Original subtitles

LOREN : Le monde est plein de plaignants.

Le fait est, rien ne vient avec une garantie.

Et je m'en fiche si vous êtes le Pape de Rome,

Président des États-Unis, ou Homme de l'année.

Quelque chose peut mal tourner.

Allez-y, vous savez, plaignez-vous, racontez vos problèmes à votre voisin,

demandez de l'aide et regardez-le voler.

Maintenant, en Russie, ils ont tout tracé

pour que tout le monde tire pour tout le monde.

C'est la théorie, de toute façon.

Mais ce que je connais, c'est le Texas.

Et ici, vous êtes seul.

(BRUITEMENT DES ESSUIE-GLACES)

ABBY : M'a donné un petit .38 à manche perlé pour notre premier anniversaire.

RAY : Euh, euh.

Je pense que je ferais mieux de partir avant de l'utiliser sur lui.

Je ne sais pas comment tu peux le supporter.

Je ne suis qu'un employé.

Je ne suis pas marié avec lui.

Ouais.

C'est juste...

Je ne sais pas.

Parfois je pense que peut-être il y a quelque chose qui ne va pas avec lui,

comme peut-être qu'il est malade, mentalement.

Ou est-ce peut-être moi, pensez-vous?

Écoute, je...

Je ne suis pas conseiller conjugal.

Je ne sais pas ce qui se passe.

Je ne veux pas savoir.

Mais je t'aime bien.

Je t'ai toujours aimé.

Qu'allez-vous faire à Houston ?

Oh, je vais trouver quelque chose.

Comment se fait-il que vous ayez offert pour me conduire dans ce gâchis?

Je te l'ai dit, tu me plais.

Je n'ai jamais su cela.

Eh bien, maintenant vous le faites.

Enfer.

Arrête la voiture, Ray !

Vous connaissez cette voiture ?

Non.

Quel est le problème?

Je ne sais pas.

Je pense juste que je fais peut-être une erreur.

C'était quoi là-bas ?

Retour où ?

Ce signe.

Je ne sais pas.

Motel.

-Abby... -Ray.

Vous souvenez-vous de ce que vous avez dit auparavant ?

Étiez-vous juste un gentleman ?

Abby, je t'aime bien.

Mais ce n'est pas la peine de commencer quoi que ce soit maintenant.

Ouais.

- Je veux dire, je ne suis pas conseillère conjugale. - Ouais.

Qu'est-ce que tu veux faire?

Qu'est-ce que tu veux faire?

(PASSAGE DE VEHICULES)

(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

Bonjour.

MARTY : Vous vous amusez ?

Qui est-ce?

Je ne sais pas. Qui est-ce ?

T'es toujours là ?

Ouais, je suis toujours là.

(LE TÉLÉPHONE Raccroche)

(SONNERIE DE TONALITÉ DE NUMÉROTATION)

(HÉLICOPTÈRE TOURNANT)

Rayon?

Ouais.

Qui était-ce?

Ton mari.

(IL DEVRA ALLER JOUER)

FEMME : (CHANTANT) Mettez vos lèvres douces

Un peu plus près du téléphone

Et faisons comme si nous étions ensemble...

Je sais où tu peux les faire encadrer.

Pourquoi as-tu pris ça ?

Que veux-tu dire? Je fais mon travail.

Tu m'as appelé. Je savais qu'ils étaient là. Pourquoi les as-tu pris ?

Eh bien, je ne sais pas.

Appelez cela un avantage social.

Combien de temps les regardes-tu ?

La plupart de la nuit.

Ils se reposaient toutes les quelques minutes, puis ils recommenceraient.

Hmm.

Tout à fait quelque chose.

Hmm.

Vous savez, en Grèce,

ils couperaient la tête du messager qui a apporté la mauvaise nouvelle.

Maintenant, cela n'a pas beaucoup de sens.

Non.

Les a fait se sentir mieux.

Eh bien, tout d'abord, Julien,

Je ne sais pas quelle est l'histoire en Grèce,

mais dans cet état nous avons des lois très précises à ce sujet.

Deuxièmement, je ne suis pas un messager.

Je suis détective privé.

Et troisièmement et le plus important, ce n'est pas une si mauvaise nouvelle.

Je veux dire, vous pensiez qu'il était de couleur.

Vous supposez toujours le pire.

Rien d'autre?

Mmm-hmm.

Ne viens plus ici.

Si j'ai besoin de toi, Je saurai quelle pierre retourner.

C'est bien, ouais.

Ouais.

"Quel rocher retourner." C'est très, très bon.

(LOREN RIANT)

Tu m'appelles chaque fois tu veux me couper la tête.

Je peux toujours ramper sans ça.

(EN RIANT)

(CONTINUE DE RIRE)

MC : Jeannie et les garçons...

Ils reviendront après un certain temps.

J'espère que vous le serez aussi.

Très bien.

(LES GENS APPLAUDISSENT)

Tiens-le, tiens-le.

(C'EST LA MÊME VIEILLE CHANSON QUI JOUE)

HOMME : (CHANTANT) Tu es douce comme une abeille

Mais comme une abeille pique...

Où étais-je?

Tu me disais à propos de l'anneau de feu.

Ah, ouais, ouais, ouais, ouais. Droite. D'accord, d'accord.

Maintenant, regardez, vous avez tous ces volcans, non ?

Et chaque fois que l'on fait de la pop, tu as l'équivalent de quoi,

20, 30 mégatonnes de TNT.

MARTYMeurice.

Oui, je sais, Marty. Versez-les court.

Ray est-il déjà entré ?

Non, c'est sa nuit de repos.

Où était-il hier soir ?

Comment savoir où il était hier soir ?

Je ne sais pas. Il n'a pas appelé ?

Marty, c'est un vieil ami à moi. C'est Débra.

Debra, voici Julian Marty.

Il y a un diable dans le coin qui a besoin d'aide.

Droite.

Depuis combien de temps connaissez-vous Meurice ?

Une dizaine d'années.

Dix ans, hein ?

Qu'est-ce que tu fais ce soir?

Sortir avec Meurice.

Dites-lui que vous avez mal à la tête.

Ça va passer.

Nous ne semblons pas communiquer...

Écoute, tu veux me bousculer.

Je ne veux pas être bousculé.

Oh, vous n'avez pas?

C'est aussi simple que ça.

Oh, c'est aussi simple que ça.

Meurice,

Je ne suis pas là si Ray appelle, d'accord ?

Droite.

Droite.

Un gars sympa.

Pas vraiment.

Comment avez-vous dit que votre nom de famille était ?

(CHIEN RENIFFANT)

Là, Opale.

ABBY : Ray ?

Ouais.

Sortons d'ici.

Vous obtenez ce que vous vouliez?

Ouais. Sortons d'ici.

Me conduire à un motel ?

Tu peux rester chez moi.

Déposez-vous là-bas.

Où vas-tu?

Voir un mec.

Ray, ne va pas au bar.

Je le connais. Ce n'est pas une bonne idée.

Je dois juste voir un gars.

(SWEET DREAMS JOUANT)

FEMME : (CHANTANT) Fais de beaux rêves avec toi

C'est donc une affaire.

Vous et vos collègues trouvez un moyen pour exploiter cette vaste énergie volcanique,

et je vais juste m'asseoir et regarder ces shitkickers font faillite.

Salut, étranger.

Meurice.

Désolé pour la nuit dernière.

Pas de transpiration. N'était pas trop occupé.

Vous en avez manqué un bon, cependant.

Ce type blanc entre environ 1h00 et demande si nous avons une réduction pour les alcooliques.

Eh bien, je lui dis de se perdre, mais maintenant Marty est assis ici,

et je peux dire qu'il pense que peut-être que ce n'est pas une si mauvaise idée.

(Crépitement anti-insectes)

Ray : Marty.

Eh bien, quoi?

Quoi quoi?

Suis-je licencié ? Tu veux me frapper, quoi ?

Je n'ai pas particulièrement envie de te parler.

Bien.

Tu ne vas pas me virer, Je pourrais aussi bien arrêter.

Bien.

Comme vous voudrez.

Passer du bon temps?

Je n'aime pas ce genre de discours.

Pourquoi es-tu venu ici ?

Tu me dois deux semaines.

Non.

C'est une merde chère,

mais vous obtenez un remboursement si vous me dites qui d'autre elle a été sluicking.

Je veux cet argent. Tu as quelque chose à me dire, très bien.

Ce que vous êtes, un putain de conseiller conjugal ?

A quoi souriez-vous ?

Je suis drôle, non ? je suis un connard?

Non, non, non, non, non, non, non.

Ce n'est pas ça qui est drôle.

Ce qui est drôle, c'est elle.

Ce qui est marrant c'est que Je vous ai fait suivre tous les deux.

Parce que si ce n'est pas toi elle couche avec, c'est quelqu'un d'autre.

Et qu'est-ce qui va vraiment être drôle

c'est quand elle te donne ce regard innocent et dit,

"Je ne sais pas de quoi tu parles, Ray.

"Je n'ai rien fait de drôle."

Mais la chose la plus drôle pour moi en ce moment

c'est que tu penses que elle est revenue ici pour toi.

C'est ça qui est drôle putain !

(Crépitements anti-insectes)

Revenez sur cette propriété, Je serai obligé de vous tirer dessus.

Avis juste.

MEURICE : Salut, Marty.

Marty, je pensais que tu étais mort.

Tu rentres chez toi ?

Non.

Je reste ici en enfer.

(BIP DE L'ORDINATEUR)

C'est un peu un point sombre de vue là, n'est-ce pas, Marty ?

Meurice...

Je ne veux pas que le connard soit près de mon argent.

Et je ne veux pas de lui dans le bar.

On a beaucoup de connards ici, Marty.

(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

Bonjour?

(BIP DE L'ORDINATEUR)

Marty ?

(LE TÉLÉPHONE Raccroche)

(LA PORTE S'OUVRE)

Qui était-ce?

Quoi?

- Au téléphone. Était-ce... - Euh...

Était-ce pour vous ?

Je ne sais pas.

Il n'a rien dit.

Comment saviez-vous que c'était un il ?

T'as une fille ?

Est-ce que je gâche quelque chose en étant ici ?

Non.

Suis-je?

Je peux trouver une place demain, et je serai hors de tes cheveux.

Eh bien, si c'est ce que tu veux faire, alors tu devrais le faire.

(TONALITÉ DE NUMÉROTATION)

Toi...

Vous voulez le lit ou le canapé ?

Bien...

Le canapé ira bien.

Vous pouvez dormir sur le lit si vous le souhaitez.

Je ne vais pas te sortir de ton lit.

Tu ne me mettrais pas dehors.

Je serai bien ici.

D'accord.

(CHIEN RENIFFANT)

Opale?

Lover boy fermait mieux de verrouiller sa porte.

Beaucoup de noix là-bas.

(ABBY GROGNANT)

(ABBY S'exclamant)

Faisons-le dehors dans la nature, hein ?

(MARTY CRIANT)

(GROGNEMENTS)

(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

(CRISSEMENT DES PNEUS)

(LES PNEUS S'ARRÊTENT)

(CRISSEMENT DES PNEUS)

J'aime avoir vu son visage quand il a trouvé l'impasse.

(ABBY RIANT)

(LOUIE LOUIE JOUANT)

HOMME : (CHANTANT) Louie, Louie

Oh, mon bébé

Je dois y aller, ouais

Louie, Louie

HOMME 1 : Hé, monsieur, comment t'es-tu cassé le doigt de la chatte ?

HOMME 2 : J'adore ! Je l'aime!

Vous venez souvent ici ?

Ouais?

Eh bien, je suis désolé, ma chérie, mon rendez-vous est ici.

Elle m'a vu rouler une cigarette, pensait que c'était de la marijuana.

Je pensais que j'étais un échangiste, je suppose.

(RIRE)

Louie, Louie

N'est-ce pas sauvage ?

Collez votre doigt dans le cul de la mauvaise personne ?

Tu sais,

un de mes amis il y a quelque temps s'est cassé la main et l'a mise dans un plâtre.

Dès le lendemain, il tombe,

protège sa mauvaise main et il casse son bon.

Donc il casse ça aussi, tu sais.

Alors maintenant, il a deux nageoires cassées.

Tu sais?

Alors je lui ai dit, j'ai dit, "Creighton,"

Je dis "J'espère que ta femme t'aime vraiment,

"Parce que pendant les cinq prochaines semaines,

"tu ne peux même pas essuyer ton putain de cul."

C'est un test, non ? Un test d'amour vrai.

J'ai un travail pour toi.

Bien,

si le salaire est juste et c'est légal, Je vais le faire.

Ce n'est pas strictement légal.

Eh bien, si le salaire est juste,

Je vais le faire.

C'est en référence à ce monsieur et à ma femme.

Plus j'y pense, plus je suis irrité.

Ouais? Eh bien, pourriez-vous me dire ce que c'est

tu veux que je fasse, ou est-ce un secret?

Ce n'est pas une blague.

Vous voulez que je les tue.

Bien?

Eh bien, quoi?

Qu'en penses-tu?

Tu es un idiot.

Donc ça ne t'intéressera pas, hein ?

Je n'ai pas dit ça.

Tout ce que j'ai dit, c'est : "Tu es un idiot."

Merde, tu y as pensé pour autant, cela vous rend simple.

Je te donnerai 10 000 $.

Je suis censé faire un meurtre,

non, deux meurtres,

Je te fais confiance pour ne pas être simple avec moi et faire une bêtise.

Je veux dire, vraiment stupide.

Maintenant, pourquoi devrais-je te faire confiance ?

Pour l'argent.

Argent.

Ouais.

C'est une juste somme d'argent.

En Russie,

ils ne gagnent que 50 cents par jour.

Je te veux

aller à la pêche.

Quoi?

Descendez quelques jours à Corpus,

faites-vous remarquer.

Je t'appellerai quand ce sera fait.

Vous venez de trouver un moyen de couvrir cet argent.

Je m'occuperai de l'argent. Assurez-vous que ces corps ne sont pas retrouvés.

Il y a un gros incinérateur derrière chez moi.

PROPRIÉTAIRE : Alors tu veux, genre, une maison de ville, votre propre appartement.

(CRIANT EN ESPAGNOL)

Venir. Je vous fais visiter.

Tu es sûr que cet appartement est vacant, Mme Estevez ?

Oh oui. Oui oui.

je lui expliquais juste qu'il a déménagé hier.

Ne vous occupez pas de M. Garcia.

Il était mon beau-frère.

(LECTURE DE MUSIQUE COUNTRY)

Ressemble à la législature de l'État déjà en séance.

Ouais, je pensais que c'était là qu'ils se sont rencontrés.

Écoute, tu vas m'aider avec un problème.

Je suis?

Tu vas garder un oeil sur Marty et Ray, assurez-vous que rien ne se passe.

Qu'en pensez-vous, messieurs ?

Montrons notre appréciation pour la Lorraine là-haut,

une infirmière diplômée de Bolton, Texas.

Qu'en pensez-vous, messieurs ? Ouais.

Merci Meurice.

À tout moment.

Hé, tu n'as pas à t'inquiéter à propos d'une chose pendant un certain temps.

Marty est descendu à Corpus hier.

Il est dans la maison.

Il est dans la maison.

Quel est le problème?

J'aurais juré avoir entendu quelque chose.

La porte est verrouillée. Il n'y a rien là-bas.

Eh bien, je suppose que nous n'aurions pas entendu n'importe quoi si ça avait été lui.

Il est très prudent.

Le fait est qu'il est anal, Ray.

Oh?

Euh-hein. Il me l'a dit une fois lui-même. Il m'a dit,

"Ici, Abby. Ici, je suis anal."

Eh bien, je serai damné.

Je ne pouvais pas y croire moi-même.

Moi, par contre, J'ai beaucoup de personnalité.

Marty a toujours dit que j'en avais trop.

«Bien sûr, il n'a jamais été grand sur la personnalité.

Il m'a envoyé chez un psychiatre une fois, pour voir s'il pouvait me calmer un peu.

Ouais? Et ce qui est arrivé?

Le psychiatre a dit que j'étais en meilleure santé personne qu'il ait jamais rencontrée, alors Marty l'a viré.

Je ne pense pas que tu puisses tirer un psychiatre, exactement.

Eh bien, je ne l'ai jamais revu, Je peux vous dire beaucoup.

Mmm-hmm.

J'ai dit, "Marty, comment se fait-il que tu sois anal

« et je dois aller chez le psychiatre ?

Qu'a t'il dit?

Rien.

Il est comme toi. Il ne dit pas grand chose.

Eh bien, merci.

Sauf quand il ne dit rien, ils sont généralement méchants.

Mmm-hmm.

Et quand vous ne le faites pas, ils sont généralement gentils.

Vous arrive-t-il de vous fatiguer ?

Hmm?

Oh ouais. Je suppose.

Euh-hein.

(Cliquetis)

(FRAPPE PLUS LÉGÈRE)

(GRISSEMENT DU SOL)

(LE PLUS LÉGER SE FERME)

MARTY : Bonjour ?

Marty ?

Ouais.

Attraper du poisson ?

Quoi ?

Avez-vous pêché du poisson ?

Ouais, ouais.

Quel genre de poisson ?

Écoutez, c'est fait ?

Oui Monsieur. Tu me dois de l'argent.

Si tu baises avec moi, vous le regretterez.

LOREN : Ils ont l'air bien.

MARTY : Pourquoi, tu veux un couple ?

Juste les 10 000 iront bien.

Tu as quelque chose à me montrer d'abord ?

(MARTY haletant)

Mort?

Il semblerait donc.

Qu'avez-vous fait des corps ?

C'est pris en charge.

Moins vous en savez, mieux c'est.

Jésus.

Je ne le crois pas.

Oh...

Je vais être malade.

Je vais vouloir récupérer cette photo.

(VOMISSEMENT)

(RINÇAGE DES TOILETTES)

(EAU COURANTE)

Vous avez dit quelque chose à propos de l'argent.

Ouais, de l'argent.

Quelque chose que je dois te demander, Marty.

J'ai été très, très prudent.

Avez-vous été très, très prudent?

Bien sûr.

Personne ne sait que tu m'as embauché ?

Ne soyez pas stupide.

Je ne vais le dire à personne.

Nous devons apprendre à être discrets.

Se faire confiance.

Pour les plus riches ou les plus pauvres.

Ne dis pas ça.

Vos mariages ne tournent pas si chaud.

Comment avez-vous couvert l'argent?

Il a été pris en charge, et moins vous en savez, mieux c'est.

J'ai passé un appel.

Tout va aller bien.

J'ai dû faire très simple.

Un meurtre comme ça, trop risqué.

Alors tu n'aurais pas dû le faire.

Je ne peux pas gagner sur les deux tableaux.

Compte le...

Et aller.

Non, je te fais confiance.

(EN CLIQUANT)

Qui a l'air stupide maintenant ?

(OUVERTURE DE PORTE)

(FERMETURE DE LA PORTE)

(VÉHICULE APPROCHE)

Condamner.

Marty.

(TOUCHES CLIGNOTANTES)

Quel est le problème? Vous sourd?

(FEU D'ARME À FEU)

MEURICE : Allez.

Marty, tu es à la maison ?

Marty ?

(frappant à la porte)

Quelle nuit est ce soir, Diane ?

Quelle nuit est-il ?

DIANE : Mardi ?

MEURICE : Le mardi soir, c'est la soirée des dames.

Quoi?

Le mardi soir, c'est la soirée des dames.

Toutes vos boissons sont gratuites.

(C'EST LA MÊME VIEILLE CHANSON QUI JOUE)

HOMME : (CHANTANT) Tu es douce comme une abeille

Mais comme une abeille pique...

- (DIANE RIANT) - Tu es parti et tu as laissé mon cœur dans la douleur

Tout ce qu'il te reste est notre chanson préférée

Celui avec qui on a dansé toute la nuit

Il avait l'habitude d'apporter de doux souvenirs

D'un amour tendre qui était autrefois

Maintenant, c'est la même vieille chanson

Mais avec un sens différent depuis que tu es parti

C'est la même vieille chanson

Mais avec un sens différent depuis que tu es parti

Je, oh, je

Imbécile sentimental suis-je

(DIANE RIANT)

Entendre une vieille chanson d'amour et avoir envie de pleurer

Mais la mélodie continue de me hanter

Me rappelant à quel point nous étions amoureux

Je n'arrête pas d'entendre la partie qui touchait nos coeurs

Dire ensemble pour toujours Chérie, ne jamais rompre

C'est la même vieille chanson

Je ne suis pas content de l'entendre

Mais avec un sens différent depuis que tu es parti

C'est la même vieille chanson

Mais avec un sens différent depuis que tu es parti

Nous avions l'habitude de danser sur la musique...

(GROGNEMENT)

(COMBUSTION D'INCINÉRATEUR)

RADIO EVANGELIST : ... a augmenté plus de 80 % au cours des trois dernières années.

Et en plus, dans deux ans,

nous allons vivre ce qu'on appelle l'effet Jupiter,

où toutes les planètes de l'univers connu seront alignés,

provoquant une vague incroyable de pouvoir destructeur...

... dans Jean 6:18,

le Seigneur sort et nous dit que ce sont les signes

par lequel nous saurons qu'il est parmi nous.

Il y a beaucoup de bonnes personnes qui ne sont pas d'accord avec moi,

mais je crois que cet Antéchrist est vivant aujourd'hui

et vivant dans cette alliance de dix nations dont j'ai parlé plus tôt.

(RÉGLER LA RADIO)

DJ : C'est WKLJ toute la nuit.

(MARTY EXPIRE)

Et je suis John Lievsay.

Je serai là avec toi jusqu'à 6h00 ce matin,

lorsque Mike Miller interviendra.

(MARTY GÉMISSANT)

Voici une demande pour laquelle nous avons vraiment dû creuser.

C'est une autre chanson du sud de la frontière.

(MUSIQUE ESPAGNOLE SUR AUTORADIO)

(FERME LA PORTE)

(FERME LA PORTE)

(MARTY GÉMISSANT)

(MARTY haletant)

(LE CAMION APPROCHE)

(Klaxon du camion)

(PELLETER)

(HALÈTEMENT)

(CLICS DE PISTOLET)

(CLICS DE PISTOLET)

(CLICS DE PISTOLET)

(RAY RESPIRER RAPIDEMENT)

(MARTY GROGNANT)

(MARTY CRIE)

(CRAQUEMENT DU MOTEUR)

(LE MOTEUR TOURNE)

ABBY : Ouais ?

RAY : Abby, ça va ?

Ray ? Quelle heure est-il ?

Je ne sais pas.

Il est tôt.

Je t'aime.

Ça va ?

Je ne sais pas.

Je ferais mieux de descendre maintenant.

Eh bien, je vous verrai.

Et merci, Ray.

Abbie...

(TONALITÉ DE NUMÉROTATION)

(LA PORTE SE FERME)

(EAU COURANTE)

Salut Ray.

(MUSIQUE ESPAGNOLE)

Pourquoi n'es-tu pas allé au lit ?

Je ne pensais pas pouvoir dormir.

Surpris que vous puissiez.

Vous m'avez appelé ce matin.

Ouais.

je voulais juste vous faire savoir que tout va bien.

Je me suis occupé de tout.

Maintenant, tout ce que nous avons à faire est de garder la tête froide.

Que veux-tu dire?

Je suis au courant, Abby.

Je suis allé au bar hier soir.

Ce qui s'est passé?

Meurice était-il là ?

Ouais.

Il ne m'a pas vu, cependant.

Personne ne m'a vu.

Fait-il froid ici ?

Eh bien, que s'est-il passé?

J'ai tout nettoyé. Mais ce n'est pas important.

Ce qui est important, c'est ce que nous faisons maintenant.

Je veux dire, on ne peut pas se promener à moitié armé.

Ce qu'il nous faut, c'est du temps pour y réfléchir,

comprendre.

Quoi qu'il en soit, nous avons un peu de temps maintenant.

Nous devons être intelligents.

Rayon...

Abby, tu ne devrais jamais pointer une arme à qui que ce soit à moins que vous vouliez lui tirer dessus,

et si vous lui tirez dessus, tu ferais mieux de t'assurer qu'il est mort.

Parce que s'il n'est pas mort, il va se lever et essayer de te tuer.

La seule chose qu'ils nous ont apprise dans le service qui vaut un putain de dieu.

Où diable est mon coupe-vent ?

Rayon...

Dis-moi juste ce qui s'est passé.

Ce n'est pas important.

Ce qui est important, c'est que nous l'avons fait. C'est la seule chose qui compte.

Nous l'avons fait l'un pour l'autre.

C'est ce qui est important.

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Je veux dire, de quoi tu parles ?

Je n'ai rien fait de drôle.

Ca c'était quoi?

Ray, tu n'agis même pas comme toi-même.

D'abord tu m'appelles à 5h00 du matin, dire toutes sortes de choses gentilles au téléphone,

et puis vous venez charger ici, m'effrayant à moitié mort,

sans même me le dire ce dont je suis censé avoir peur.

Je veux dire, si vous vous disputiez tous les deux ou quelque chose, je m'en fous.

Aussi longtemps que...

(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

Ramasser.

Quoi?

(VIRONNEMENT DU VENTILATEUR DE PLAFOND)

(LE TÉLÉPHONE Raccroche)

(TONALITÉ DE NUMÉROTATION)

Eh bien, c'est lui.

OMS?

Marty.

(RAQUETTES)

Qu'est-ce qui se passe avec vous deux ?

(MUSIQUE ESPAGNOLE À DISTANCE)

D'accord.

Vous pouvez le rappeler, quel qu'il soit.

Je vais m'écarter de votre chemin.

Vous avez oublié votre arme.

(BIP)

Salut, Meurice, c'est Hélène, Hélène Trend, tu sais ?

Et j'appelle parce que je veux savoir c'est quoi cette remarque

ce que vous avez dit à propos de Sylvia est censé signifier.

Elle a dit que tu étais plein de merde, et franchement, je la crois.

Et, hé, je t'aime aussi, bien sûr.

Quoi qu'il en soit, tu ferais mieux de m'appeler bientôt,

parce que je vais en Amérique du Sud ce soir, vous savez, l'Uruguay.

(BIP)

Écoute, connard, c'est Marty. Je viens de rentrer de Corpus Christi,

et il manque beaucoup d'argent du coffre-fort. Beaucoup d'argent.

Je ne dis pas que tu l'as pris, mais l'endroit était de ta responsabilité, Meurice,

et je t'ai dit de garder un œil sur ton connard d'ami.

Ne viens pas au bar ce soir. J'ai quelques...

(BIP)

Maudite machine. Qu'est-ce que c'est ?

Le bar sera toujours fermé ce soir.

J'ai d'autres affaires à régler,

mais demain je veux avoir un mot avec vous et avec Ray,

si vous pouvez le trouver.

J'espère que tu prévois de quitter la ville.

Tu as un problème, Meurice ?

Non, mais si, cow-boy.

Avez-vous été au bar?

Pourquoi?

Tu n'aurais pas dû prendre le putain d'argent !

Regarde-moi, mec. Maintenant, je suis sérieux.

Tu as fait irruption dans le bar, et tu as arraché le putain de coffre-fort.

Abby m'a prévenu pour toi.

Vous savez quel est votre problème ?

Tu es trop putain d'évident.

Les deux seules personnes avec la combinaison êtes-vous et moi, et Abby, peut-être.

Ces putains de trucs ne sont que des clous de cercueil.

Hé, écoute, Ray, personnellement J'en ai rien à foutre, tu sais.

Écoute, mec, je sais que Marty est dur, mais tu dois faire quelque chose.

Dis que tu es désolé, rends l'argent, fous le camp d'ici, ou quelque chose comme ça.

Merde.

Hé, regarde, mec, c'est très humiliant, prêcher sur ces conneries.

Mais je ne ris pas, Ray Bob, donc tu sais que ce n'est pas une putain de blague.

(CRISSEMENT DES PNEUS)

(LES PNEUS S'ARRÊTENT)

(CRISSEMENT DES PNEUS)

(BIP D'ORDINATEUR)

Condamner.

(FERMETURE DE LA PORTE)

(EAU COURANTE)

(CLAQUEMENT)

(BRIS DE VERRE)

(OUVERTURE DE PORTE)

(DES PAS APPROCHANT)

Rayon?

(GRINCEMENT DE LA PORTE)

Lover boy devrait verrouiller la porte.

Je t'aime.

C'est une chose stupide à dire, n'est-ce pas ?

Je t'aime aussi.

Non.

Tu dis juste ça parce que tu as peur.

Vous avez oublié votre arme.

Il te tuera aussi.

(GAGS)

Rayon?

Où est tout ?

Dans le coffre.

Dans la voiture.

Tu pars?

N'est-ce pas ce que vous voulez ?

Tu veux venir avec moi ?

Je dois d'abord savoir ce qui s'est passé.

Ce que tu veux savoir?

Vous avez fait irruption dans le bar et vous vouliez obtenir votre argent.

Et toi et Marty avait un combat ou quelque chose.

(ABOIEMENT DE CHIEN)

Eh bien, je ne sais pas. N'était-ce pas vous ?

- Peut-être qu'un cambrioleur est entré par effraction et puis... - Avec votre arme.

Personne n'est entré, Abby.

Je vais vous dire la vérité.

La vérité est que...

je me suis senti malade les deux derniers jours.

Je ne peux pas dormir.

Je ne peux pas manger.

Quand j'essaie...

Un B.

La vérité c'est...

Il était vivant quand je l'ai enterré.

(FORTE DÉTONATION)

MEURICE : Ouais, ouais. Juste une seconde.

(Cliquetis de marteau-piqueur)

Abby, qu'y a-t-il ?

Je pense que Marty est mort. Puis-je entrer?

C'est de la foutaise. Marty m'a appelé après qu'il ait été bousculé.

Je ne sais pas où est Marty, mais il n'est pas mort.

Maintenant, détendez-vous, et je vais le trouver.

Et reste loin de Ray. Le gars est devenu fou.

(DES PAS APPROCHANT)

Éteignez-le.

Rayon.

Il suffit de l'éteindre !

Pourquoi?

Pas de rideaux aux fenêtres.

Donc?

Je pense que quelqu'un regarde.

Alors que verront-ils ?

Laissez-le juste. Il peut voir dedans.

Vous faites n'importe quoi, les voisins vont entendre.

Toi...

Abby, je le pensais.

Quand j'ai appelé.

Je t'aime aussi.

Mais tu as peur.

(ARMEMENT DU PISTOLET)

(s'exclame)

(GASPS)

(ARMEMENT DU PISTOLET)

(LES PAS S'EFFONDRENT)

(MUSIQUE ESPAGNOLE)

(S'exclamant)

(BRIS DE VERRE)

(DES PAS APPROCHANT)

(CLIQUET DU BOUTON DE PORTE)

(OUVERTURE DE PORTE)

(GÉMISSEMENTS)

D'accord.

Maintenant, vous avez quelques biens personnels qui m'appartiennent.

Qu'est-ce que tu as fait?

Maintenant, je ne sais pas ce que l'enfer vous pensiez tous les deux que vous alliez vous en sortir.

(MUSIQUE ESPAGNOLE)

(EN HURLANT)

(CLAQUEMENT)

(GÉMISSANT)

(TIR D'ARME À FEU)

(CLICS DE PISTOLET)

(GROGNEMENT)

(MARTÈLEMENT)

(MUSIQUE ESPAGNOLE)

(MARTÈLEMENT)

(GROGNEMENT)

(GÉMISSANT)

(LOREN CRIANT)

(LOREN CHUTE)

Je n'ai pas peur de toi, Marty.

(EN RIANT)

Eh bien, madame, si je le vois,

Je vais certainement lui passer le message.

(C'EST LA MÊME VIEILLE CHANSON QUI JOUE)

HOMME : (CHANTANT) Tu es douce comme une abeille

Mais comme une abeille pique Tu es parti et tu as laissé mon cœur dans la douleur

Tout ce qu'il te reste est notre chanson préférée

Celui avec qui on a dansé toute la nuit

Il avait l'habitude d'apporter de doux souvenirs

D'un amour tendre qui était autrefois

Maintenant, c'est la même vieille chanson

Mais avec un sens différent depuis que tu es parti

C'est la même vieille chanson

Mais avec un sens différent depuis que tu es parti

Et ça me brise de l'entendre

Je, oh, je

Imbécile sentimental suis-je

Entendre une vieille chanson d'amour et avoir envie de pleurer

Mais la mélodie continue de me hanter

Me rappelant à quel point nous étions amoureux

Je n'arrête pas d'entendre la partie qui touchait nos coeurs

Dire ensemble pour toujours Chérie, ne jamais rompre

C'est la même vieille chanson Je ne suis pas content de l'entendre

Mais avec un sens différent depuis que tu es parti

C'est la même vieille chanson

Mais avec un sens différent depuis que tu es parti

Nous avions l'habitude de danser sur la musique Nous avions l'habitude de danser sur la musique

Faites de la romance avec la musique Faites de la romance avec la musique

C'est la même vieille chanson

Mais avec un sens différent depuis que tu es parti

Maintenant, c'est la même vieille chanson

Mais avec un sens différent depuis que tu es parti

Je, oh, je ne peux pas supporter de l'entendre

C'est la même vieille chanson

Mais avec un sens différent depuis que tu es parti

C'est la même vieille chanson

Mais avec un sens différent depuis que tu es parti