Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,722 --> 00:00:22,161
When Date Masamune was
born to Lord Terumune,
2
00:00:22,161 --> 00:00:29,899
ambitious warlords were fighting
for the lands of Ou.
3
00:00:31,172 --> 00:00:36,163
The Date were an illustrious old family,
respected by its neighbors.
4
00:00:37,058 --> 00:00:40,671
To the north were the Mogami,
supervisor of Dewa Province.
5
00:00:40,967 --> 00:00:44,027
And to the south were
the Ashina of Aizu.
6
00:00:44,650 --> 00:00:49,287
In addition, the Soma,
the Uesugi, the Satake, the Tamura,
7
00:00:49,287 --> 00:00:55,764
the Nikaido and the Ouchi waited
for their chance to conquer.
8
00:01:02,602 --> 00:01:06,307
These warlords arranged marriages...
9
00:01:06,307 --> 00:01:09,010
in order to make
allies of their rivals.
10
00:01:09,942 --> 00:01:13,077
However, in many cases,
the peace was soon broken,
11
00:01:13,077 --> 00:01:17,079
and bloody battles ensued.
12
00:01:21,654 --> 00:01:26,621
Date Masamune's mother, Lady Yoshi,
was a Mogami from Yamagata Castle.
13
00:01:28,728 --> 00:01:31,729
It took two hours
on a fast horse...
14
00:01:31,729 --> 00:01:35,174
to get from Yamagata Castle
to Yonezawa Castle.
15
00:01:36,202 --> 00:01:37,339
During the age of civil wars,
16
00:01:37,339 --> 00:01:42,337
parents and children
fought each other as enemies.
17
00:01:42,842 --> 00:01:45,615
A leader who could unify
the Ou territory...
18
00:01:45,615 --> 00:01:49,612
was yet to appear.
19
00:01:50,020 --> 00:01:56,930
MASAMUNE,
THE ONE-EYED DRAGON
20
00:01:58,790 --> 00:02:02,930
Episode 2:
Fudo, God of Fire
21
00:02:03,790 --> 00:02:06,930
Screenplay:
James MIKI
22
00:02:07,720 --> 00:02:10,930
Original Story:
YAMAOKA Sohachi
23
00:02:11,720 --> 00:02:14,730
Music:
IKEBE Shin'ichiro
24
00:02:32,970 --> 00:02:33,970
CAST
25
00:02:35,970 --> 00:02:40,390
Date Terumune:
KITAOJI Kin'ya
26
00:02:40,390 --> 00:02:44,390
Bontenmaru:
FUJIMA Ryota
27
00:02:44,390 --> 00:02:48,390
Kita:
TAKESHITA Keiko
28
00:02:48,390 --> 00:02:52,390
Oniniwa Sagetsu:
IKARIYA Chosuke
29
00:03:21,420 --> 00:03:25,330
Date Harumune:
KANEKO Nobuo
30
00:03:25,620 --> 00:03:29,330
Date Sanemoto:
RYU Raita
31
00:03:29,620 --> 00:03:32,830
Endo Motonobu:
KOUYAMA Shigeru
32
00:03:50,070 --> 00:03:54,267
Kosai Soitsu:
OTAKI Hideji
33
00:03:54,662 --> 00:03:59,415
Lady Yoshi (Lady of the East):
IWASHITA Shima
34
00:04:01,663 --> 00:04:06,276
Subtitles Transcribed from
JN Productions by: Avallac'h
35
00:04:07,059 --> 00:04:14,216
Subtitles Editing/Timing: Koala Fansubs
QC by: Kame Fansubs
36
00:04:15,093 --> 00:04:17,995
Director:
HIGUCHI Masahiro
37
00:04:32,978 --> 00:04:34,888
Bontenmaru, the son
of Lady Yoshi,
38
00:04:34,888 --> 00:04:41,217
lost his right eye to smallpox
at the age of five.
39
00:04:53,599 --> 00:04:54,167
Young lord!
40
00:04:54,167 --> 00:04:55,507
Let go!
41
00:04:55,507 --> 00:04:57,875
The evil spirits must
be chased away.
42
00:04:58,303 --> 00:04:59,744
Have patience!
43
00:05:01,049 --> 00:05:02,192
Mother!
44
00:05:04,136 --> 00:05:05,446
Young Lord!
45
00:05:07,505 --> 00:05:09,237
Young Lord!
46
00:05:23,863 --> 00:05:27,432
I have heard unsettling news.
47
00:05:28,766 --> 00:05:33,433
You asked me to serve as
the young lord's guardian.
48
00:05:33,906 --> 00:05:38,612
Moreover, Kita is also
serving in that capacity.
49
00:05:38,612 --> 00:05:42,086
But now you want
another guardian?
50
00:05:42,514 --> 00:05:44,992
If my services are inadequate,
51
00:05:44,992 --> 00:05:47,188
I shall kill myself in apology.
52
00:05:47,799 --> 00:05:48,999
- Sagetsu.
- Quiet!
53
00:05:49,411 --> 00:05:50,434
Hear me!
54
00:05:50,856 --> 00:05:54,459
I want to hire a scholar
for Bontenmaru.
55
00:05:54,993 --> 00:05:56,300
A famous scholar-priest.
56
00:05:56,828 --> 00:06:01,295
Someone like Priest Kaisen,
who taught Takeda Shingen.
57
00:06:02,201 --> 00:06:03,338
Priest Kaisen?
58
00:06:03,338 --> 00:06:04,574
Koan...
59
00:06:04,574 --> 00:06:08,479
As a Confucian scholar,
you have traveled and seen much.
60
00:06:08,479 --> 00:06:10,417
Can you suggest anyone?
61
00:06:12,678 --> 00:06:17,645
Among Kaisen's disciples are
the celebrated Nikairomon.
62
00:06:17,850 --> 00:06:21,055
One is Kosai of Tokoji Temple.
63
00:06:21,786 --> 00:06:25,223
The other is Daichu
of Unganji Temple.
64
00:06:25,223 --> 00:06:26,957
I've heard of them.
65
00:06:27,293 --> 00:06:31,999
These are the best
scholars in the land.
66
00:06:31,999 --> 00:06:34,509
The second best are...
67
00:06:34,967 --> 00:06:36,604
Never mind.
I want the best.
68
00:06:36,604 --> 00:06:37,324
But...
69
00:06:38,771 --> 00:06:41,476
No one will come to
the wilds of Ou?
70
00:06:42,507 --> 00:06:44,417
Do anything!
71
00:06:44,417 --> 00:06:46,750
I'll go and ask in person.
72
00:06:46,750 --> 00:06:51,551
He can have land or
a temple, if he wants.
73
00:06:51,984 --> 00:06:56,951
Priest Kosai or Priest Daichu...
74
00:06:56,951 --> 00:07:00,194
One of them must be
Bontenmaru's teacher!
75
00:07:01,194 --> 00:07:02,721
- Reporting!
- What is it?
76
00:07:02,721 --> 00:07:03,897
Exorcist Chokai is
here on urgent...
77
00:07:03,897 --> 00:07:05,964
Important news!
78
00:07:08,000 --> 00:07:09,478
Important news!
79
00:07:09,478 --> 00:07:10,478
Hey!
80
00:07:12,738 --> 00:07:14,773
Please listen...
81
00:07:14,773 --> 00:07:19,774
Bontenmaru is the
reincarnation of Saint Mankai!
82
00:07:20,112 --> 00:07:21,783
Saint Mankai?
83
00:07:21,783 --> 00:07:26,588
He was the priest in
Lady Yoshi's dream.
84
00:07:26,588 --> 00:07:28,062
How do you know?
85
00:07:28,062 --> 00:07:33,054
As I prayed to exorcise the evil spirit
from the young lord,
86
00:07:33,054 --> 00:07:41,331
the form of Saint Mankai
appeared in the holy fire.
87
00:07:43,002 --> 00:07:47,969
Our great founder
of mountain asceticism,
88
00:07:49,575 --> 00:07:53,917
Saint Mankai had only one eye!
89
00:07:53,917 --> 00:07:55,924
Heaven be praised!
90
00:07:55,924 --> 00:08:00,915
The heir of Date clan is
the reincarnation of Saint Mankai!
91
00:08:03,155 --> 00:08:08,065
The rumor quickly spread
throughout the town.
92
00:08:09,593 --> 00:08:16,367
Upon hearing the news, the people
were struck with awe and reverence.
93
00:08:18,303 --> 00:08:18,837
Be careful.
94
00:08:18,837 --> 00:08:23,412
That's the way.
Just a little more.
95
00:08:23,412 --> 00:08:24,613
Three more inches.
96
00:08:24,613 --> 00:08:26,814
One more inch...
97
00:08:26,814 --> 00:08:27,664
A little more...!
98
00:08:32,184 --> 00:08:34,753
You got it!
99
00:08:35,840 --> 00:08:37,120
Young Lord!
100
00:08:40,659 --> 00:08:42,068
What is this?
101
00:08:42,068 --> 00:08:44,572
We were picking persimmons.
102
00:08:44,896 --> 00:08:47,267
You mustn't let him climb trees.
103
00:08:47,267 --> 00:08:50,141
What a terrible guardian.
104
00:08:50,141 --> 00:08:52,045
What if he gets hurt?
105
00:08:52,971 --> 00:08:54,981
I am sorry.
106
00:08:56,008 --> 00:08:58,816
Come here, Bontenmaru.
107
00:09:00,846 --> 00:09:03,015
Come.
108
00:09:03,949 --> 00:09:04,916
Mother!
109
00:09:09,221 --> 00:09:12,188
You mustn't climb trees.
110
00:09:18,297 --> 00:09:19,497
Come here.
111
00:09:22,116 --> 00:09:24,190
Please put your feet.
112
00:09:28,607 --> 00:09:29,675
Bonten.
113
00:09:29,675 --> 00:09:30,686
Yes?
114
00:09:32,711 --> 00:09:35,278
Do you remember this?
115
00:09:38,250 --> 00:09:39,989
What about you, Ojako?
116
00:09:39,989 --> 00:09:41,055
Yes?
117
00:09:43,188 --> 00:09:46,564
It is a wild grape.
118
00:09:46,992 --> 00:09:50,195
No, it is Bontenmaru's right eye.
119
00:09:52,966 --> 00:09:58,406
I kept the eye that
you lost to smallpox.
120
00:09:58,406 --> 00:10:03,276
But you�re the reincarnation
of Saint Mankai.
121
00:10:03,276 --> 00:10:07,445
Saint Mankai had no
use for this eye.
122
00:10:09,480 --> 00:10:14,521
This eye came from my body.
123
00:10:14,786 --> 00:10:19,062
It should be returned
where it came from.
124
00:10:20,759 --> 00:10:23,726
Back it goes.
125
00:10:34,706 --> 00:10:38,673
Lady Yoshi hates me
and is always scolding me.
126
00:10:38,878 --> 00:10:39,820
I cannot perform my duties!
127
00:10:40,249 --> 00:10:44,488
Weakling. You are under
Lord Terumune's orders!
128
00:10:44,717 --> 00:10:45,923
But...
129
00:10:46,517 --> 00:10:50,994
Do you work for yourself
or for your clan?
130
00:10:51,524 --> 00:10:52,502
For my clan.
131
00:10:54,526 --> 00:10:57,504
Then don't hesitate.
Get the young lord back!
132
00:10:57,504 --> 00:10:58,529
Sir Sagetsu...!
133
00:10:58,529 --> 00:11:03,032
If not, kill yourself in
apology to our lord!
134
00:11:09,675 --> 00:11:12,710
Kita was Sagetsu's
real daughter.
135
00:11:13,745 --> 00:11:16,189
However, when Kita was born,
136
00:11:16,189 --> 00:11:20,386
Sagetsu was furious that
she was not a boy,
137
00:11:20,386 --> 00:11:22,486
and divorced her mother.
138
00:11:30,896 --> 00:11:35,863
Terumune went to Toshoji Temple,
north of Yonezawa.
139
00:11:36,235 --> 00:11:40,311
He had heard Priest Kosai
was visiting there.
140
00:11:41,139 --> 00:11:46,106
Terumune's uncle, Koho,
was Abbot of the temple.
141
00:11:54,653 --> 00:11:55,255
Hey, boy.
142
00:11:55,255 --> 00:11:56,026
Yes?
143
00:11:56,026 --> 00:11:57,691
Where's the abbot?
144
00:11:57,691 --> 00:11:59,594
At the graveyard.
145
00:11:59,925 --> 00:12:03,733
Tell him the lord of
Yonezawa is here to see him.
146
00:12:03,733 --> 00:12:04,729
Yes!
147
00:12:15,407 --> 00:12:18,942
Would you be Priest Kosai?
148
00:12:18,942 --> 00:12:20,078
I am.
149
00:12:22,014 --> 00:12:23,319
Good.
150
00:12:25,249 --> 00:12:29,216
I am Date Terumune.
I wrote you several letters.
151
00:12:30,155 --> 00:12:31,115
My word!
152
00:12:36,995 --> 00:12:41,598
Disciple of Grand Master Kaisen,
Kosai Soitsu...
153
00:12:41,598 --> 00:12:46,600
had mastered studies in
Buddhism and Chinese classics.
154
00:12:46,600 --> 00:12:50,171
he was already famous
throughout Japan.
155
00:12:50,171 --> 00:12:53,186
For generations, we Date
have governed Ou Province.
156
00:12:53,186 --> 00:12:56,951
A good ruler must be educated...
157
00:12:56,951 --> 00:13:00,550
to serve as an example
to his subjects.
158
00:13:01,586 --> 00:13:09,326
I must have you as an instructor
to my son, Bontenmaru.
159
00:13:10,361 --> 00:13:16,304
If you wish, I shall build
you a temple in Yonezawa.
160
00:13:16,304 --> 00:13:20,142
Or I can grant you a sizeable fief.
161
00:13:20,142 --> 00:13:22,774
Stop it, Terumune.
162
00:13:22,774 --> 00:13:24,182
Uncle...?
163
00:13:24,182 --> 00:13:27,880
It is rude to make such an offer
to a Zen priest.
164
00:13:27,880 --> 00:13:31,981
Fish cannot be caught
without bait.
165
00:13:31,981 --> 00:13:36,983
However, I do not want
to tutor a warlord's son.
166
00:13:37,322 --> 00:13:39,300
What?
167
00:13:39,300 --> 00:13:41,163
Do you know Oda Nobunaga?
168
00:13:42,093 --> 00:13:43,468
Of course.
169
00:13:43,468 --> 00:13:48,370
Since defeating Imagawa Yoshitomo at
Okehazama, he has been sweeping westward.
170
00:13:48,370 --> 00:13:54,503
Then he set fire to Enryakuji,
killing thousands of priests.
171
00:13:56,808 --> 00:13:59,150
Such are good warlords.
172
00:13:59,677 --> 00:14:03,348
They do anything to
achieve their ambitions.
173
00:14:03,348 --> 00:14:08,348
If I tutor your son,
will you not destroy yourself?
174
00:14:10,688 --> 00:14:14,055
Heaven forbid!
175
00:14:49,093 --> 00:14:51,400
Magnificent.
176
00:14:51,400 --> 00:14:53,429
A great talent, surely.
177
00:14:53,429 --> 00:14:58,431
It is probably the priest
of the shrine, Katakura Kageshige.
178
00:15:00,238 --> 00:15:01,613
Katakura Kageshige?
179
00:15:01,613 --> 00:15:02,207
Yes.
180
00:15:02,207 --> 00:15:06,514
The stepfather of guardian Kita.
181
00:15:08,044 --> 00:15:09,011
Is that so?
182
00:15:30,535 --> 00:15:32,040
Where is Kageshige?
183
00:15:34,272 --> 00:15:36,511
My father is away.
184
00:15:37,542 --> 00:15:40,315
You are Kita's brother?
185
00:15:40,315 --> 00:15:43,221
Yes, my lord.
186
00:15:43,221 --> 00:15:45,918
I am Katakura Kojuro.
187
00:15:45,918 --> 00:15:47,484
You are Kita's brother?
188
00:15:47,484 --> 00:15:48,621
Yes.
189
00:15:49,654 --> 00:15:52,598
Your playing was beautiful.
190
00:15:52,598 --> 00:15:55,031
I shall long remember it.
191
00:15:56,961 --> 00:15:58,928
This is for you.
192
00:16:06,738 --> 00:16:08,012
Thank you, my lord.
193
00:16:10,041 --> 00:16:17,344
Won't you come and serve me,
as your sister does?
194
00:16:26,524 --> 00:16:31,491
Serving as a junior page,
195
00:16:32,830 --> 00:16:35,976
Katakura Kojuro was a
skilled fighter and scholar.
196
00:16:35,976 --> 00:16:37,640
Terumune was pleased.
197
00:16:40,271 --> 00:16:45,113
Terumune demonstrated great
skill in human affairs.
198
00:16:45,113 --> 00:16:50,110
He promoted capable men
regardless of their status.
199
00:16:51,115 --> 00:16:54,991
Chief vassal, Endo Motonobu
was the son of a mountain priest.
200
00:16:54,991 --> 00:16:59,986
Oniniwa Sagetsu was the son
of a country samurai.
201
00:17:21,145 --> 00:17:24,514
You despise me...
202
00:17:25,249 --> 00:17:29,896
because I went to the Mogami
when Bontenmaru was sick...
203
00:17:29,896 --> 00:17:34,094
That's over with.
I'm not so vindictive.
204
00:17:34,094 --> 00:17:38,331
Then return Bontenmaru to me.
205
00:17:38,331 --> 00:17:40,465
I will raise him.
206
00:17:40,465 --> 00:17:46,503
A noble's son must be
raised by guardians.
207
00:17:46,737 --> 00:17:51,113
You can change the custom!
208
00:17:51,113 --> 00:17:54,018
And invite mockery?
209
00:17:54,018 --> 00:17:57,353
Bontenmaru is a quiet child.
210
00:17:57,353 --> 00:18:00,257
He dislikes appearing before people.
211
00:18:02,286 --> 00:18:05,089
I fear for his future.
212
00:18:06,424 --> 00:18:10,129
Should he have
such a young guardian?
213
00:18:10,129 --> 00:18:12,605
Even the elders were complaining.
214
00:18:12,605 --> 00:18:14,801
Kita isn't his only guardian.
215
00:18:14,801 --> 00:18:17,037
He has Motonobu and Sagetsu.
216
00:18:17,568 --> 00:18:21,842
A famous priest will be his teacher.
217
00:18:21,842 --> 00:18:23,140
Don't worry.
218
00:18:27,411 --> 00:18:30,078
Bontenmaru must be crying...
219
00:18:33,384 --> 00:18:36,351
...every night, missing his mother.
220
00:18:39,657 --> 00:18:40,624
Absurd.
221
00:19:04,649 --> 00:19:05,616
This way.
222
00:19:09,687 --> 00:19:11,028
Please stop it!
223
00:19:12,056 --> 00:19:13,376
Young Lord!
224
00:19:18,926 --> 00:19:19,816
Young Lord.
225
00:19:23,534 --> 00:19:26,705
Do not kill needlessly!
226
00:19:26,705 --> 00:19:27,704
Young Lord!
227
00:19:38,316 --> 00:19:40,057
Kita.
228
00:19:40,685 --> 00:19:41,627
Yes?
229
00:19:45,503 --> 00:19:47,630
- Kita.
- Yes?
230
00:19:49,627 --> 00:19:50,827
Am I ugly?
231
00:19:56,033 --> 00:19:57,283
Am I?
232
00:20:02,873 --> 00:20:04,942
Not at all.
233
00:20:05,977 --> 00:20:10,144
You have manly face,
just like your father.
234
00:20:15,886 --> 00:20:19,026
However, if you behave violently,
235
00:20:19,657 --> 00:20:22,624
your soul will become
warped and ugly.
236
00:20:33,204 --> 00:20:34,271
Young Lord?
237
00:21:21,819 --> 00:21:24,020
Is this a monster?
238
00:21:25,356 --> 00:21:29,300
This is Fudo Myo-o
god of fire.
239
00:21:29,300 --> 00:21:34,294
He will heal your eye.
240
00:21:34,965 --> 00:21:36,234
Let us pray.
241
00:21:37,568 --> 00:21:41,535
Why does a god look so fearsome?
242
00:21:43,708 --> 00:21:44,548
Well...
243
00:21:48,379 --> 00:21:50,014
I'll tell you!
244
00:21:50,948 --> 00:21:54,002
His fearsome looks repel evil!
245
00:21:54,418 --> 00:21:57,028
Fudo Myo-o is a gentle god.
246
00:21:57,355 --> 00:22:00,265
Unlike his external appearance,
247
00:22:00,265 --> 00:22:02,008
he is full of compassion.
248
00:22:21,178 --> 00:22:22,178
- Kita.
- Yes?
249
00:22:23,748 --> 00:22:26,215
I want to be like him.
250
00:22:46,103 --> 00:22:47,240
Bontenmaru did?
251
00:22:48,272 --> 00:22:49,716
He said that?
252
00:22:49,716 --> 00:22:51,809
Many times.
253
00:22:51,809 --> 00:22:55,513
He said a ruler must
be like Fudo Myo-o.
254
00:22:55,513 --> 00:22:57,183
Well said!
255
00:22:58,215 --> 00:23:01,852
He is indeed the
reincarnation of St. Mankai!
256
00:23:01,852 --> 00:23:03,430
You're right, sire!
257
00:23:03,430 --> 00:23:04,489
Such fortune!
258
00:23:06,524 --> 00:23:08,195
I must thank you, too.
259
00:23:08,195 --> 00:23:10,066
Oh no, my lord!
260
00:23:10,066 --> 00:23:11,197
Kita.
261
00:23:13,230 --> 00:23:16,231
Bontenmaru is a young
sapling given to the Date.
262
00:23:16,231 --> 00:23:18,302
For our subjects' sakes,
263
00:23:18,302 --> 00:23:23,711
tend to him and help him
grow into a great tree.
264
00:23:24,308 --> 00:23:25,411
Yes.
265
00:23:25,411 --> 00:23:29,348
I know it's difficult,
but bear with it for my sake.
266
00:23:29,348 --> 00:23:32,617
Someday my wife
will appreciate you.
267
00:23:33,551 --> 00:23:34,558
Yes.
268
00:23:35,886 --> 00:23:37,796
Reporting!
269
00:23:38,823 --> 00:23:41,558
A letter from Priest Kosai.
270
00:23:41,892 --> 00:23:42,959
Priest Kosai?
271
00:23:59,510 --> 00:24:02,951
Good news!
He'll come!
272
00:24:02,951 --> 00:24:07,085
Indeed, prayers do move Heaven!
273
00:24:07,085 --> 00:24:07,992
Call Motonobu!
274
00:24:07,992 --> 00:24:09,427
Yes!
275
00:24:09,427 --> 00:24:13,420
We must get him before
he changes his mind.
276
00:24:19,830 --> 00:24:24,797
At the earnest request
of Terumune and Abbot Koho,
277
00:24:24,797 --> 00:24:27,869
Kosai entered Shifukuji
Temple in 1572 (Genki 3).
278
00:24:32,910 --> 00:24:36,252
Situated outside Yonezawa
along Mogami River,
279
00:24:36,252 --> 00:24:39,019
Shufukuji Temple was the
finest Zen temple in Dewa Province.
280
00:24:39,019 --> 00:24:44,016
It was the family temple
of the Date.
281
00:24:44,688 --> 00:24:48,462
Terumune made Kosai
the 13th abbot,
282
00:24:48,462 --> 00:24:53,459
and built a school, treating
the priest generously.
283
00:24:53,459 --> 00:24:58,464
I was impressed after reading
your grandfather Lord Tanemune's code.
284
00:24:58,903 --> 00:25:05,870
The Date love of scholarship
and the arts is admirable, indeed.
285
00:25:06,810 --> 00:25:11,777
Moreover, the young lord is the
reincarnation of Saint Mankai.
286
00:25:12,182 --> 00:25:14,060
Saint Mankai?
287
00:25:14,685 --> 00:25:19,095
I, Exorcist Chokai of
mountain asceticism,
288
00:25:19,095 --> 00:25:24,090
brought him into this
world with a prayer staff.
289
00:25:25,796 --> 00:25:28,535
This is a problem.
290
00:25:28,966 --> 00:25:32,067
Should I, a Zen priest,
291
00:25:32,067 --> 00:25:36,669
teach the reincarnation of
St. Mankai, an ascetic?
292
00:25:37,174 --> 00:25:41,716
Then you should introduce
him to the way of Zen.
293
00:25:42,046 --> 00:25:45,854
I will teach him morals,
294
00:25:45,854 --> 00:25:48,554
Koan will teach him Chinese classics.
295
00:25:48,554 --> 00:25:50,257
I am a Confucianist!
296
00:25:50,257 --> 00:25:51,007
Shut up.
297
00:25:51,855 --> 00:25:54,890
Lord Terumune left
everything to Priest Kosai!
298
00:25:54,890 --> 00:25:59,631
A great lord must know
how to perform incantations.
299
00:25:59,631 --> 00:26:05,065
I shall rely on your help
from time to time.
300
00:26:05,636 --> 00:26:08,910
No matter how many
teachers he has,
301
00:26:08,910 --> 00:26:12,576
fortunately, the young lord
has only one eye.
302
00:26:12,576 --> 00:26:14,054
"Fortunately"...?
303
00:26:14,054 --> 00:26:19,045
Though our teachings might clash,
they become one in his eye.
304
00:26:21,085 --> 00:26:23,586
That may be true.
305
00:26:23,586 --> 00:26:29,007
However, I am Abbot
of Shifukuji Temple.
306
00:26:29,326 --> 00:26:33,093
You cannot enter
without my permission.
307
00:26:44,675 --> 00:26:45,846
Reporting!
308
00:26:45,846 --> 00:26:48,581
Sir Sanemoto has arrived.
309
00:26:49,613 --> 00:26:50,818
Show him in to the temple school.
310
00:26:50,818 --> 00:26:51,815
Yes!
311
00:26:58,022 --> 00:26:59,659
In answer to Kosai's request,
312
00:26:59,659 --> 00:27:02,532
a classmate was chosen
for Bontenmaru.
313
00:27:02,532 --> 00:27:06,030
It was Date Sanemoto's son,
Tokimunemaru.
314
00:27:08,966 --> 00:27:13,933
In addition, three capable pages
were made their attendants.
315
00:27:19,410 --> 00:27:24,445
I am honored that my son has
been included in your school.
316
00:27:25,215 --> 00:27:29,128
A fine boy. A year younger
than the young lord?
317
00:27:29,128 --> 00:27:30,256
Right.
318
00:27:30,256 --> 00:27:34,390
Though he is young,
Tokimunemaru is my cousin.
319
00:27:34,390 --> 00:27:39,392
Not so.
He is Lord Terumune's nephew.
320
00:27:39,392 --> 00:27:40,930
How strange...
321
00:27:41,463 --> 00:27:45,430
Isn't Sir Sanemoto
Lord Terumune's uncle?
322
00:27:46,503 --> 00:27:48,542
I shall explain.
323
00:27:48,772 --> 00:27:52,443
How strange...
324
00:27:52,443 --> 00:27:54,493
Sanemoto's wife is
Lord Terumune's sister.
325
00:27:54,493 --> 00:27:55,743
What?
326
00:27:55,743 --> 00:27:57,054
The uncle married his niece,
327
00:27:57,054 --> 00:28:02,048
so Tokimunemaru is both cousin
and nephew to Lord Terumune.
328
00:28:03,887 --> 00:28:05,387
A Zen dialogue.
329
00:28:05,387 --> 00:28:10,389
It will take ten days to mediate this.
330
00:28:13,197 --> 00:28:16,164
Marriages of convenience
not only involved daimyo,
331
00:28:16,164 --> 00:28:18,164
but was popular among retainers.
332
00:28:19,837 --> 00:28:22,906
The purpose was to
perpetuate the household.
333
00:28:22,906 --> 00:28:26,611
Marriages between relatives
were not uncommon.
334
00:28:26,611 --> 00:28:32,216
These pages serve as attendants.
335
00:28:32,216 --> 00:28:33,293
Yes, yes.
336
00:28:33,717 --> 00:28:37,018
I am Oniniwa Sagetsu's son,
Tsunamoto.
337
00:28:37,254 --> 00:28:39,027
Kita's brother?
338
00:28:39,027 --> 00:28:40,295
Yes.
339
00:28:40,295 --> 00:28:42,393
They have different mothers.
340
00:28:42,393 --> 00:28:43,960
Shut up.
341
00:28:43,960 --> 00:28:47,268
I am junior page
Obara Nuinosuke.
342
00:28:47,268 --> 00:28:50,207
Nuinosuke.
343
00:28:50,207 --> 00:28:52,871
I am Katakura Kojuro.
344
00:28:52,871 --> 00:28:55,040
Katakura Kojuro.
345
00:28:55,040 --> 00:28:57,016
He is also Kita's brother.
346
00:28:57,541 --> 00:28:59,076
Three siblings?
347
00:28:59,610 --> 00:29:03,413
Kita and Kojuro
have different fathers.
348
00:29:03,747 --> 00:29:05,447
Different fathers?
349
00:29:05,783 --> 00:29:09,420
Kita and Tsunamoto
have different mothers?
350
00:29:10,454 --> 00:29:12,727
I don't understand at all.
351
00:29:12,727 --> 00:29:14,298
Explain it, Sagetsu.
352
00:29:14,298 --> 00:29:15,858
It's silly.
353
00:29:15,858 --> 00:29:19,164
Don't be ashamed, Sagetsu.
354
00:29:21,865 --> 00:29:23,434
Very well...
355
00:29:23,434 --> 00:29:28,434
I married Motozawa Gyobu's daughter,
356
00:29:28,839 --> 00:29:31,908
and she bore me Kita,
but no son.
357
00:29:31,908 --> 00:29:35,977
Then my concubine,
Makino Gyobu's daughter...
358
00:29:35,977 --> 00:29:38,850
bore this son, Tsunamoto.
359
00:29:39,183 --> 00:29:43,150
So I divorced Kita's mother...
360
00:29:43,150 --> 00:29:46,063
and married Tsunamoto's mother.
361
00:29:46,590 --> 00:29:54,527
You divorced Kita's mother,
and married Tsunamoto's...?
362
00:29:54,765 --> 00:29:59,870
Kita's mother took Kita and
married Katakura Kojuro...
363
00:29:59,870 --> 00:30:03,040
That's Katakura Kageshige.
364
00:30:03,574 --> 00:30:04,949
Oh, right...
365
00:30:04,949 --> 00:30:07,385
Therefore, he gave birth to Kita...
366
00:30:07,385 --> 00:30:08,445
No, that's wrong.
367
00:30:08,445 --> 00:30:14,290
She married Kageshige and
gave birth to Kojuro.
368
00:30:14,290 --> 00:30:15,352
Who did?
369
00:30:15,352 --> 00:30:16,294
Kita.
370
00:30:16,294 --> 00:30:19,923
I'm not Kojuro's mother.
371
00:30:20,824 --> 00:30:22,093
Of course not.
372
00:30:22,426 --> 00:30:23,665
Sir Sagetsu...
373
00:30:24,695 --> 00:30:28,434
Will you start from
the beginning again?
374
00:30:29,800 --> 00:30:31,471
I told you...!
375
00:30:31,471 --> 00:30:34,706
I married Motozawa
Gyobu's daughter!
376
00:30:34,706 --> 00:30:38,005
Enough already!
377
00:30:55,192 --> 00:30:58,432
Why must Tokimunemaru
be included in the class?
378
00:30:58,432 --> 00:31:01,963
Competition will make a
better student of Bonten.
379
00:31:01,963 --> 00:31:06,570
Bontenmaru is successor
to the Date clan.
380
00:31:06,570 --> 00:31:09,274
Others cannot be treated equally.
381
00:31:09,274 --> 00:31:11,113
It was Kosai's idea.
382
00:31:11,113 --> 00:31:13,642
He's in charge.
383
00:31:13,642 --> 00:31:15,746
Could it be a conspiracy?
384
00:31:16,780 --> 00:31:18,085
Conspiracy?
385
00:31:18,515 --> 00:31:21,186
Sir Sanemoto might be
plotting with Kosai...
386
00:31:21,186 --> 00:31:22,026
Absurd!
387
00:31:23,720 --> 00:31:25,720
if anything should happen
to Bontenmaru,
388
00:31:25,720 --> 00:31:32,662
the next ruler in line to be
successor is Tokimunemaru.
389
00:31:32,662 --> 00:31:34,401
Uncle has no such ambitions.
390
00:31:34,401 --> 00:31:36,341
You can never tell about people.
391
00:31:36,341 --> 00:31:42,973
He always urges me to have
more brothers for Bontenmaru.
392
00:31:45,742 --> 00:31:47,152
Forgive me, Yoshi.
393
00:31:48,679 --> 00:31:51,248
As you know, my grandfather
Tanemune had 22 children...
394
00:31:51,248 --> 00:31:55,088
extending his line
throughout Ou.
395
00:31:55,088 --> 00:32:00,085
My father had 11 children,
extending Date influence.
396
00:32:00,590 --> 00:32:02,500
Lord...
397
00:32:02,500 --> 00:32:04,570
I do not blame you.
398
00:32:04,995 --> 00:32:07,371
But my retainers are worried.
399
00:32:07,371 --> 00:32:10,739
I was even urged
to take a concubine.
400
00:32:11,768 --> 00:32:13,007
By whom?
401
00:32:13,007 --> 00:32:15,003
By more than a few.
402
00:32:18,642 --> 00:32:22,176
Please do as you wish.
403
00:32:23,714 --> 00:32:25,453
Do take a concubine.
404
00:32:25,453 --> 00:32:26,553
Sit!
405
00:32:28,185 --> 00:32:31,002
Sit down, I say.
406
00:32:38,362 --> 00:32:40,329
I don't want a concubine.
407
00:32:44,267 --> 00:32:47,541
I want children by you.
408
00:32:47,541 --> 00:32:50,038
Ten... even twenty.
409
00:32:55,612 --> 00:32:57,579
Forgive me, my lord.
410
00:33:03,186 --> 00:33:13,153
We beseech the gods to bless
this woman with many children.
411
00:33:15,932 --> 00:33:21,967
It was not merely out of greed
that warlords had many concubines.
412
00:33:21,967 --> 00:33:27,049
They wanted many children
to populate their domains...
413
00:33:27,049 --> 00:33:30,077
and to serve as pawns
in political marriages.
414
00:33:38,488 --> 00:33:40,009
Wait!
415
00:33:41,525 --> 00:33:44,435
Bontenmaru and the other boys...
416
00:33:44,435 --> 00:33:49,428
were to spend 21 days in
Shifukuji Temple for training.
417
00:33:50,534 --> 00:33:53,001
It was what is now
called training camp.
418
00:33:53,203 --> 00:33:57,113
The lord Buddha once
told his disciples...
419
00:33:57,113 --> 00:33:59,845
you must never
depend on others.
420
00:33:59,845 --> 00:34:04,843
You must rely upon yourself,
and find the light in yourself.
421
00:34:05,816 --> 00:34:09,987
Still, you do not yet
have the light to show the way.
422
00:34:09,987 --> 00:34:14,987
So rely on the light of the Way.
423
00:34:15,693 --> 00:34:19,364
The Way is the truth
of nature and the universe.
424
00:34:19,364 --> 00:34:22,396
If you train hard
without relying on others,
425
00:34:22,396 --> 00:34:25,396
you will soon find your
own light to show the Way.
426
00:34:26,503 --> 00:34:29,572
You are your own master,
427
00:34:29,572 --> 00:34:32,873
no matter how many
masters you have.
428
00:34:32,873 --> 00:34:34,573
Therefore, look to yourself.
429
00:34:35,512 --> 00:34:38,786
Light of self and
light of the Way...
430
00:34:38,786 --> 00:34:41,156
This was the Buddha's teaching.
431
00:34:41,156 --> 00:34:45,321
Still, I did not hear it
directly from the Buddha.
432
00:34:45,321 --> 00:34:51,024
It was passed from another
to another and yet another.
433
00:34:53,363 --> 00:34:54,356
Hey!!
434
00:34:55,423 --> 00:34:57,548
- What are you looking at, Kita?
- Y... yes.
435
00:34:58,068 --> 00:35:00,978
If your mind is elsewhere,
you cannot learn!
436
00:35:00,978 --> 00:35:02,811
I don't care if you are a woman!
437
00:35:02,811 --> 00:35:04,283
The young lord...
438
00:35:04,283 --> 00:35:08,843
Fool! Would you interfere
with his light?
439
00:35:11,348 --> 00:35:16,315
Cold!
Please stop it, Young Lord!
440
00:35:20,290 --> 00:35:25,257
Stop it, Tokimunemaru!
441
00:35:33,370 --> 00:35:34,537
Fool!
442
00:35:45,348 --> 00:35:46,823
You reek of sake.
443
00:35:47,250 --> 00:35:49,026
What do you want?
444
00:35:49,653 --> 00:35:51,858
I came to see the lessons.
445
00:35:51,858 --> 00:35:53,327
Did Lord Terumune order it?
446
00:35:54,157 --> 00:35:57,567
I am chief guardian in
charge of Lord Bontenmaru.
447
00:35:57,567 --> 00:35:59,594
Get out.
448
00:35:59,594 --> 00:36:03,003
Don't come here without
permission from me!
449
00:36:03,433 --> 00:36:05,911
How can you drink in
the middle of the day?
450
00:36:05,911 --> 00:36:07,277
Father!
451
00:36:07,804 --> 00:36:09,907
Where is the young lord?
452
00:36:10,340 --> 00:36:12,277
Outside, playing with Tokimunemaru.
453
00:36:14,010 --> 00:36:16,113
Playing?
454
00:36:16,646 --> 00:36:19,522
This school was built
for the young lord.
455
00:36:19,522 --> 00:36:22,027
Aren't you his teacher?
456
00:36:22,027 --> 00:36:24,630
Play is important to training.
457
00:36:25,055 --> 00:36:27,028
Don't make excuses!
458
00:36:27,357 --> 00:36:30,426
What are you waiting for?
459
00:36:30,426 --> 00:36:32,335
Bring the young lord here!
460
00:36:36,562 --> 00:36:38,329
In order to train the young lord,
461
00:36:38,329 --> 00:36:42,545
his attendants and guardians
must first be trained.
462
00:36:43,373 --> 00:36:47,040
A lord is nothing
without good men!
463
00:36:47,877 --> 00:36:50,616
If you profess to be
his chief guardian,
464
00:36:50,616 --> 00:36:53,014
sit down for a lesson!
465
00:36:57,087 --> 00:36:58,428
Wait for me!
466
00:36:58,428 --> 00:36:59,178
No!
467
00:37:00,694 --> 00:37:01,792
Let me go, Tokimunemaru.
468
00:37:01,792 --> 00:37:03,792
Wait!
469
00:37:13,169 --> 00:37:14,306
Show me!
470
00:37:14,306 --> 00:37:15,304
Stop it, Tokimunemaru!
471
00:37:30,186 --> 00:37:31,253
Young Lord!
472
00:37:42,666 --> 00:37:43,633
Kita!
473
00:37:52,676 --> 00:37:54,381
How is Bontenmaru?
474
00:37:54,381 --> 00:37:57,378
He is fine, but...
475
00:37:59,883 --> 00:38:01,083
His eye...
476
00:38:04,120 --> 00:38:05,125
Tell me.
477
00:38:05,855 --> 00:38:09,197
The flesh is growing out.
478
00:38:10,727 --> 00:38:12,864
A samurai's worth
is not in his looks!
479
00:38:12,864 --> 00:38:18,504
But Jinsai says that the
poison in the right eye...
480
00:38:18,504 --> 00:38:23,002
will spread to the left.
481
00:38:23,573 --> 00:38:25,051
Why not cut it out?
482
00:38:25,051 --> 00:38:30,042
The young lord is afraid.
483
00:39:10,159 --> 00:39:10,879
1573 (Tensho 1)
484
00:39:16,159 --> 00:39:19,967
Takeda Shingen is finally
making his move.
485
00:39:19,967 --> 00:39:25,101
He routed Tokugawa Ieyasu
at Mikatagahara.
486
00:39:26,136 --> 00:39:28,512
Did he take Ieyasu's head?
487
00:39:28,512 --> 00:39:32,417
No, Ieyasu escaped to
Hamamatsu Castle.
488
00:39:32,417 --> 00:39:36,079
Then only Oda Nobunaga remains.
489
00:39:36,079 --> 00:39:41,049
Takeda Shingen is confident
and marching to Kyoto.
490
00:39:42,091 --> 00:39:47,094
Shingen or Nobunaga...
It will be a decisive battle.
491
00:39:47,991 --> 00:39:51,594
I think Shingen will win.
492
00:39:51,594 --> 00:39:54,970
No one is as skilled in battle.
493
00:39:54,970 --> 00:39:59,675
This is serious.
We may have to fight him.
494
00:39:59,675 --> 00:40:04,482
We must tighten control
over the retainers.
495
00:40:04,482 --> 00:40:05,280
Sagetsu.
496
00:40:05,280 --> 00:40:06,615
Yes.
497
00:40:06,615 --> 00:40:08,052
What are the Mogami doing?
498
00:40:08,052 --> 00:40:12,250
Yoshimori has become a Zen monk.
499
00:40:12,982 --> 00:40:16,085
He will have nothing
to do with clan affairs.
500
00:40:17,120 --> 00:40:19,927
Second son Yoshitoki is
shut up in Nakano Castle,
501
00:40:19,927 --> 00:40:25,923
and vows to take his brother
Yoshiaki's castle.
502
00:40:26,629 --> 00:40:28,105
Foolish brothers.
503
00:40:31,034 --> 00:40:32,102
Pardon!
504
00:40:32,102 --> 00:40:33,279
What is it?
505
00:40:34,604 --> 00:40:39,582
Prince Bontenmaru has
stabbed himself in the eye!
506
00:40:40,076 --> 00:40:40,951
His eye?
507
00:40:40,951 --> 00:40:41,944
Yes.
508
00:40:49,953 --> 00:40:50,555
My young lord!
509
00:40:50,555 --> 00:40:51,064
Young lord!
510
00:40:56,824 --> 00:40:58,195
Call Physician Jinsai!
511
00:41:01,364 --> 00:41:03,308
Don't move him!
He'll bleed to death!
512
00:41:05,468 --> 00:41:06,575
Lord!
513
00:41:07,303 --> 00:41:08,303
Get out of my way!
514
00:41:09,339 --> 00:41:10,248
Bontenmaru!
515
00:41:10,248 --> 00:41:11,478
Forgive me!
516
00:41:11,478 --> 00:41:13,581
You're supposed to
be his guardian!
517
00:41:14,310 --> 00:41:16,481
- Show me his eye.
- Yes, sir.
518
00:41:18,515 --> 00:41:20,754
It happened so quickly.
519
00:41:20,754 --> 00:41:23,920
He asked Kita to
fetch some water...!
520
00:41:24,287 --> 00:41:25,846
- Uemon.
- Yes, sir.
521
00:41:26,112 --> 00:41:27,234
Cut out his eye.
522
00:41:28,050 --> 00:41:28,733
Lord!
523
00:41:28,733 --> 00:41:30,026
Something must be done.
524
00:41:31,060 --> 00:41:33,297
It's better to cut it out.
525
00:41:33,730 --> 00:41:34,606
Do it...!
526
00:41:36,633 --> 00:41:38,202
Anybody!
527
00:41:38,735 --> 00:41:39,802
Do it!
528
00:41:47,677 --> 00:41:49,518
If I may, sire.
529
00:41:49,518 --> 00:41:53,185
Kojuro, I'll be counting on you.
530
00:41:53,185 --> 00:41:54,383
Do your best!
531
00:42:11,034 --> 00:42:13,001
Prince Bontenmaru...
532
00:42:34,357 --> 00:42:35,335
Bontenmaru!
533
00:42:35,335 --> 00:42:36,927
Stay away!
534
00:42:36,927 --> 00:42:37,699
Bontenmaru!
535
00:42:37,699 --> 00:42:39,364
Don't look, Yoshi!
536
00:42:39,364 --> 00:42:40,873
Is he alive?
537
00:42:40,873 --> 00:42:41,832
Pardon!
538
00:42:45,468 --> 00:42:47,105
It is not serious!
539
00:42:48,137 --> 00:42:50,546
I'm here, Bontenmaru!
540
00:42:50,546 --> 00:42:51,582
He must be treated!
541
00:42:51,582 --> 00:42:53,616
Yes.
Let's go!
542
00:42:53,843 --> 00:42:55,218
Bontenmaru!
543
00:43:11,828 --> 00:43:16,664
Bontenmaru tried to
carve his own destiny.
544
00:43:20,269 --> 00:43:22,940
He, who was so afraid...
545
00:43:41,231 --> 00:43:43,213
End of Episode Two
35003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof