312
to fight the Ouchi at Obama Castle.
560
00:43:33,344 --> 00:43:37,311
This time, he could
not afford to lose.
561
00:43:41,373 --> 00:43:42,273
End of Episode Ten
37582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof