Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,536 --> 00:00:13,444
In the 25-year history
of the NHK Taiga Drama,
2
00:00:13,444 --> 00:00:16,583
the Honnoji attack has
been depicted five times.
3
00:00:17,410 --> 00:00:23,046
This incident takes place
early in Masamune's life.
4
00:00:27,654 --> 00:00:31,825
Cruelly mistreated
by Oda Nobunaga,
5
00:00:31,825 --> 00:00:35,602
Akechi Mitsuhide attacked
Nobunaga at Honnoji, Kyoto,
6
00:00:35,602 --> 00:00:39,096
where Nobunaga killed himself.
7
00:00:48,942 --> 00:00:57,808
On the brink of unifying the country,
Oda Nobunaga died at the age of 49.
8
00:01:11,031 --> 00:01:15,510
Upon hearing the news,
Hideyoshi took 35,000 men...
9
00:01:15,510 --> 00:01:18,172
speedily returned from Takamatsu,
10
00:01:18,607 --> 00:01:22,981
and defeated Akechi
Mitsuhide at Yamazaki.
11
00:01:24,010 --> 00:01:28,583
Thus, the leader in the
race for supreme power...
12
00:01:28,583 --> 00:01:31,082
became Hashiba Hideyoshi.
13
00:01:32,925 --> 00:01:34,325
MASAMUNE,
THE ONE-EYED DRAGON
14
00:01:40,960 --> 00:01:45,375
Episode 8:
Young Warrior
15
00:01:46,564 --> 00:01:51,396
Screenplay:
James MIKI
16
00:01:51,614 --> 00:01:56,300
Original Story:
YAMAOKA Sohachi
17
00:01:56,513 --> 00:02:00,303
Music:
IKEBE Shin'ichiro
18
00:02:14,148 --> 00:02:15,148
CAST
19
00:02:16,402 --> 00:02:21,129
Date Masamune:
WATANABE Ken
20
00:02:21,129 --> 00:02:25,264
Katakura Kojuro:
SAIGO Teruhiko
21
00:02:25,264 --> 00:02:29,247
Kita:
TAKESHITA Keiko
22
00:02:29,247 --> 00:02:32,829
Princess Mego:
SAKURADA Junko
23
00:02:32,829 --> 00:02:36,702
Oniniwa Sagetsu:
IKARIYA Chosuke
24
00:02:40,826 --> 00:02:44,670
Kosai Soitsu:
OTAKI Hideji
25
00:02:44,670 --> 00:02:48,669
Date Sanemoto:
RYU Raita
26
00:02:48,669 --> 00:02:52,740
Endo Motonobu:
KOUYAMA Shigeru
27
00:03:04,159 --> 00:03:08,118
Mogami Yoshiaki:
HARADA Yoshio
28
00:03:08,118 --> 00:03:12,236
Ishida Mitsunari:
OKUDA Eiji
29
00:03:12,236 --> 00:03:16,232
Tsuta:
OTONASHI Mikiko
30
00:03:27,326 --> 00:03:31,238
Date Terumune:
KITAOJI Kin'ya
31
00:03:31,238 --> 00:03:35,234
Nene:
YACHIGUSA Kaoru
32
00:03:35,234 --> 00:03:39,182
Lady of the East:
IWASHITA Shima
33
00:03:39,182 --> 00:03:43,908
Hashiba Hideyoshi:
KATSU Shintaro
34
00:03:44,513 --> 00:03:50,226
Subtitles Transcribed from
JN Productions by: Avallach
35
00:03:50,226 --> 00:03:57,758
Subtitles Adding/Editing/Timing: Koala Fansubs
QC by: Kame Fansubs
36
00:03:58,288 --> 00:04:01,471
Director:
YOSHIMURA Yoshiyuki
37
00:04:03,571 --> 00:04:04,970
KAKUDA CASTLE
38
00:04:04,970 --> 00:04:06,415
The Honnoji incident...
39
00:04:06,415 --> 00:04:09,676
shocked even the daimyo
of the Tohoku.
40
00:04:10,677 --> 00:04:15,352
Motonobu, We should keep
an eye on the Kyoto area.
41
00:04:15,352 --> 00:04:16,826
Yes, sire.
42
00:04:17,851 --> 00:04:20,761
Hashiba Hideyoshi seems
quite capable.
43
00:04:20,761 --> 00:04:22,890
What kind of man is he?
44
00:04:22,890 --> 00:04:26,460
He started out as
sandal-carrier for Nobunaga,
45
00:04:26,460 --> 00:04:30,595
and worked hard to achieve
unprecedented success.
46
00:04:30,595 --> 00:04:32,105
An upstart.
47
00:04:32,532 --> 00:04:35,533
Still, we must not
take him lightly.
48
00:04:35,533 --> 00:04:37,739
Hideyoshi is an
exceptional strategist.
49
00:04:37,739 --> 00:04:42,038
He captured a castle
without bloodshed.
50
00:04:43,676 --> 00:04:46,016
Good vassals are
a clan's treasure.
51
00:04:47,447 --> 00:04:52,524
Acknowledge good men,
regardless of background.
52
00:04:52,524 --> 00:04:54,052
Mark it well, Tojiro.
53
00:04:54,052 --> 00:04:55,062
Father...
54
00:04:55,989 --> 00:05:00,199
Please promote Katakura
Kojuro to commander.
55
00:05:00,199 --> 00:05:01,294
Kojuro?
56
00:05:01,294 --> 00:05:07,730
It is a waste to keep him
as a guardian.
57
00:05:09,502 --> 00:05:12,344
Well said, Young Lord!
You have an eye for talent!
58
00:05:12,344 --> 00:05:15,578
He is a good fighter.
59
00:05:15,578 --> 00:05:18,279
He'll be helpful in war and peace.
60
00:05:18,279 --> 00:05:20,152
There's no harm in promoting him.
61
00:05:20,152 --> 00:05:22,556
All things must wait their turn.
62
00:05:22,556 --> 00:05:26,788
How can we place a newcomer
over established vassals?
63
00:05:26,788 --> 00:05:28,359
Look at Hideyoshi.
64
00:05:29,088 --> 00:05:30,895
Though he was
inexperienced, at first,
65
00:05:30,895 --> 00:05:34,561
once he proved himself,
others followed him.
66
00:05:34,561 --> 00:05:38,138
In our clan, it's Motonobu.
67
00:05:38,138 --> 00:05:42,767
Who'd expect such success
from a mountain priest's son?
68
00:05:42,767 --> 00:05:43,517
Thank you!
69
00:05:47,607 --> 00:05:48,651
A 200-kan fief?
70
00:05:49,075 --> 00:05:50,382
Yes.
71
00:05:50,382 --> 00:05:52,354
I also have a house in town,
72
00:05:52,354 --> 00:05:56,022
and am included in council.
73
00:05:56,850 --> 00:05:57,907
Kojuro.
74
00:05:57,907 --> 00:05:59,895
I owe it all to you, Sister.
75
00:06:00,520 --> 00:06:02,896
If I left Yonezawa,
76
00:06:02,896 --> 00:06:05,627
I would still be
searching for work.
77
00:06:05,627 --> 00:06:07,602
Such wonderful news!
78
00:06:07,602 --> 00:06:11,127
Now we can work together...
79
00:06:11,331 --> 00:06:14,169
for the sake of the Date
and our young lord.
80
00:06:14,169 --> 00:06:15,173
Yes.
81
00:06:15,502 --> 00:06:17,271
You cannot serve two masters.
82
00:06:17,904 --> 00:06:20,571
I will never forget
what you taught me.
83
00:06:26,246 --> 00:06:28,053
Divine punishment!
84
00:06:28,053 --> 00:06:31,286
Oda Nobunaga was
punished by the Buddha!
85
00:06:31,818 --> 00:06:35,087
He killed his brother,
banished his mother,
86
00:06:35,087 --> 00:06:38,194
burned Hiezan and killed
thousand of priests!
87
00:06:38,194 --> 00:06:41,498
He had no qualms about
destroying the faithful!
88
00:06:42,529 --> 00:06:46,496
The Buddha would never
forgive such a monster!
89
00:06:50,570 --> 00:06:56,212
Nobunaga also killed
my teacher, Abbot Kaisen.
90
00:06:56,212 --> 00:07:00,018
But Nobunaga himself
died at Honnoji.
91
00:07:00,647 --> 00:07:04,614
Truly, one reaps
what he has sown.
92
00:07:10,523 --> 00:07:14,433
Do you know Abbot Kaisen's last words?
93
00:07:14,433 --> 00:07:17,503
To a clear soul,
even fire is cool.
94
00:07:17,503 --> 00:07:18,505
Correct.
95
00:07:18,932 --> 00:07:23,604
For an enlightened soul,
fire will not feel hot.
96
00:07:23,604 --> 00:07:26,478
So saying, he stepped
into the flames.
97
00:07:27,507 --> 00:07:29,417
But look at Nobunaga.
98
00:07:29,417 --> 00:07:32,909
Instead of dying calmly,
he resisted till the end!
99
00:07:37,650 --> 00:07:40,926
By the way, what brings you here?
100
00:07:40,926 --> 00:07:44,421
Since we received some time off,
101
00:07:44,421 --> 00:07:46,798
we came to chat and
tell you about the battle.
102
00:07:46,798 --> 00:07:49,003
Don't talk about killing!
103
00:07:54,833 --> 00:07:56,133
My lord...
104
00:07:57,470 --> 00:08:01,205
If you have so much time,
make love to your wife.
105
00:08:36,576 --> 00:08:39,484
Aren't you feeling well, sire?
106
00:08:40,513 --> 00:08:41,718
Kojuro...
107
00:08:41,718 --> 00:08:42,751
Yes.
108
00:08:43,383 --> 00:08:46,059
I wish I could have met Nobunaga.
109
00:08:47,622 --> 00:08:52,622
To see what kind of man
could reign supreme.
110
00:08:53,860 --> 00:08:58,204
He defeated 40,000
with just 2,000 men.
111
00:08:58,204 --> 00:09:01,402
Hearing about the Battle of
Okehazama always thrills me.
112
00:09:01,402 --> 00:09:05,004
I wanted to see Azuchi Castle
with its 7 towers.
113
00:09:05,538 --> 00:09:09,881
Imagine how it feels to give
orders to great men.
114
00:09:10,910 --> 00:09:12,445
I feel the same.
115
00:09:13,479 --> 00:09:17,457
I always respected Nobunaga.
116
00:09:21,320 --> 00:09:23,023
I want to live like Nobunaga.
117
00:09:23,456 --> 00:09:26,427
It's a samurai's dream
to conquer the land.
118
00:09:27,160 --> 00:09:30,127
After that, I won't care how I die.
119
00:09:32,598 --> 00:09:34,098
Kosai said Nobunaga deserved it,
120
00:09:34,098 --> 00:09:37,132
but to be ruler,
you must destroy the opposition.
121
00:09:37,132 --> 00:09:39,182
You might even have to be cruel.
122
00:09:40,206 --> 00:09:44,309
A samurai doesn't die like a priest.
123
00:09:44,309 --> 00:09:46,753
Nobunaga didn't die
a shameful death.
124
00:09:46,753 --> 00:09:48,689
He fought until his
arrows ran out,
125
00:09:48,689 --> 00:09:50,056
then used the spear.
126
00:09:50,056 --> 00:09:53,229
He fought all he could,
then killed himself.
127
00:09:54,954 --> 00:09:56,489
You are right.
128
00:09:58,524 --> 00:09:59,502
Kojuro...
129
00:09:59,502 --> 00:10:00,559
Yes.
130
00:10:00,559 --> 00:10:02,071
I'm going to see...
131
00:10:02,071 --> 00:10:05,062
if I really am the
reincarnation of St. Mankai!
132
00:10:26,724 --> 00:10:29,802
YAMAGATA CASTLE
133
00:10:31,324 --> 00:10:36,133
Two sons were born to
Mogami Yoshiaki this year.
134
00:10:37,163 --> 00:10:40,270
One was the son of
his wife, Lady Osaki,
135
00:10:40,270 --> 00:10:44,743
and the other was the son
of his concubine, Lady Tendo.
136
00:10:45,772 --> 00:10:47,346
The snows have come.
137
00:10:49,075 --> 00:10:51,503
The battle will have
to cease this year.
138
00:10:52,078 --> 00:10:54,078
Please have a good rest.
139
00:10:54,078 --> 00:10:56,016
I can't.
140
00:10:56,749 --> 00:11:00,016
With Nobunaga's death,
things are happening.
141
00:11:01,754 --> 00:11:04,008
I must change my strategy.
142
00:11:04,724 --> 00:11:08,001
All men think of is war.
143
00:11:11,564 --> 00:11:13,371
Don't complain.
144
00:11:14,400 --> 00:11:21,072
When I rule the land,
you will live in luxury.
145
00:11:22,108 --> 00:11:24,075
I cannot live that long.
146
00:11:26,612 --> 00:11:29,748
Don't be discouraged.
I'll find a good medicine.
147
00:11:32,785 --> 00:11:33,720
My lord...
148
00:11:35,354 --> 00:11:39,061
Have you found Yorihisa yet?
149
00:11:40,326 --> 00:11:44,636
No. He was hidden
by the Hosokawa...
150
00:11:44,636 --> 00:11:46,365
and escaped to Oshu.
151
00:11:47,200 --> 00:11:51,479
Was it really a substitute
who was killed at Tendo?
152
00:11:51,479 --> 00:11:52,845
How many times must I tell you?
153
00:11:52,845 --> 00:11:53,909
My lord!
154
00:11:56,042 --> 00:11:58,077
It's the truth.
155
00:11:59,111 --> 00:12:02,214
For pity's sake...
156
00:12:02,214 --> 00:12:07,025
if you find my brother,
please spare his life!
157
00:12:08,054 --> 00:12:09,793
That depends on Yorihisa.
158
00:12:10,823 --> 00:12:14,892
If he surrenders quietly,
I'll spare him.
159
00:12:17,027 --> 00:12:18,394
Blood...!
160
00:12:21,634 --> 00:12:26,847
Blood is dripping from the ceiling!
161
00:12:28,875 --> 00:12:30,342
It's in your mind.
Pull yourself together!
162
00:12:34,747 --> 00:12:38,693
Lady Tendo had become
Yoshiaki's concubine...
163
00:12:38,693 --> 00:12:41,025
in order to save
her brother Yorihisa.
164
00:12:41,554 --> 00:12:45,927
However, two years earlier,
Yoshiaki had destroyed Yorihisa,
165
00:12:45,927 --> 00:12:51,771
and shortly thereafter,
Lady Tendo died of an illness.
166
00:12:52,798 --> 00:12:55,799
The Date have recovered most
of their lands from the Soma.
167
00:12:55,799 --> 00:13:00,002
They are ready to attack
Sir Yoshitane's headquarters.
168
00:13:01,274 --> 00:13:03,911
Should I send help?
169
00:13:03,911 --> 00:13:07,000
You should help Date.
170
00:13:07,613 --> 00:13:08,488
What?
171
00:13:08,488 --> 00:13:10,821
The Date's victory seems certain,
172
00:13:10,821 --> 00:13:15,817
so the Hatakeyama and
Ouchi are helping them.
173
00:13:16,722 --> 00:13:20,962
They have no principles.
They just want the rewards.
174
00:13:20,962 --> 00:13:24,335
Still, it's not wise
to defy the Date now.
175
00:13:24,335 --> 00:13:25,897
I won't imitate
the Hatakeyama or Ouchi!
176
00:13:25,897 --> 00:13:29,569
Fighting is not the only answer.
177
00:13:30,403 --> 00:13:34,245
Fortunately, we are at
peace with the Date now.
178
00:13:34,245 --> 00:13:38,240
But we need insurance
against future attack.
179
00:13:39,612 --> 00:13:40,555
Insurance?
180
00:13:40,555 --> 00:13:42,006
Yes, sire.
181
00:13:43,416 --> 00:13:45,053
Any good ideas?
182
00:13:45,053 --> 00:13:53,009
Why not marry Princess Koma
to Jikumaru of the Date?
183
00:13:55,227 --> 00:13:56,864
Marry Koma to them?
184
00:13:56,864 --> 00:13:58,001
Yes.
185
00:13:58,001 --> 00:14:03,005
Absurd! What can the
second son do?
186
00:14:03,005 --> 00:14:08,038
If the heir dies,
Jikumaru will lead the Date.
187
00:14:10,609 --> 00:14:12,002
What?
188
00:14:12,411 --> 00:14:15,378
I will arrange it.
189
00:14:19,151 --> 00:14:21,095
I refuse.
190
00:14:21,095 --> 00:14:22,693
Why?
191
00:14:23,422 --> 00:14:25,991
I promised Jikumaru
to the Kokubun.
192
00:14:25,991 --> 00:14:28,196
Complications have arisen.
193
00:14:29,527 --> 00:14:32,534
Still, I promised.
194
00:14:33,299 --> 00:14:38,040
But Jikumaru can still take a wife.
195
00:14:38,040 --> 00:14:44,177
Too soon. Jikumaru is seven
and Koma is three.
196
00:14:44,177 --> 00:14:46,120
My brother says they
can be betrothed.
197
00:14:46,120 --> 00:14:48,216
I say no!
198
00:14:48,848 --> 00:14:50,815
You are raising your voice.
199
00:14:55,653 --> 00:15:01,367
You can't trust Yoshiaki.
He's capable of anything.
200
00:15:02,395 --> 00:15:04,600
May I tell him that?
201
00:15:04,600 --> 00:15:06,369
Suit yourself.
202
00:15:06,369 --> 00:15:08,502
Then you don't trust me, either?
203
00:15:08,502 --> 00:15:09,671
Absurd.
204
00:15:09,671 --> 00:15:13,112
You dislike the Mogami strain!
205
00:15:13,112 --> 00:15:15,174
You blame me for Tojiro's wildness!
206
00:15:15,174 --> 00:15:16,174
I never said that!
207
00:15:25,551 --> 00:15:30,824
In 1583, the Date set up
camp at Mt. Myogo...
208
00:15:30,824 --> 00:15:36,130
and captured Kanayama Castle and
Marumori Castle of the Soma.
209
00:15:37,196 --> 00:15:39,299
Commanding the forces at the front...
210
00:15:39,299 --> 00:15:40,598
was Watari Motomune.
211
00:15:44,870 --> 00:15:51,447
In the Chou area,
Hideyoshi defeated Shibata Katsuie...
212
00:15:51,447 --> 00:15:54,046
and secured his position
as Nobunaga's successor.
213
00:15:55,782 --> 00:15:59,084
ARIMA HOT SPRINGS, SETTSU
Hideyoshi was 47.
214
00:16:03,422 --> 00:16:05,400
Who did the Hojo join hands with?
215
00:16:05,400 --> 00:16:06,367
The Date.
216
00:16:06,367 --> 00:16:07,233
Who are the Date?
217
00:16:07,233 --> 00:16:09,430
Date Terumune of Oshu, sir.
218
00:16:09,430 --> 00:16:10,405
That's far.
219
00:16:10,405 --> 00:16:13,439
The lords of Tohoku,
fearing your power...
220
00:16:13,439 --> 00:16:16,342
are probably banding
together for security.
221
00:16:17,368 --> 00:16:20,403
When did you become my advisor?
222
00:16:21,439 --> 00:16:23,452
I didn't mean...!
223
00:16:24,477 --> 00:16:25,277
Fool.
224
00:16:26,427 --> 00:16:28,112
Stay here.
225
00:16:29,081 --> 00:16:30,248
Pardon my rudeness!
226
00:16:36,822 --> 00:16:41,525
Ishida Mitsunari was 24.
227
00:16:41,525 --> 00:16:42,531
Nene!
228
00:16:42,761 --> 00:16:43,702
Nene!
229
00:16:44,630 --> 00:16:45,630
Where are you?
230
00:16:46,665 --> 00:16:48,199
Here, my lord...
231
00:16:49,301 --> 00:16:52,245
Here's something interesting.
232
00:16:53,272 --> 00:16:55,182
A present from Sakai.
233
00:16:55,182 --> 00:16:56,480
What is it?
234
00:16:56,480 --> 00:17:00,006
It's an instrument from Europe.
235
00:17:01,814 --> 00:17:05,917
It's called an orgel-lu.
236
00:17:05,917 --> 00:17:07,358
Orgel-lu?
237
00:17:07,358 --> 00:17:09,529
Ready? Here goes.
238
00:17:15,127 --> 00:17:16,537
What do you think?
239
00:17:19,565 --> 00:17:21,270
You try it.
240
00:17:24,301 --> 00:17:26,508
That's good.
241
00:17:30,509 --> 00:17:33,509
I never heard such a sound.
242
00:17:33,946 --> 00:17:35,087
Fun?
243
00:17:36,315 --> 00:17:38,116
This gift is nothing.
244
00:17:39,852 --> 00:17:40,702
The land is mine.
245
00:17:54,800 --> 00:17:57,767
Soon Osaka Castle
will be rebuilt.
246
00:18:01,440 --> 00:18:06,682
Much larger than Azuchi Castle...
247
00:18:09,548 --> 00:18:12,083
More beautiful...
248
00:18:13,619 --> 00:18:14,686
More...
249
00:18:17,623 --> 00:18:18,862
What's wrong?
250
00:18:19,892 --> 00:18:24,597
I didn�t do anything.
251
00:18:24,597 --> 00:18:26,005
It's not playing.
252
00:18:26,005 --> 00:18:26,838
Yes.
253
00:18:26,838 --> 00:18:28,865
Try it.
254
00:18:28,865 --> 00:18:30,008
Yes.
255
00:18:38,177 --> 00:18:39,377
Like this.
256
00:18:49,388 --> 00:18:50,888
How strange.
257
00:18:52,625 --> 00:18:54,092
Hit it.
258
00:19:01,433 --> 00:19:05,210
Meanwhile, the Date and
Soma continued to battle.
259
00:19:06,238 --> 00:19:11,450
Don't hesitate. Crush them
in one fell swoop.
260
00:19:12,011 --> 00:19:16,582
Don't go too far!
We'll fall into their traps.
261
00:19:17,082 --> 00:19:20,992
Ambush. They have the
geographical advantage.
262
00:19:20,992 --> 00:19:24,959
A stag at bay is dangerous.
263
00:19:24,959 --> 00:19:28,525
A prolonged war will
deplete our supplies!
264
00:19:28,525 --> 00:19:31,595
The Soma haven't given up yet.
265
00:19:31,595 --> 00:19:32,672
Father...
266
00:19:34,500 --> 00:19:36,507
Please hear Kojuro out.
267
00:19:40,539 --> 00:19:42,506
All right. Speak.
268
00:19:47,179 --> 00:19:49,248
Our victories shouldn't
make us conceited.
269
00:19:49,248 --> 00:19:51,088
We know that.
270
00:19:51,088 --> 00:19:54,355
If we attack right
before the harvest,
271
00:19:54,355 --> 00:19:57,656
the Soma will burn
their fields out.
272
00:19:58,691 --> 00:20:00,930
Then the farmers will cures us,
273
00:20:00,930 --> 00:20:04,664
and fight us with
plows and hoes.
274
00:20:04,664 --> 00:20:06,607
If we lay down our arms,
275
00:20:06,607 --> 00:20:10,269
and let the farmers
enjoy their harvests,
276
00:20:10,269 --> 00:20:13,246
when Soma lands become
Date territory,
277
00:20:13,246 --> 00:20:16,807
they will serve us
as good subjects.
278
00:20:16,807 --> 00:20:18,581
A peace treaty?
279
00:20:18,581 --> 00:20:20,179
A truce.
280
00:20:21,213 --> 00:20:24,151
Our troops are exhausted
from the long war.
281
00:20:24,151 --> 00:20:27,151
Discontent breeds
among the footsoldiers.
282
00:20:27,151 --> 00:20:29,027
I think we should
return to Yonezawa,
283
00:20:29,027 --> 00:20:31,555
bury the dead,
treat the wounded,
284
00:20:31,555 --> 00:20:35,625
and let the men enjoy time
with their families.
285
00:20:36,662 --> 00:20:38,469
Ridiculous!
286
00:20:38,469 --> 00:20:40,100
We'll be short of men!
287
00:20:40,100 --> 00:20:42,406
The Soma are also tired.
288
00:20:43,435 --> 00:20:45,602
I think they would welcome a truce.
289
00:21:08,460 --> 00:21:10,460
The following April,
290
00:21:10,460 --> 00:21:14,031
Terumune attacked the Soma again.
291
00:21:14,031 --> 00:21:16,271
However, with Tamura Kiyoaki
as mediator,
292
00:21:16,271 --> 00:21:19,177
a peace treaty was finally made.
293
00:21:21,206 --> 00:21:24,116
Now the Soma are helpless.
294
00:21:24,116 --> 00:21:27,382
Ashina Moritaka sent
a letter of congratulations.
295
00:21:27,382 --> 00:21:30,652
"The daimyo of Ou must make
the Date an elder brother...
296
00:21:30,652 --> 00:21:33,853
"and be a happy family."
297
00:21:33,853 --> 00:21:36,006
Touching, isn't it?
298
00:21:36,321 --> 00:21:39,007
My congratulations.
299
00:21:40,225 --> 00:21:44,838
Tojiro also did well.
He learned war tactics.
300
00:21:44,838 --> 00:21:47,898
I hear he fought like a daredevil.
301
00:21:47,898 --> 00:21:53,109
Mother. In his youth,
Nobunaga was also a daredevil.
302
00:21:53,439 --> 00:21:55,849
Do you wish to die, Tojiro?
303
00:21:55,849 --> 00:22:00,713
No. I wish to be like
Nobunaga and rule the land.
304
00:22:00,713 --> 00:22:01,951
The land?
305
00:22:01,951 --> 00:22:03,049
Well said!
306
00:22:04,082 --> 00:22:06,387
Remember your vow.
307
00:22:07,352 --> 00:22:08,125
Yes.
308
00:22:08,125 --> 00:22:12,090
A daredevil fighter
cannot take the power.
309
00:22:12,090 --> 00:22:15,727
Since I am young,
I must make haste.
310
00:22:15,727 --> 00:22:18,205
I must catch up with
Tokugawa and Hashiba,
311
00:22:18,205 --> 00:22:21,640
who are in a stalemate
at Komakiyama.
312
00:22:21,640 --> 00:22:22,372
Tojiro?
313
00:22:23,402 --> 00:22:27,579
Who will win,
Hashiba or Tokugawa?
314
00:22:27,579 --> 00:22:28,643
I don't know.
315
00:22:29,775 --> 00:22:31,310
Tokugawa must win.
316
00:22:32,344 --> 00:22:36,186
He has ties with the Hojo,
who are our allies.
317
00:22:36,186 --> 00:22:37,156
Yes.
318
00:22:38,083 --> 00:22:42,288
Conquest is fine,
but sire a son first.
319
00:22:44,323 --> 00:22:49,597
Mego, how long have
you been married?
320
00:22:50,629 --> 00:22:52,300
Five years.
321
00:22:52,300 --> 00:22:56,601
Lord Tamura is also
waiting anxiously.
322
00:22:56,601 --> 00:22:58,035
Stop it, Yoshi.
323
00:22:58,670 --> 00:23:03,015
Tojiro was at war and had no time.
324
00:23:05,344 --> 00:23:07,217
Lord Jikumaru...
325
00:23:08,247 --> 00:23:10,323
Look, Brother.
326
00:23:14,352 --> 00:23:16,228
You're improved.
327
00:23:16,228 --> 00:23:20,028
Even master Koan is astounded.
328
00:23:20,028 --> 00:23:23,570
You shall have a pony, then.
329
00:23:23,570 --> 00:23:25,539
Thank you, Father.
330
00:23:28,567 --> 00:23:30,534
How wonderful.
331
00:23:52,791 --> 00:23:55,035
I'm sorry.
332
00:23:55,260 --> 00:23:58,298
Don't worry.
That's how Mother is.
333
00:23:59,031 --> 00:24:02,441
She's only thinking of us.
334
00:24:03,468 --> 00:24:06,043
I know that.
335
00:24:07,072 --> 00:24:09,039
Then cheer up.
336
00:24:35,133 --> 00:24:39,876
Meanwhile, Mogami Yoshiaki
had subjugated Ushu...
337
00:24:39,876 --> 00:24:43,008
and had his eye on Oshu.
338
00:24:44,543 --> 00:24:46,453
Help the Date
against the Ashina,
339
00:24:46,453 --> 00:24:48,785
or help the Ashina
against the Date?
340
00:24:48,785 --> 00:24:52,723
The young Date heir has mettle.
341
00:24:53,251 --> 00:24:56,018
He says he'll take
the power someday.
342
00:24:58,423 --> 00:25:03,201
Upstart. He doesn't even
know what's involved.
343
00:25:03,201 --> 00:25:07,035
We should find betrayers
within Yonezawa...
344
00:25:07,035 --> 00:25:09,339
and plan a revolt.
345
00:25:11,370 --> 00:25:14,946
Good idea. And put spies
among the people...
346
00:25:14,946 --> 00:25:16,951
and spread bad rumors
about Tojiro.
347
00:25:16,951 --> 00:25:18,917
Yes, sire.
348
00:25:21,346 --> 00:25:22,517
Morimune...
349
00:25:24,316 --> 00:25:27,521
Do you think I can conquer the land?
350
00:25:28,520 --> 00:25:31,725
I swear by god Hachiman,
351
00:25:31,725 --> 00:25:34,292
I think you were sent by the gods...
352
00:25:34,292 --> 00:25:38,293
to be the greatest unifier of all times.
353
00:25:49,875 --> 00:25:55,947
Meanwhile, Hideyoshi and Ieyasu
waged seesaw battles...
354
00:25:55,947 --> 00:25:59,048
in Ise, Owari, and Mino.
355
00:26:24,876 --> 00:26:26,854
Ieyasu is strong.
356
00:26:27,879 --> 00:26:32,687
You can't underestimate him.
What do you think?
357
00:26:33,552 --> 00:26:35,956
He is not that strong.
358
00:26:35,956 --> 00:26:40,000
You can soon bring
him to his knees.
359
00:26:46,364 --> 00:26:47,305
Drink.
360
00:26:48,233 --> 00:26:50,000
Thank you, sire.
361
00:27:03,568 --> 00:27:05,279
How is it?
362
00:27:08,321 --> 00:27:09,974
Very good...
363
00:27:10,271 --> 00:27:12,345
Do you want some water?
364
00:27:15,127 --> 00:27:17,006
I'll give you water.
365
00:27:18,230 --> 00:27:22,167
I'll flood Takehana.
Make ready.
366
00:27:25,303 --> 00:27:26,370
Yes, my lord!
367
00:27:59,271 --> 00:28:01,544
"Your unprecedented service
this time was..."
368
00:28:01,544 --> 00:28:04,346
"...manifestly apparent."
369
00:28:04,346 --> 00:28:10,454
After the Soma campaign,
Terumune rewarded good warriors.
370
00:28:10,454 --> 00:28:14,058
However, conflicts among
the retainers arose.
371
00:28:15,387 --> 00:28:17,194
"The last day of Kanoe-Saru
(Monkey Deity's Month), 1584."
372
00:28:17,194 --> 00:28:20,189
"From Terumune.
To Sir Katakura Kojuro."
373
00:28:23,995 --> 00:28:27,067
We all agree that
Kojuro deserves recognition.
374
00:28:28,700 --> 00:28:31,940
But 200 kan is too much!
375
00:28:32,971 --> 00:28:37,483
Established retainers wish
to issue a direct protest.
376
00:28:37,483 --> 00:28:40,385
I'll never allow such a thing!
377
00:28:40,385 --> 00:28:42,049
It's more than a few!
378
00:28:42,581 --> 00:28:44,081
To put it strongly,
379
00:28:44,081 --> 00:28:47,009
the majority of retainers
are indignant!
380
00:28:47,586 --> 00:28:54,225
Lord Terumune cannot
overturn his own decision.
381
00:28:54,225 --> 00:28:58,297
If the younger vassals are dissatisfied,
382
00:28:58,297 --> 00:29:00,535
we invite destruction of the clan!
383
00:29:00,535 --> 00:29:05,640
Their loyal ancestors are
crying in their graves!
384
00:29:06,171 --> 00:29:09,149
Are you saying I made a mistake?
385
00:29:09,149 --> 00:29:13,721
I'm only expressing the
opinions of the retainers!
386
00:29:13,721 --> 00:29:15,046
Stop it, Motomune.
387
00:29:16,781 --> 00:29:21,858
I do not mean to slight
our established vassals.
388
00:29:22,888 --> 00:29:27,491
But today, a sandal-carrier
can be ruler of the land.
389
00:29:27,491 --> 00:29:31,492
Hereditary daimyo can't
be resting on their lands.
390
00:29:32,764 --> 00:29:36,367
If I promote outsiders
according to their ability,
391
00:29:36,367 --> 00:29:38,504
they will perform even better.
392
00:29:40,038 --> 00:29:46,082
This will inspire the
established retainers...
393
00:29:46,082 --> 00:29:49,382
not to be outdone
by the newcomers.
394
00:29:50,248 --> 00:29:54,117
Brilliant!
Two birds with one stone.
395
00:30:00,492 --> 00:30:03,697
Even in the age where
vassals overthrew masters,
396
00:30:03,697 --> 00:30:04,933
a few lords of Tohoku...
397
00:30:04,933 --> 00:30:09,963
only fought bitterly
against each other.
398
00:30:11,502 --> 00:30:15,009
However, Terumune had foresight.
399
00:30:15,573 --> 00:30:17,915
He felt, in an unchanging system,
400
00:30:17,915 --> 00:30:22,511
they could never keep up
with the Chuo area.
401
00:30:25,817 --> 00:30:29,318
With Terumune as go-between,
Katakura Kojuro married Tsuta,
402
00:30:29,318 --> 00:30:34,695
the daughter of Shigesada,
a respected vassal.
403
00:30:37,162 --> 00:30:41,197
With your success,
you'll probably encounter criticism.
404
00:30:41,197 --> 00:30:44,968
Do your duty so that
no one speaks ill of you.
405
00:30:44,968 --> 00:30:46,044
I will.
406
00:30:46,871 --> 00:30:52,451
Please devote yourself
to the clan, too, Tsuta.
407
00:30:52,451 --> 00:30:54,478
I will.
408
00:30:56,514 --> 00:31:00,321
Oniniwa Tsunamoto and I
have the same father.
409
00:31:00,321 --> 00:31:03,060
Kojuro and I have the same mother.
410
00:31:03,688 --> 00:31:07,662
Because of me,
they are like brothers.
411
00:31:07,662 --> 00:31:11,529
Tsunamoto will always
be glad to help you.
412
00:31:12,564 --> 00:31:18,001
I shall be counting on your help.
413
00:31:18,737 --> 00:31:21,272
You shall have it.
414
00:31:22,307 --> 00:31:23,682
Kojuro.
415
00:31:23,682 --> 00:31:24,617
Yes.
416
00:31:24,617 --> 00:31:26,483
You've finally overtaken me.
417
00:31:26,483 --> 00:31:27,784
That's absurd!
418
00:31:27,784 --> 00:31:30,719
Though we are both attendants,
419
00:31:30,719 --> 00:31:32,852
you have gained greater
favor with Lord Terumune,
420
00:31:32,852 --> 00:31:34,987
and Lord Tojiro relies on you.
421
00:31:34,987 --> 00:31:38,055
It displeased me once.
422
00:31:38,055 --> 00:31:41,926
But I'll concede with good grace.
423
00:31:42,660 --> 00:31:44,899
Let's work together
to help Lord Tojiro.
424
00:31:44,899 --> 00:31:49,042
Thank you.
It's better than a million allies.
425
00:31:50,702 --> 00:31:53,069
Please bring sake, Tsuta.
426
00:31:53,605 --> 00:31:58,640
We'll drink to cement
our family bonds.
427
00:32:06,918 --> 00:32:08,052
Sire!
428
00:32:09,888 --> 00:32:11,497
Sire, please control yourself!
429
00:32:11,497 --> 00:32:13,262
Let go!
430
00:32:20,832 --> 00:32:22,271
Turn around, Yoshi!
431
00:32:23,301 --> 00:32:25,506
Is this your doing?!
432
00:32:25,506 --> 00:32:26,844
What do you mean?
433
00:32:26,844 --> 00:32:28,076
Don't pretend!
434
00:32:29,107 --> 00:32:31,074
I except a good answer!
435
00:32:34,112 --> 00:32:35,681
A petition?
436
00:32:35,681 --> 00:32:39,786
Yes! They want Jikumaru for leader.
437
00:32:39,786 --> 00:32:42,592
They say few retainers follow Tojiro!
438
00:32:43,621 --> 00:32:47,224
Petitioners are Murata Munefuyu,
Watari Motomune, Shigemune,
439
00:32:47,224 --> 00:32:50,668
Kikubun Morishige,
even Rusu Masakage!
440
00:32:50,668 --> 00:32:52,605
130 names in all!
441
00:32:52,605 --> 00:32:54,267
This is treason!
442
00:32:55,300 --> 00:32:56,641
Please wait!
443
00:32:56,641 --> 00:32:59,805
I knew the vassals were
unhappy about the promotions...
444
00:32:59,805 --> 00:33:02,611
and were leaning toward
support of Jikumaru.
445
00:33:02,611 --> 00:33:06,345
But I have never encouraged it!
446
00:33:06,345 --> 00:33:08,480
I tried to pacify them!
447
00:33:08,480 --> 00:33:09,922
Why didn�t you tell me?
448
00:33:09,922 --> 00:33:12,983
A woman cannot be so forward!
449
00:33:12,983 --> 00:33:16,984
They depend on you,
Jikumaru's doting mother!
450
00:33:21,459 --> 00:33:23,460
Tell me what you think.
451
00:33:24,496 --> 00:33:25,505
What?
452
00:33:25,930 --> 00:33:27,805
As it states in this petition,
453
00:33:27,805 --> 00:33:30,810
Tojiro boasted of
becoming supreme leader,
454
00:33:30,810 --> 00:33:35,075
incurring the displeasure
of our battle-weary people.
455
00:33:35,607 --> 00:33:38,517
Moreover, Mego has never conceived.
456
00:33:40,044 --> 00:33:46,048
It is only natural for them to
pin their hopes on Jikumaru.
457
00:33:51,222 --> 00:33:54,461
Those who disobey you are traitors.
458
00:33:54,461 --> 00:33:56,993
You should execute them.
459
00:33:56,993 --> 00:33:58,938
Can you execute
a hundred and thirty?
460
00:33:58,938 --> 00:34:01,407
They will divide our clan.
461
00:34:02,433 --> 00:34:04,138
I can't kill my uncle.
462
00:34:05,670 --> 00:34:11,072
You are the lord of the Date, sire.
463
00:34:17,448 --> 00:34:19,015
What should I do, Motonobu?
464
00:34:24,756 --> 00:34:31,225
Does your family truly wish
to establish Lord Jikumaru?
465
00:34:32,597 --> 00:34:33,575
What?
466
00:34:34,599 --> 00:34:37,077
I think this merely expresses
their dissatisfaction...
467
00:34:37,077 --> 00:34:42,068
with the promotion of
newcomers over older vassals.
468
00:35:12,237 --> 00:35:13,244
Reporting!
469
00:35:14,572 --> 00:35:16,517
Tsunamoto?
What is it?
470
00:35:18,543 --> 00:35:20,919
A secret messenger came from Aizu.
471
00:35:20,919 --> 00:35:26,084
Lord Ashina Moritaka
was killed by a vassal.
472
00:35:27,118 --> 00:35:28,353
What?
473
00:35:30,688 --> 00:35:32,055
Moritaka...?
474
00:35:35,927 --> 00:35:36,961
Is that true?
475
00:35:37,495 --> 00:35:38,462
Yes.
476
00:35:44,836 --> 00:35:46,746
October 6...
477
00:35:46,746 --> 00:35:50,874
Moritaka of the Ashina,
most respected family in Oshu,
478
00:35:50,874 --> 00:35:55,875
was attacked from behind by
his favorite page.
479
00:36:03,588 --> 00:36:06,064
How sad to be killed
by your vassal.
480
00:36:06,491 --> 00:36:09,628
Not much different from Oda Nobunaga.
481
00:36:09,628 --> 00:36:11,469
It could happen to me.
482
00:36:13,498 --> 00:36:15,169
I'm sure you've heard...
483
00:36:16,200 --> 00:36:19,006
there is unrest in Yonezawa.
484
00:36:20,104 --> 00:36:23,571
The old retainers openly
support Jikumaru...
485
00:36:23,571 --> 00:36:26,018
and plot to cut Tojiro off.
486
00:36:26,544 --> 00:36:28,404
A difficult situation.
487
00:36:30,315 --> 00:36:32,316
I have only myself to blame.
488
00:36:34,352 --> 00:36:40,587
I heard Jikumaru was to
be adopted by another family.
489
00:36:41,559 --> 00:36:46,026
My wife is against it,
so she supports the dissidents.
490
00:36:47,098 --> 00:36:48,298
Now I see.
491
00:36:52,303 --> 00:36:55,838
Is there a way to block the revolt...
492
00:36:56,874 --> 00:37:00,001
and preserve the peace
of the Date?
493
00:37:03,381 --> 00:37:05,359
Share with me your wisdom.
494
00:37:06,384 --> 00:37:08,555
I don't know the ways of samurai.
495
00:37:08,555 --> 00:37:12,723
It's not written in the sutras.
496
00:37:12,723 --> 00:37:16,099
You are Tojiro's teacher.
497
00:37:20,128 --> 00:37:25,295
Then you insist on making
Tojiro the leader?
498
00:37:27,238 --> 00:37:29,773
It is only right.
499
00:37:31,809 --> 00:37:35,076
When the sun rises,
the moon fades.
500
00:37:40,451 --> 00:37:41,618
That's one thing.
501
00:37:45,690 --> 00:37:49,657
By abandoning self
can one be saved.
502
00:37:51,429 --> 00:37:53,071
Abandoning self...?
503
00:37:54,298 --> 00:37:58,005
There you have it.
504
00:38:14,352 --> 00:38:15,391
Pardon!
505
00:38:17,121 --> 00:38:19,656
Lord Tojiro is here.
506
00:38:19,656 --> 00:38:20,633
With Mego?
507
00:38:20,633 --> 00:38:21,992
Yes, sire.
508
00:38:22,226 --> 00:38:22,794
Send them in.
509
00:38:22,794 --> 00:38:23,794
Yes.
510
00:38:30,802 --> 00:38:32,644
Come closer.
511
00:38:33,671 --> 00:38:35,038
Mego, too.
512
00:38:50,822 --> 00:38:52,793
I have summoned you...
513
00:38:53,524 --> 00:38:56,229
because I am retiring this day.
514
00:39:00,631 --> 00:39:04,801
I place this clan in your hands.
515
00:39:08,473 --> 00:39:10,006
Surely, you jest.
516
00:39:11,609 --> 00:39:13,280
I do not jest.
517
00:39:14,812 --> 00:39:16,483
I'll inform the people tomorrow.
518
00:39:16,483 --> 00:39:18,008
My father!
519
00:39:18,483 --> 00:39:22,322
You are too young to retire.
I am overwhelmed.
520
00:39:23,354 --> 00:39:25,029
I cannot understand at all.
521
00:39:25,256 --> 00:39:27,325
Don't you want to succeed me?
522
00:39:27,325 --> 00:39:31,768
It's too soon. The responsibility
is too great for me.
523
00:39:31,768 --> 00:39:33,005
Fool!
524
00:39:34,565 --> 00:39:37,634
How can you conquer the land
with that attitude?
525
00:39:37,634 --> 00:39:38,675
But...!
526
00:39:40,505 --> 00:39:45,472
Our retainers are divided
and relations are strained.
527
00:39:45,710 --> 00:39:50,211
I am not popular.
It will worsen the situation!
528
00:39:50,211 --> 00:39:50,961
That's not true.
529
00:39:53,651 --> 00:39:55,822
If I step down now,
530
00:39:56,854 --> 00:39:59,423
the move to support
Jikumaru will end,
531
00:39:59,423 --> 00:40:01,026
and they will follow you.
532
00:40:03,060 --> 00:40:05,936
I'm retiring...
533
00:40:07,965 --> 00:40:09,932
to unite the retainers again.
534
00:40:15,339 --> 00:40:20,316
When you take my place,
attack the Ashina at once!
535
00:40:22,513 --> 00:40:26,523
Kameomaru, the heir,
is only a month old.
536
00:40:27,151 --> 00:40:30,959
I've heard the retainers
are disorganized.
537
00:40:30,959 --> 00:40:32,666
A golden opportunity!
538
00:40:32,990 --> 00:40:37,557
Defeat the Ashina,
and you will have proven yourself.
539
00:40:49,907 --> 00:40:51,649
What do you say?
540
00:40:56,314 --> 00:40:58,781
Thank you, my lord!
541
00:40:59,817 --> 00:41:03,222
I will do my best for the Date...
542
00:41:03,454 --> 00:41:05,689
and my retainers and subjects!
543
00:41:21,572 --> 00:41:22,913
Mego...
544
00:41:22,913 --> 00:41:24,013
Yes.
545
00:41:25,242 --> 00:41:28,048
I'll move out of this castle.
546
00:41:29,480 --> 00:41:33,516
I'll take Yoshi and
Jikumaru with me.
547
00:41:36,988 --> 00:41:40,091
From tomorrow,
Tojiro will be lord of the Date.
548
00:41:40,091 --> 00:41:47,133
Encourage him and
give him your support.
549
00:41:48,866 --> 00:41:50,833
I will, my lord.
550
00:42:03,381 --> 00:42:06,889
Look at my eye.
Is it shining?
551
00:42:06,889 --> 00:42:08,006
Yes.
552
00:42:08,352 --> 00:42:10,125
Like a leader of the Date?
553
00:42:10,125 --> 00:42:11,121
Yes.
554
00:42:15,259 --> 00:42:16,600
My lord...
555
00:42:19,730 --> 00:42:22,208
Can I ever bear you a child?
556
00:42:22,208 --> 00:42:23,506
Of course!
557
00:42:23,506 --> 00:42:25,444
Sometimes I dream.
558
00:42:25,444 --> 00:42:26,106
Dream?
559
00:42:26,106 --> 00:42:27,706
A frightening dream.
560
00:42:28,739 --> 00:42:31,080
I'm being chased from Yonezawa...
561
00:42:31,080 --> 00:42:33,518
on the road back to Miharu.
562
00:42:33,518 --> 00:42:36,022
I cannot bear to face my parents.
563
00:42:36,022 --> 00:42:37,184
Absurd.
564
00:42:37,184 --> 00:42:38,851
After three years,
a woman is barren!
565
00:42:38,851 --> 00:42:39,827
Fear not!
566
00:42:40,851 --> 00:42:44,020
I'm eighteen;
you're sixteen.
567
00:42:44,455 --> 00:42:46,562
We can have all the
children we want!
568
00:42:47,291 --> 00:42:48,298
My lord...
569
00:42:50,127 --> 00:42:51,503
Listen, Mego...
570
00:42:52,530 --> 00:42:55,565
Someday I'll go to
Kyoto as supreme ruler.
571
00:42:56,600 --> 00:42:58,371
I'll take you with me.
572
00:43:00,805 --> 00:43:03,783
Our son will not be heir to the Date.
573
00:43:03,783 --> 00:43:06,775
He'll be heir to all the land!
574
00:43:07,812 --> 00:43:09,619
Our second son will
go to the Tamura.
575
00:43:12,283 --> 00:43:15,093
I'll give the Tamura
Oshu and Ushu!
576
00:43:16,021 --> 00:43:21,190
He'll have Satake, Mogami,
and Ashina, too!
577
00:43:24,462 --> 00:43:27,167
I'm so glad.
578
00:43:27,167 --> 00:43:31,005
Don't ever leave me.
579
00:43:31,005 --> 00:43:32,709
Never!
580
00:43:41,242 --> 00:43:42,242
End of Episode Eight
40315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof