Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,673 --> 00:00:15,249
Having lost his right eye
to smallpox at the age of 6,
2
00:00:15,249 --> 00:00:19,284
Date Masamune was called
the One-Eyed Dragon.
3
00:00:22,319 --> 00:00:25,092
However, in existing portraits,
4
00:00:25,092 --> 00:00:27,025
he is depicted as
having both eyes.
5
00:00:28,258 --> 00:00:30,468
It was Masamune's wish.
6
00:00:32,196 --> 00:00:37,163
It was unfilial to lose what
his parents had given him,
7
00:00:37,467 --> 00:00:42,434
so he asked that after his death,
8
00:00:42,434 --> 00:00:44,940
he be portrayed as having both eyes.
9
00:00:50,214 --> 00:00:54,750
However, in Zuiganji Temple,
Matsushima,
10
00:00:54,750 --> 00:00:56,222
this statue has only one eye.
11
00:00:57,955 --> 00:01:02,700
Masamune's widow, Yotoku-in,
had it built.
12
00:01:02,700 --> 00:01:12,032
Out of love for her husband,
she left his true image for posterity.
13
00:01:15,020 --> 00:01:21,930
MASAMUNE,
THE ONE-EYED DRAGON
14
00:01:23,790 --> 00:01:27,930
Episode 3:
The Love of a Parent
15
00:01:28,606 --> 00:01:32,792
Screenplay:
James MIKI
16
00:01:33,318 --> 00:01:37,888
Original Story:
YAMAOKA Sohachi
17
00:01:38,170 --> 00:01:41,777
Music:
IKEBE Shin'ichiro
18
00:01:57,970 --> 00:01:58,970
CAST
19
00:02:00,970 --> 00:02:05,390
Date Terumune:
KITAOJI Kin'ya
20
00:02:05,390 --> 00:02:09,390
Bontenmaru:
FUJIMA Ryota
21
00:02:09,390 --> 00:02:13,390
Kita:
TAKESHITA Keiko
22
00:02:13,390 --> 00:02:17,390
Oniniwa Sagetsu:
IKARIYA Chosuke
23
00:02:45,616 --> 00:02:49,687
Mogami Yoshimitsu:
HARADA Yoshio
24
00:02:49,969 --> 00:02:53,797
Date Harumune:
KANEKO Nobuo
25
00:02:54,012 --> 00:02:57,784
Date Sanemoto:
RYU Raita
26
00:02:57,990 --> 00:03:01,810
Endo Motonobu:
KOUYAMA Shigeru
27
00:03:16,939 --> 00:03:20,480
Kosai Soitsu:
OTAKI Hideji
28
00:03:20,759 --> 00:03:26,123
Lady Yoshi (Lady of the East):
IWASHITA Shima
29
00:03:27,151 --> 00:03:31,847
Subtitles Transcribed from
JN Productions by: Avallac'h
30
00:03:32,144 --> 00:03:36,934
Subtitles Editing/Timing: Koala Fansubs
QC by: Kame Fansubs
31
00:03:40,040 --> 00:03:42,130
Director:
YOSHIMURA Yoshiyuki
32
00:03:45,739 --> 00:03:47,774
- Push.
- Grapple your leg further.
33
00:03:48,907 --> 00:03:51,216
Push him sideways.
34
00:03:51,627 --> 00:03:52,995
Push, Young Lord.
35
00:03:53,268 --> 00:03:54,670
Do not yield an inch, My Lord.
36
00:03:54,902 --> 00:03:56,665
Grapple your leg, Young Lord.
37
00:03:57,054 --> 00:03:58,928
- Push.
- A little more.
38
00:04:05,909 --> 00:04:07,010
I quit!
39
00:04:09,446 --> 00:04:12,118
I'll take his place.
40
00:04:14,151 --> 00:04:19,095
In a month, Bontenmaru's
eye had healed,
41
00:04:19,095 --> 00:04:20,997
causing him far
less discomfort.
42
00:04:21,908 --> 00:04:23,451
You're strong, Young Lord.
43
00:04:28,932 --> 00:04:30,667
You're next, Kojuro!
44
00:04:31,001 --> 00:04:32,568
Yes, My Lord.
45
00:04:42,946 --> 00:04:43,666
Again!
46
00:04:47,049 --> 00:04:48,061
Again!
47
00:04:48,061 --> 00:04:49,857
Attack with all your might!
48
00:04:49,857 --> 00:04:53,353
You will not be able
to beat Tokimunemaru.
49
00:04:55,492 --> 00:04:56,629
Keep going.
50
00:04:56,629 --> 00:04:58,536
More.
51
00:04:59,563 --> 00:05:03,632
"...in accordance with
his teachings."
52
00:05:03,632 --> 00:05:04,804
"Return to your home."
53
00:05:04,804 --> 00:05:06,244
"Return to your home."
54
00:05:06,244 --> 00:05:11,236
Bontenmaru was poor at wrestling,
but because he was a year older,
55
00:05:12,075 --> 00:05:14,678
he was far ahead of
Tokimunemaru in school.
56
00:05:14,678 --> 00:05:16,711
"I tell thee."
57
00:05:16,711 --> 00:05:19,553
"Our parents give us
life and body."
58
00:05:19,553 --> 00:05:23,652
"Our parents give us
life and body."
59
00:05:23,652 --> 00:05:25,358
Kita.
60
00:05:25,358 --> 00:05:29,355
Why can't I stay with my mother?
61
00:05:31,061 --> 00:05:32,129
Well...
62
00:05:32,129 --> 00:05:33,140
Why?!
63
00:05:33,140 --> 00:05:36,204
Because you are a daimyo's son!
64
00:05:38,735 --> 00:05:43,372
A leader of men must
have self-discipline.
65
00:05:43,372 --> 00:05:48,373
He must love and be
respected by his people.
66
00:05:49,346 --> 00:05:52,790
You will be lord of the
Date when you grow up.
67
00:05:52,790 --> 00:05:54,987
A leader has a lonely life.
68
00:05:54,987 --> 00:05:56,260
Understand?
69
00:05:58,889 --> 00:06:05,856
At times, a leader must
bear hardship alone.
70
00:06:06,429 --> 00:06:10,032
You cannot be strong
if you cling to your parents.
71
00:06:10,032 --> 00:06:15,033
It was the same for your
father and grandfather.
72
00:06:17,107 --> 00:06:19,280
Tokimunemaru is the same.
73
00:06:19,910 --> 00:06:23,945
Someday, you will be
lord of Omori Castle.
74
00:06:23,945 --> 00:06:25,719
Even if you miss your mother,
75
00:06:25,719 --> 00:06:29,016
be strong and bear it!
76
00:06:41,431 --> 00:06:43,431
In April, 1573...
77
00:06:43,431 --> 00:06:48,433
before he could fight Oda Nobunaga,
Takeda Shingen fell ill and died.
78
00:06:48,972 --> 00:06:50,416
In August...
79
00:06:50,416 --> 00:06:53,941
Nobunaga banished Shogun
Yoshiaki to Wakae Castle,
80
00:06:53,941 --> 00:06:59,614
laying bare his ambition
to unify Japan.
81
00:07:02,485 --> 00:07:04,561
Magnificent!
82
00:07:05,388 --> 00:07:08,127
Perfect in form and bearing.
83
00:07:08,127 --> 00:07:10,693
You have splendid taste, My Lord.
84
00:07:10,693 --> 00:07:14,304
He'll be happy.
Send this immediately.
85
00:07:14,304 --> 00:07:16,070
Very well.
86
00:07:16,070 --> 00:07:17,940
Father.
87
00:07:17,940 --> 00:07:19,036
Welcome.
88
00:07:19,036 --> 00:07:21,308
That's a fine falcon.
89
00:07:22,339 --> 00:07:25,010
The Shogun has fallen
on hard times.
90
00:07:26,042 --> 00:07:28,781
It's the perfect gift
to lift his spirits.
91
00:07:28,781 --> 00:07:31,688
This is not for the Shogun.
92
00:07:31,688 --> 00:07:33,122
It's yours?
93
00:07:33,550 --> 00:07:35,255
It's for Lord Oda.
94
00:07:35,255 --> 00:07:37,591
What?
For Nobunaga?
95
00:07:37,591 --> 00:07:42,356
Sadatoki will present it
with a letter from me.
96
00:07:48,531 --> 00:07:51,032
What will you send the Shogun?
97
00:07:52,068 --> 00:07:53,312
Father...
98
00:07:55,038 --> 00:07:57,443
The Shogunate is practically finished.
99
00:07:58,274 --> 00:08:03,848
No. The Date have always
been courteous to the Shogun.
100
00:08:03,848 --> 00:08:07,687
We cannot be rude,
just because he has fallen.
101
00:08:08,351 --> 00:08:11,008
Fortune favors Nobunaga.
102
00:08:11,521 --> 00:08:12,897
Showing courtesy to the Shogun...
103
00:08:13,923 --> 00:08:17,065
might incur Nobunaga's displeasure.
104
00:08:17,794 --> 00:08:20,005
This is shameful.
105
00:08:20,330 --> 00:08:25,273
Forgive me, Sire!
I suggested this.
106
00:08:25,273 --> 00:08:30,037
Shallow cunning.
Unworthy of a samurai.
107
00:08:37,080 --> 00:08:40,556
Why do you dally?
Prepare for leave!
108
00:08:40,556 --> 00:08:41,323
Yes, Sire!
109
00:08:45,355 --> 00:08:47,004
Terumune had inherited
his diplomatic nature...
110
00:08:47,624 --> 00:08:50,397
from his grandfather Tanemune.
111
00:08:50,397 --> 00:08:52,564
Though he was a local
daimyo of the Tohoku,
112
00:08:52,564 --> 00:08:56,562
Terumune had his eye
on the political center.
113
00:08:59,636 --> 00:09:01,671
What flower is this?
114
00:09:01,671 --> 00:09:02,940
A bellflower.
115
00:09:03,773 --> 00:09:05,114
What color is it?
116
00:09:05,114 --> 00:09:06,949
Purple.
117
00:09:08,978 --> 00:09:10,545
Close your eyes.
118
00:09:20,290 --> 00:09:22,027
Let me ask once more.
119
00:09:22,959 --> 00:09:24,800
What color is this?
120
00:09:24,800 --> 00:09:26,006
Purple.
121
00:09:27,330 --> 00:09:29,035
How do you know?
122
00:09:30,567 --> 00:09:31,806
Tokimunemaru?
123
00:09:31,806 --> 00:09:34,006
The bellflower is purple.
124
00:09:34,006 --> 00:09:36,640
I didn�t ask that!
125
00:09:37,674 --> 00:09:38,947
Is this purple?
126
00:09:38,947 --> 00:09:42,646
Can you call it purple
without seeing it?
127
00:09:43,213 --> 00:09:44,452
Irresponsible!
128
00:09:45,482 --> 00:09:49,724
Why did you say
it was purple?
129
00:09:49,724 --> 00:09:51,788
It's purple.
130
00:09:51,788 --> 00:09:52,892
What?
131
00:09:52,892 --> 00:09:57,001
In my soul's eye it is purple.
132
00:10:08,271 --> 00:10:11,476
I see, your soul's eye...?
133
00:10:11,808 --> 00:10:14,843
I see you have a soul,
Young Lord.
134
00:10:15,879 --> 00:10:17,948
Abbot...
135
00:10:17,948 --> 00:10:21,982
My mother gave this to me.
136
00:10:21,982 --> 00:10:26,129
She cut the flowers
in the castle garden.
137
00:10:26,129 --> 00:10:30,098
The flowers are
blooming in your soul.
138
00:10:32,061 --> 00:10:35,128
Never forget the eyes of your soul.
139
00:10:36,065 --> 00:10:38,032
Cherish them always.
140
00:10:55,018 --> 00:10:56,859
My Lady!
141
00:10:56,859 --> 00:10:59,623
I know.
It displeases my lord.
142
00:10:59,623 --> 00:11:01,027
Please stop.
143
00:11:02,358 --> 00:11:05,595
Why can't a woman test a gun?
144
00:11:06,396 --> 00:11:08,272
I wish to discuss the young lord.
145
00:11:10,300 --> 00:11:13,305
You want us to leave?
146
00:11:13,870 --> 00:11:14,837
Let's go.
147
00:11:19,409 --> 00:11:22,549
He is not popular
with the retainers.
148
00:11:23,179 --> 00:11:26,454
It might affect
the clan's reputation.
149
00:11:27,483 --> 00:11:31,120
Are you saying that
Bontenmaru is stupid?
150
00:11:31,120 --> 00:11:36,159
Rusu Masakage says it's
because he is part Mogami!
151
00:11:38,094 --> 00:11:40,131
How irritating.
152
00:11:40,763 --> 00:11:42,036
Mortifying.
153
00:11:42,565 --> 00:11:46,108
Kiniyori, what do you
think of Bontenmaru?
154
00:11:47,136 --> 00:11:48,512
If I may speak frankly,
155
00:11:49,539 --> 00:11:54,245
the young lord lacks ferocity.
156
00:11:54,245 --> 00:11:56,550
In peacetime,
it may not be important,
157
00:11:56,550 --> 00:11:59,250
but to rule in a war torn world,
158
00:11:59,250 --> 00:12:02,249
he must be more daring
and broad minded.
159
00:12:03,286 --> 00:12:08,564
If I raised him,
he would grow to be strong.
160
00:12:08,992 --> 00:12:12,934
When the people see the
boys going to school,
161
00:12:12,934 --> 00:12:17,005
they think Tokimunemaru
is the young lord.
162
00:12:17,600 --> 00:12:18,941
Is that true?
163
00:12:18,941 --> 00:12:20,007
Yes.
164
00:12:20,236 --> 00:12:26,172
This constant comparison
between them cannot go on!
165
00:12:29,212 --> 00:12:30,379
It must be stopped!
166
00:12:43,159 --> 00:12:48,169
I understand. Tokimunemaru
will return to Omori Castle!
167
00:12:48,169 --> 00:12:48,936
Uncle...
168
00:12:48,936 --> 00:12:51,409
Don't worry.
169
00:12:51,409 --> 00:12:58,708
My wild son must not hinder
the young lord's education.
170
00:12:58,708 --> 00:13:02,005
Thank you for understanding.
171
00:13:03,212 --> 00:13:09,648
His year with Kosai
will not be wasted.
172
00:13:10,320 --> 00:13:15,287
Tokimunemaru will surely
be a brave and wise lord.
173
00:13:16,159 --> 00:13:22,639
When he is, our house will serve
our young lord faithfully.
174
00:13:23,466 --> 00:13:27,111
Motonobu, tell Kosai about this.
175
00:13:27,337 --> 00:13:28,110
I understand.
176
00:13:28,110 --> 00:13:32,573
Be truthful.
He can see through lies.
177
00:13:45,588 --> 00:13:50,631
Thus, Tokimunemaru stopped
studying with Bontenmaru...
178
00:13:50,631 --> 00:13:53,627
and returned to Omori Castle.
179
00:14:01,471 --> 00:14:02,581
Tokimunemaru!
180
00:14:06,409 --> 00:14:08,106
Thank you for your services.
181
00:14:18,888 --> 00:14:20,025
A top for you.
182
00:14:23,059 --> 00:14:25,026
Thank you.
183
00:14:28,398 --> 00:14:30,602
Farewell, till we meet again.
184
00:14:30,602 --> 00:14:31,602
Yes.
185
00:14:33,036 --> 00:14:34,275
Take care, my young lord.
186
00:14:34,275 --> 00:14:35,270
Yes.
187
00:14:55,324 --> 00:14:57,063
In January, 1574,
188
00:14:57,063 --> 00:14:59,896
there was trouble
in the Mogami family.
189
00:15:00,229 --> 00:15:05,196
Lady Yoshi's father and brother
were warring against each other.
190
00:15:11,774 --> 00:15:12,711
My Lord!
191
00:15:14,444 --> 00:15:15,751
Pardon my rudeness!
192
00:15:15,751 --> 00:15:17,881
I'm in conference!
193
00:15:17,881 --> 00:15:20,492
Are you really
attacking the Mogami?
194
00:15:20,492 --> 00:15:23,295
As soon as the snows stop.
195
00:15:23,295 --> 00:15:24,045
No!
196
00:15:24,687 --> 00:15:27,028
Yoshimori asked for aid.
197
00:15:27,028 --> 00:15:29,091
My brother will be destroyed.
198
00:15:29,091 --> 00:15:32,600
It cannot be helped.
Your father is our ally.
199
00:15:32,600 --> 00:15:34,435
Youshiaki refuses to submit.
200
00:15:34,435 --> 00:15:37,969
Please let me go to Yamagata first!
201
00:15:38,434 --> 00:15:39,275
No!
202
00:15:39,275 --> 00:15:42,610
I'll ask him to stop this folly!
203
00:15:42,610 --> 00:15:44,605
It will do no good!
204
00:16:04,293 --> 00:16:06,430
January 25...
205
00:16:06,430 --> 00:16:09,633
Under orders from Terumune,
Koyanagawa Morimune...
206
00:16:09,633 --> 00:16:13,632
led 500 men into Mogami territory.
207
00:16:19,809 --> 00:16:23,384
The enemy is an undisciplined mob.
208
00:16:25,982 --> 00:16:30,949
They say, "After you,"
to each other.
209
00:16:30,949 --> 00:16:35,358
We can take 60 heads with ease.
210
00:16:36,392 --> 00:16:39,927
Forget that they
are my father's men.
211
00:16:39,927 --> 00:16:43,231
I, Yoshiaki,
am lord of Yamagata Castle.
212
00:16:44,066 --> 00:16:46,635
We are in the right.
213
00:16:47,737 --> 00:16:48,737
Reporting!
214
00:16:48,737 --> 00:16:51,181
Sagae Castle has
fallen to the enemy!
215
00:16:51,974 --> 00:16:53,577
Calm down, Morimune!
216
00:16:55,411 --> 00:16:59,378
I wasn't counting on Sagae.
217
00:17:01,217 --> 00:17:02,217
That is true.
218
00:17:03,252 --> 00:17:05,995
What about the Soma?
Isn't our courier back?
219
00:17:05,995 --> 00:17:11,466
The Soma are watching
the situation.
220
00:17:11,994 --> 00:17:14,029
If we are stronger,
221
00:17:14,029 --> 00:17:19,073
Nakano Munetoki
will ask him to join us.
222
00:17:20,836 --> 00:17:21,809
I see.
223
00:17:23,639 --> 00:17:27,306
If the Soma rise up,
we can surround the Date.
224
00:17:33,916 --> 00:17:37,258
Now is the time to
rally our men...
225
00:17:37,258 --> 00:17:39,627
and demonstrate
the power of the Mogami.
226
00:17:39,627 --> 00:17:40,127
That's right, my lord.
227
00:17:42,296 --> 00:17:45,401
Enemy!
Enemy attack!
228
00:18:00,876 --> 00:18:03,581
What are you praying for?
229
00:18:04,614 --> 00:18:08,286
Yoshiaki's victory?
Or victory for the Date?
230
00:18:09,218 --> 00:18:10,923
For both.
231
00:18:10,923 --> 00:18:12,431
Both?
232
00:18:12,431 --> 00:18:18,331
I pray that the merciful
Buddha will end the fighting.
233
00:18:18,331 --> 00:18:21,469
I didn't start this;
your father did.
234
00:18:22,498 --> 00:18:25,733
I help as his son-in-law.
235
00:18:26,068 --> 00:18:28,910
Don't hate me for that.
236
00:18:28,910 --> 00:18:30,745
I pity my brother.
237
00:18:31,774 --> 00:18:34,748
Shunned by my father,
hated by my younger brother.
238
00:18:34,748 --> 00:18:37,516
Even his sister's husband
attacks him.
239
00:18:37,516 --> 00:18:39,453
He brought it on himself.
240
00:18:40,383 --> 00:18:43,384
Yoshiaki intimidates
neighboring domains.
241
00:18:43,919 --> 00:18:46,329
He'll stop at nothing for power.
242
00:18:46,329 --> 00:18:49,197
My brother is not a villain.
243
00:18:49,197 --> 00:18:53,135
Since he was nearly disinherited,
244
00:18:53,135 --> 00:18:56,140
he cannot even trust
his own family!
245
00:18:56,140 --> 00:18:56,890
Yoshi!
246
00:19:01,904 --> 00:19:04,246
If you are so concerned
about Yoshiaki,
247
00:19:06,275 --> 00:19:08,242
you can go to the Mogami.
248
00:19:14,917 --> 00:19:17,384
But never come back again.
249
00:19:19,422 --> 00:19:21,332
My Lord!
250
00:19:21,332 --> 00:19:26,024
A samurai's wife must be
prepared to die for him.
251
00:19:26,762 --> 00:19:30,038
You said you would become Date.
252
00:19:31,186 --> 00:19:32,604
What a shame.
253
00:19:33,071 --> 00:19:35,257
I am a Date!
254
00:19:35,938 --> 00:19:39,246
I have no desire to
return to the Mogami.
255
00:19:39,246 --> 00:19:43,242
Then why defend Yoshiaki
before my retainers?!
256
00:19:47,266 --> 00:19:47,900
Well...
257
00:19:48,417 --> 00:19:50,486
Motonobu and Sagetsu
do not trust you.
258
00:19:52,521 --> 00:19:56,488
They fear you will betray us.
259
00:20:09,405 --> 00:20:11,246
What are you doing?
260
00:20:11,246 --> 00:20:14,114
- Idiot!
- I will kill myself in apology!
261
00:20:14,114 --> 00:20:15,848
- Lady of the East!?
- Impudent woman!
262
00:20:15,848 --> 00:20:17,185
Please let me go!
263
00:20:18,864 --> 00:20:22,112
Killing yourself will cast more
suspicion on you!
264
00:20:43,105 --> 00:20:50,108
Please refrain from
doing anything rash!
265
00:20:51,680 --> 00:20:56,647
However, an all-out war
never developed.
266
00:20:57,520 --> 00:21:02,397
Before spring, Yoshiaki made
peace with his father.
267
00:21:03,426 --> 00:21:07,495
But the Soma attacked
the Date from the east,
268
00:21:07,495 --> 00:21:11,497
and Terumune was forced to fight.
269
00:21:15,871 --> 00:21:22,514
Meanwhile, Yoshitoki rose up
against his brother Yoshiaki,
270
00:21:22,514 --> 00:21:26,012
so the Mogami could not
afford to fight the Date.
271
00:21:28,150 --> 00:21:29,855
For these and other reasons,
272
00:21:29,855 --> 00:21:33,454
the Date and Mogami
chose to negotiate.
273
00:21:34,490 --> 00:21:38,525
Watari Motomune was
Terumune's representative,
274
00:21:38,525 --> 00:21:42,528
while Yoshiaki sent
Ujiie Morimune.
275
00:21:45,267 --> 00:21:48,641
Mogami Yoshitoki's revolt
was soon suppressed,
276
00:21:48,641 --> 00:21:53,638
and Yoshiaki's position
was secure.
277
00:21:53,638 --> 00:21:58,081
You're a fine sight, Yoshitoki.
278
00:22:00,115 --> 00:22:04,618
Even a brother cannot be forgiven.
279
00:22:04,618 --> 00:22:08,154
I'll show you who is
leader of the Mogami.
280
00:22:09,189 --> 00:22:17,561
You're no leader;
you're an embarrassment!
281
00:22:21,901 --> 00:22:23,868
Don't be a sore loser.
282
00:22:27,409 --> 00:22:31,576
How about bowing and
begging for your life?
283
00:22:42,024 --> 00:22:43,127
Take him away!
284
00:22:44,159 --> 00:22:47,362
I'll become a demon
and curse your seed!
285
00:22:47,796 --> 00:22:50,740
I'll curse you to death!
286
00:22:52,768 --> 00:22:55,473
Yoshiaki!
287
00:22:55,473 --> 00:22:57,071
Yoshiaki!
288
00:23:08,751 --> 00:23:10,092
Yoshitoki is a traitor.
289
00:23:10,092 --> 00:23:12,224
But he is still our brother.
290
00:23:12,224 --> 00:23:14,957
That's why he wasn't executed,
291
00:23:14,957 --> 00:23:17,297
but allowed to commit hara-kiri.
292
00:23:17,297 --> 00:23:21,897
Please ask Yoshiaki to spare him!
293
00:23:21,897 --> 00:23:25,636
It will serve as a bad
example to his subjects.
294
00:23:25,636 --> 00:23:28,771
He can be exiled or imprisoned!
295
00:23:28,771 --> 00:23:31,407
I know how this grieves you,
296
00:23:31,407 --> 00:23:34,577
but a lord must eliminate dangers...
297
00:23:34,577 --> 00:23:36,144
Please!!
298
00:23:36,144 --> 00:23:37,520
I cannot!
299
00:23:39,548 --> 00:23:42,049
I cannot interfere
in Mogami affairs.
300
00:23:42,049 --> 00:23:45,721
If Yoshitoki had won,
things might be different.
301
00:23:45,721 --> 00:23:46,857
Yoshiaki won!
302
00:23:46,857 --> 00:23:49,128
Yoshitoki is Bontenmaru's uncle!
303
00:23:49,128 --> 00:23:50,295
Forget about him!
304
00:23:52,328 --> 00:23:55,170
Traitors must die.
305
00:23:56,198 --> 00:23:58,142
Let me ask you, then...
306
00:23:58,667 --> 00:24:01,838
If one of your brothers
turned traitor...
307
00:24:01,838 --> 00:24:04,514
would you kill him?
308
00:24:06,342 --> 00:24:07,518
Without question.
309
00:24:09,244 --> 00:24:11,211
I would kill him.
310
00:24:34,003 --> 00:24:39,009
Fathers fight sons;
brothers fight brothers.
311
00:24:40,643 --> 00:24:43,310
How wretched.
312
00:24:45,781 --> 00:24:49,884
Have the gods forsaken the Mogami?
313
00:24:49,884 --> 00:24:52,487
Ah, cruel world.
314
00:24:53,522 --> 00:24:58,031
Ojako, bring my ink stone.
315
00:24:58,761 --> 00:25:00,137
Yes, My Lady.
316
00:25:01,163 --> 00:25:03,970
No, never mind.
317
00:25:05,834 --> 00:25:10,437
Letters will do no good.
318
00:25:11,140 --> 00:25:12,584
All I can do...
319
00:25:12,584 --> 00:25:17,418
is pray that Yoshitoki
does not go to hell.
320
00:25:18,447 --> 00:25:20,414
How sad...!
321
00:25:25,821 --> 00:25:28,390
Men are fools.
322
00:25:30,426 --> 00:25:33,063
All fools!
323
00:25:34,096 --> 00:25:36,063
My Lady...!
324
00:25:48,993 --> 00:25:49,713
(1575)
325
00:25:53,082 --> 00:25:55,492
Yoshiaki's attack on
Tendo has begun.
326
00:25:55,492 --> 00:26:00,052
He is trying to unify
his divided countrymen.
327
00:26:00,052 --> 00:26:04,001
Precisely. They will unite
against a common enemy.
328
00:26:04,001 --> 00:26:08,437
Since the Mogami are occupied,
and the Soma are dallying,
329
00:26:08,437 --> 00:26:11,033
we must gather the most
powerful weapons,
330
00:26:11,033 --> 00:26:14,237
befitting the masters of Oshu.
331
00:26:14,237 --> 00:26:16,110
The most powerful weapons?
332
00:26:16,110 --> 00:26:18,479
Motonobu is referring to guns.
333
00:26:18,479 --> 00:26:20,110
Guns?
334
00:26:20,110 --> 00:26:22,881
Guns are not the
most powerful weapons.
335
00:26:22,881 --> 00:26:25,821
They threaten, but lack accuracy.
336
00:26:25,821 --> 00:26:28,121
They cannot compare to the bow.
337
00:26:28,121 --> 00:26:30,491
Because they are few!
338
00:26:30,491 --> 00:26:34,861
With thousands of guns,
we can wipe out the enemy.
339
00:26:34,861 --> 00:26:35,958
Thousands?
340
00:26:35,958 --> 00:26:38,432
Are you crazy, Motonobu?
341
00:26:41,463 --> 00:26:46,430
Oda Nobunaga used 3,500
guns at Nagashino.
342
00:26:46,430 --> 00:26:51,242
Takeda Katsuyori had the
advantage, but lost to guns.
343
00:26:51,242 --> 00:26:52,478
Unbelievable.
344
00:26:52,478 --> 00:26:56,577
He needed 3,500 samurai
to fire the guns.
345
00:26:56,577 --> 00:26:59,147
The Oda gunners were
foot soldiers.
346
00:26:59,147 --> 00:27:00,181
What?
347
00:27:00,181 --> 00:27:03,193
He appears to have
trained the foot soldiers.
348
00:27:03,193 --> 00:27:04,487
Outrageous!
349
00:27:05,320 --> 00:27:08,821
How can gallant samurai be
shot down by foot soldiers?!
350
00:27:08,821 --> 00:27:12,733
War is changing.
Western lords will overtake us!
351
00:27:12,733 --> 00:27:14,000
It's cowardly!
352
00:27:14,000 --> 00:27:15,234
Bows are the same!
353
00:27:15,234 --> 00:27:16,673
They aren't!
354
00:27:16,673 --> 00:27:18,540
Calm down, Sagetsu!
355
00:27:20,569 --> 00:27:23,076
I'll buy guns.
356
00:27:23,405 --> 00:27:27,713
Send someone to Western Japan
for 300 of the latest.
357
00:27:28,943 --> 00:27:30,448
Sire!
358
00:27:30,448 --> 00:27:32,446
We'll try them.
359
00:27:37,753 --> 00:27:40,595
It was difficult to purchase
guns in great numbers.
360
00:27:41,623 --> 00:27:43,067
After the Battle of Nagashino,
361
00:27:43,067 --> 00:27:46,762
daimyo fought over the best guns,
362
00:27:46,762 --> 00:27:50,137
and few were sent
to the Tohoku region.
363
00:27:50,137 --> 00:27:51,132
Fire!
364
00:27:55,671 --> 00:28:00,908
Terumune sought friendly relations with
Nobunaga, the ruler of Western Japan.
365
00:28:00,908 --> 00:28:05,822
He sent fine steeds
and falcons as gifts.
366
00:28:05,822 --> 00:28:08,383
Nobunaga responded with
a letter of thanks,
367
00:28:08,383 --> 00:28:11,725
as well as tiger skins and damask.
368
00:28:12,754 --> 00:28:14,232
Good work.
369
00:28:14,232 --> 00:28:16,666
Thank you, Sire.
370
00:28:16,666 --> 00:28:18,033
Did Sir Nobunaga say anything?
371
00:28:18,033 --> 00:28:22,933
Yes. He was in extremely good spirits,
372
00:28:22,933 --> 00:28:25,636
and invited me to a tea ceremony.
373
00:28:25,636 --> 00:28:29,070
He expressed his desire
to meet you someday.
374
00:28:29,304 --> 00:28:31,543
Good.
375
00:28:32,574 --> 00:28:35,211
He says he liked
the black steed.
376
00:28:35,211 --> 00:28:36,688
Thank you, Sire.
377
00:28:37,212 --> 00:28:40,954
Five tiger skins,
five panther skins,
378
00:28:40,954 --> 00:28:43,552
twenty rolls of damask...
379
00:28:44,086 --> 00:28:49,728
Tiger skins are fine,
but he should send guns.
380
00:28:50,359 --> 00:28:53,160
Oh. So you're a convert, now?
381
00:28:53,395 --> 00:28:54,235
Not so!
382
00:28:55,964 --> 00:28:57,999
Be they women or weapons,
383
00:28:57,999 --> 00:29:02,272
inaccessibility makes
them more desirable.
384
00:29:02,871 --> 00:29:04,838
You hardhead.
385
00:29:09,745 --> 00:29:11,023
Father!
386
00:29:11,747 --> 00:29:13,020
Father!
387
00:29:13,020 --> 00:29:16,322
You're home early today.
388
00:29:16,322 --> 00:29:17,833
Welcome home, Young Lord.
389
00:29:18,887 --> 00:29:23,199
Look! I grew these
eggplants myself!
390
00:29:24,226 --> 00:29:25,999
Where did you grow them?
391
00:29:25,999 --> 00:29:27,665
At Shifukuji Temple remains.
392
00:29:27,665 --> 00:29:32,196
I planted the seeds
and watered them.
393
00:29:33,502 --> 00:29:35,770
Is that true, Kita?
394
00:29:35,770 --> 00:29:37,282
It is.
395
00:29:37,282 --> 00:29:38,347
Fool!
396
00:29:39,174 --> 00:29:42,680
Why do you let him
work like a farmer?!
397
00:29:43,011 --> 00:29:44,989
Didn't Kosai tell him to?
398
00:29:44,989 --> 00:29:46,923
Yes, he did.
399
00:29:47,950 --> 00:29:49,621
Impossible priest!
400
00:29:49,621 --> 00:29:52,527
Don't get upset, Sagetsu!
401
00:29:52,527 --> 00:29:55,396
It's good to know
how the farmers live.
402
00:29:56,425 --> 00:29:57,232
Good work, son!
403
00:29:57,232 --> 00:29:57,896
Yes.
404
00:29:57,896 --> 00:29:58,829
Good.
405
00:30:27,322 --> 00:30:28,595
Welcome home.
406
00:30:28,595 --> 00:30:30,062
Is Mother in?
407
00:30:30,892 --> 00:30:31,926
Yes.
408
00:30:31,926 --> 00:30:33,065
Let me see her.
409
00:30:33,695 --> 00:30:37,007
She isn't feeling well,
and is resting.
410
00:30:37,699 --> 00:30:39,768
I'll wait till she wakes.
411
00:30:42,537 --> 00:30:44,242
I am very sorry.
412
00:30:44,242 --> 00:30:47,439
She doesn't wish to see anyone.
413
00:31:02,691 --> 00:31:03,758
Young Lord!
414
00:31:15,137 --> 00:31:17,842
Grieving for her
younger brother Yoshitoki,
415
00:31:17,842 --> 00:31:22,144
Lady Yoshi fell into
a trance like state.
416
00:31:46,401 --> 00:31:50,378
How did you like
Ichimosai's daughter?
417
00:31:50,378 --> 00:31:54,207
A fine girl! She is skilled
in the tea ceremony.
418
00:32:04,920 --> 00:32:08,007
Why not take her
as a concubine?
419
00:32:08,590 --> 00:32:10,266
Not that again.
420
00:32:10,992 --> 00:32:13,266
Retainer Ichimosai
is from a good family.
421
00:32:13,992 --> 00:32:16,266
He is a man of
character and insight.
422
00:32:16,798 --> 00:32:19,139
If his daughter, Oyuki,
becomes your concubine,
423
00:32:19,139 --> 00:32:21,941
he'll serve you
even more faithfully.
424
00:32:22,971 --> 00:32:24,506
I don't need a concubine!
425
00:32:25,790 --> 00:32:28,973
I must say this,
even at the cost of my life...
426
00:32:29,810 --> 00:32:32,040
Since Prince Bontenmaru was born,
427
00:32:32,249 --> 00:32:35,498
Lady of the East hasn't
conceived in 8 years.
428
00:32:35,785 --> 00:32:39,903
You must take a concubine
and extend your line.
429
00:32:40,795 --> 00:32:42,129
I'm sick of this!
430
00:32:42,129 --> 00:32:43,760
I know it displeases you,
431
00:32:43,760 --> 00:32:48,736
but many children
strengthen a lord's house.
432
00:32:48,736 --> 00:32:53,730
You can extend your influence
through marriage, not bloodshed.
433
00:32:54,069 --> 00:32:56,138
Your grandfather Tanemune
had 22 children.
434
00:32:56,138 --> 00:32:58,774
Your father had eleven...
435
00:32:58,774 --> 00:33:01,182
No, twelve.
436
00:33:03,245 --> 00:33:09,649
There were Sir Terumune,
Sir Chikataka, Sir Masakage...
437
00:33:09,649 --> 00:33:13,992
Sir Akemitsu, Sir Morishige,
Sir Naomune...
438
00:33:13,992 --> 00:33:15,230
Silence!
439
00:33:18,860 --> 00:33:23,827
We can't quit now.
It's for the sake of the clan.
440
00:33:23,827 --> 00:33:25,706
I hope he's not a woman-hater.
441
00:33:25,706 --> 00:33:27,837
Perhaps Miss Oyuki was
too innocent for him.
442
00:33:29,437 --> 00:33:32,113
I'd take her right away.
443
00:33:32,340 --> 00:33:35,750
She wouldn't have you.
444
00:33:36,778 --> 00:33:41,424
Hah. A man's worth
isn't in his appearance.
445
00:33:41,424 --> 00:33:43,819
This is no time
to talk about you.
446
00:33:44,452 --> 00:33:47,162
We need a woman to
bear our lord's child.
447
00:33:47,889 --> 00:33:49,389
Can't you think of anyone?
448
00:33:49,389 --> 00:33:51,334
Children...
449
00:33:51,860 --> 00:33:54,236
We might have to
search the countryside.
450
00:33:54,236 --> 00:33:59,606
Our lord like sensible women...
unassuming and educated.
451
00:34:00,635 --> 00:34:02,943
Such as...
452
00:34:04,973 --> 00:34:07,940
Is there such a woman in the clan?
453
00:34:12,214 --> 00:34:13,521
What's the idea?!
454
00:34:13,521 --> 00:34:17,048
There is one!
455
00:34:19,736 --> 00:34:21,297
What?!
456
00:34:30,832 --> 00:34:32,171
Who is it?
457
00:34:33,602 --> 00:34:35,037
Kita.
458
00:34:35,670 --> 00:34:36,614
Kita?
459
00:34:37,639 --> 00:34:38,608
What is it?
460
00:34:41,676 --> 00:34:44,082
Sir Endo sent me.
461
00:34:46,414 --> 00:34:47,551
Come in.
462
00:34:47,551 --> 00:34:48,949
Pardon me.
463
00:35:06,534 --> 00:35:12,104
Serving you is the highest
honor I can receive, My Lord.
464
00:35:19,581 --> 00:35:21,921
Did Motonobu tell you to come?
465
00:35:23,852 --> 00:35:24,857
Yes.
466
00:35:26,087 --> 00:35:28,497
Sir Oniniwa Sagetsu, also.
467
00:35:29,524 --> 00:35:33,361
Insolent wretches.
I'll teach them!
468
00:35:38,066 --> 00:35:40,103
I never asked for a woman.
469
00:35:46,574 --> 00:35:50,183
Then it was a lie?
470
00:35:51,212 --> 00:35:52,849
You may go.
471
00:35:53,882 --> 00:35:57,416
Forgive my rudeness!
472
00:35:58,720 --> 00:36:00,087
Wait!
473
00:36:05,960 --> 00:36:08,336
Are you wearing make-up?
474
00:36:10,365 --> 00:36:11,570
Yes.
475
00:36:13,601 --> 00:36:15,568
No wonder you look attractive.
476
00:36:19,240 --> 00:36:23,318
This must have caused you
a great inconvenience.
477
00:36:24,946 --> 00:36:26,322
Forgive me.
478
00:36:30,919 --> 00:36:32,124
I was very happy.
479
00:36:33,655 --> 00:36:34,626
Happy?
480
00:36:35,357 --> 00:36:38,231
I was overjoyed to
hear you had summoned me.
481
00:36:39,160 --> 00:36:41,831
Happy to be a lord's concubine?
482
00:36:41,831 --> 00:36:43,008
No!
483
00:36:44,432 --> 00:36:46,808
Even if you were not a lord,
484
00:36:46,808 --> 00:36:48,002
I...
485
00:36:53,708 --> 00:36:55,675
Pardon my rudeness!
486
00:36:59,881 --> 00:37:01,984
Forgive my intrusion.
487
00:37:01,984 --> 00:37:03,983
Good night!
488
00:37:29,944 --> 00:37:31,944
From his bedchamber?
489
00:37:31,944 --> 00:37:32,814
Yes.
490
00:37:33,548 --> 00:37:35,787
She was dressed in pure white,
491
00:37:35,787 --> 00:37:38,003
with a touch of make-up.
492
00:37:38,720 --> 00:37:40,130
You're sure?
493
00:37:40,655 --> 00:37:45,234
I quietly investigated.
I swear it's true.
494
00:37:45,760 --> 00:37:47,738
How infuriating!
495
00:37:48,263 --> 00:37:53,004
Casting our lady aside
with such shameless conduct!
496
00:37:53,735 --> 00:37:58,078
It was Sagetsu's idea.
497
00:37:59,007 --> 00:38:02,815
Then she will bear
Lord Terumune's child?!
498
00:38:02,815 --> 00:38:05,011
Miss Ojako!
499
00:38:11,286 --> 00:38:12,594
She has arrived.
500
00:38:14,622 --> 00:38:18,005
Come closer.
501
00:38:18,526 --> 00:38:19,493
Yes.
502
00:38:25,400 --> 00:38:27,275
How are you, My Lady?
503
00:38:27,275 --> 00:38:31,371
I asked you here
to practice with me.
504
00:38:32,841 --> 00:38:34,185
Practice?
505
00:38:34,809 --> 00:38:37,853
I understand you are
trained in martial arts.
506
00:38:38,279 --> 00:38:42,486
Will you take halberd
or short sword?
507
00:38:42,486 --> 00:38:47,322
Oh, no, My Lady! I am only
guardian to the young lord.
508
00:38:47,322 --> 00:38:49,299
I could never fight you...!
509
00:38:49,299 --> 00:38:51,065
Absurd.
510
00:38:51,693 --> 00:38:56,035
You were chosen because we
had heard of your skills.
511
00:38:56,035 --> 00:39:00,031
If it was a lie,
it is a serious matter.
512
00:39:56,224 --> 00:39:57,535
Attack me!
513
00:40:45,573 --> 00:40:47,540
Husband-stealer!
514
00:40:52,914 --> 00:40:53,987
I lose!
515
00:40:54,716 --> 00:40:57,284
No!
You dropped it on purpose!
516
00:41:03,157 --> 00:41:04,726
Once more!
517
00:41:06,227 --> 00:41:07,294
Mother!
518
00:41:11,232 --> 00:41:12,799
Please stop!
519
00:41:32,087 --> 00:41:33,122
Mother!
520
00:41:38,760 --> 00:41:40,238
Take her to Jinsai!
521
00:41:51,606 --> 00:41:53,682
Insolent wretches!
522
00:41:55,009 --> 00:41:59,076
Ordinarily, I would kill you!
523
00:42:01,182 --> 00:42:03,019
Sire!
524
00:42:03,851 --> 00:42:05,590
Jinsai reports...
525
00:42:06,621 --> 00:42:10,188
that Lady of the East
is with child!
526
00:42:11,759 --> 00:42:12,866
What?
527
00:42:13,094 --> 00:42:15,061
With child?
528
00:42:29,792 --> 00:42:31,208
Lord.
529
00:43:14,922 --> 00:43:16,100
Mother...
530
00:43:41,654 --> 00:43:42,654
End of Episode Three
531
00:43:50,971 --> 00:43:55,760
Historical Information Provided by:
Sendai City Museum, Zuiganji Temple
35976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof