Original subtitles

- Art Subs - 18 anos fazendo Arte para voc�!

Tradu��o - lletaif -

Revis�o - Durenkian -

Vamos, Marianne, chegou a hora. Empurra!

Mais uma vez. Empurra!

Nino!

17h05, nasceu o pequeno Nino Madi.

Nino!

Saiam das janelas!

Saiam!

Yasmina, meu beb�.

Meu cora��o...

Omaya, respire, querida. Yasmina est� conosco.

Yasmina!

Voc� nasceu �s 17h05.

E eu em seguida, um minuto mais tarde.

Naquele dia, n�o muito longe dali,

houve um massacre.

No mesmo instante,

o �ltimo trecho de ferrovia foi destru�do.

E naquele mesmo dia, mandaram um foguete ao espa�o.

Hoje, uma grande p�gina se escreve na hist�ria do L�bano.

Que este dia permane�a

como um lampejo de esperan�a para o nosso pa�s.

Que este pequeno passo para o L�bano,

que � um salto gigante no mundo �rabe,

marque o �ltimo suspiro dessa guerra insensata.

De Beirute at� as estrelas!

Mas perdemos as estrelas.

Nino, bom apetite!

Yasmina!

O que voc� diz, Yasmina?

Fique tranquilo, Nino. S�o s� tiros para o alto.

UM TRISTE E BELO MUNDO

UM TRISTE E BELO MUNDO

- Nino, o chef�o! - Bem-vindos, pessoal.

Quanto tempo! Acharam um lugar novo?

Dois kaftas, duas fritas e duas cervejas geladas!

Nosso arquiteto estrela.

Vamos de carvalho.

Um m�rmore italiano de tirar o f�lego.

E umas caixas de som que explodem tudo.

Vai custar uma fortuna.

Divida a previs�o dele por dez e voc� tem seu or�amento.

Chafic chama por voc� na cozinha.

...meu famoso risoto de frango.

Mas na verdade, Samira reinava na cozinha.

Ela tinha um dom para esse risoto de frango.

Incr�vel!

Mas ela me deixava levar o cr�dito.

E a cozinha, em inox. Toda em inox!

At� o chef, eu o quero em inox.

Chafic, a cada dez minutos voc� me diz cinco minutos!

Que Zouheir volte, ele vai pagar caro!

Calma, amigo. Voc� est� fazendo a casa tremer!

Calma, meu c�! Vou desmontar ele.

� um cano, n�o um transplante de cora��o!

Para cobrar, ele � forte!

- Preciso ir. - Como assim?

Nem pense em sair daqui!

- Voc� � meu irm�o de guerra. - Meu o qu�?

A cozinha � Waterloo! Leila, um bulld�zer!

- N�o vai a lugar nenhum! - Achei "A boa".

Sim, a p�rola rara. Essa a gente conhece!

Olha: ela me responde direto!

- Ela n�o est� nem a�. - Nino!

N�o precisa bater como um louco!

Cad� minha faca?

- Chafic, resolve isso. - Quem?

Finalmente! Veio a cavalo?

Toda Beirute est� bloqueada.

Um ministro indo para n�o sei onde.

Que se dane voc� e o ministro.

- Produtos bons? - �timos.

Voc� n�o tinha um caso de c� para resolver?

Cala a boca, vai!

Sua conta, senhor.

E parem de fumar aqui dentro!

J� chego, vou estacionar.

Seriam estrelas caindo do c�u

Com um brilho apaziguador

Que inflama os cora��es

Com seu calor discreto...

E agora, o qu�?

Qual musa possuiu voc� de madrugada?

Duas estrelas se chocam hoje!

Que Deus leve voc� e suas malditas estrelas!

J� cansei das suas estrelas.

O que voc� est� fazendo?

- E de seus foguetes! - Olga!

J� me enchi disso, Zacharie!

Seu imbecil! Voc� � cego?

Para onde vai? Podemos ajudar?

Ei! Seu filho da m�e! Para que lado vai?

� o nosso escrit�rio que procurava?

Abdullah.

Tinha que ser esse imbecil caindo na gente.

Est� pensando o qu�?

Desculpe. N�o foi de prop�sito.

Derrubou todo mundo, seu fodido!

Leve ele ao hospital. Voc� est� me ouvindo, Abdullah?!

- Olhe para a frente! - E voc�, por que n�o olha?

Ligo para voc� depois.

Como voc� est�? Nada grave, felizmente!

Como se sente?

- A que horas � seu exame? - N�o tenho nada. Podemos ir.

O escrit�rio destru�do � o que me preocupa!

N�o funciona assim, m�e. E se tiver hemorragia interna?

O que quer que eu fa�a? De qualquer forma, voc� me deixa.

Abdullah... �gua, eu imploro.

- E ela desliga. Se fosse sua m�e... - Estou trabalhando, m�e.

Posso provar para voc�!

Voc� poderia confirmar o grave acidente � minha namorada?

Ela n�o acredita em mim!

Ainda n�o � minha namorada, mas est� perto disso!

Madame, estas flores s�o para voc�.

Minhas sinceras desculpas e votos de melhora.

Que melhora?

Tenho dor de cabe�a, talvez uma hemorragia!

D�i mesmo?

Vou registrar uma queixa!

Voc� me parece bem de sa�de.

Vou process�-lo na justi�a. Seu drogado, alco�latra!

Drogado? Nem sei nem fumar um cigarro!

Vou processar todos voc�s na justi�a!

Ao redor de uma mesa estrelada, no Chez Nino.

Uma cozinha refinada, um bom vinho... Resolvemos isso amigavelmente.

Voc�s n�o conhecem o Chez Nino?

Convide seu advogado de Guant�namo.

Ela est� com dor de cabe�a.

Vejam nosso conceito.

Estou bem, eu digo!

Pessoal, est�o todos convidados ao Chez Nino. Fa�am barulho!

Espere...

Que seu seguro me contate. A gente se acerta.

- E o outro formul�rio? - Um instante.

Exatamente. "Combater a corrup��o."

N�o, n�o...

Mais alguma coisa?

Eu precisaria de uma confirma��o.

Meu restaurante est� sempre lotado.

- S� para me programar... - A gente v� amanh�.

Sim.

Acesso limitado aos mercados mundiais.

E n�o conformidade com o direito internacional.

Chafic? Voc� est� levando a "conformidade" na brincadeira.

Vejo batata espalhada por tudo. O caos total.

�, �, �.

�, �, �. Voc� v� a bagun�a?

Um instante, Issam.

Ativar uma alavanca p�s-colheita

e acompanhar as cadeias de alto potencial.

E todas essas estruturas p�s-hub de m�quina...

N�o vamos passar a noite nisso. N�o esta noite, cara.

Um segundo, Issam.

Mais alguma coisa?

- Est� tudo bem? - Desculpa, tive que atender.

Ali�s, ainda espero resposta para a reserva de amanh�.

Espere, cara.

Al�, Yasmina?

Sim, Issam.

OK, Chafic, �timo.

O que � essa Fontana di Hommos?

Um homus � italiana.

Tem um toque de loucura, � uma del�cia.

Homus � homus. Por que italianizou?

A gente faz magia.

Pe�am com a mente tranquila.

Vou me lan�ar em um...

- Kafta alla... pol... - Polpete ou polpet�?

Kafta alla polpete, um fogo de artif�cio na boca.

� apimentado, n�?

- Longe disso. - Encha de tempero.

- Encher de tempero. - Sabe o qu�?

Sirvam o menu completo para a gente.

Ah, finalmente! Esse � o esp�rito da casa!

E a mo�a?

Uma salada, por favor.

Qual salada?

- Tanto faz. Uma vegetariana. - Nossos pratos vegetarianos

est�o em destaque esta noite.

Ravioli alla mante. Como ravioles, mas libanesas.

E uma simples alface?

Esque�a. Aqui, � menta e polpete.

� t�o internacional!

Voc�s v�o se arrepender amargamente.

Que seja.

O invent�rio dos danos materiais.

Achei que far�amos juntos.

Era mais simples, mais eficiente.

Quatro p�ginas, frente e verso?

E por que n�o uma massagem nos p�s enquanto estamos nisso?

Ningu�m?

Por que est� olhando para ele?

N�o estou olhando para ningu�m.

Dever�amos passar a noite juntas.

Fiz o esfor�o de vir.

Tome uma p�lula, quer?

Voc� � demais, cara. Era nosso dia de folga.

Tenho que me encher com o menu todo, merda!

- Quem s�o esses palha�os? - Prefere que eu v� preso?

Tirem esse beb� do meu ventre.

Aguente firme, querida, n�s vamos conseguir.

"N�s"? O que voc� est� fazendo?

Sou eu que estarei na cirurgia enquanto voc� come baklava.

Est� servindo um vinho caro?

Sai da�. Minha mulher est� tendo um ataque.

O que voc� est� fazendo?

- Um dos caras quer mais tempero. - As especiarias est�o certas.

Se exagerar, o paladar dele vai levar um choque.

- Sirva como est�. - Pelo amor de Deus, n�o hoje.

Destru� os escrit�rios deles.

- Quem � o chefe? - Me deixa trabalhar.

Mesmo ele querendo merda, eu sirvo.

Ent�o p�e a dose de merda dele, cara.

Guarde seus princ�pios culin�rios na geladeira essa noite.

Tr�s gotas!

- Que ele venha me ver na cozinha! - � ele que vai comer, merda!

Leila, est� pronto!

J� tenho que aguentar minha mulher que n�o me olha mais!

Sirva como est�, � tudo que me resta!

- Sua faca caiu no ch�o. - Onde?

Te falei n�o, seu filho da puta!

N�o vale a pena, cara!

� voc� ou eu na cozinha!

Era s� um fil�.

Vou cair fora, seu desgra�ado!

V�o se foder, voc� e seu restaurante de pobre!

E para o senhor,

uma kafta alla polpette.

Bem apimentada.

Garoupa, pur� de beterraba e molho virgem.

- Freekeh com labneh. - Ravioli alla Mante.

Vegetariana.

N�o para voc�.

Para voc�, uma alface. Extra fresca.

"Era mais simples, mais eficiente."

Sirva batata frita para toda a mesa.

Desculpe, madame, j� tem a massa.

Massa e batata, bom dia � overdose de f�cula!

Ordem do chef.

E o sal, ent�o?

Nunca vi restaurante sem sal nem pimenta.

Pe�o desculpas novamente.

O chef cuida com aten��o do equil�brio dos sabores.

Provei.

Est� mal temperado.

Voc� ouviu. Vai l�.

�, chef! Senhor piercing!

Ande logo, sal e pimenta!

Se quer confus�o, saio na hora.

Boa noite a todos. H� algum problema?

- Voc� � o chef? - Sou eu.

Tenho cara de comedor de falafel?

Estamos sem sal e pimenta.

Nem pense nisso. O tempero est� perfeito.

N�o est� satisfeito? Pode ir embora.

Est� falando s�rio? Traz o sal, porra!

- Ela provou. - Falta sal e pimenta.

N�o tenho culpa se o paladar dela est� em greve.

Somos seus convidados. Traga o sal.

Prefiro morrer.

Desculpe. V� na sua cozinha buscar e r�pido!

- Abdullah... - Desculpe, madame. Ele � maluco.

Sal, seu babaca?

Ao seu servi�o!

"... onde comemos carne crua,

preparada com amor pela minha m�e.

Um verdadeiro banquete!"

Nino e Tony, voc�s est�o expulsos.

- Mas madame... - Nem uma palavra, Tony.

E Fouad? � sua letra ou da sua m�e?

Volte para o seu lugar.

Yasmina, sua vez!

Mais r�pido.

"Fui com meu pai � beira-mar.

Comemos um sorvete de pistache.

Ouvindo as bombas, perguntei a ele:

'Por que existem guerras?' Ele n�o soube responder.

Perguntei: 'Para onde vamos depois de morrer?'

- Para a Ilha. - Ele n�o soube responder.

Perguntei: 'Como eu nasci?'

Na Ilha!

Nino, cale a boca!

Ele n�o soube responder.

Li em um livro

que o pai deita em cima da m�e e se mexe para todos os lados..."

Yasmina? No canto!

- Ainda n�o terminei. - No canto!

Na Ilha! Tudo � na Ilha!

Na Ilha! Na Ilha!

No canto, falei!

Anda, levanta.

Seu moleque mal-educado!

Para que me mato de trabalhar por voc�s?

No canto!

Voc� tamb�m, anda!

- O que eu fiz? - Fique junto com ele.

Est�o orgulhosos de si? Vamos fazer um ditado.

N�o!

Ah, que sim!

- O que voc� est� fazendo aqui? - Caso tenha esquecido de novo.

Para com esse circo, Bechara. N�o seja rid�culo!

... e nunca um dever feito!

Cereja no bolo, faz o palha�o. Pronto!

Nino!

- Yasmina? - Oi?

O que voc� falou em aula est� errado.

Falei o qu�?

- N�o � assim que se faz beb�. - Como � ent�o?

Meu pai me disse:

a m�e bebe vinho,

ele faz uma massagem gostosa nela,

e pronto, � assim que funciona.

Mas n�o! A m�e deita, o pai fica em cima.

Eles fazem isso dez vezes...

E a� voc� tem um beb�.

J� vi meu pai e minha m�e fazendo isso,

mas n�o tiveram um beb�.

- Eles fizeram dez vezes? - Muito mais que isso.

Mas voc� n�o tem pai nem m�e.

Claro que tenho.

Eles est�o na Ilha.

Que Ilha?

A Ilha, onde tem...

Voc� se machucou?

S� um arranh�o.

D�i?

Um pouco.

Melhorou?

Sim, obrigada.

Quer um?

Obrigada.

Aqui � a Ilha.

O mar...

Eles parecem felizes juntos.

Se tivesse que trazer de volta seu pai ou sua m�e...

Quem voc� escolhe?

No seu lugar, o que faria?

- Os dois. - Exato.

Queria ver se voc� tinha outra coisa em mente.

Feche os olhos.

Se agarre em mim, porque o trem vai decolar.

Cada vez mais r�pido.

O trem saiu de Beirute,

subiu no c�u e tocou as estrelas.

Longe, muito longe do L�bano.

Chegamos na Ilha.

O que voc� v�, Nino?

Voc� v� seus pais?

Meus pais tamb�m est�o l�, tranquilos, embaixo de uma �rvore.

Felizes, de verdade.

Tudo � t�o bonito aqui.

Voc� realmente acha que consegue sair com ela?

- Com certeza. - Vai l�, tenta.

- Vai se dar mal! - Ah, quer apostar?

�timo! N�o pode ter medo de se sujar.

- Quatro ovos. - N�o, precisa de cinco.

N�o, quatro.

- Mas papai coloca cinco. - Quatro.

A gente � quem manda aqui!

Est� bom?

Siga seu instinto.

Voc� vai ver, sua voz interior nunca se engana.

Pronto. Est� perfeito.

Papai come�a com leite, depois coloca a farinha,

uma tonelada!

Pronto, pronto, pronto.

Ele coloca bem mais.

T� bom, meu filho.

Anda, vamos acender.

N�o voc�.

Vamos para a montanha neste fim de semana.

A tia est� l� em cima, com Ranim e Sula.

Tem tamb�m a vov�.

Tem o trampolim.

O jardim grande.

Rico, o cachorro.

Nunca prometi a voc� As estrelas da noite...

Yasmina, vem ver!

Seu candidato favorito pode ganhar!

Nunca prometi a voc� As estrelas da noite...

Senhor! Senhora! Esqueceram disso.

Obrigado, meu rapaz. Jogue fora.

N�o a escute!

� para voc�. Guarde com cuidado.

Chega!

E fique de olho nas estrelas.

Zacharias! Voc� me cansa.

Um, dois, tr�s!

Mais uma vez!

E ent�o?

Voc� escolheu sua m�e ou seu pai?

N�o vou escolher.

Prefiro ir para a Ilha.

Quer vir?

N�o posso.

Por qu�?

Vov� me disse: "S� quando chegar sua hora."

- Quando tem que escolher? - Esta sexta-feira.

Acho que vou fugir e n�o escolher.

Quer vir comigo?

N�o posso.

Ent�o vou sozinha?

N�o vai, eu te amo!

Ama o qu�? Meus pais mal me amam.

Seu sorriso.

Seus cabelos.

Como voc� participa em aula.

Tudo.

Meus cabelos n�o t�m nada de especial.

Que mentira.

Eles s�o todos

despenteados e compridos.

Parecem macarr�o.

Eu te amo, saiba.

Ent�o... voc� � meu namorado?

E voc� � minha namorada?

- T� bom. - T� bom.

Vem, a gente sai junto!

A gente consegue fugir de verdade.

Est� bom, eu vou com voc�.

- Promete? - Juro.

A gente se encontra �s 23 horas.

- Combinado. Mas onde? - Aqui mesmo.

No trem.

- Combinado. - Combinado.

Yasmina?

Anda, querida, a gente tem que ir.

Yasmina, abra.

Yasmina, por que a porta est� fechada?

Vai! Deixa ela aqui.

Yasmina!

Por favor, sem guerra. Sem guerra...

- Yasmina! - Yasmina!

M�e!

Yasmina, meu beb�, est� tudo bem?

S�o s� fogos de artif�cio, querida. N�o � guerra.

Est� frio, querida. Vamos entrar.

- M�e. - Vamos, Yasmina.

Treze pratos.

Cinco cadeiras. Quatro mesas.

Vou descontar isso do que devo � sua m�e.

Tr�s mesas.

Certo, tr�s mesas.

Vai fazer o que esta noite?

Volto ao trabalho.

Onde voc� desapareceu?

Pegou o trem errado?

Depois do div�rcio dos meus pais, a gente se mudou.

Troquei de escola.

E amanh� � noite?

Tamb�m trabalho.

Trabalha o dia inteiro? O que voc� faz?

Consultora. A gente trabalha em um projeto para o governo.

L�bano Vis�o 2025: Horizontes e perspectivas econ�micas.

Pode repetir isso mais devagar?

N�o entendi nada.

- � uma coisa louca. - De jeito nenhum.

Nosso relat�rio, eles v�o posar com ele para a foto,

depois ficar� guardado numa gaveta.

Voc� chegou na hora certa.

Estou procurando um consultor.

A gente tem projetos grandes.

Chez Nino Na Neve, Chez Nino No Mar...

Voc� sabe que o pa�s est� desabando?

E que vamos dar de cara no muro?

Onde voc� mora?

Moro com voc� aqui, no momento presente.

Voc� � daquelas

que cospem no pa�s e depois saem correndo?

Mais daqueles que nunca mentem.

Sim, Issam, j� vou.

Temos a recep��o de um noivado, amanh�.

A noiva � vegetariana.

Voc� devia vir. Alface e tomate � vontade.

N�o perca seu tempo. Sou muito ocupada.

Voc� pede comida no escrit�rio com frequ�ncia?

Posso entregar eu mesmo.

Ou preciso me convidar � casa da sua m�e usando um acidente?

Tchau, Nino.

... medidas de incentivo �s fam�lias de baixa renda,

- taxando os juros... - Yasmina!

Veto claro e direto do ministro das Finan�as.

Eles nos levam a dar de cara no muro.

Eu sei, mas � melhor tirar isso.

- Por que sempre agrad�-los? - � o nosso trabalho, Yasmina.

� s� um adeus, meus irm�os

� s� um adeus

Sim, a gente se v� de novo,

Meus irm�os

� s� um adeus

Aplausos para Yasmina!

Ela fugiu. Que sonho!

N�o saia daqui, viu!

Tudo de bom! Tudo de melhor daqui para a frente.

Quem vai nos manter acordados at� 2 da manh�?

Vamos ao bolo?

N�o os aperte demais l�!

Al�?

Nino?

- Yasmina? - Voc� me ligou?

Desculpe, acho que meu celular me aprontou uma.

- Ah, t�. Tchau. - Espere!

Esta noite voc� estava bem instalada na mesa 7.

- Nino... - Mudan�a de t�tica: voc� est� na 8.

Chafic est� me dando trabalho...

Nabil! Voc� nunca para de falar.

� loucura.

Mas est� tudo pronto: sua mesa transbordando

de legumes divinos...

O caixa, porra!

Para onde? A gente est� bloqueado.

Quem � o idiota estacionado em fila dupla?

A gente pega um t�xi.

Nino! O que est� acontecendo?

Voc�s se mexam, rapazes!

Andem logo, vamos!

Andem, a gente se mexe!

Deixa eu respirar. Deixa eu respirar, obrigada.

Com calma! Falei, com calma!

Suba, Nino. Suba ou saia!

- Arranca! - V� para o hospital!

- Qual hospital? - Onde nascem beb�s, pense!

Passe para a frente.

Yasmina, o hospital � no fim da rua.

- A janela. Inspire, expire. - Pare de mexer nos bot�es!

Chafic, est� me cegando, apaga! E acalme essa alegria.

Se controla, t�? Respira fundo.

N�o vai nascer no carro, fica tranquilo.

- Estou no limite. - N�o � a primeira vez.

Cheira a cebola, pelo amor de Deus!

- Porra, as cebolas! No fogo. - Chafic, cala a boca!

Muito bem. Nem uma palavra. Nem uma. Modo avi�o.

Se ao menos ficasse quieto para ela conseguir dirigir.

Voc� comeu o qu�?

- Cara, est� brincando! - S� faltava cheiro de v�mito.

Esperava ficar envergonhada, mas n�o assim!

- Engoliu o qu�? - Ovas de tainha.

- Mas por qu�? - Pedido especial dos noivos.

A pior ideia...

Voc� consegue vir esta noite, sim ou n�o?

Tinha que ter falado desde o come�o!

Certo, cara, n�o faz mal.

Porra, sou um desastre. O que estou fazendo aqui?

Gilbert, cara, s� voc� consegue me tirar dessa.

No restaurante... Tem um noivado grande.

� o melhor boca a boca.

N�o tenho ningu�m esta noite. Vem me ajudar, eu imploro.

Pago o dobro! Como um rei.

Bom, metade do dobro.

S� me ajuda, cara. Por favor.

Voc� n�o pensou que uma mulher gr�vida

acaba tendo filho?

Como ia adivinhar que ela ia ter filho l�?

Ela n�o devia estar trabalhando!

Gilbert, estou vendo voc� online, me responda.

Chafic vai ficar fora,

voc� tem carta branca com as facas dele.

Venha.

Que idiota, Nino!

Eventos! O que poderia dar errado?

Voc� � intenso, fico tonta. Sua vida se resume a isso?

Arranca. Voc� est� vendo que estou atrasado.

Posso te ajudar, eu.

O qu�?

Prenda o cabelo. Minha clientela n�o quer cabelo no prato.

O mesmo com os an�is.

Veja.

Voc� pega algumas nozes. Esmaga delicadamente.

Voc� n�o tem nada mais interessante para me propor?

Bom, voc� queria ajudar.

T�.

Misture com as frutas secas.

Porra, seu filho da puta, Chafic...

Voc� sabe que voltei ao trem durante um m�s?

Por que voc� escolheu sua m�e?

E seu pai, nessa hist�ria?

N�o escolhi ningu�m.

Segui minha m�e. Meu pai foi para a Alemanha.

Ele come�ou uma nova fam�lia.

Voc� se apaixonou...

depois de mim?

Que pergunta � essa?

Quantas vezes?

Voc� quer contar?

Vamos nos mexer, vamos!

Escute bem.

O risoto de frango,

� nosso prato de honra, a gente coloca o cora��o.

Cebola caramelizada.

Espalhamos uniformemente no frango.

Depois sua mistura entra em a��o.

- Uma pitada... - Onde?

Com calma, mas com seguran�a. S� o necess�rio.

Idiota...

Deve estar bom.

Anda, entrem na dan�a!

Odeio casamentos.

Sem querer exagerar, nem � um casamento.

Odeio noivados.

Diga uma coisa que voc� ama fora do trabalho.

Seu pequeno sonho secreto?

Ter uma esp�cie de pousada na montanha.

Viver na natureza, me exilar do mundo.

De verdade?

Voc� sabe que precisa conversar com os h�spedes?

Vai precisar de um Nino ao seu lado.

- N�o �? Voc� � introvertida, sinto. - Voc� est� b�bado, Nino.

Seus olhos...

...me fazem derreter como um idiota.

Olha esses caras estacionados na cal�ada.

Ent�o a gente tem direito de subir no cap� deles.

Sobe!

Des�am dos carros! Seus filhos da puta!

Pega isso!

Se agarre em mim,

o trem vai decolar.

Destino: a Ilha.

O trem saiu de Beirute.

Longe, muito longe do L�bano.

Chegamos na Ilha.

Ent�o, quando a gente se casa?

Idiota.

Gosto quando voc� me chama de idiota.

Estou indo.

Vou sair do pa�s, vou para a Alemanha.

- Voc� tem seguro l�? - Sim, pela empresa.

- N�o esque�a seu Xanax. - N�o, n�o vou precisar.

E seu passaporte? Tamb�m n�o precisa mais dele?

- Voc� pegou o... - M�e.

Peguei tudo, est� bem?

- Pare, por favor. - T� bom. Fico quieta.

O que ele est� fazendo aqui?

Oi.

Voc� est� aqui para derrubar o pr�dio desta vez?

- Eu tinha dito que levaria voc�. - Eu tinha dito "talvez".

Deixa para l�. Sem drama.

Sem todo o circo de sempre.

O avi�o n�o espera!

T� bom.

Querem ouvir m�sica?

Voc� me deixa para ir ver seu pai?

Olho na estrada, Abdullah.

Que cara chato!

Deixe a gente em paz!

Nunca prometi As estrelas da noite...

Sai daqui, ou mando Abdullah!

Estou pronto, patroa.

Acelera, Abdullah!

Esse cara � louco demais!

Meu olho estava na estrada, senhora.

S� dei uma olhada no retrovisor. Vi o cara chegando.

Qual �?

Voc�s se encontraram uma vez, se encontram de novo!

Inshallah, vov�. Talvez quando eu tiver sua idade.

Acorda, meu Nino!

N�o � a primeira nem a �ltima que larga voc�!

Yasmina � diferente.

Yasmine, Jasmine...

Viu sua sogra, aquela chata?

Opa... Se voc� entrar nisso, n�o sai mais.

Nino. Levante, temos trabalho.

Chafic, mesa 12! A mulher est� furiosa.

- Aguenta a�, j� vem! - Eles v�o embora.

Chafic?

Vou ali me suicidar rapidinho, t�?

T� bom. Feche a porta ao sair!

Estou secando minhas ovas de tainha.

N�o, vov�, eu n�o ia me suicidar.

Maldito o dia que reencontrei voc�, porra...

Dois anos implorando para ser transferida para a Alemanha.

Quer que eu leve voc� ao aeroporto?

Voc� e suas piadas de merda!

Voc� vai me ouvir!

Sua carinha de merda!

Suas express�es de merda!

Se voc� soubesse o quanto quero que se dane...

Yasmina?

N�o se preocupe.

N�o quero que voc� morra.

A gente se diz oi.

N�o quero perder voc�. Nem agora, nem nunca.

J� morri h� muito tempo.

Tudo que vivo agora � s� um b�nus.

Como foi?

Ontem � noite? Ainda tenho arrepios.

- N�o gostou? - Idiota.

O acidente. O que aconteceu?

Voc� n�o � obrigado a voltar l�, eu entendo.

N�o me lembro de muita coisa.

S� de tiros, por toda parte.

... celebra��es nas ruas de Beirute.

Pareciam estrelas cadentes.

Khalil!

Como um pshhhhh.

� basicamente tudo.

Por que fala s� de morte?

Eu te amo.

Como �?

Eu tamb�m te amo.

Est� procurando algo?

Sim, mas n�o sei o qu�.

Ent�o, Yasmina? Cartas de amor?

Larga.

Larga!

Para com essas besteiras.

Voc� se daria bem na pris�o.

O que est� escondendo?

Escrevo cartas que nunca envio.

Satisfeito?

� meio estranho.

Por que escrever se nunca vai enviar?

Sempre tem algo para mudar.

Reescrevo a carta umas cem vezes.

Quando termino,

percebo que virei a p�gina.

Escreve para o seu pai?

Me deixa em paz.

Diga oi para a beb� Rose!

- � a beb� Rose! - Oi, Yasmina!

Coloque a m�o atr�s da cabe�a dela, querida.

Quem a fez chorar?

Fui eu de novo, desculpa.

Vamos fuma um?

N�o fumo h� 10 anos.

Desde meu �ltimo teste de gravidez.

Leila! Rose est� chorando.

Ou ela tem fome, ou s�o gases, n�o tem 36 raz�es.

Voc� se arrepende de ter tido filhos?

Isso te deu vontade esta tarde?

Isso faz sonhar? Correr atr�s de crian�a e comer frio a vida toda?

Filho � um caos danado. Mas me arrepender? N�o.

Meu arrependimento � ter tido t�o cedo.

O refr�o era:

"Tenha logo, voc� ter� a vida pela frente."

Ningu�m avisa voc� que vai gastar todas as suas for�as.

Voc� fica sem energia para fazer qualquer coisa depois.

Voc� cria filho e todo mundo abandona voc�.

Eles dizem: "A gente est� aqui."

E quando voc� levanta a cabe�a, n�o tem mais ningu�m.

"� preciso uma aldeia inteira", diziam...

Fico o tempo todo na internet:

"� normal se meu filho faz isso ou aquilo?"

Voc� tem estranhos vindo em seu socorro.

Sem ideia se sabem ou se est�o improvisando.

E a "life coach" formada h� duas horas

diz: "Voc� consegue!"

Leila! A menina est� engasgando! Venha ver, por favor!

Vou ver.

- Feliz anivers�rio, querida. - Feliz anivers�rio, meu amor.

A gente tinha dito sem presentes!

Este n�o � um presente como os outros.

Desde que t�nhamos sete anos

que sinto esse amor e espero este dia

para ficar na sua frente e pedir voc� em casamento.

T�, levanta.

Parab�ns!

Bravo!

Mais um na lona. Acabou para ele.

Bolo!

Qual � o seu problema?

A gente est� junto h� seis meses.

O que voc� quer dizer com isso?

A gente est� junto h� seis meses.

Meus pais se casaram em dois meses.

- N�o vejo problema. - Os meus duraram 15 anos.

Se destru�ram um ao outro e eu levei tudo na cara.

Yasmina, eu te amo. Nunca faria isso com voc�.

- Voc� se preocupa � toa. - Como pode ter tanta certeza?

Yasmina, o que voc� quer que eu entenda?

Voc� est� dizendo...

Voc� n�o nos v� juntos?

� isso que voc� entendeu?

N�o entendo nada, Yasmina, � uma n�voa total.

Por que voc� tem tanta pressa?

Voc� sempre tem um p� dentro, um p� fora.

Sabe qual � o seu verdadeiro problema?

Estou louco por voc�. E voc�?

Voc� n�o sabe o que � ser amada.

O que fazemos agora?

- Voc� quer terminar, � isso? - Eu n�o disse isso...

Mas o que quer dizer, ent�o?

Vai, explica. Como se eu fosse um completo idiota.

Com palavras simples.

N�o quero ter filhos, Nino.

Voc� n�o consegue realmente...

E minha menstrua��o n�o veio.

Nada anormal, querida. Voc� n�o � um rel�gio su��o.

N�o � o fim do mundo.

Fiz um teste.

E ent�o? Menino ou menina?

Pode parar de ser chato?

T� bem. Explique...

Fiz tr�s testes.

Yasmina, voc� est� falando s�rio?

Um beb�?

Por que n�o me contou antes?

Tudo bem. N�o vamos nos estressar com isso.

Yasmina, eu...

Com voc�, eu enxergo tudo.

Sonho com essa vida de fam�lia com voc�.

Mas eu n�o.

Voc� criou uma imagem de mim, bem longe da realidade.

Se voc� cavasse um pouco, n�o tenho certeza que me amaria.

E n�o quero trazer um filho ao mundo

para estragar a vida dele tamb�m.

Voc� � quem tem que decidir, minha filha.

Seu pai e eu n�o podemos decidir por voc�.

Se eu morrer, voc�s param de brigar?

� voc� que eu amo.

Amo o seu sorriso.

Amo o seu lado um pouco imprevis�vel.

Amo esse lado teimoso, essa liberdade de decidir sozinha.

Amo como voc� me faz calar.

Como voc� me acalma.

N�o estou apaixonado por uma imagem sua.

Te amo pelo que voc� �.

Com ou sem filho.

PARA NINO MINHA ILHA

� a segunda vez que escrevo esta carta.

Para que falar? Voc� n�o me entenderia.

N�o sou como voc�.

N�o penso como voc�.

Mas gostaria tanto de ser como voc�.

N�o aguento mais este mundo em que vivemos.

N�o aguento este lugar que destruiu minha fam�lia.

Andar nas nossas ruas com medo de explodir na minha cara.

Ardo de raiva vendo nossas florestas virar cinzas.

Vendo o pa�s de joelhos

e nossas vidas roubadas pelos bancos.

N�o aguento mais viver a mesma hist�ria dos nossos pais.

Me diz. � neste mundo que voc� quer ter um filho?

Oi.

Com o que voc� sonhou?

Sonhei que achava um envelope.

Abri.

- E adivinha o que tinha dentro? - O qu�?

Outro envelope.

- E dentro dele tinha o qu�? - O qu�?

- Um envelope menor. - Meu Deus.

E de novo.

E a� voc� me acordou, antes de eu achar a carta.

Que dia era, no seu sonho?

Uma quinta.

Tem certeza?

- Tenho. - Quinta � a pior nos sonhos.

Por qu�?

Porque � assim.

- Ent�o, o que fazemos? - A gente fica na cama.

Amal, explique para a m�e!

Diga que papai tem raz�o.

Voc�s terminaram?

Vou chegar atrasada na escola.

Termine de escovar os dentes, e m�e, se vista!

O que foi, m�e?

Nada, querida.

Restri��es sem precedentes

foram impostas pelos bancos libaneses,

encurralando os depositantes, incapazes de sacar suas economias.

Zacharie, o professor! Conte sobre sua �ltima inven��o.

Antes de tudo, um kafta alm�ndega.

A alm�ndega acabou. A carne est� cara demais.

Mas posso lhe oferecer nosso prato do dia.

N�o fa�a a li��o para ela.

E ent�o?

Tudo bem? Vice-presidente Yasmina?

N�o.

Est�o fechando o escrit�rio de Beirute.

- E voc�, est� bem? - N�o muito.

Vou falar com Amer.

Se argumentar bem, me mandam para Dubai.

- De jeito nenhum, querida. - Tr�s horas!

Tr�s horas no banco para isso. Mal d� para comprar cereal!

Vou indo. Vou pensar nisso.

E nada de hamb�rguer para o Amal.

� verdade que a carne fica pendurada no restaurante.

Que carregamento � esse? At� minhas galinhas diriam n�o.

S� aceito dinheiro vivo.

Que dinheiro? O da minha conta na Su��a?

- Meu banco n�o aceita cheque. - Boa sorte, Deus te aben�oe.

Chafic?

Tenho uma ideia, cara.

E se a gente fosse vegano? Tiramos a carne.

Faremos economia.

Sem mais problemas com pre�o inst�vel.

Qual � o seu plano? A abobrinha � a nova salsicha?

Sai daqui.

O espa�o explode.

O c�u brilha.

As chamas engolem a Terra inteira.

As duas estrelas se chocaram.

Nosso pa�s renasce de suas cinzas

e ilumina o mundo inteiro.

O que est� acontecendo com o seu cabelo?

Voc� brigou com o cabeleireiro?

Querida?

Prepare-se para uma ideia maluca.

A gente precisa de voc� como consultora vegana do Chez Nino.

- N�o me agrada. - Espere.

A gente est� trabalhando no card�pio,

precisamos de um parceiro de verdade.

Sabe onde isso ia bombar?

Em Dubai.

A gente consegue ver as estrelas em Dubai?

N�o se v� nada em Dubai.

Os pr�dios s�o muito altos.

Mal se consegue ver o c�u.

- Ent�o n�o quero ir. - Bom, fale isso para sua m�e.

As estrelas a gente v� em qualquer lugar do mundo.

Al�m disso, l� tem eletricidade � noite.

A menor pedra do mundo.

- Mas como vou jogar? - Eu vou ganhar.

Vai.

Olha!

- Voc� n�o jogou. - Est� l�!

Na sua m�o!

Voc� a escondeu.

Bom, vamos �s coisas s�rias.

Ela n�o voou longe.

Foi sim!

Quando eu tinha sua idade

e tudo se apagava,

eu sa�a na varanda e observava.

Os que tinham l�mpadas acesas, eu sabia que roubavam eletricidade!

M�e!

� s� a barreira do som, querida,

n�o � um bombardeio israelense.

Vai ficar tudo bem?

Pronto, j� acabou.

Em que voc� est� pensando?

Na nota 4 da Amal.

Sabe, eu era um desastre em matem�tica.

E em ingl�s, em hist�ria...

Mas ela n�o.

At� em educa��o f�sica, tirei 2,5.

Este lugar est� ficando insuport�vel. E piora a cada dia.

Nesse ritmo, voc� vai perder o restaurante.

N�o se preocupe. A gente se vira.

Seu jeito de pensar � uma doen�a.

Consulte um m�dico antes que minha filha pegue isso.

Isso � novidade: minha filha, sua filha.

� nossa filha, Yasmina.

T� bom. Fique no seu Lalaland.

Vou pedir minha transfer�ncia para Dubai.

T�. OK.

Como assim, "OK"?

Est� OK.

Voc� me d� o seu aval?

N�o me diga que estava esperando o meu aval.

Voc� far� do seu jeito de qualquer forma.

E o passaporte da sua filha?

Eu me encarrego.

Voc� se encarrega...

Essa � boa.

Filas intermin�veis, e como por m�gica, um passaporte!

Sim. Vou estar l� �s 2 da manh� como todo mundo.

E meu av�, o que far� com ele?

Seu av�?

Comece por ir cuidar do "seu av�".

N�o, querida. N�o pode sorrir.

- Eles recusariam a foto. - Amal,

se voc� sorrir, eles n�o aceitam a foto.

Fa�a de conta que est� fazendo matem�tica

com a vov� Omaya. Vai, olhe para a c�mera.

Amal, por favor!

� o papai que me faz rir.

- Sai daqui. - Voc� me delatou?

Saia e pare com essas brincadeiras!

Com a m�e, a gente fica s�rio, Amal.

- A c�mera, querida. - Fa�a para a m�e.

Fa�a para mim, sen�o.

Amal, chega! Estamos aqui h� uma hora!

Os passaportes, acabou! Voltem amanh�!

Estamos aqui h� tr�s dias!

Estou acordada desde a 1h da manh�!

Ele comeu?

Nada mesmo?

Av�, sou eu, Nino.

Khalil...

Voc� quer tocar piano?

Vai, levante. Todo mundo quer saber de voc�.

Pare com esse teatro.

Papai!

Papai!

Seu pai foi embora faz tempo.

- Oi, vov�. - Entre, n�o tenha medo.

Vov�!

Vov�, est� me ouvindo?

N�o precisa gritar, querida. Sente perto dele.

Ele nem sabe que estamos aqui.

Sabe sim. Ele sente nossa presen�a.

Ele sente sua presen�a.

Voc� quer falar algo para ele?

Voc� quer beij�-lo na bochecha?

Por que ele estava t�o amarelo?

Achei que ele ia vomitar.

Mas n�o.

Sim.

Como ele come? Quem cozinha para ele?

A enfermeira que voc� viu.

E se ele precisar de ajuda quando ela estiver no banheiro?

Se ele engasgar?

Vou l� todos os dias, querida.

Foi voc� quem pediu para v�-lo.

Para brincar com ele. N�o para v�-lo assim...

- O que voc� quer fazer? - Ficar sozinha.

Voc� est� feliz agora?

Ela precisa ver o av�.

Consegui falar no escrit�rio saudita ao telefone.

Sua transfer�ncia foi aprovada, Yasmina.

E voc� foi alocada ao escrit�rio em Dubai

onde vai assumir a lideran�a da conta DU...

Vamos ver isso, Amal!

Voc� abre para a gente?

- N�o tenho a chave. - Eu abro!

Eu j� sabia que voc� vinha.

Vai.

Vamos come�ar aqui na sala de entrada.

Papi Antoine est� instalado aqui.

Aqui, os banheiros para os nossos ilustres convidados.

Se algu�m quiser fazer xixi, corre aqui, direto!

- E ali? - � o quarto da Amal.

- E o do lado? - O nosso.

- Meu quarto � maior! - Vamos para a sala.

N�o! Quem colocou o sof� aqui?

Vamos tirar daqui, me ajude.

Patroa, onde a gente coloca?

- M�e, que peso! - Ali.

Como voc� adora lareiras, constru� uma para voc�.

� linda, mas n�o tem lenha.

Toque na madeira, querida. Ela vir�.

O terra�o!

Tem polui��o no ar, vou cuidar disso.

Des�o, tiro tudo. E pronto.

Viu como fica bonito?

Apostamos no turismo, d�lares entram.

Uma hashtag aqui, um namast� ali.

Os hipsters de Beirute v�o aparecer.

Olha que verde e bonito!

N�o �?

Sabe o qu�? V� aquele jardim ali?

A horta? Comece a cavar. Vamos.

Como a gente compra o terreno?

O dono concordou em ficar com o Chez Nino

em troca do Chez Yasmina.

A gente paga s� a diferen�a.

Ele aceita um cheque de 30% do valor.

Uma barganha ca�da do c�u!

Todo o nosso dinheiro est� preso no banco.

Melhor usar!

Vai vender o Chez Nino?

� preciso evoluir na vida. Voc� me ensinou!

N�o deixo voc� vender o restaurante dos seus pais.

Recebi a proposta para Dubai.

- Entre a gente, gostou da casa? - Gostei.

Vai ficar linda.

Vai levar tempo, mas a gente constr�i junto.

Vai ser nossa surpresa para a m�e.

Ocupado.

Faz quase uma hora. Vamos, saia.

A gente pode conversar?

N�o quero for�ar voc� a nada.

Posso ir, e voc� fica.

Mando d�lares frescos para voc�.

E voc� me encontra quando estiver pronto.

Muitos casais fazem isso.

E a Amal,o que fazemos com ela?

Ela vem comigo.

E pensar que achei que nada mais podia nos separar.

Por que est� bloqueado aqui?

- Porra, tem algu�m morrendo! - A estrada est� fechada, desculpe!

Liga essa porra de sirene!

J� est� no m�ximo!

Porra! Preciso mesmo cuidar disso?

Por que est� bloqueando essa porra de estrada?

Sai daqui!

Voc� obedece a qual filho da puta?

Tem algu�m morrendo!

- � o cortejo de Sua Excel�ncia. - Que se foda o cortejo!

E o seu chefe de cl� de meia tigela!

Filhos de traidores, bando de malandros!

Vov�?

Sim?

Quando papai e mam�e voltam do hospital?

Eles n�o est�o mais no hospital.

Onde est�o?

Em um lugar.

O lugar mais lindo do mundo.

Nessa ilha.

Sem tiros.

Sem guerra.

Sem m�sseis.

E eles t�m eletricidade a noite toda.

Leve a Amal. V�o � casa da sua m�e por alguns dias.

Quando voc� comprou as passagens a�reas?

Quando foi ao enterro ou na volta?

Filho da puta, Nino.

Mam�e tamb�m morreu.

Vem, querida.

Voc� precisa dar tempo ao Nino.

Como voc� deu tempo ao papai?

Se voc� est� aqui para me demonizar, n�o estou com cabe�a para isso.

Aqui.

Muito bem, os ovos.

O pai os deixa descansando na mesa.

Aqui n�o � restaurante. N�o se preocupe.

- O pai n�o usa a��car mascavo. - Vov� n�o tem a��car branco.

E o mascavo � mais saud�vel.

- Seu bolo vai dar ruim. - N�o vai n�o.

- Voc� esqueceu o fermento. - N�o tem fermento na receita!

- Papai sempre coloca! - Quer fazer no meu lugar?

Quando papai volta?

Chafic, cabe a voc� contar a ele.

De novo, eu que tenho que resolver?

Nino, a gente vai.

Ainda temos clientes.

A gente vai para a Ar�bia Saudita.

Em uma peregrina��o, espero?

Tem trabalho l�.

O que ele disse?

Encontramos trabalho l�.

N�o sabia que estava procurando, Chafic.

Tenho tr�s filhos.

Se isso n�o � motivo para abrir um champanhe!

Nossa melhor safra, nada menos que isso!

J� que vai embora, pegue suas coisas e suma daqui.

Chafic. Pegue seus pertences e v� embora.

Acabou.

- Papai! - A frigideira, Nino.

Quantas vezes, filho, "n�o com as m�os nuas".

Me mostra.

Vai ficar bem.

Calma.

Amal!

Amal...

Como saber se a Amal ainda est� viva?

Levanto a m�o dela, depois solto.

Se ela cair,

quer dizer que ela est�... viva.

Se ficar no ar, est� completamente morta.

Eu tamb�m n�o quero ir embora.

Mas penso: � uma nova aventura.

Uma casa aqui, uma casa l�.

Amigos aqui, amigos l�.

Um telesc�pio aqui e outro l�.

Quando melhorar, voltamos para Beirute.

O que voc� acha?

� normal ficar triste.

Sabe o que eu fazia quando ficava triste?

Pisque os olhos se quiser saber.

Comecei a escrever cartas.

Para voc�.

Para a mam�e.

Para o meu pai.

Palavra ap�s palavra, a dor se afastava.

� isso. Nunca enviei nenhuma.

Quer tentar?

"Terceira tentativa de escrever esta carta.

Estou apavorada.

Nunca nos imaginei com uma filha.

Se voc� pudesse mergulhar na minha inf�ncia, um s� dia,

entenderia o que recuso levar para o nosso futuro.

Sinto um �dio profundo pelos humanos, seus v�nculos,

e por mim mesma.

Era essa a minha �nica verdade.

Um mundo que n�o tinha mais nada de belo.

At� voc� aparecer.

Eu me afogava na minha raiva.

Voc� viu e me disse:

'Sou feito para voc�.' Senti algo na barriga.

Onde quer que eu olhe, vejo que a maioria das pessoas

passa a vida com a pessoa errada.

Por que seria diferente comigo?

Voc� me disse:

'N�o se preocupe.'

Pense um segundo.

Voc� nasceu �s 17h06.

E eu, um minuto antes.

N�o importa como o mundo gira,

ele vai conspirar para a gente se encontrar.

Mesmo se fic�ssemos separados por 20 anos.

Mesmo se o universo inteiro se colocasse entre a gente.

Voc� sempre pode pegar o primeiro trem

e me alcan�ar na Ilha.

Nossa Ilha."

Como � a Ilha?

Yasmina...

N�o se preocupe.

Se agarre em mim,

porque o trem est� decolando.

Cada vez mais r�pido.

Chegamos na Ilha.

Para Luca

- Art Subs - 18 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas