Original subtitles

On va tuer Mido Tatsutoshi.

J'y crois pas !

Elle l'a vraiment tué.

Tu as même falsifié mon testament. Je suis consterné.

Je suis vraiment désolée !

Appelle-moi "frangine", Erika.

Si j'avais su que j'avais une fille avec autant de cran,

je t'aurais fait entrer dans le business il y a longtemps.

Malgré la vengeance que je prépare, je reste une Mido.

Leur sang corrompu coule aussi dans mes veines.

Même si le mal vous corrompt,

je vous suivrai en enfer.

Takamura...

je vous apprécie beaucoup.

Je suis désolé.

Je sais que j'ai tort.

Mais plus je vous connais, plus j'ai des sentiments pour vous.

"Appelle-moi 'frangine'" ? Tu te prends pour qui ?

SOIF DE VENGEANCE

Après hier, vous devez être épuisé.

Je me suis débarrassé de tout ce qui me pesait inutilement.

Ça fait du bien.

Je vais vous nettoyer.

À quoi penses-tu ?

À rien.

Père.

Comment te sens-tu ?

Que fais-tu ici ?

Je vois que tu es là aussi, frangine.

Oui. Je m'inquiétais pour notre père.

Père.

J'ai vraiment réfléchi à ce que j'ai fait.

Tiens. Des pommes d'Azumino pour m'excuser.

Je suis allée à Shinshu ce matin pour en acheter.

Je voulais t'acheter les nouilles soba que tu aimes,

mais il n'y en avait pas.

Vous aviez une escarre.

Vous vous sentez mieux ?

Tu l'as remarqué ?

Vous connaissant, j'ai pensé que vous enduriez la douleur.

Tu t'appelles Kako, c'est ça ?

À partir d'aujourd'hui, tu vivras avec Ren.

C'est un ordre.

Non ! Pourquoi je dois vivre avec cette femme ?

Je refuse de vivre avec elle !

Alors, va-t'en !

Ren et Kako vivront dans la maison.

M. Tatsutoshi, vous êtes sûr de vous ?

Dommage que tu n'étais pas un garçon à la naissance.

Apprends tout à Ren.

Comme vous voulez.

Dans ce cas,

j'assumerai la responsabilité de l'éducation de Ren.

Écoute. Officiellement, tu es toujours la domestique.

Et tu m'appelleras Mme Erika. Comme d'habitude.

Si on dit que sa mère est une autre femme,

ça va l'embrouiller.

Je sais.

Je suis d'accord. Je ne veux surtout pas qu'il soit malheureux.

Ren, je suis rentrée !

Maman !

Ren, où est mon câlin ?

- Câlin ! - Câlin !

Bienvenue à la maison, Ren.

Je suis rentré, Kako.

Tu dessinais ?

Tu sais...

Ouah, Ren !

Tu dessines bien !

Voyons voir...

Des cerfs-volants ?

Il y en a beaucoup.

Tu dessines vraiment bien.

C'est un champ de fleurs, non ?

Comment tu as su ?

Ça, c'est des fleurs ?

On dirait des cerfs-volants.

Appelle-les des cerfs-volants.

Des cerfs-volants. D'accord ?

Ne gomme rien.

Ren. C'est comme ça que tu vois les fleurs, non ?

Alors, ne change rien.

Je pense que ta façon de voir le monde est merveilleuse.

Tu peux voir des choses que je suis incapable de voir.

J'ai été très touchée.

C'est vrai ? Je n'ai pas à tout gommer ?

Non, sûrement pas.

Parce que tu as fait ce dessin avec ta vision.

Ma vision ?

C'est quoi, ma vision ?

Ta vision ?

Tu as une vision douce et heureuse de la vie.

Je vois.

Tu sais, Kako... Tu es un peu comme une maman.

Tu me comprends mieux que maman.

Ren...

Tiens, pour te remercier.

De m'avoir montré ton beau dessin.

Un porte-bonheur !

"Maman"...

Ce garçon l'a appelée "maman" ?

Ça ne va pas.

Si ça continue, je vais perdre ma place

dans la famille Mido.

C'est vrai.

J'ai encore une chance.

Une fête d'anniversaire ?

Oui, on lui en organise une chaque année.

Je vois.

Ce sera sans doute le dernier anniversaire de notre père.

Je suis sûre qu'il voudra te présenter à tout le monde.

Considère ça comme un petit cadeau de sa fille.

Comment va-t-on expliquer ça à Ren ?

Je le laisserai avec mon secrétaire ce jour-là.

Je te l'ai dit, je ne veux pas l'embrouiller pour l'instant.

Écoute.

Je m'occupe de la fête.

On te fournira la robe.

Si tu nous fais honte, je ne te le pardonnerai pas.

Ça va aller ?

Vivre tous les trois comme une famille...

Tatsutoshi a son attention sur moi,

je doute qu'elle s'en prenne à moi tout de suite.

Mais quand même...

Je dois tenir jusqu'à la fête.

Une fois officiellement sa sœur, j'aurai ça à mon avantage.

Eh bien...

En tout cas, Mogami...

Au sujet de l'autre jour...

Veuillez oublier ça.

C'était irréfléchi.

Écoutez...

Je vous donnerai une réponse.

Je vous le promets.

D'accord.

Bien.

Pour fêter l'anniversaire de mon père...

Santé !

Santé !

Votre fille a encore organisé la fête ?

Oui.

Elle a toujours été douée pour me cirer les pompes.

La mienne est pareille.

Elles le sont toutes, non ?

Au fait,

j'aimerais vous présenter quelqu'un.

Tu peux entrer.

Quoi ? C'est quoi, ce déguisement ?

C'est du cosplay ?

Je le savais.

Bon. Mets ça.

C'est quoi ?

J'ai décidé de faire un bal masqué cette année.

C'est sympa, non ?

Tu es une invitée d'honneur, frangine.

Tu dois te démarquer un peu.

Tiens.

Quelle sournoise...

Viens par ici, s'il te plaît.

Il est temps de saluer tout le monde.

Ravie de vous rencontrer.

Je suis Kako, la sœur aînée.

Quoi ? La sœur aînée ?

Vous avez une autre fille ?

Elle a vécu à l'étranger pendant très longtemps.

Elle n'est rentrée que l'autre jour.

Vraiment ?

Ça explique la tenue.

Je veux dire...

Mes excuses.

J'avais cru que c'était un bal masqué.

Bah alors ? Tu pars déjà ?

La fête ne fait que commencer.

Elle, alors...

Elle ne voit pas qu'elle gâche l'ambiance ?

Franchement, elle est infernale.

Elle a même essayé de voler la vedette à notre père.

Même quand il est tombé malade, elle a mis du temps à rentrer.

Vous imaginez ?

Que vont donner les prochaines élections ?

Avec votre aide, tout est possible.

Merci.

Nous comptons sur vous.

Tu fais quoi, frangine ?

Qu'est-ce que tu portes ? Ça va pas ?

C'est mon cadeau pour notre père.

Tout le monde peut se servir.

J'ai fait des nouilles soba.

Quoi ? Qu'est-ce qui t'a pris ?

Père les adore,

mais pour M. Konoe, ça peut lui être fatal !

Il y est allergique !

Je l'ai précisé sur la liste des invités.

Tu ne l'as même pas lu ?

Donne-moi ça. Je dois aller les jeter !

C'est inutile.

C'est fait avec de la farine de riz.

Quoi ?

Pour que vous puissiez les apprécier,

je les ai préparées avec de la farine de riz.

Eh bien, je suis très honoré.

Vous vous êtes donné tout ce mal, je me dois d'y goûter.

C'est délicieux !

Toutes mes excuses.

Je m'enthousiasme alors que c'est votre...

Pas du tout. Je suis content que cela vous plaise.

Vous m'avez fait si peur !

Tenez, prenez un peu de saké.

- Ça va bien avec les nouilles. - Merci.

Père, puis-je vous parler ?

Pourquoi ? On est en pleine fête.

C'est l'heure de votre médicament.

Où avez-vous trouvé ce saké ?

Je l'ai commandé spécialement à Akita.

D'où son goût exquis.

Un autre ?

D'ailleurs, ces légumes viennent tout droit de Kyoto.

C'est vrai ?

Écoutez-moi tous.

J'ai une annonce à vous faire.

Ma fille aînée, Kako,

a développé ses talents inouïs pendant ses études à l'étranger.

Vous pouvez dire que je suis un père gâteux,

mais je pense que c'est d'elle que nous avons besoin.

Voilà pourquoi...

je nomme Mido Ren comme successeur du groupe Mido

et j'annonce également

que ma fille aînée, Kako, sera sa tutrice officielle.

Kako, avance.

Oui, père.

C'est avec la plus grande humilité que je rejoins l'entreprise

que mon père a fondée.

Et je promets de consacrer toute mon énergie à m'occuper de Ren.

À vous tous,

je vous demande humblement de me guider et me soutenir.

- Faites attention ! - Désolée...

Ça va, Erika ?

Ou alors...

tu voulais tant l'approbation de notre père

que tu as décidé de te couvrir de ses nouilles préférées ?

MIDO

Sa tutrice ?

Que faites-vous là ?

Je m'inquiétais pour vous, alors je suis venu.

Vous voulez qu'on aille faire un tour ?

Vous m'avez attendue longtemps ?

Je venais d'arriver.

Vous mentez.

Elle est gelée.

Je vous imaginais là-bas,

à rester dans une pièce que vous vouliez fuir.

Je suis parti instinctivement.

Votre robe est magnifique.

Ne dites pas ça.

Je t'attends au barrage de Kurobe.

Tu vas perdre la personne qui t'est la plus chère, frangine.

SOIF DE VENGEANCE

Dis donc...

Tu as fait vite, frangine.

Où est Ren ?

Rends-le-moi.

Ou je te ferai expulser de la famille Mido pour de bon.

Je vais te le rendre.

Mais j'espère que tu arriveras à temps.

Tu n'as pas...

Ce sont les chaussures de Ren.

Je me demande comment elles sont arrivées là.

Tiens.

Pourquoi tu ne sautes pas pour vérifier par toi-même ?

Quoi ?

Tu penses le signaler à la police ?

Je ne ferai pas ça.

Tu n'as pas de cœur.

Allez, dépêche-toi de le sauver. Ren est à l'agonie.

"Aide-moi, maman !

"Je ne peux pas respirer !" Tu as entendu ?

Ce n'est pas nécessaire.

Car vois-tu...

Ren a déjà été sauvé.

Comment tu l'as trouvé ?

Il y a quelque temps, j'ai caché un traceur GPS sur lui.

Tiens, pour te remercier.

De m'avoir montré ton beau dessin.

Un porte-bonheur !

Merci, Kako !

Le lieu et les coordonnées GPS ne correspondaient pas.

On s'est séparés et ça a porté ses fruits.

Il est temps d'assumer les conséquences de tes actes.

Parce qu'il n'y a plus rien que tu puisses utiliser contre moi.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Tu es l'enfant d'une maîtresse.

Tu es censée être plus malheureuse que moi !

C'était ton destin !

Alors, pourquoi c'est moi qui...

Tu as dû t'en rendre compte, non ?

Même si tu te venges de moi, tu ne seras jamais heureuse.

Lâche-moi !

Je serai heureuse !

C'est moi qui ai été choisie !

Tu ne m'arrives pas à la cheville.

Tu fais vraiment pitié.

Rends-toi à la police.

Maintenant que tu as tout perdu, tu ne m'intéresses plus.

Je te dis...

adieu.

Idiote !

C'est toi qui vas tout perdre.

Quoi ?

Regarde ce que j'ai.

C'est un détonateur.

Pour la bombe que j'ai placée sous la voiture de Mogami.

Dès que mon doigt lâchera ce bouton,

sa voiture explosera.

Si tu veux empêcher ça,

tu ferais mieux de sauter !

Maintenant, que la partie commence.

Dépêche-toi de sauter !

- Lâche-moi ! - Non !

Si tu sautes, je les sauverai peut-être.

La famille Mido est maintenant à moi !

UNE FIN CHOQUANTE

Arrête ces absurdités !

Ne me dis pas que tu vas partir aussi, Kako.