Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,479 --> 00:00:16,650
The Soma Horse Roundup
is held in July.
2
00:00:17,650 --> 00:00:23,355
This event reflects the
training of ancient samurai.
3
00:00:31,464 --> 00:00:34,942
The fierce Soma fought
for the Tohoku area...
4
00:00:34,942 --> 00:00:37,933
against the Date, Ashina,
and Mogami.
5
00:00:38,705 --> 00:00:41,672
Odaka Castle was their base.
6
00:00:46,279 --> 00:00:50,155
Soma territory was not large,
7
00:00:50,155 --> 00:00:54,718
but firmly united, the Soma
held a strategic position.
8
00:00:54,983 --> 00:00:57,718
They were known for their
superior fighting men.
9
00:01:01,428 --> 00:01:05,429
Masamune's great-grandfather,
Date Tanemune...
10
00:01:05,429 --> 00:01:10,432
married his daughter to Soma
Akitane to cement a treaty,
11
00:01:10,637 --> 00:01:13,206
but conflict resumed because
of the provisions in his will,
12
00:01:13,206 --> 00:01:18,206
and many years of warfare followed.
13
00:01:20,513 --> 00:01:22,682
The battlefield of generations past...
14
00:01:23,116 --> 00:01:28,083
became the scene of Tojiro-
Masamune's first battle.
15
00:01:29,900 --> 00:01:36,810
MASAMUNE,
THE ONE-EYED DRAGON
16
00:01:38,670 --> 00:01:42,810
Episode 7:
First Battle
17
00:01:43,554 --> 00:01:47,860
Screenplay:
James MIKI
18
00:01:48,094 --> 00:01:51,545
Original Story:
YAMAOKA Sohachi
19
00:01:51,545 --> 00:01:54,820
Music:
IKEBE Shin'ichiro
20
00:02:10,485 --> 00:02:11,485
CAST
21
00:02:12,991 --> 00:02:17,860
Date Terumune:
KITAOJI Kin'ya
22
00:02:18,114 --> 00:02:21,870
Katakura Kojuro:
SAIGO Teruhiko
23
00:02:21,870 --> 00:02:25,926
Kita:
TAKESHITA Keiko
24
00:02:45,840 --> 00:02:49,630
Date Sanemoto:
RYU Raita
25
00:02:49,838 --> 00:02:54,283
Endo Motonobu:
KOUYAMA Shigeru
26
00:03:29,006 --> 00:03:33,905
Kosai Soitsu:
OTAKI Hideji
27
00:03:34,137 --> 00:03:40,345
Lady of the East:
IWASHITA Shima
28
00:03:42,843 --> 00:03:46,980
Subtitles Transcribed from
JN Productions by: Avallach
29
00:03:47,195 --> 00:03:54,653
Subtitles Adding/Editing/Timing: Koala Fansubs
QC by: Kame Fansubs
30
00:03:54,933 --> 00:03:57,772
Director:
HIGUCHI Masahiro
31
00:04:00,814 --> 00:04:02,014
Tensho 9 (1581)
32
00:04:07,814 --> 00:04:10,519
So you fight in your first battle?
33
00:04:11,551 --> 00:04:14,461
How time flies.
34
00:04:14,461 --> 00:04:18,524
Please tell me how
a samurai should behave.
35
00:04:19,525 --> 00:04:26,062
First, compose yourself.
Impatience makes one lose.
36
00:04:26,062 --> 00:04:29,267
Do I appear impatient?
37
00:04:31,004 --> 00:04:35,073
You strain at the bit,
as if you're going to bolt.
38
00:04:35,073 --> 00:04:37,018
I am sorry.
39
00:04:38,044 --> 00:04:41,749
Do you hate the enemy?
40
00:04:41,749 --> 00:04:42,786
Huh?
41
00:04:43,016 --> 00:04:46,187
A general must not hate anyone.
42
00:04:46,187 --> 00:04:50,023
Hatred will merely
make you go berserk.
43
00:04:50,857 --> 00:04:54,026
You cannot pray down your
enemies or save the world.
44
00:04:54,657 --> 00:04:59,726
Hatred will always
be your downfall.
45
00:05:01,067 --> 00:05:05,806
Keep your soul's eyes open,
and you will understand.
46
00:05:05,806 --> 00:05:07,077
Thank you, sir.
47
00:05:09,108 --> 00:05:11,279
One more thing...
48
00:05:12,312 --> 00:05:15,813
I want you to make a
promise to the Buddha.
49
00:05:15,813 --> 00:05:17,526
What is it?
50
00:05:18,351 --> 00:05:23,825
That you never let others
see you sleeping!
51
00:05:24,857 --> 00:05:29,005
You must never lie down.
52
00:05:29,696 --> 00:05:32,867
As a leader, you must...
53
00:05:32,867 --> 00:05:36,108
Impossible! One cannot
live without sleep.
54
00:05:36,108 --> 00:05:38,477
Sleep sitting up!
55
00:05:39,505 --> 00:05:44,844
You may lie down only
when with a woman.
56
00:05:44,844 --> 00:05:47,842
Never let anyone else
see you sleeping.
57
00:05:48,481 --> 00:05:49,488
Yes.
58
00:05:49,816 --> 00:05:54,692
If you complain of a cold
and lie around anywhere,
59
00:05:54,692 --> 00:05:57,688
you are a lazy good-for-nothing.
60
00:06:02,061 --> 00:06:03,164
By the way, Kojuro...
61
00:06:03,164 --> 00:06:04,133
Yes.
62
00:06:04,364 --> 00:06:08,933
Did Lord Tojiro's other
initiation go smoothly?
63
00:06:08,933 --> 00:06:11,844
What do you mean, sir?
64
00:06:12,872 --> 00:06:14,016
Don't you know?
65
00:06:15,842 --> 00:06:23,044
Did he consummate his
marriage with Princess Mego?
66
00:06:24,450 --> 00:06:27,053
I fear not...
67
00:06:27,053 --> 00:06:30,663
He still hasn't?
68
00:06:31,691 --> 00:06:32,651
My word!
69
00:06:35,728 --> 00:06:39,502
To wed and not consummate
is most wasteful.
70
00:06:39,502 --> 00:06:42,499
Do so tonight!
71
00:06:43,536 --> 00:06:49,039
You go for the battle tomorrow.
You may lose your life!
72
00:06:55,715 --> 00:06:56,982
It's Tojiro.
73
00:07:07,160 --> 00:07:09,161
I'm sleeping here tonight.
74
00:07:10,196 --> 00:07:11,267
Let me stay.
75
00:07:13,900 --> 00:07:14,900
Why?
76
00:07:16,803 --> 00:07:20,073
Must you ask?
I am your husband!
77
00:07:22,608 --> 00:07:24,143
What's the matter?
78
00:07:25,178 --> 00:07:27,315
Please excuse me.
79
00:07:27,315 --> 00:07:28,753
Do you dislike me?
80
00:07:29,182 --> 00:07:29,932
No.
81
00:07:30,650 --> 00:07:32,525
Do you hate the Date?
82
00:07:32,525 --> 00:07:33,489
No.
83
00:07:35,221 --> 00:07:36,324
Mego.
84
00:07:36,324 --> 00:07:38,355
Please excuse me.
85
00:07:38,355 --> 00:07:40,006
Look at me.
86
00:07:41,627 --> 00:07:43,032
Are you afraid?
87
00:07:43,362 --> 00:07:44,931
Not at all.
88
00:07:44,931 --> 00:07:47,067
Then look at me!
89
00:07:53,105 --> 00:07:57,045
Mego, you have been at Yonezawa
for a year and a half.
90
00:07:57,677 --> 00:08:01,984
We fought and terrible
things happened.
91
00:08:02,548 --> 00:08:04,753
The retainers are worried.
92
00:08:04,753 --> 00:08:08,092
They say you and I
shun each other.
93
00:08:08,621 --> 00:08:10,622
...that this marriage
was a mistake.
94
00:08:12,658 --> 00:08:14,533
But I disagree.
95
00:08:14,533 --> 00:08:17,367
We were destined
to be together!
96
00:08:17,367 --> 00:08:20,003
We were born under
the same star!
97
00:08:22,702 --> 00:08:25,373
I care for you.
98
00:08:26,405 --> 00:08:30,679
But for some reason,
I can't be gentle with you.
99
00:08:30,679 --> 00:08:32,047
My lord...
100
00:08:32,879 --> 00:08:37,019
Tomorrow, I go to fight the Soma.
101
00:08:37,019 --> 00:08:38,922
The battle will be fierce.
102
00:08:39,952 --> 00:08:43,021
I may even die.
103
00:08:44,557 --> 00:08:47,126
Before we part, for once...
104
00:08:49,161 --> 00:08:53,028
I wanted to be a
gentle man with you.
105
00:09:02,241 --> 00:09:04,810
Will you destroy the Soma?
106
00:09:04,810 --> 00:09:08,286
I'll cut them down
with my own hands.
107
00:09:09,215 --> 00:09:13,182
Soma is my mother's homeland.
108
00:09:14,587 --> 00:09:17,663
My grandmother lives
in Odaka Castle.
109
00:09:17,990 --> 00:09:21,834
Lord Moritane is my uncle,
Yoshitane, my cousin.
110
00:09:21,834 --> 00:09:23,066
That cannot be helped.
111
00:09:23,596 --> 00:09:26,767
Moritane is my own
father's cousin.
112
00:09:26,767 --> 00:09:29,936
Ou warlords are all related.
113
00:09:29,936 --> 00:09:34,036
Why must family fight?
114
00:09:35,575 --> 00:09:38,417
The Date will eventually
threaten even the Tamura.
115
00:09:38,417 --> 00:09:39,513
Not the Tamura!
116
00:09:40,546 --> 00:09:42,019
Is that true?
117
00:09:42,848 --> 00:09:43,748
Yes!
118
00:09:44,383 --> 00:09:46,793
Will you swear?
119
00:09:47,820 --> 00:09:48,764
My lord.
120
00:09:49,789 --> 00:09:51,194
I can't swear!
121
00:09:52,024 --> 00:09:55,068
Don't talk such nonsense
before my important day!
122
00:09:56,495 --> 00:09:58,234
Forgive me!
123
00:09:58,234 --> 00:09:59,231
No!
124
00:10:42,141 --> 00:10:43,208
Armor...
125
00:10:50,783 --> 00:10:52,727
Remember, Tojiro...
126
00:10:52,727 --> 00:10:55,007
The beginning is
always important.
127
00:10:55,321 --> 00:10:59,288
Always remain calm
before your men.
128
00:10:59,288 --> 00:11:03,270
Mother, I am no coward.
129
00:11:04,296 --> 00:11:05,933
That's the spirit!
130
00:11:05,933 --> 00:11:11,575
Fight bravely and bring
home enemy heads!
131
00:11:11,575 --> 00:11:13,001
I will.
132
00:11:23,149 --> 00:11:25,354
After the ceremonies for battle,
133
00:11:25,354 --> 00:11:31,352
Terumune's army went to the
Hachiman Shrine at Yanagawa.
134
00:11:31,352 --> 00:11:35,457
They prayed to the Date
guardian deity for victory.
135
00:11:39,999 --> 00:11:42,006
Listen well, men!
136
00:11:42,334 --> 00:11:46,608
We have already clashed
with the Soma over ten times.
137
00:11:46,608 --> 00:11:50,345
Rusu Masakage and the others
have crushed enemy forces!
138
00:11:51,377 --> 00:11:54,055
Once our Yonezawa force arrive,
139
00:11:54,380 --> 00:11:57,790
we can defeat the Soma
in one fell swoop...
140
00:11:57,790 --> 00:12:00,954
and settle an old score!
141
00:12:02,588 --> 00:12:03,759
Mark this well!
142
00:12:04,790 --> 00:12:08,132
This is Tojiro-Masamune's
first battle!
143
00:12:09,817 --> 00:12:13,533
The god of war will
surely protect us!
144
00:12:17,887 --> 00:12:19,083
Onward!
145
00:12:35,454 --> 00:12:39,694
Terumune led 4,000 men
against the Soma...
146
00:12:39,694 --> 00:12:42,892
and made his camp at
Kakuda Castle, Igu County.
147
00:12:44,294 --> 00:12:45,806
With allied armies,
148
00:12:46,172 --> 00:12:49,550
they had 12,000 soldiers.
149
00:13:12,525 --> 00:13:14,364
Have some wild boar, my lord.
150
00:13:14,364 --> 00:13:15,337
No!
151
00:13:16,862 --> 00:13:18,829
Some wine?
152
00:13:25,537 --> 00:13:28,005
Relax, Tojiro.
153
00:13:28,374 --> 00:13:30,245
You seem quite worked up.
154
00:13:31,076 --> 00:13:34,789
Sire, Lord Hatakeyama has arrived.
155
00:13:34,789 --> 00:13:37,719
He has?
Show him in.
156
00:13:37,719 --> 00:13:39,717
Come in.
157
00:13:54,767 --> 00:13:58,041
I'm honored to be
granted an audience.
158
00:13:59,071 --> 00:14:03,138
I am Hatakeyama
Yoshitsugu of Nihonmatsu.
159
00:14:04,176 --> 00:14:05,517
I am Terumune.
160
00:14:06,545 --> 00:14:11,317
Thank you for coming
personally to see me.
161
00:14:11,951 --> 00:14:16,918
To aid us, Lord Hatakeyama
has sent 50 cavaliers...
162
00:14:16,918 --> 00:14:18,918
and a hundred guns
for foot soldiers.
163
00:14:19,558 --> 00:14:24,029
Excellent!
I am most grateful.
164
00:14:24,029 --> 00:14:29,274
I have always been
friends with Sanemoto.
165
00:14:29,274 --> 00:14:33,472
When I heard you were arriving,
166
00:14:33,472 --> 00:14:37,040
I wished to send a small
token of my good will.
167
00:14:37,040 --> 00:14:42,048
I understand this is the
young lord's first battle.
168
00:14:42,481 --> 00:14:44,084
Congratulations.
169
00:14:44,084 --> 00:14:45,889
I thank you again.
170
00:14:45,889 --> 00:14:46,827
Tojiro.
171
00:14:46,827 --> 00:14:47,887
Yes.
172
00:14:48,921 --> 00:14:52,694
I am Date Tojiro-Masamune.
Pleased to meet you.
173
00:14:52,694 --> 00:14:57,692
I pray that Hachiman,
god of war, will protect you.
174
00:15:00,599 --> 00:15:02,872
Let us drink.
175
00:15:02,872 --> 00:15:03,470
Thank you.
176
00:15:03,470 --> 00:15:05,275
Go ahead.
177
00:15:05,275 --> 00:15:09,714
The lord of Nihonmatsu
Castle was a fearless warrior,
178
00:15:09,714 --> 00:15:12,006
but his clan was small.
179
00:15:12,711 --> 00:15:17,553
However, Terumune considered the
personal visit a good omen,
180
00:15:17,553 --> 00:15:24,686
even if he might have
come to spy on them.
181
00:16:16,175 --> 00:16:18,048
We should go back.
182
00:16:18,477 --> 00:16:19,852
Not yet!
183
00:16:19,852 --> 00:16:21,345
The horses need water.
184
00:16:38,630 --> 00:16:40,632
It's useless to fight!
...Retreat!
185
00:16:47,773 --> 00:16:48,740
Young lord!
186
00:16:53,078 --> 00:16:54,885
Get him!
187
00:16:54,885 --> 00:16:56,180
That's the young lord!
188
00:17:00,319 --> 00:17:02,763
Kuniyori!
189
00:17:04,690 --> 00:17:06,057
No, sire!
190
00:17:13,198 --> 00:17:14,040
Sire!
191
00:17:18,070 --> 00:17:19,037
Sire!
192
00:17:27,312 --> 00:17:28,887
Insolent curs!
193
00:17:29,214 --> 00:17:32,215
Why did you leave camp
without permission?!
194
00:17:32,215 --> 00:17:33,422
Forgive us!
195
00:17:33,422 --> 00:17:35,123
Who suggested it?!
196
00:17:35,123 --> 00:17:39,432
I did. I wanted our lord to
see the aftermath of battle.
197
00:17:39,432 --> 00:17:40,936
I asked to see!
198
00:17:40,936 --> 00:17:42,096
Fool!
199
00:17:43,128 --> 00:17:46,868
What if common footsoldiers
had taken your head?!
200
00:17:46,868 --> 00:17:48,670
I regret my error!
201
00:17:48,670 --> 00:17:50,337
War is not a game!
202
00:17:50,337 --> 00:17:51,540
Forgive me!
203
00:17:51,540 --> 00:17:53,014
Why didn't you stop him?
204
00:17:53,014 --> 00:17:55,743
I am terribly sorry, sir!
205
00:17:55,743 --> 00:17:59,220
Sire, you are right
to be angry,
206
00:17:59,220 --> 00:18:01,654
but the young lord
fought most bravely!
207
00:18:01,654 --> 00:18:03,749
he cut down the attackers,
208
00:18:03,749 --> 00:18:06,123
and fought with great fury!
209
00:18:06,123 --> 00:18:09,324
Thereby saving my life!
210
00:18:09,555 --> 00:18:11,026
That was wrong!
211
00:18:13,092 --> 00:18:16,366
For disobeying,
you are all confined to camp...
212
00:18:16,366 --> 00:18:18,964
till further notice!
213
00:18:18,964 --> 00:18:20,004
Yes.
214
00:18:26,071 --> 00:18:27,213
Kojuro.
215
00:18:28,941 --> 00:18:31,544
You're getting swell-headed,
aren't you?
216
00:18:32,978 --> 00:18:37,613
You get promoted by currying
favor with Lord Terumune...
217
00:18:37,916 --> 00:18:40,007
and ignore your superiors!
218
00:18:40,619 --> 00:18:41,892
What do you mean?
219
00:18:41,892 --> 00:18:49,165
Today, you ignored me and
gave orders to the men!
220
00:18:49,495 --> 00:18:50,404
Is that true?
221
00:18:50,929 --> 00:18:52,202
Outrageous.
222
00:18:53,232 --> 00:18:55,267
I humbly apologize.
223
00:18:55,267 --> 00:18:58,403
Your orders confused the men,
224
00:18:58,403 --> 00:19:00,506
and two footsoldiers were killed.
225
00:19:01,540 --> 00:19:04,402
Become a bonze and apologize
to Lord Terumune!
226
00:19:05,911 --> 00:19:08,480
Are you listening, Kojuro?
227
00:19:09,515 --> 00:19:11,220
I am Lord Tojiro's guardian.
228
00:19:11,220 --> 00:19:12,355
So what?!
229
00:19:12,985 --> 00:19:20,622
In performing my duties, I may,
at time, offend my comrades.
230
00:19:21,493 --> 00:19:23,403
"Comrades?"
231
00:19:23,403 --> 00:19:26,406
You insolent greenhorn!
232
00:19:26,406 --> 00:19:27,465
Pardon!
233
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Wait, Kojuro!
234
00:19:29,268 --> 00:19:29,973
Let me go.
235
00:19:29,973 --> 00:19:31,036
Insolent!
236
00:19:31,036 --> 00:19:33,036
Stop it, Kojuro!
237
00:19:36,141 --> 00:19:39,085
You're a sneaking rat!
238
00:19:40,612 --> 00:19:44,322
You plan to manipulate
Lord Tojiro and take over!
239
00:19:44,322 --> 00:19:46,293
I have no such intention!
240
00:19:46,293 --> 00:19:48,318
Then watch what you say!
241
00:19:48,318 --> 00:19:49,490
Know your place!
242
00:19:49,490 --> 00:19:51,624
Enough!
243
00:19:51,624 --> 00:19:53,692
We are at war.
244
00:19:54,726 --> 00:19:56,293
Calm down, Kojuro.
245
00:20:06,104 --> 00:20:08,048
Please forgive me!
246
00:20:09,575 --> 00:20:14,016
Enough. Let's drink and make up.
247
00:20:27,359 --> 00:20:29,701
When you were
surrounded by the enemy,
248
00:20:32,029 --> 00:20:33,969
what were your thoughts?
249
00:20:35,000 --> 00:20:40,069
At first, I cowered in fright.
250
00:20:42,407 --> 00:20:45,918
But after crossing
swords several times,
251
00:20:45,918 --> 00:20:47,254
I felt calm.
252
00:20:49,381 --> 00:20:52,291
The blood raced through me.
253
00:20:52,291 --> 00:20:54,620
And racing about was almost fun.
254
00:20:55,454 --> 00:20:57,625
With the enemy so near,
255
00:20:57,625 --> 00:21:02,032
the moment of truth
was thrilling!
256
00:21:02,032 --> 00:21:03,231
Despicable.
257
00:21:03,231 --> 00:21:04,172
What?
258
00:21:07,699 --> 00:21:09,336
Mark me, Tojiro...
259
00:21:10,369 --> 00:21:15,038
At times, a general
must be a coward.
260
00:21:19,011 --> 00:21:22,353
If he fails, the battle is lost.
261
00:21:22,353 --> 00:21:24,859
The entire clan will be lost.
262
00:21:24,859 --> 00:21:27,020
So you must not die.
263
00:21:29,054 --> 00:21:32,096
Your duty is to live as the
strength of the clan.
264
00:21:33,425 --> 00:21:34,392
Yes.
265
00:21:38,530 --> 00:21:41,104
That is not true for retainers.
266
00:21:41,833 --> 00:21:44,538
It is their duty to die for their lord.
267
00:21:45,570 --> 00:21:50,037
Therein lies the true
meaning of loyalty.
268
00:21:57,716 --> 00:22:01,683
That's how samurai is.
269
00:22:04,489 --> 00:22:08,933
A general and his vassals are...
270
00:22:08,933 --> 00:22:13,927
...facing each other over death.
271
00:22:33,952 --> 00:22:35,009
Father.
272
00:22:36,621 --> 00:22:38,088
I am sorry.
273
00:23:09,955 --> 00:23:11,062
Reporting!
274
00:23:11,790 --> 00:23:14,557
The young lord has returned.
275
00:23:23,502 --> 00:23:29,271
Tojiro had returned to Yonezawa
after a month at battle.
276
00:23:52,063 --> 00:23:54,007
Welcome home.
277
00:23:54,007 --> 00:23:55,271
Have you been well?
278
00:23:55,271 --> 00:23:56,237
Yes.
279
00:23:56,468 --> 00:24:00,035
I am happy that you are safe.
280
00:24:05,010 --> 00:24:07,588
Is the war over?
281
00:24:08,013 --> 00:24:12,092
Not for a long while.
The Soma are strong.
282
00:24:12,092 --> 00:24:17,785
I will rest and wait for word
from Father. I go back soon.
283
00:24:19,191 --> 00:24:21,158
Oh...
284
00:24:27,132 --> 00:24:28,776
I'll bring something to eat.
285
00:24:29,601 --> 00:24:33,236
No. I must pay my
respects to Mother.
286
00:24:41,913 --> 00:24:45,084
Congratulations
on your safe return.
287
00:24:45,084 --> 00:24:46,787
Thank you.
288
00:24:46,787 --> 00:24:49,353
You've grown to be
a fine warrior.
289
00:24:49,353 --> 00:24:51,797
I'm taller now.
290
00:24:51,797 --> 00:24:53,267
Have you taken enemy heads?
291
00:24:53,267 --> 00:24:58,001
Several, but I engaged no
high-ranking officers.
292
00:24:58,230 --> 00:25:02,105
They say you fought
common footsoldiers.
293
00:25:02,105 --> 00:25:03,371
Yes.
294
00:25:03,371 --> 00:25:07,572
The future lord of the Date
must not do such things.
295
00:25:07,572 --> 00:25:09,084
Most unseemly!
296
00:25:09,084 --> 00:25:11,649
I didn't look to engage them!
297
00:25:11,977 --> 00:25:14,746
I could not help it.
298
00:25:15,080 --> 00:25:18,547
They say you committed
a breach of discipline.
299
00:25:19,584 --> 00:25:23,187
Sir Munefuyu was complaining
the other day.
300
00:25:23,187 --> 00:25:25,960
He fears for the
future of the Date.
301
00:25:25,960 --> 00:25:27,066
I'm sorry.
302
00:25:27,392 --> 00:25:31,671
If word gets out,
you will be laughed at.
303
00:25:31,671 --> 00:25:34,799
They'll say you are not
fit to be a general.
304
00:25:34,799 --> 00:25:38,777
And Mego is still not
accustomed to our ways.
305
00:25:38,777 --> 00:25:41,542
She avoids you.
306
00:25:41,542 --> 00:25:46,044
A fine pair you make.
307
00:25:47,779 --> 00:25:48,946
Jikumaru...
308
00:25:55,720 --> 00:25:58,323
Welcome home, Brother.
309
00:25:59,357 --> 00:26:02,062
Have you finished
penmanship practice?
310
00:26:02,062 --> 00:26:03,502
Yes.
311
00:26:06,031 --> 00:26:08,998
Look at that ink...!
312
00:26:18,810 --> 00:26:20,777
It doesn't come off.
313
00:26:50,709 --> 00:26:52,209
What's the matter?
314
00:26:52,209 --> 00:26:53,212
Begone!
315
00:26:53,845 --> 00:26:56,652
Has something offended you?
316
00:26:56,652 --> 00:26:59,950
Mother hates me.
317
00:27:00,919 --> 00:27:02,453
That's not true!
318
00:27:02,453 --> 00:27:03,592
She hates me!
319
00:27:06,224 --> 00:27:11,534
Lady of the East is with child.
320
00:27:12,530 --> 00:27:14,074
With child?
321
00:27:14,499 --> 00:27:19,006
That is probably why
she is irritable.
322
00:27:50,468 --> 00:27:54,414
I worried about you every day.
323
00:27:54,414 --> 00:27:56,108
I don't want to talk!
324
00:27:58,043 --> 00:27:59,316
Leave me alone!
325
00:27:59,316 --> 00:28:01,611
I want to be with you!
326
00:28:05,784 --> 00:28:07,694
Before you left for battle,
327
00:28:07,694 --> 00:28:10,425
you were gentle with me,
328
00:28:12,457 --> 00:28:17,496
but my words were unworthy
of a samurai's wife.
329
00:28:17,496 --> 00:28:18,666
Enough.
330
00:28:18,666 --> 00:28:23,175
I'm not fit!
I cannot be a warlord!
331
00:28:23,175 --> 00:28:24,474
My lord...
332
00:28:24,474 --> 00:28:26,480
I can hear them.
333
00:28:26,480 --> 00:28:29,141
The vassals are laughing at me!
334
00:28:29,141 --> 00:28:35,043
No. You are compassionate!
And strong!
335
00:28:36,715 --> 00:28:39,716
I know you are.
336
00:28:39,716 --> 00:28:41,320
Don't try to comfort me!
337
00:28:41,320 --> 00:28:47,221
Aren't you the
reincarnation of St. Mankai?
338
00:29:02,874 --> 00:29:07,041
I care for you.
339
00:29:08,313 --> 00:29:11,522
Whatever trials there be,
340
00:29:11,522 --> 00:29:14,652
I will stay by your side forever!
341
00:29:15,687 --> 00:29:19,654
You are my only
reason for living.
342
00:29:29,067 --> 00:29:32,609
I was terribly
lonely without you...
343
00:29:36,307 --> 00:29:37,351
Mego...
344
00:29:40,779 --> 00:29:41,846
My lord...
345
00:29:55,059 --> 00:29:58,333
The war with Soma dragged on.
346
00:29:59,364 --> 00:30:02,709
Meanwhile, Terumune,
with diplomacy and foresight,
347
00:30:02,709 --> 00:30:07,701
exchanged gifts and letters
with Oda Nobunaga's vassals,
348
00:30:07,701 --> 00:30:09,701
such as Shibata Katsuie.
349
00:30:11,609 --> 00:30:13,644
You're leaving Yonezawa?!
350
00:30:13,644 --> 00:30:14,615
Yes.
351
00:30:15,346 --> 00:30:17,085
There are turbulent times.
352
00:30:17,085 --> 00:30:20,855
I cannot be a lowly
samurai forever.
353
00:30:21,886 --> 00:30:24,330
I shall resign as guardian
to Lord Tojiro...
354
00:30:24,330 --> 00:30:27,697
win the favor of a lord...
355
00:30:27,697 --> 00:30:32,692
and earn a name that
will live in history.
356
00:30:33,464 --> 00:30:36,065
You can do it here.
357
00:30:37,001 --> 00:30:41,273
I can see that Lord
Terumune likes you.
358
00:30:41,273 --> 00:30:45,307
As Lord Tojiro's advisor,
you will be heavily relied upon.
359
00:30:45,307 --> 00:30:50,016
I have given this careful thought.
360
00:30:50,949 --> 00:30:55,250
Please understand,
and let me go!
361
00:31:05,930 --> 00:31:08,067
Where will you go?
362
00:31:09,601 --> 00:31:12,977
For now, I will go to
Lord Takeda in Kai,
363
00:31:12,977 --> 00:31:15,141
or Lord Hojo in Odawara.
364
00:31:16,174 --> 00:31:19,413
With good fortune,
I shall be a leader...
365
00:31:19,413 --> 00:31:23,411
and show those Date retainers.
366
00:31:25,116 --> 00:31:26,383
I understand.
367
00:31:30,388 --> 00:31:32,005
Thank you, Sister.
368
00:31:37,788 --> 00:31:41,005
Kakuda Castle
369
00:31:47,705 --> 00:31:48,644
Sire!
370
00:31:49,474 --> 00:31:53,010
Kuniyori?
What's the matter?
371
00:31:53,010 --> 00:31:57,616
I would like to be
relieved of duty.
372
00:31:58,649 --> 00:32:00,218
Why?
373
00:32:01,252 --> 00:32:03,362
Have you grown
disgusted with war?
374
00:32:05,189 --> 00:32:09,402
The disgust is with my own self.
375
00:32:11,429 --> 00:32:13,036
Your own self?
376
00:32:13,765 --> 00:32:16,572
You are such a great man,
377
00:32:16,572 --> 00:32:22,212
I am disgusted at
my own foolishness.
378
00:32:22,212 --> 00:32:23,843
Pull yourself together!
379
00:32:25,877 --> 00:32:30,514
At times, passions even
make me forget myself.
380
00:32:31,416 --> 00:32:36,053
But I remember my men who
bear the cold and hunger...
381
00:32:36,053 --> 00:32:40,622
giving their all
for the Date Clan.
382
00:32:41,693 --> 00:32:44,064
A lord must repay such efforts.
383
00:32:44,395 --> 00:32:46,169
My gratefulness
knows no bounds.
384
00:32:46,399 --> 00:32:52,166
However, you are too
trusting of your vassals.
385
00:32:53,604 --> 00:32:54,773
What?
386
00:32:57,208 --> 00:33:01,016
Is there a traitor in our midst?
387
00:33:01,016 --> 00:33:02,045
Yes.
388
00:33:02,580 --> 00:33:04,007
At least one.
389
00:33:09,354 --> 00:33:10,593
Who is it?
390
00:33:12,623 --> 00:33:16,993
It is I, Kuniyori.
391
00:33:21,432 --> 00:33:26,669
When I came as
Princess Yoshi's attendant,
392
00:33:26,669 --> 00:33:28,579
I was prepared to kill you...!
393
00:33:28,579 --> 00:33:30,175
I know.
394
00:33:33,211 --> 00:33:37,178
That's why I purposely
kept you near me.
395
00:33:38,383 --> 00:33:40,061
My word!
396
00:33:40,885 --> 00:33:44,159
I eagerly anticipated your attack.
397
00:33:44,689 --> 00:33:46,860
There were many opportunities.
398
00:33:46,860 --> 00:33:54,867
But I found myself unable
to draw my sword.
399
00:33:56,501 --> 00:34:03,636
Now, I am fully devoted to
your strength of character.
400
00:34:04,509 --> 00:34:08,948
Moreover, Lord Tojiro
even saved my life.
401
00:34:09,981 --> 00:34:12,788
To draw my sword against you...
402
00:34:12,788 --> 00:34:15,284
would disgrace me as a samurai!
403
00:34:16,320 --> 00:34:21,723
To serve as an example
to your vassals,
404
00:34:22,760 --> 00:34:26,027
please cut off my head!
405
00:34:28,099 --> 00:34:30,009
Fine resolve.
406
00:34:31,035 --> 00:34:32,002
Face front!
407
00:34:48,586 --> 00:34:50,008
That should do it.
408
00:34:53,458 --> 00:34:56,163
You are reborn.
409
00:34:57,195 --> 00:35:00,003
Now serve the Date.
410
00:35:01,532 --> 00:35:02,606
Then...?
411
00:35:05,837 --> 00:35:07,308
You are reborn, I say!
412
00:35:09,040 --> 00:35:10,043
Sire!
413
00:35:11,676 --> 00:35:17,120
My mind is clear now!
I have no more doubts!
414
00:35:18,149 --> 00:35:21,016
I will obey your orders.
415
00:35:21,652 --> 00:35:24,089
As long as there is
a sun in heaven,
416
00:35:25,823 --> 00:35:32,062
I will serve the Date all my days!
417
00:36:06,998 --> 00:36:08,203
That's all you're taking?
418
00:36:09,233 --> 00:36:10,177
Yes.
419
00:36:11,589 --> 00:36:15,333
A pitiful leave taking
for a new beginning.
420
00:36:18,983 --> 00:36:20,236
You should not go.
421
00:36:20,236 --> 00:36:25,557
Your lord is Tojiro-Masamune.
422
00:36:25,983 --> 00:36:28,256
You cannot serve two masters.
423
00:36:28,256 --> 00:36:29,661
What are you saying?!
424
00:36:29,661 --> 00:36:32,563
Have you forgotten?
425
00:36:32,563 --> 00:36:36,534
When they questioned Lord
Tojiro's ability to lead,
426
00:36:36,534 --> 00:36:38,562
you spoke against them!
427
00:36:39,597 --> 00:36:41,802
You said he shows
uncommon promise...
428
00:36:41,802 --> 00:36:45,174
and someday he will
be a great lord!
429
00:36:45,174 --> 00:36:48,545
How can you abandon him
and go elsewhere?!
430
00:36:48,545 --> 00:36:50,444
There's no greater
disloyalty for a guardian!
431
00:36:51,275 --> 00:36:53,082
You gave your consent!
432
00:36:54,111 --> 00:36:58,585
If I refused, it would have
made things worse.
433
00:36:59,016 --> 00:37:02,892
You would have run off.
434
00:37:03,921 --> 00:37:08,257
I believed, in time,
you would come to your senses!
435
00:37:08,257 --> 00:37:12,429
Absurd!
It's too late, now!
436
00:37:13,464 --> 00:37:19,633
I sold my meager belongings
and bade farewell to friends.
437
00:37:21,806 --> 00:37:23,375
Such foolishness.
438
00:37:26,410 --> 00:37:29,077
What will Lord Tojiro
do without you?!
439
00:37:39,857 --> 00:37:41,631
Sister!
440
00:37:44,662 --> 00:37:46,002
Listen to me, Kojuro.
441
00:37:48,099 --> 00:37:51,373
Would a daimyo employ
and rely upon...
442
00:37:51,373 --> 00:37:56,505
such a shabbily dressed samurai?
443
00:37:57,408 --> 00:37:59,613
Even if you do succeed,
444
00:37:59,613 --> 00:38:02,986
successful warriors incur
the jealousy of others.
445
00:38:04,015 --> 00:38:10,004
They will say you are
impudent, an upstart.
446
00:38:12,123 --> 00:38:15,090
What should I do, then?!
447
00:38:18,029 --> 00:38:23,100
I'm at the end of my rope!
448
00:38:28,699 --> 00:38:31,960
Compose yourself.
449
00:38:33,811 --> 00:38:37,778
And think of Yonezawa
as a new land.
450
00:38:45,089 --> 00:38:48,465
Be determined,
as if in a new land,
451
00:38:48,465 --> 00:38:50,595
and serve Lord Tojiro.
452
00:38:51,629 --> 00:38:54,371
Then you can withstand
any leadership.
453
00:38:56,000 --> 00:38:59,274
If you serve the Date
with distinction,
454
00:38:59,274 --> 00:39:04,645
you will never be called
immoral or disloyal.
455
00:39:04,645 --> 00:39:06,640
You can make a name
for yourself.
456
00:39:30,468 --> 00:39:32,002
In Tensho 10 (1582),
457
00:39:32,002 --> 00:39:35,741
as if they had waited
for the snow to melt,
458
00:39:35,741 --> 00:39:38,217
the Date and Soma returned
to war in earnest.
459
00:39:38,217 --> 00:39:40,243
Sally out!
460
00:39:41,079 --> 00:39:46,746
Then with the surrender of
Soma ally, Sato Kunai,
461
00:39:46,746 --> 00:39:50,751
the tide turned
in favor of the Date.
462
00:39:58,062 --> 00:40:00,097
The enemy are retreating.
463
00:40:00,097 --> 00:40:02,007
They cannot hold us off.
464
00:40:02,533 --> 00:40:04,033
The second guard has started out.
465
00:40:04,568 --> 00:40:06,875
The leader is Lord Tojiro.
466
00:40:06,875 --> 00:40:08,404
What?
467
00:40:08,404 --> 00:40:12,041
Right. The sparrow-bamboo crest.
468
00:40:12,977 --> 00:40:15,182
I doubt that he will ever change.
469
00:40:15,182 --> 00:40:17,553
He seems to love to fight.
470
00:40:17,553 --> 00:40:20,150
That's Kojuro close at his side.
471
00:40:38,302 --> 00:40:42,337
Lord Munetoki of
Kakuda Castle, dead...
472
00:40:45,075 --> 00:40:48,017
Chamberlain Harada Munemasa,
killed.
473
00:40:48,446 --> 00:40:50,022
Heroic deaths.
474
00:40:52,349 --> 00:40:58,452
Hopeless! I wish I could
lead them myself!
475
00:41:00,825 --> 00:41:02,335
Are they losing?
476
00:41:03,060 --> 00:41:07,462
By no means! Our forces
win victory upon victory.
477
00:41:07,462 --> 00:41:11,806
The Date will easily
gain control of Igu County.
478
00:41:11,806 --> 00:41:14,109
How is Tojiro?
479
00:41:14,109 --> 00:41:16,514
He performs admirably!
480
00:41:16,514 --> 00:41:22,413
He led 300 and the 2nd guard
and routed the enemy.
481
00:41:23,447 --> 00:41:26,550
I hope he doesn't
get himself hurt.
482
00:41:27,585 --> 00:41:31,062
Lady of the East was prone
to fits of depression.
483
00:41:32,389 --> 00:41:36,129
The baby girl born
in December was weak,
484
00:41:36,129 --> 00:41:39,100
and died within three months.
485
00:41:40,931 --> 00:41:44,375
The Tate successor
will be his son Munezane,
486
00:41:44,375 --> 00:41:47,208
The Harada successor will be
nephew Samanosuke.
487
00:41:47,208 --> 00:41:49,079
Send out the decree.
488
00:41:49,079 --> 00:41:50,481
Yes, sir!
489
00:41:50,481 --> 00:41:52,486
How are we holding
against the Watari?
490
00:41:52,486 --> 00:41:57,477
My son Shigemune
and Rusu Masakage...
491
00:41:57,477 --> 00:42:00,387
have readied their troops.
Fear not.
492
00:42:00,387 --> 00:42:04,384
How about leaving Kakuda and
making camp in Kosai Castle?
493
00:42:04,384 --> 00:42:08,058
It's still too soon. Yoshitane will
come to retake Kosai.
494
00:42:08,058 --> 00:42:13,163
Heaven is on our side.
We should strike now.
495
00:42:13,163 --> 00:42:15,302
What about our provisions?
496
00:42:15,302 --> 00:42:17,037
Nearly depleted.
497
00:42:17,037 --> 00:42:20,534
Sagetsu is rounding up
the farmers' hidden supplies.
498
00:42:20,534 --> 00:42:22,844
Harvests were poor this year.
499
00:42:22,844 --> 00:42:24,817
The countryside
became a battlefield.
500
00:42:24,817 --> 00:42:28,086
Farmers could not
plant or harvest.
501
00:42:30,581 --> 00:42:31,354
Pardon!
502
00:42:31,354 --> 00:42:32,553
What is it?
503
00:42:32,553 --> 00:42:37,085
A great disaster occurred in Kyoto.
504
00:42:58,642 --> 00:43:01,484
Oda Nobunaga was killed.
505
00:43:02,346 --> 00:43:03,313
What?
506
00:43:08,185 --> 00:43:11,390
One June 2nd,
507
00:43:11,390 --> 00:43:16,901
Oda Nobunaga was attacked at
Honnoji by Akechi Mitsuhide,
508
00:43:16,901 --> 00:43:19,962
and killed himself.
509
00:43:41,141 --> 00:43:45,432
End of Episode Seven
34535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof