Original subtitles

Мы так старательно скрываем, кто мы,

чтобы никто не увидел, кем мы действительно хотим быть.

Поэтому трудно поверить, что было время,

когда мы были рады показать миру свое истинное лицо.

Весьма впечатляет.

Форма тебе к лицу.

Ты думаешь? Наплечники будто не на месте.

Вот так. Идеально.

- Что такое? - Ничего.

Говори.

Перчатки не так зашнурованы. Пустяк.

Поправь, пожалуйста.

Я помню свой первый военный совет. Тогда всё проходило без помпы.

В узком кругу.

Но Озай, судя по всему, любит публику.

Отец приветствует разные мнения.

Я бы не советовал это проверять. Пока лучше наблюдать и учиться.

Вот так.

Как я выгляжу?

Как принц.

Почему повернули? Кто изменил курс?

- Лейтенант Джи, я задал вопрос. - У нас новый приказ.

- Новый приказ? Чей? - Мой.

Мы слишком долго играем в догонялки.

Думаю, пора изменить стратегию.

Вы думаете?

Это я охочусь на Аватара.

Эта миссия поручена мне.

Я капитан этого корабля.

А я...

адмирал.

Хозяин Огня Озай счел целесообразным

поставить меня во главе операции по поимке Аватара.

Конечно, я буду рад вашему содействию. И даже рассчитываю на него.

Мне понадобятся все доступные ресурсы,

даже незначительные.

Я зайду позже,

обсудим кадровые изменения, которые я желаю провести.

А пока продолжайте.

Что случилось?

Лейтенант Джи, прежний курс.

Вы слышите?

Вернуться на прежний курс!

Ты знаешь, что полагается за мятеж?

Да, и поэтому не могу выполнить ваш приказ.

Адмирал Жао недвусмысленно дал понять,

что будет за неподчинение.

И вы позволите этому бесхребетному слизняку тут командовать?

Он понятия не имеет, что на кону!

Нельзя позволить ему всё отнять, после того что мы прошли.

Три года только мы стояли горой друг за друга.

И по-прежнему стоим.

Только мы одни знаем, каково нам пришлось.

Не Жао заслуживает вашей преданности.

- А Зуко. - Преданности?

Генерал, при всём уважении, ваш племянник не знает, что это такое.

Иначе он проявлял бы к нам,

к тем, кто три года день и ночь рядом с ним,

куда больше уважения.

Вместо этого — издевательства, оскорбления, истерики.

Ему плевать, чем мы жертвуем,

сам он не жертвовал ничем и никогда.

Спросите любого, и вам скажут: «Может, он и принц,

но он не наш принц».

Сэр.

Я понимаю, Зуко не ангел.

Но и вы должны понимать: он многое пережил.

И он знает о жертвах куда больше,

чем знаете вы.

АВАТАР: ЛЕГЕНДА ОБ ААНГЕ

МАСКИ

Приветствую, Мудрецы. Рад встрече.

Я Аанг, и я хотел бы посетить алтарь Аватара Року.

Видите ли,

я Аватар.

Мы знаем.

Стойте!

А как же гостеприимство?

За ним!

Я друг.

Это путь к алтарю Аватара Року. Скорее.

Он где-то здесь.

Обыскать тут всё!

Спокойно, девочка.

Почуяла запах?

Идем, Найла.

Меня зовут Шайю.

Я верю, что Аватар олицетворяет не какое-то одно царство,

но чаяния всего мира.

К сожалению, Старший Мудрец и прочие убеждены,

что их истинный духовный лидер — Хозяин Огня.

Они сбились с пути.

Так всё это

принадлежало Року?

Это реликвии предыдущих Аватаров, собранные здесь на хранение моим дедом.

Мне нужно связаться с Року.

Он один может помочь мне спасти друзей.

Я задержу их, сколько смогу.

Прочь.

Старший Мудрец,

этот мальчик — Аватар,

надежда этого мира.

Вспомните, чему учил Аватар Року.

Огонь должен не доминировать над прочими стихиями,

но быть с ними в равновесии.

Установить равновесие способен лишь Хозяин Огня Озай.

Мир объединит он, а не Аватар.

И ты не представляешь, какую мощь он вскоре обретет.

Это...

последнее предупреждение.

Прочь.

Не могу.

Тогда гореть тебе, как и всем остальным неверующим!

Кто смеет нарушать покой Аватара?

Я, Аанг.

Тебя не учили, что нужно кланяться старшим?

И отводить взгляд.

И прыгать на одной ноге.

Прости меня.

Не удержался.

Рад тебя видеть, Аанг.

Но почему так долго?

Я ждал тебя намного раньше.

Аватар Киоши сказала,

я должен во всём разобраться сам.

Таков мой путь.

Это в ее духе.

Киоши всегда была слегка...

Я думал, вы все такие.

Аватары ведь воплощения друг друга?

В нас горит одна искра, но мы — разные люди.

Я не похож на Киоши, а ты — ни на меня, ни на нее.

Например, что Киоши тебе сказала про роль Аватара?

Сказала, я должен стать свирепым, безжалостным воином.

Да, временами Аватар вынужден прибегать к силе и устрашению,

однако мало уметь быть воином —

Аватар должен уметь быть и дипломатом.

Выходит, проблемы мира можно решать, не прибегая к насилию?

Можно пытаться.

Но надо быть готовым к последствиям в случае неудачи.

К тяжелым... последствиям.

Но, как и Киоши, я готов помочь тебе в твоем нелегком деле.

Чем только смогу.

Меня интересует Кох.

Кроме этого.

- Ты не понимаешь... - Это ты не понимаешь.

Кох — это злобный дух.

Ты даже не представляешь, насколько опасный.

Спроси Аватара Курука.

У меня нет выбора,

и времени тоже нет.

У него мои друзья, и если я ничего не сделаю,

то потеряю их.

Прошу.

Ты ведь однажды одолел его.

Не было этого.

Я лишь смог забрать у него нечто.

Возможно, ты пришел вернуть то, что украл у меня.

Что ты у него забрал?

Тотем, олицетворяющий нечто, что Коху нужно, что он не может забыть.

Он принадлежал Матери Лиц,

древнему духу, давшему лица всем живым существам.

Именно благодаря ей всё живое на земле

обрело индивидуальность.

Так вот, она — мать Коха.

Коху нужно то же, что и всем нам.

Семья.

Тотем?

Полагаю, он за него дорого даст.

Спасибо, Року.

Аанг!

Надеюсь, ты спасешь друзей.

Но дело в том, что нередко друзья Аватара лишь...

...обременяют.

Аватар вынужден принимать тяжелейшие решения,

ставя нужды мира превыше собственных.

В этом я согласен с Киоши.

Поверь мне.

Это убережет тебя и твоих близких

от страданий.

Что с ними?

Они парализованы.

Всё будет хорошо.

Так ты и есть Аватар?

А разговоров-то было...

Отпусти меня.

Ты должна меня отпустить.

Моей помощи ждут люди. Ты не знаешь, что на кону.

Я читала истории про то, как ты спасешь мир.

Но вот какая штука.

Кое-кого спасать не нужно.

Кое-кто всё про этот мир понял.

Все эти маги огня, маги земли, маги чего угодно еще —

все чего-то хотят,

все готовы за это драться.

А кто умный —

ждет себе в сторонке, пока осядет пыль, и идет подбирать, что осталось ценного.

Меня мир устраивает, как он есть.

Пора, Аватар.

Ты это сделала.

Ты таки его поймала.

Пересчитай.

Я тебе верю. Знаешь почему?

Потому что, если что, нам не поздоровится?

Потому что ты милашка.

Будьте осторожны, его много кто ищет.

Охотники рыщут по всей округе.

Опасные ребята.

Бывай, Аватар.

Пожалуйста, дайте мне доделать дело, и я вернусь, даю слово.

Мои друзья в опасности, и только я могу их спасти.

Если я не вернусь, то потеряю их навсегда.

Почему ты меня не слышишь?

Ты знаешь, как это — отвечать за людей?

Когда от тебя зависят их жизни.

Знаю.

Тогда, прошу,

дай мне их спасти!

Нет.

Ты ведь не всегда таким был.

Что с тобой случилось?

Царство Земли сосредоточило силы вдоль побережья.

Мы пытались их обойти, но они растягивают фронт.

Может, маневр охвата?

Не выйдет: они упираются флангом в холмы.

Что думаешь?

- Ваше высочество, я бы... - Не ты.

Зуко.

Что думаешь?

«Клещи». Охватываем их фланги, оставляя коридор для выхода.

Ты слышал генерала?

У них на фланге холмы.

Танки. Они пройдут через холмы.

Это же маги земли.

Они похоронят наши танки под камнепадами за секунды.

Я...

Генерал.

Можно выдвинуть один отряд... сюда.

Враг сконцентрирует огонь на нём,

а мы нанесем сковывающие удары здесь... и здесь.

Но, ударив в лоб, как наш отряд отступит?

Никак.

Но они погибнут.

Вы хотите ими пожертвовать.

Это неотъемлемая часть войны.

Какой отряд предлагаете?

Сорок первый. Там большинство новобранцы.

Их не жалко.

Хорошо.

В книжках о таком не пишут.

Маленьким мальчикам не стоит играть в войнушку.

Это ужасный план.

Что ты сказал?

Я сказал, это ужасный план!

За что солдаты будут умирать?

Это позор для офицера Народа Огня.

Ты смеешь заявлять...

Довольно!

Есть лишь один способ разрешить спор.

Агни Кай.

Там кто-то есть.

Дайте дорогу! Вы знаете, кто я?

Конечно знаем.

Как и то, что вы нарушили мой приказ.

А проявив неуважение ко мне, вы оскорбили вашего отца,

что, полагаю, неудивительно, учитывая то, что я о вас слышал.

Мы забираем Аватара.

Через мой труп.

Соблазнительно.

Однако...

Лучники Юян.

Озай любезно предоставил их в мое распоряжение.

Говорят, они запросто отстрелят мухе крылья

с тысячи шагов.

Полагаю...

...попасть в вас им не составит труда.

Куда вы его повезете?

В крепость Похай до утра.

Оттуда перевезем в столицу.

Уверен, Хозяину Огня не терпится получить свой трофей.

Он очень долго ждал, и я не хочу его расстраивать.

Хватит с него огорчений.

- Мы можем к ночи быть у крепости. - Принц Зуко...

Лучники — проблема, но Жао поставит их охранять Аватара...

Зуко!

Крепость Похай неприступна.

Как думаешь, почему Жао сказал про нее?

Он знает, что атаковать ее — самоубийство.

Об нее разбивались целые армии.

Кроме всего, Похай стоит на землях Народа Огня.

Откуда ты, напомню, изгнан.

- Мне всё равно... - А Озаю — нет.

Если он узнает...

- Но Аватар... - Мы его потеряли!

На время.

Сейчас Жао нас обошел.

Но рано или поздно он ошибется, и тогда ход будет за нами.

А до тех пор —

терпение.

Запиши обязательно.

Хозяин Огня захочет узнать, как был схвачен Аватар.

Напиши так, чтобы было понятно: я не пожалел для этого усилий.

И надо бы добавить пару строк от самого Аватара.

Если не для Хозяина Огня, то для потомков.

Итак,

Аватар,

слышал ли ты обо мне до того, как был схвачен,

или ты обо мне не знал?

Пожалуйста, отпустите меня.

Нет. Стражников четверо, а не трое.

И у него скованы

и ноги, и руки.

Пиши правильно.

На кону жизни невинных людей!

Я не могу опять всех подвести.

Только не снова.

На твоем месте

я бы меньше переживал о прошлом

и больше — о будущем.

Я не о своем будущем волнуюсь.

Неужели?

Стоило бы немного переживать.

Тебя не убьют.

Умрешь — переродишься,

а нам снова искать очередного Аватара, так что...

жить будешь,

но не припеваючи.

Дуй, хоть щёки порви. Твоей судьбы это не изменит.

Что ты делаешь? Это не пиши.

Мы преданные сыны и дочери огня,

высшей стихии.

До сегодняшнего дня лишь одна преграда отделяла нас от победы.

Аватар.

Но сегодня мы сделали то, что ранее не удавалось никому.

Мы схватили Аватара!

Это лишь первый шаг.

Нам еще предстоят великие битвы.

Но не сегодня.

Сегодня...

мы будем праздновать!

Будем славить Народ Огня!

Всё привез?

Само собой. Столько вина, сколько влезло.

Ночка будет та еще.

Надеюсь, хоть не как на день рожденья Ахна.

Все брови мне тогда спалили.

- Порядок. - Открыть ворота!

А вот и выпивка подъехала.

Я уж соскучился по твоей страшной роже.

Кто идет?

Бей тревогу.

Кто ты?

Верно. Бежим. Потом поговорим.

Мою речь запишешь полностью,

только замени «преданные» на «верные».

Так звучит проникновеннее.

И проследи, чтобы Старший Мудрец получил, что ему надо для исследования.

Еще раз, «преданные» или «верные»?

Аватар сбежал!

- На стене! - Не пустите их к воротам!

Держите Аватара!

Вот, держи!

Запрыгивай!

Всем стоять!

Аватар мне нужен живым.

Что ты делаешь?

Открыть ворота!

- Сэр? - Открывай!

- Живо! - Открыть ворота!

Видишь его?

Стреляй.

Убить наемника!

Аватара взять живьем!

Вперед!

Где они?

Проверь там.

Нашли что-нибудь?

Сюда!

Тут рядом моя лодка.

Сейчас высовываться нельзя, всюду солдаты.

Сюда!

Не вставай.

Ты ранен.

- Я хочу помочь. - Перебьюсь.

Ладно.

Как знаешь.

Что?

Ничего.

Можно вопрос?

Немного личный.

Козья шерсть или кролик?

Твоя кисть для каллиграфии.

Козья шерсть или кролик?

У тебя такие аккуратные символы. У меня так не получается.

Монахи говорили, лемуры какают аккуратнее, чем я пишу.

Слушай,

не надо было брать твой блокнот.

Прости.

Но он меня невероятно выручил. Правда.

Такой информации про прошлых Аватаров нигде больше нет.

Монахов-кочевников перебили.

Оставался только твой блокнот.

Не поверишь, сколько я его читал по ночам.

Ты мне помог.

Точнее, он мне помог.

Козья шерсть.

Она жестче, движения точнее.

Учителя гоняли меня каждое утро.

Меня не отпускали на тренировки,

пока не выведу две сотни штрихов.

И меня тоже!

Только меня гоняли по духовным практикам.

Но я частенько во время медитации просто спал.

И всё время попадался. Потому что храпел, наверное.

Те солдаты — они ведь из Народа Огня?

Да.

Они же за тебя. Почему ты с ними дерешься?

Они не за меня.

Но будут. Когда я схвачу тебя и верну...

Поймав тебя, я вернусь домой.

И стану законным наследником Хозяина Огня.

Так ты этого хочешь?

Сменить Хозяина Огня?

Да, конечно. Именно этого все от меня и ждут.

Гияцо.

Мой бывший учитель.

Он говорил: пусть ожидания других людей тебя не тревожат.

Понимаю, всё сложно.

Просто я Аватар...

От меня только того и ждут.

А я только и могу, что переживать.

Может, ты не обязан быть как прочие маги огня.

Может, ты лучше их.

Ты же знаешь, что Хозяин Огня неправ,

и ты не обязан быть как он.

Прояви сострадание.

Как ты смеешь?

Я наследник престола Народа Огня. Все маги огня будут на меня равняться.

А мой отец — великий человек.

Сострадание?

Сострадание — признак слабости.

Прости, я не хотел.

Тебе, похоже, и без того в жизни досталось.

Приготовься.

Отец?

Но...

я же должен биться с генералом Ли.

Ты здесь, потому что не уважаешь наших военных.

- Это не так. - Неужто?

Даже когда они предлагают ужасный план?

Мой план!

Моя стратегия. Моя армия. Вот кого ты оскорбил.

Прости, отец. Я не хотел.

- Встань. - Нет, отец, прошу.

Встань!

Брат!

Не нужно.

Он твой сын.

Сейчас увидим.

Встань и бейся, принц Зуко.

Чтобы научиться уважению.

И это всё?

Покажи, на что способен.

Сострадание — признак слабости.

Солдаты ушли.

Можешь возвращаться на корабль,

тебя не засекут.

Знаешь, чем плохо родиться сто лет назад?

Друзей не хватает.

Кузона, например.

Он был классным.

И он был из Народа Огня.

Встреться мы в те времена...

...как думаешь, подружились бы?

Отдохните, сэр. Мы постоим на вахте.

Если принц объявится, разбудим.

Спасибо, лейтенант. Я еще немного подожду.

Вы ошибаетесь.

Что ему всё равно.

Наоборот, ему совсем не всё равно.

Особенно что касается команды этого корабля.

Конечно, сэр.

Лейтенант, вы никогда не задумывались,

как вас и остальных назначили на эту миссию?

Лекарь готовит для тебя особый травяной бальзам.

Хорошая новость: он говорит, ты будешь видеть.

Так что тебе повезло, будешь и дальше наслаждаться моей красотой.

Сейчас не лучший момент.

- Я хочу говорить с сыном. - Он ранен.

- Поправится. - Но не исцелится.

Лекарь сказал, ты восстановишься быстро.

Твое тело сильно. Это хорошо.

Твой дух, однако,

еще надлежит укрепить.

Ты сегодня сдержался.

Ты счел это проявлением уважения, но нет, это была слабость.

Нужно изгнать эту слабость из себя.

Нужно жертвовать слабыми, чтобы становиться сильнее.

Вот почему мы — Народ Огня.

Вот почему мы жертвуем 41-м отрядом.

Вот что ты должен делать.

Слабые могут становиться сильнее.

Иногда нужно просто дать им шанс.

Я совершил ошибку.

Я оберегал тебя, и ты стал мягкотелым, как мать.

Что ж, раз ты не в состоянии учиться в стенах этого дворца,

возможно, тебя вернее научат тяготы жизни за их пределами.

Ты отбудешь незамедлительно

и не вернешься,

пока...

Пока не устранишь

главную оставшуюся угрозу будущему нашего народа.

Ты должен найти, схватить и доставить ко мне Аватара.

А до тех пор — чтобы ноги твоей не было в пределах наших границ,

иначе наказание будет наисуровейшим!

Озай, так нельзя!

Брат, я всё сказал.

И раз уж тебя так заботит судьба 41-го отряда,

забирай его с собой

в качестве команды.

Сорок первый...

Это же мы.

И живы вы только благодаря жертве моего племянника.

Я что-то вижу.

Это он. Спускайте веревки.

- Ты ранен. - Я в порядке.

Тебя нужно осмотреть.

Бывало и хуже.

Я не спрашиваю, где ты был.

Но я был бы признателен, племянник, если впредь будешь сообщать,

жив ты еще или нет.

Некоторым тут не всё равно...

...что с тобой.

Смирно!

Наш принц вернулся.

Что происходит?

Соскучились, я полагаю.

Удивительно, на что мы идем, чтобы скрыть от мира истинных себя.

Возможно, не хотим показывать кому-то,

насколько они для нас важны.

Что странно, ведь на самом деле мы готовы ради них на всё.

Отправиться за тридевять земель.

Рисковать жизнью.

Сражаться с чудовищами.

Порой бывает страшно признать, что нуждаешься в ком-то.

Кто-то сочтет это слабостью. Бременем.

В конце концов, какая боль сравнится с болью утраты близкого человека?

Или того хуже...

Гияцо?

...с болью от осознания того, что близкий человек тебя покинул.

Поговорим еще, когда вернусь?

Конечно.

Я спасу друзей, и у нас будет время поговорить.

Поэтому, думаю, мы хотим спрятаться, защититься.

И надеваем маску.

Нетрудно понять зачем.

Труднее осознать, что иногда...

...ты и есть маска.

Перевод субтитров: Андрей Киселёв