Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,470 --> 00:00:16,774
Princess Mego married Date
Masamune when she was eleven.
2
00:00:16,774 --> 00:00:21,777
She was a descendant of the
great Sakanoue Tamuramaro.
3
00:00:22,082 --> 00:00:25,185
She came from Miharu,
Fukushima Prefecture...
4
00:00:25,185 --> 00:00:31,187
across Abukuma River and the Ou
Mountains to Yonezawa in Yamagata.
5
00:00:34,395 --> 00:00:37,362
"Miharu," the name of Mego's
homeland comes from...
6
00:00:37,362 --> 00:00:39,362
the three flowers of spring.
7
00:00:39,934 --> 00:00:42,071
Plum. Peach.
8
00:00:44,104 --> 00:00:46,775
And Cherry.
9
00:00:47,808 --> 00:00:51,718
Here, these flowers bloom
at the same time in spring.
10
00:00:52,746 --> 00:00:57,713
It is a town where the coming
of spring is anxiously awaited.
11
00:01:03,190 --> 00:01:06,930
Mego was the only child;
she had no brothers.
12
00:01:06,930 --> 00:01:12,498
Her father, Tamura Kiyoaki,
married Mego to Masamune,
13
00:01:12,498 --> 00:01:16,498
to have one of their children
for his successor.
14
00:01:17,137 --> 00:01:20,104
It was a marriage
of convenience.
15
00:01:25,579 --> 00:01:30,546
Mego's new home, Yonezawa,
is a land of heavy snowfall.
16
00:01:35,052 --> 00:01:42,019
The January snowfall in Yonezawa
is nearly ten times that of Miharu.
17
00:01:44,832 --> 00:01:49,799
What would Mego have thought
of the snow in Yonezawa?
18
00:01:52,900 --> 00:01:59,810
MASAMUNE,
THE ONE-EYED DRAGON
19
00:02:00,554 --> 00:02:03,986
Episode 6:
Execution
20
00:02:05,390 --> 00:02:09,337
Screenplay:
James MIKI
21
00:02:10,228 --> 00:02:14,412
Original Story:
YAMAOKA Sohachi
22
00:02:14,875 --> 00:02:18,718
Music:
IKEBE Shin'ichiro
23
00:02:32,570 --> 00:02:33,570
CAST
24
00:02:34,930 --> 00:02:38,698
Date Terumune:
KITAOJI Kin'ya
25
00:02:39,290 --> 00:02:43,568
Katakura Kojuro:
SAIGO Teruhiko
26
00:02:43,782 --> 00:02:47,823
Kita:
TAKESHITA Keiko
27
00:02:47,823 --> 00:02:51,645
Oniniwa Sagetsu:
IKARIYA Chosuke
28
00:03:22,486 --> 00:03:26,604
Mukaidate Takumi:
YAMAGATA Isao
29
00:03:26,604 --> 00:03:30,723
Endo Motonobu:
KOUYAMA Shigeru
30
00:03:30,723 --> 00:03:34,653
Muraoka:
ASARI Kazuyo
31
00:03:56,682 --> 00:04:02,172
Lady of the East:
IWASHITA Shima
32
00:04:04,459 --> 00:04:08,755
Subtitles Transcribed from
JN Productions by: Avallac'h
33
00:04:09,007 --> 00:04:16,352
Subtitles Adding/Editing/Timing: Koala Fansubs
QC by: Kame Fansubs
34
00:04:16,673 --> 00:04:19,649
Director:
HIGUCHI Masahiro
35
00:05:00,661 --> 00:05:02,928
Lady of the East is here.
36
00:05:10,771 --> 00:05:12,578
Your play was beautiful.
37
00:05:13,607 --> 00:05:14,951
Thank you.
38
00:05:15,576 --> 00:05:18,782
Have you reconciled with Tojiro?
39
00:05:21,813 --> 00:05:25,480
The young lord will
not speak to her.
40
00:05:25,686 --> 00:05:28,221
You attendants keep
getting in their way.
41
00:05:28,221 --> 00:05:29,494
No...
42
00:05:29,494 --> 00:05:33,490
Then why did Tojiro
try to execute you?
43
00:05:33,490 --> 00:05:37,497
Forgive me.
It was entirely my fault.
44
00:05:38,532 --> 00:05:40,601
Guardian Kita is to blame, too.
45
00:05:40,601 --> 00:05:45,601
Despite Lord Terumune's orders,
she neglects Mego's training.
46
00:05:45,839 --> 00:05:51,441
My lady, we have been told
to train the princess.
47
00:05:51,441 --> 00:05:53,820
That is a mistake.
48
00:05:54,848 --> 00:05:58,985
You alienate yourselves
to protect the princess.
49
00:05:58,985 --> 00:06:02,254
The Tamura took
residence in Date land.
50
00:06:02,589 --> 00:06:04,997
We mean no harm!
51
00:06:07,427 --> 00:06:08,596
Lady Mego...
52
00:06:09,029 --> 00:06:10,066
Yes.
53
00:06:10,066 --> 00:06:13,471
Move to my quarters tonight.
54
00:06:14,501 --> 00:06:17,945
I shall train you personally.
55
00:06:17,945 --> 00:06:20,847
Manners, penmanship,
halberd practice...
56
00:06:20,847 --> 00:06:23,375
Are we to come, too?
57
00:06:23,375 --> 00:06:24,819
Only Princess Mego.
58
00:06:24,819 --> 00:06:27,050
I beg of you, please...!
59
00:06:27,050 --> 00:06:30,024
Insolence! Who do you
think you're speaking to?!
60
00:06:30,024 --> 00:06:31,028
Silence!
61
00:06:31,028 --> 00:06:33,902
What will we do?
62
00:06:33,902 --> 00:06:35,754
You will be informed.
63
00:06:48,835 --> 00:06:49,979
How pitiful.
64
00:06:50,804 --> 00:06:51,941
Why cry?
65
00:06:52,973 --> 00:06:56,974
How terrible you
will feel all alone...
66
00:06:57,511 --> 00:06:59,353
I'm not a child.
67
00:07:00,380 --> 00:07:05,347
As a bride of the Date,
I will serve my mother-in-law.
68
00:07:05,686 --> 00:07:08,994
Please bear it for awhile.
69
00:07:10,524 --> 00:07:20,891
I, Muraoka, will do my best
to see that you are happy.
70
00:07:29,977 --> 00:07:33,319
One, two, three, four...
71
00:07:33,319 --> 00:07:35,848
One, two, three...
72
00:07:35,848 --> 00:07:37,292
That's it.
73
00:07:38,318 --> 00:07:41,989
Aren't you clever, Jikumaru.
74
00:07:41,989 --> 00:07:43,166
Here I go.
75
00:07:44,992 --> 00:07:46,970
Princess Mego is here.
76
00:07:47,995 --> 00:07:49,962
Come in.
77
00:07:57,571 --> 00:08:00,447
I hope you are well.
78
00:08:00,447 --> 00:08:03,949
Go to bed, Jikumaru.
Go with Tsuru.
79
00:08:03,949 --> 00:08:05,582
Good night.
80
00:08:07,214 --> 00:08:09,181
Good night.
81
00:08:13,920 --> 00:08:16,430
Children are sweet.
82
00:08:16,857 --> 00:08:19,994
You shall see,
when you have your own.
83
00:08:21,028 --> 00:08:24,995
How sad for parents to send
their children away to marry.
84
00:08:26,266 --> 00:08:30,369
However, warlords must bear the pain.
85
00:08:30,369 --> 00:08:32,943
So must their children.
86
00:08:33,173 --> 00:08:37,240
When you marry into another family,
you may feel uncomfortable.
87
00:08:38,178 --> 00:08:41,215
You must miss your parents.
88
00:08:42,349 --> 00:08:45,225
It was the same when I came here.
89
00:08:47,254 --> 00:08:48,989
You see, Mego...
90
00:08:49,823 --> 00:08:52,699
You and I are the same.
91
00:08:53,727 --> 00:08:57,069
We were both sacrificed
for our families.
92
00:08:58,098 --> 00:09:03,065
We "sacrificed" should
be good friends.
93
00:09:03,970 --> 00:09:06,978
Thank you for your kindness.
94
00:09:07,808 --> 00:09:09,945
Don't be so formal.
95
00:09:10,670 --> 00:09:13,071
You are my daughter-in-law.
96
00:09:13,399 --> 00:09:15,910
I must teach you our ways.
97
00:09:16,450 --> 00:09:20,690
I'll have to teach you a lot,
as a mother-in-law.
98
00:09:21,721 --> 00:09:26,288
But if you will be my friend,
I will always be yours.
99
00:09:27,227 --> 00:09:28,469
Thank you.
100
00:09:30,097 --> 00:09:33,939
Though a bride,
you are still young.
101
00:09:34,968 --> 00:09:36,037
So is Tojiro.
102
00:09:37,070 --> 00:09:41,844
You must wait a few years till
you can truly be man and wife.
103
00:09:41,844 --> 00:09:48,514
Stay here till then.
Use the room next to mine.
104
00:09:48,514 --> 00:09:51,458
Ochako will see to your needs.
105
00:09:51,985 --> 00:09:52,922
Yes.
106
00:09:53,653 --> 00:09:55,058
Ochako, are you here?
107
00:09:55,388 --> 00:09:56,264
Yes.
108
00:09:59,292 --> 00:10:02,361
Bring some Toshoji sweets for Princess Mego.
109
00:10:02,361 --> 00:10:04,362
Yes. Right away.
110
00:10:12,572 --> 00:10:14,209
Sir Sagetsu...
111
00:10:20,914 --> 00:10:22,914
Is it about Princess Mego?
112
00:10:23,617 --> 00:10:24,624
Yes.
113
00:10:25,452 --> 00:10:28,794
You can't do your job as guardian?
114
00:10:28,794 --> 00:10:30,891
No, that's not it.
115
00:10:30,891 --> 00:10:34,300
You're lucky to be rid
of those attendants.
116
00:10:35,328 --> 00:10:38,295
Lord Terumune hasn't said anything.
117
00:10:40,400 --> 00:10:42,469
Have you something to say?
118
00:10:44,504 --> 00:10:48,107
Lady of the East's plan is clear.
119
00:10:48,107 --> 00:10:53,951
If Princess Mego is with her,
Lord Tojiro will visit.
120
00:10:54,815 --> 00:10:59,782
I see. The princess is bait
to lure Lord Tojiro?
121
00:11:00,287 --> 00:11:01,458
I'm afraid so.
122
00:11:01,458 --> 00:11:02,957
That's rude, Kita!
123
00:11:03,590 --> 00:11:05,959
A guardian must know her place!
124
00:11:07,694 --> 00:11:08,769
Move!
125
00:11:09,095 --> 00:11:10,271
It's YOUR turn!
126
00:11:14,224 --> 00:11:15,740
Right to left!
127
00:11:17,154 --> 00:11:19,418
Once more!
Put your back into it!
128
00:11:20,774 --> 00:11:23,958
Above your head!
Through the shoulder!
129
00:11:24,679 --> 00:11:26,318
With more spirit!
130
00:11:27,654 --> 00:11:29,885
Look your opponent in the eye.
131
00:11:30,930 --> 00:11:33,130
Put your back into it.
132
00:11:34,019 --> 00:11:36,173
Through the shoulder!
Thrust!
133
00:11:36,391 --> 00:11:37,423
Thrust!
134
00:11:37,644 --> 00:11:39,091
Turn around!
135
00:11:39,937 --> 00:11:41,874
Through the shoulder!
Thrust!
136
00:11:41,874 --> 00:11:43,082
Thrust!
137
00:11:43,333 --> 00:11:45,720
Turn around!
Through the shoulder!
138
00:11:46,328 --> 00:11:48,605
Look your opponent in the eye!
139
00:11:48,807 --> 00:11:50,633
Through the shoulder!
Thrust!
140
00:11:51,963 --> 00:11:52,864
Thrust!
141
00:11:53,301 --> 00:11:55,593
Turn around!
Through the shoulder!
142
00:11:55,813 --> 00:11:56,944
Through the shoulder!
143
00:11:56,944 --> 00:11:59,245
Put your back into it!
Through the shoulder!
144
00:12:00,714 --> 00:12:04,283
Lord Tamura Kiyoaki
sent a letter and a gift.
145
00:12:05,318 --> 00:12:06,819
He seems to be
worried about Princess Mego.
146
00:12:08,355 --> 00:12:11,026
You answer his letter, Tojiro.
147
00:12:11,026 --> 00:12:12,557
Certainly.
148
00:12:12,557 --> 00:12:13,660
What will you say?
149
00:12:13,660 --> 00:12:18,501
That she is fine and getting
accustomed to Yonezawa.
150
00:12:18,501 --> 00:12:19,940
Good.
151
00:12:19,940 --> 00:12:20,933
Pardon!
152
00:12:26,740 --> 00:12:29,843
Attendant Muraoka wishes to see you.
153
00:12:29,843 --> 00:12:30,786
Why?
154
00:12:31,811 --> 00:12:36,051
It concerns the treatment
of Princess Mego.
155
00:12:36,051 --> 00:12:37,855
Send her away.
156
00:12:39,953 --> 00:12:42,863
The guardian supervises
all domestic affairs.
157
00:12:44,157 --> 00:12:47,465
She doesn't need to report every
detail to Lord Terumune.
158
00:12:47,465 --> 00:12:48,901
Yes, sir!
159
00:12:58,138 --> 00:12:59,411
Kojuro!
160
00:12:59,411 --> 00:13:00,814
Kojuro!
161
00:13:00,814 --> 00:13:01,807
Kojuro!
162
00:13:09,783 --> 00:13:11,522
Go after the Miharu courier.
163
00:13:11,522 --> 00:13:12,551
Miharu courier?
164
00:13:12,551 --> 00:13:16,163
Oine saw Muraoka give
him a secret letter.
165
00:13:16,163 --> 00:13:17,667
Secret letter?
166
00:13:17,667 --> 00:13:21,358
She may have written
something against our clan!
167
00:13:22,195 --> 00:13:23,162
I understand.
168
00:14:14,748 --> 00:14:15,989
You're the courier from Miharu?
169
00:14:16,616 --> 00:14:17,684
Who are you?
170
00:14:17,684 --> 00:14:19,422
A Date retainer.
171
00:14:21,454 --> 00:14:23,921
I wish to ask you something.
172
00:14:27,660 --> 00:14:29,365
I didn't do anything.
173
00:14:29,365 --> 00:14:34,033
I know Muraoka gave you a letter.
174
00:14:34,033 --> 00:14:35,170
No!
175
00:14:35,170 --> 00:14:36,938
We'll search you then.
176
00:14:37,871 --> 00:14:38,405
No!
177
00:14:48,548 --> 00:14:51,515
This will do.
178
00:15:14,074 --> 00:15:15,950
I wish to speak to
Attendant Muraoka.
179
00:15:16,976 --> 00:15:18,283
Stand straight there.
180
00:15:18,283 --> 00:15:19,848
What nerve!
181
00:15:21,481 --> 00:15:26,784
Why are you trying to come between
Lord Tojiro and the princess?
182
00:15:27,454 --> 00:15:29,098
How strange.
183
00:15:29,923 --> 00:15:33,162
I do not know what you mean.
184
00:15:33,162 --> 00:15:35,466
You can't talk your
way out of this!
185
00:15:35,466 --> 00:15:36,529
What?
186
00:15:36,529 --> 00:15:37,534
Don't pretend!
187
00:15:38,264 --> 00:15:42,208
You wrote lies about us in
your letter to Lord Tamura.
188
00:15:42,208 --> 00:15:44,474
More wild accusations...
189
00:15:44,474 --> 00:15:45,224
No.
190
00:15:46,773 --> 00:15:49,940
We have your letter.
191
00:15:52,212 --> 00:15:54,520
I know nothing about it.
192
00:15:55,548 --> 00:15:57,915
I shall read it to you.
193
00:16:05,525 --> 00:16:11,162
"Date heir, Lord Tojiro,
is a fool, not fit to lead.
194
00:16:12,198 --> 00:16:16,774
"The dissatisfaction of his
retainers is quite apparent.
195
00:16:17,103 --> 00:16:20,740
"There is danger that
he may be disinherited.
196
00:16:21,774 --> 00:16:24,047
"For the sake of Tamura,
197
00:16:24,047 --> 00:16:27,851
"please take Princess Mego away...
198
00:16:27,851 --> 00:16:31,948
"as soon as possible."
199
00:16:35,088 --> 00:16:36,361
Where did you get the letter?
200
00:16:36,361 --> 00:16:38,026
We made the courier confess!
201
00:16:38,026 --> 00:16:38,694
Sneaks!
202
00:16:38,694 --> 00:16:40,725
YOU'RE the sneak!
203
00:16:40,725 --> 00:16:42,499
Brazen thieves!
204
00:16:42,499 --> 00:16:47,698
Silence! You tried to cause
a rift between our clans!
205
00:16:47,698 --> 00:16:49,109
Return my letter!
206
00:16:49,109 --> 00:16:50,374
Don't be ridiculous!
207
00:16:50,374 --> 00:16:54,970
Then I shall appeal to Lord Terumune.
208
00:16:56,442 --> 00:16:58,943
Do you think he will listen?
209
00:16:59,479 --> 00:17:00,786
Why should you worry!
210
00:17:00,786 --> 00:17:02,222
He'll execute you on the spot!
211
00:17:02,222 --> 00:17:03,817
I'm resigned to it!
212
00:17:03,817 --> 00:17:06,987
I'll be happy to die for my clan!
213
00:17:06,987 --> 00:17:10,591
Very well! There's no need to
dirty Lord Terumune's hands!
214
00:17:11,224 --> 00:17:13,065
I will execute you!
215
00:17:13,065 --> 00:17:14,070
Stand aside!
216
00:17:14,070 --> 00:17:18,670
As guardian, I cannot allow
such lies about Lord Tojiro!
217
00:17:18,670 --> 00:17:22,799
As guardian,
you must not act in haste.
218
00:17:23,236 --> 00:17:26,510
You must dedicate yourself
to serving Lord Tojiro.
219
00:17:26,510 --> 00:17:29,142
You must not stay here!
220
00:17:29,142 --> 00:17:30,210
Sister!
221
00:17:32,245 --> 00:17:33,252
Wretch!
222
00:17:34,080 --> 00:17:35,956
Your sword, Kojuro!
223
00:17:36,482 --> 00:17:37,449
let me go!
224
00:18:25,465 --> 00:18:29,432
Attendant Muraoka,
have you any last words?
225
00:18:32,372 --> 00:18:38,316
Please take care of Princess Mego.
226
00:18:38,316 --> 00:18:39,611
Anything else?
227
00:19:07,507 --> 00:19:09,474
Prepare to die, Kita!
228
00:19:36,803 --> 00:19:37,909
Muraoka.
229
00:19:41,207 --> 00:19:42,474
Muraoka!
230
00:19:50,350 --> 00:19:58,192
Please take care of Princess Mego...
231
00:20:12,805 --> 00:20:13,906
Kojuro...
232
00:20:15,842 --> 00:20:19,421
This must be kept secret.
Even the letter.
233
00:20:20,446 --> 00:20:22,615
It will hurt our young lord!
234
00:20:24,550 --> 00:20:25,357
I understand.
235
00:20:26,652 --> 00:20:27,926
Go now.
236
00:20:30,456 --> 00:20:31,206
Go!
237
00:20:33,726 --> 00:20:34,693
Pardon!
238
00:20:51,744 --> 00:20:53,185
Kita killed Muraoka?!
239
00:20:53,613 --> 00:20:55,055
A fine mess.
240
00:20:56,983 --> 00:20:58,688
Why on earth...?
241
00:20:58,688 --> 00:21:04,891
I don't know, Kita claims
it was a personal grudge.
242
00:21:04,891 --> 00:21:07,932
A woman of Kita's character...?
243
00:21:08,261 --> 00:21:09,966
Who can understand women?
244
00:21:11,497 --> 00:21:14,498
Both sides probably argued
because you took Mego in.
245
00:21:14,498 --> 00:21:16,841
Are you blaming me?
246
00:21:16,841 --> 00:21:18,210
Just a suggestion.
247
00:21:18,210 --> 00:21:20,510
I was only thinking of Princess Mego!
248
00:21:21,276 --> 00:21:22,386
Well.
249
00:21:23,973 --> 00:21:25,673
What shall we do?
250
00:21:27,280 --> 00:21:29,917
Are you going to inform the Tamura?
251
00:21:29,917 --> 00:21:31,359
We can't ignore this!
252
00:21:32,385 --> 00:21:37,352
I had Sadatoki take their
bodies to Miharu.
253
00:21:37,824 --> 00:21:40,091
...With a letter from Motonobu.
254
00:21:54,474 --> 00:21:55,941
Princess Mego.
255
00:21:59,512 --> 00:22:00,954
Were you listening?
256
00:22:02,381 --> 00:22:04,148
Forgive me.
257
00:22:06,385 --> 00:22:09,957
Don't cry.
You are not alone.
258
00:22:10,690 --> 00:22:13,957
Now you are a true Date.
259
00:22:18,130 --> 00:22:21,402
Kita, tell me what really happened!
260
00:22:21,402 --> 00:22:24,878
It would only bring shame.
261
00:22:25,638 --> 00:22:30,014
You could be executed.
You broke the law.
262
00:22:30,014 --> 00:22:32,042
I'm fully aware of that.
263
00:22:32,042 --> 00:22:36,050
Just say you executed them
for the clan's sake!
264
00:22:36,382 --> 00:22:41,349
Muraoka shielded Princess Mego
and was arrogant!
265
00:22:42,688 --> 00:22:46,427
Tell me everything!
266
00:22:46,427 --> 00:22:49,832
I want to help you!
267
00:22:50,863 --> 00:22:54,068
I'm terribly grateful.
268
00:22:54,068 --> 00:22:56,669
I'm your father!
269
00:22:57,703 --> 00:22:59,947
We're apart, but I care about you!
270
00:23:00,673 --> 00:23:02,940
I don't want to lose my daughter!
271
00:23:06,345 --> 00:23:07,414
Sir Sagetsu...
272
00:23:09,448 --> 00:23:13,915
Hearing your words
is enough for me.
273
00:23:23,362 --> 00:23:24,768
My lady...
274
00:23:28,100 --> 00:23:31,840
Are you feeling better, Kita?
275
00:23:31,840 --> 00:23:32,744
Yes.
276
00:23:33,673 --> 00:23:38,483
It will be cold tonight.
I brought rice cakes and a kimono.
277
00:23:38,483 --> 00:23:40,452
Thank you, my lady!
278
00:23:40,880 --> 00:23:41,880
Ochako...
279
00:23:41,880 --> 00:23:42,881
Yes.
280
00:23:52,658 --> 00:23:53,795
You may go.
281
00:23:56,829 --> 00:23:58,996
Thank you, my lady!
282
00:24:04,170 --> 00:24:06,907
I am guilty of grave misconduct.
283
00:24:07,340 --> 00:24:09,284
I have no words of apology!
284
00:24:10,309 --> 00:24:16,988
Some are worried;
some praise you.
285
00:24:19,552 --> 00:24:25,030
I have come to
find out for myself.
286
00:24:26,258 --> 00:24:29,168
Who ordered you
to kill the attendants?
287
00:24:30,196 --> 00:24:31,196
Tojiro?
288
00:24:31,196 --> 00:24:34,035
No one told me to do it!
289
00:24:34,467 --> 00:24:36,877
You acted of your own will?
290
00:24:36,877 --> 00:24:38,107
Yes.
291
00:24:38,107 --> 00:24:40,137
We argued over a trivial matter...
292
00:24:40,137 --> 00:24:44,009
My lady!
Kita is lying!
293
00:24:44,009 --> 00:24:46,816
I told Kita to kill Muraoka!
294
00:24:46,816 --> 00:24:47,949
Absurd!
295
00:24:47,949 --> 00:24:49,514
Kita is not at fault.
296
00:24:49,514 --> 00:24:54,515
Please have Lord Terumune
punish me!
297
00:24:56,055 --> 00:24:58,533
Don't act so noble.
298
00:24:58,533 --> 00:24:59,660
Act?
299
00:24:59,660 --> 00:25:03,659
Whenever you lie,
your nostrils flare.
300
00:25:06,999 --> 00:25:10,175
If you did it on your own,
it's all right.
301
00:25:10,903 --> 00:25:13,979
Just let me tell you this...
302
00:25:15,808 --> 00:25:20,547
If you hadn't killed them,
I probably would have.
303
00:25:22,481 --> 00:25:23,709
My lady!
304
00:25:25,484 --> 00:25:26,751
Farewell.
305
00:25:31,957 --> 00:25:33,424
Please wait!
306
00:25:37,563 --> 00:25:41,507
Please take care of Lord Tojiro!
307
00:25:42,535 --> 00:25:47,502
Both he and Jikumaru
possess uncommon ability.
308
00:25:47,940 --> 00:25:50,111
For the prosperity of the Date,
309
00:25:50,111 --> 00:25:54,120
please help Lord Tojiro live happily...
310
00:25:54,120 --> 00:25:55,070
with Princess Mego!
311
00:25:56,907 --> 00:25:59,710
Please help him!
312
00:26:16,335 --> 00:26:20,902
A few days later,
the chief retainer of Tamura Clan,
313
00:26:20,902 --> 00:26:22,302
Mukaidate Takumi arrived.
314
00:26:23,275 --> 00:26:31,546
She served Princess Mego
from the time she was born!
315
00:26:32,218 --> 00:26:36,162
Her slaying without
proper explanation...
316
00:26:36,162 --> 00:26:38,723
dishonors the Tamura name!
317
00:26:39,759 --> 00:26:42,037
The retainers are indignant.
318
00:26:42,762 --> 00:26:45,968
Some even wish to fight the Date.
319
00:26:46,999 --> 00:26:51,606
In order to pacify them,
I must know the truth!
320
00:26:51,606 --> 00:26:53,740
Your anger is justified.
321
00:26:54,774 --> 00:26:56,741
However, the fight
was a personal one.
322
00:26:56,741 --> 00:26:59,741
It does not warrant public punishment.
323
00:27:00,146 --> 00:27:03,789
Give me the killer, then.
324
00:27:03,789 --> 00:27:04,884
The killer?
325
00:27:04,884 --> 00:27:09,453
Our clan will investigate
thoroughly...
326
00:27:09,453 --> 00:27:11,398
and, if necessary, behead...
327
00:27:11,398 --> 00:27:12,564
No!
328
00:27:13,292 --> 00:27:14,633
What?
329
00:27:14,633 --> 00:27:18,934
The fight occurred here.
We'll administer punishment!
330
00:27:18,934 --> 00:27:21,340
This is most unusual!
331
00:27:21,867 --> 00:27:28,134
Muraoka was chosen by
Lord Kiyoaki himself!
332
00:27:29,508 --> 00:27:34,282
I can't allow a nameless
cur to kill her!
333
00:27:34,282 --> 00:27:36,219
She's not a cur!
Kita is my daughter!
334
00:27:36,219 --> 00:27:37,248
Sagetsu!
335
00:27:37,783 --> 00:27:39,193
What did you just say?
336
00:27:40,219 --> 00:27:45,186
Lord Terumune assigned Kita
to be Lord Tojiro's guardian.
337
00:27:45,724 --> 00:27:46,929
Hold!
338
00:27:47,960 --> 00:27:51,131
Your daughter killed Muraoka?
339
00:27:51,131 --> 00:27:52,141
Yes.
340
00:27:53,165 --> 00:27:55,040
Do not make jokes!
341
00:27:55,040 --> 00:27:56,072
Jokes?!
342
00:27:56,302 --> 00:27:59,939
How can a helpless woman
kill three people?
343
00:27:59,939 --> 00:28:01,916
Kita is an expert swordswoman.
344
00:28:02,942 --> 00:28:05,511
How strange.
345
00:28:05,511 --> 00:28:06,922
You think, I'm lying?
346
00:28:07,546 --> 00:28:08,590
No.
347
00:28:10,015 --> 00:28:12,015
I thought the killer
was the man...
348
00:28:12,015 --> 00:28:17,018
who intercepted Muraoka's letter.
349
00:28:18,123 --> 00:28:19,123
Letter?
350
00:28:19,123 --> 00:28:20,158
What are you talking about?
351
00:28:20,158 --> 00:28:24,095
Don't be ridiculous!
You know.
352
00:28:24,095 --> 00:28:25,370
We don't know!
353
00:28:25,998 --> 00:28:30,567
He carried a vermilion-
sheathed sword...
354
00:28:30,567 --> 00:28:34,570
and was accompanied
by a spearman.
355
00:28:42,147 --> 00:28:43,788
You were the man?
356
00:28:44,016 --> 00:28:45,187
Yes.
357
00:28:45,187 --> 00:28:46,820
Where's the letter?
358
00:28:46,820 --> 00:28:47,920
I burnt it.
359
00:28:47,920 --> 00:28:48,958
Fool!
360
00:28:49,688 --> 00:28:51,932
What did Muraoka write?
361
00:28:52,157 --> 00:28:53,191
I don't remember.
362
00:28:53,191 --> 00:28:54,499
Think!
363
00:28:57,529 --> 00:29:00,700
Did you kill the women?
364
00:29:00,700 --> 00:29:03,302
My sister did.
365
00:29:03,302 --> 00:29:05,506
Lies will not help you.
366
00:29:05,506 --> 00:29:07,947
My sister killed
them with my sword!
367
00:29:07,947 --> 00:29:09,814
I witnessed it.
368
00:29:09,814 --> 00:29:11,251
You were there?!
369
00:29:11,251 --> 00:29:12,084
Yes.
370
00:29:12,084 --> 00:29:13,748
Why didn't you stop her?!
371
00:29:13,748 --> 00:29:17,053
My sister stopped ME
from killing them!
372
00:29:17,053 --> 00:29:18,089
What?
373
00:29:18,918 --> 00:29:20,653
My sister was calm.
374
00:29:20,986 --> 00:29:25,253
She said a women's quarrel
would not endanger the clan.
375
00:29:26,058 --> 00:29:29,562
She sacrificed herself
to end an evil.
376
00:29:30,596 --> 00:29:34,904
What evil?
Tell me.
377
00:29:35,334 --> 00:29:38,539
Muraoka shielded Princess Mego...
378
00:29:38,539 --> 00:29:41,309
and kept her from
learning the Date ways.
379
00:29:41,309 --> 00:29:43,316
She slighted our young lord!
380
00:29:44,243 --> 00:29:48,687
When we tried to send the
attendants back to Miharu,
381
00:29:48,687 --> 00:29:51,453
they threatened to take
Princess Mego with them!
382
00:29:51,453 --> 00:29:55,357
Nonsense!
Muraoka would never...
383
00:29:55,357 --> 00:29:58,956
I did receive such a report.
384
00:29:59,992 --> 00:30:03,964
I cannot believe what you say.
385
00:30:04,697 --> 00:30:06,834
I wish to see Princess Mego.
386
00:30:06,834 --> 00:30:07,809
No!
387
00:30:11,837 --> 00:30:13,837
Very suspicious.
388
00:30:13,837 --> 00:30:14,907
Why?
389
00:30:15,941 --> 00:30:20,586
Sir Endo, the princess
is well, I hope?
390
00:30:20,586 --> 00:30:22,283
She is very well.
391
00:30:22,283 --> 00:30:24,690
I wish to see for myself.
392
00:30:25,718 --> 00:30:30,685
Seeing you will only
make her homesick!
393
00:30:31,423 --> 00:30:34,931
I represent the Tamura Clan!
394
00:30:35,761 --> 00:30:39,737
it's outrageous to
refuse my request!
395
00:30:39,737 --> 00:30:43,039
I am a Date administrator!
396
00:30:43,039 --> 00:30:47,069
Your suspicions are insulting!
397
00:30:47,069 --> 00:30:49,175
The princess is not a hostage.
398
00:30:49,175 --> 00:30:51,179
Then take her home!
399
00:30:51,910 --> 00:30:52,888
What?
400
00:30:52,888 --> 00:30:55,653
You're the ones who
proposed this marriage.
401
00:30:56,281 --> 00:30:59,948
We can't stand this
constant complaining!
402
00:31:00,786 --> 00:31:02,457
How dare you!
403
00:31:02,457 --> 00:31:04,455
I can hear koto music.
404
00:31:09,061 --> 00:31:11,428
That is Princess Mego playing.
405
00:31:55,841 --> 00:31:57,046
Sir Mukaidate!
406
00:31:59,078 --> 00:32:00,681
If you are not satisfied,
407
00:32:00,681 --> 00:32:02,679
I will accompany you to Miharu...
408
00:32:02,679 --> 00:32:05,679
and explain the situation
before your retainers.
409
00:32:06,185 --> 00:32:11,959
Then you may do anything
you wish with me.
410
00:32:11,959 --> 00:32:13,225
Don't be presumptuous!
411
00:32:13,225 --> 00:32:18,001
We cannot let this affair
divide our clans.
412
00:32:18,730 --> 00:32:24,697
I shall be honored if I can
sacrifice myself to prevent this!
413
00:32:26,405 --> 00:32:29,349
They call you Katakura Kojuro?
414
00:32:29,349 --> 00:32:32,948
Yes. I am Kojuro Kagetsuna.
415
00:32:34,179 --> 00:32:39,146
Sir Sagetsu has a fine son.
416
00:32:39,485 --> 00:32:40,986
He's not my son.
417
00:32:43,021 --> 00:32:48,388
Kojuro was born after
Sagetsu divorced the mother.
418
00:32:48,927 --> 00:32:50,466
Blabbing, again!
419
00:32:51,196 --> 00:32:53,072
I see.
420
00:32:54,099 --> 00:32:58,543
I thought he was too good
to be Sagetu's son!
421
00:32:58,543 --> 00:32:59,714
What?
422
00:33:02,040 --> 00:33:03,609
Sorry.
423
00:33:05,540 --> 00:33:07,109
Kojuro, you may go.
424
00:33:07,540 --> 00:33:08,509
Wait!
425
00:33:11,391 --> 00:33:17,528
For Kojuro's sake,
I will keep this secret.
426
00:33:17,528 --> 00:33:18,529
Sir Mukaidate!
427
00:33:23,001 --> 00:33:25,968
The slayer did it for her clan.
428
00:33:28,172 --> 00:33:32,139
The slain did it for their clan.
429
00:33:34,846 --> 00:33:37,013
So let it be.
430
00:33:40,084 --> 00:33:42,051
Thank you!
431
00:33:52,063 --> 00:33:55,836
The Date sent many fine
gifts to the bereaved,
432
00:33:55,836 --> 00:33:58,032
and the incident was dismissed.
433
00:33:59,604 --> 00:34:04,105
The Tamura relied on
the Date as allies
434
00:34:04,105 --> 00:34:07,109
and wished to avoid
needless fighting.
435
00:34:21,225 --> 00:34:24,092
I'm grateful for your loyalty.
436
00:34:24,729 --> 00:34:26,173
Thank you, sire.
437
00:34:27,698 --> 00:34:32,665
If Tojiro is called "stupid
and not fit to lead,"
438
00:34:34,871 --> 00:34:38,138
the Date would have
been humiliated.
439
00:34:47,051 --> 00:34:50,791
You plan to become a nun, Kita?
440
00:34:50,791 --> 00:34:54,630
Yes. I wish to pray for
the women I killed.
441
00:34:54,630 --> 00:34:55,962
Never!
442
00:34:57,795 --> 00:35:02,671
Be her guardian and
train Princess Mego well.
443
00:35:02,671 --> 00:35:06,008
That is the best thing
you can do for Muraoka.
444
00:35:07,038 --> 00:35:08,016
My lord...
445
00:35:08,016 --> 00:35:11,176
I increase Kokuro's stipend
by 100 kan.
446
00:35:11,176 --> 00:35:14,176
He will also have a house in town.
447
00:35:16,314 --> 00:35:18,056
Thank you, sire!
448
00:35:19,684 --> 00:35:21,924
Train Tojiro well.
449
00:35:23,955 --> 00:35:26,358
Make sure no one
can speak ill of us.
450
00:35:38,536 --> 00:35:40,971
Sire! Don't waste
your motions!
451
00:35:40,971 --> 00:35:44,972
In the rain,
your feet must be steady!
452
00:35:56,287 --> 00:36:00,055
Have you forgotten?
The enemy will attack your right.
453
00:36:28,152 --> 00:36:30,005
You let your guard down.
454
00:36:30,288 --> 00:36:32,425
Did you see me?
455
00:36:32,956 --> 00:36:35,195
In my soul's eye!
456
00:36:35,726 --> 00:36:36,807
Young lord!
457
00:36:39,931 --> 00:36:41,073
Attend to it.
458
00:36:43,301 --> 00:36:46,905
Magnificent!
How did you learn...?
459
00:36:46,905 --> 00:36:49,416
They'll attack me on my right.
460
00:36:49,416 --> 00:36:52,213
They'll let their guard down,
thinking I can't see.
461
00:36:52,213 --> 00:36:53,380
I did.
462
00:36:53,380 --> 00:36:55,151
I outfoxed you.
463
00:36:57,181 --> 00:36:58,148
Sire!
464
00:37:16,234 --> 00:37:17,478
Princess Mego.
465
00:37:19,203 --> 00:37:20,442
It's Kita.
466
00:37:21,472 --> 00:37:22,550
Keep out!
467
00:37:24,475 --> 00:37:26,576
The young lord
wishes to see you.
468
00:37:28,512 --> 00:37:30,083
I don't wish to see anyone.
469
00:37:31,215 --> 00:37:35,352
He wants you to see
Noh performers from Kyoto.
470
00:37:35,753 --> 00:37:36,958
I don't want to!
471
00:37:38,990 --> 00:37:43,858
Please don't hurt the
young lord's feelings.
472
00:37:49,367 --> 00:37:50,634
Princess Mego...
473
00:37:54,472 --> 00:37:57,046
I know you do not like me.
474
00:37:58,276 --> 00:38:01,079
I am sure you must detest me.
475
00:38:02,913 --> 00:38:11,916
But Lord Terumune spared me and
bade me serve you as atonement.
476
00:38:13,224 --> 00:38:16,059
I am under his orders.
477
00:38:17,795 --> 00:38:22,467
Until Lord Tojiro succeeds
Lord Terumune,
478
00:38:23,500 --> 00:38:26,467
please let me serve you.
479
00:38:27,672 --> 00:38:33,004
After that, you may punish me
however you wish.
480
00:38:36,480 --> 00:38:37,889
What's she doing?!
481
00:38:39,283 --> 00:38:40,261
Mego!
482
00:38:42,286 --> 00:38:47,058
Come, Mego! Father and
Mother are waiting!
483
00:38:47,792 --> 00:38:50,793
I do not feel well.
484
00:38:50,793 --> 00:38:52,635
Not that, again!
485
00:38:52,635 --> 00:38:54,107
Please excuse me.
486
00:38:54,107 --> 00:38:59,232
No! Father brought the
dancers here to cheer you up.
487
00:38:59,994 --> 00:39:01,107
Come!
488
00:39:02,206 --> 00:39:03,013
Please stop!
489
00:39:04,575 --> 00:39:06,075
Don't stop me!
490
00:39:06,075 --> 00:39:07,054
Young lord!
491
00:39:07,578 --> 00:39:10,113
Please give her more time!
492
00:39:49,720 --> 00:39:51,357
Where's Mego?
493
00:39:51,789 --> 00:39:54,090
She isn't feeling well.
494
00:39:54,425 --> 00:39:55,903
How stubborn.
495
00:39:56,927 --> 00:39:59,303
I shall get her.
496
00:39:59,303 --> 00:40:00,297
No.
497
00:40:05,202 --> 00:40:07,475
It can't be helped.
498
00:40:07,475 --> 00:40:10,047
She must still feel bitter.
499
00:40:10,875 --> 00:40:12,853
Tojiro is hopeless.
500
00:40:12,853 --> 00:40:15,444
He cannot control his own wife.
501
00:40:37,301 --> 00:40:38,468
Sister-in-law!
502
00:40:48,512 --> 00:40:49,551
Sister-in-law!
503
00:40:50,781 --> 00:40:51,748
Sister-in-law!
504
00:41:04,061 --> 00:41:08,028
Mego withdrew into herself
and smiled for no one.
505
00:41:09,200 --> 00:41:13,367
Tojiro stubbornly resisted
and the spat continued.
506
00:41:16,100 --> 00:41:18,367
Tensho 9 (1581)
507
00:41:18,676 --> 00:41:21,054
In 1581...
508
00:41:21,054 --> 00:41:24,622
The Soma suddenly
crossed the border...
509
00:41:24,622 --> 00:41:28,015
and attacked Watari Castle.
510
00:41:32,189 --> 00:41:34,224
The Soma again?
511
00:41:34,224 --> 00:41:37,065
Now is the time to
take control, sire.
512
00:41:37,065 --> 00:41:38,128
Control?
513
00:41:38,128 --> 00:41:43,802
Mogami Yoshiaki's advice
is northward.
514
00:41:44,134 --> 00:41:47,701
And the Ashina are slowed
by the death of Lord Moriuji!
515
00:41:47,701 --> 00:41:49,801
They won't be fighting
for awhile.
516
00:41:49,801 --> 00:41:51,047
You're right!
517
00:41:51,775 --> 00:41:56,344
Now we can rise against
the Soma in full force.
518
00:41:56,344 --> 00:41:57,420
Father!
519
00:42:12,429 --> 00:42:14,437
Tojiro...
520
00:42:15,766 --> 00:42:18,203
It's time for your first battle.
521
00:42:19,936 --> 00:42:21,044
Yes.
522
00:42:22,273 --> 00:42:24,581
The enemy is Soma Yoshitane.
523
00:42:25,609 --> 00:42:28,353
The advance guard will
leave today for Watari,
524
00:42:29,079 --> 00:42:32,751
but you and I will wait
for a good day.
525
00:42:33,784 --> 00:42:34,887
Yes.
526
00:42:34,887 --> 00:42:36,008
Young Lord...
527
00:42:36,520 --> 00:42:38,725
Congratulations.
528
00:42:39,757 --> 00:42:40,801
Uemon...
529
00:42:41,225 --> 00:42:42,192
Yes!
530
00:42:50,901 --> 00:42:53,002
For your first battle.
531
00:42:53,938 --> 00:42:57,005
It was my father's gift
to me for my first battle.
532
00:43:00,044 --> 00:43:01,522
Thank you.
533
00:43:02,046 --> 00:43:04,854
On horseback,
a curved sword is good.
534
00:43:05,883 --> 00:43:07,622
It's easy to strike downward.
535
00:43:07,622 --> 00:43:12,020
I will come back
with the enemy's head.
536
00:43:16,093 --> 00:43:20,060
Never lose that spirit,
my young lord.
537
00:43:28,038 --> 00:43:32,014
Tojiro Masamune was now fifteen.
538
00:43:32,943 --> 00:43:36,280
His heart was already
at the battlefield.
539
00:43:41,266 --> 00:43:45,431
End of Episode Six
540
00:43:49,997 --> 00:43:54,440
Historical Information Provided by:
Zuiganji Temple
36091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof