Original subtitles

СТИВ РИВЗ

МАРАФОНСКАЯ БИТВА

МИЛЕН ДЕМОНЖО

СЕРДЖИО ФАНТОНИ АЛЬБАЕРТО ЛУПО

ДАНИЭЛЬ ВАРГА, МИРАНДА КАМПА, ДЖАННИ ЛОТИ, АНИТА ТОДЕСКО

ИВО ГАРРАНИ

ФИЛИПП ХЕРСАН

и ДАНИЭЛА РОККА

Оператор и комбинированные съёмки МАРИО БАВА

Фильм ЖАКА ТУРНЬЕ Режиссёр БРУНО ВАЙЛАТИ

Филлипид! Я провозглашаю тебя, именем Афины, победителем этих Олимпийских игр!

Восславим богов за то, что дали тебе сил одержать победу.

Через четыре года мы снова встретимся здесь, чтобы провести очередные Олимпийские игры.

Греция в 490-м году до нашей эры была землёй раздоров...

...Афины противостояли Спарте...

...в то время, как и сами Афины были разрываемы внутренними конфликтами и предательствами.

Врагом всей Греции, был Дарий, царь персов, который уже готовился праздновать победу.

В тот роковой момент, греки нашли героя, способного сплотить их...

...Филлипида, величайшего спортсмена того времени, победителя Олимпийских игр...

...чей путь от Марафона до Афин не только спас их от уничтожения...

...но и послужил образцом величайших марафонских бегов...

... которые венчают с тех пор все Олимпийские игры.

Тебе, божественная Афина...

...тебе я посвящаю лавровый венок Олимпиады!

Как защищала ты меня, богиня, защити и Афины...

...город, получивший твоё имя!

Сегодня - день для праздненств!

Филлипид преподнёс Афине лавровый венок Олимпийских игр.

Теперь он возвращается на свой пост - в афинский Священный Отряд!

Мы никогда не должны забывать...

... что прошло не больше года, когда жители Афин...

...сумели изгнать тирана Гипея...

...и навсегда избавиться от его диктатуры.

Тебе, знаменитый Филлипид...

...и твоим товарищам по Священному Отряду...

... жители Афин обязаны своим спасением и своей свободой!

Я не боюсь смерти, Мильтиад.

И надеюсь, что нам никогда больше не придётся бороться за свою свободу...

Но мы живёем в условиях демократии.

И в случае войны...

... все граждане... все без исключения граждане должны становиться солдатами!

Мильтиад!

Ты, господин!

Командующий военными силами воюющего города!

И ты, Креус... возлюбленные граждан и лидеры совета Афин...

...любимый лидер горожан...

...и самый уважаемый консул Афин!

Прошу вас от имени всех моих соратников...

...назначить Филлипида командующим всего Священного Отряда.

Браво, Филлипид!

Сегодня ты - популярный человек.

Я тоже обязан тебе своей свободой.

Теокрит... я - всего лишь крестьянин.

Боги дали мне силы...

... но тебе они дали нечто ещё более ценное...

...интеллект!

Убедись, что используешь его во благо!

Когда Солнце сияющее садится, красное, как кровь...

... приходит страх и наступает ночи слепота.

И жители-троянцы молится начинают всем богам...

... в надежде дожить до рассвета.

Продолжай, Андромеда! Читай нам дальше о Великой войне.

Нет, прочитай лучше историю Париса и Елены!

Читай, Андромеда! Читай, что сама хочешь!

- Тогда я почитаю про Париса и Елену. - О, замечательно! Я всегда плачу, когда про них слушаю.

Это мой отец! Я почитаю вам позже.

Креус, твоя дочь, кажется, не любит своего будущего мужа. Каждый раз, когда меня видит, она убегает.

Нет-нет! Ты ошибаешься, Феокрит! Ведь он ошибается, Андромеда?

Это ты мне скажи, отец!

А ты уже знаешь, как использовать неопределённость, Андромеда.

Если бы отец не обещал мне тебя, когда мы были ещё детьми...

... возможно, ты захотела бы выйти замуж за другого.

У вас, молодых людей, вечно возникают очень странные идеи!

В мои дни никто бы не стал обсуждать решение родителей в вопросах брака.

Ну, да ладно, оставлю вас, Андромеда.

Андромеда!

Подумай о том, что сказал отец!

Филлипид может оказаться для нас опасным противником.

Он дружит с Мильтиадом и, как любой крестьянин, упрям.

Нет, Филлипид - вовсе не простой крестьянин.

Он - человек, который любит землю только потому, что ничего не знает лучше.

Мы покажем ему, насколько приятной может быть жизнь!

Так он станет одним из нас.

Что это значит?

Если мы сумеем контролировать Священный Отряд, то сможем контролировать и все Афины.

Гиппий в изгнании рассчитывает, что мы сделаем именно это для него.

Филлипиду придется присоединиться к нам или погибнуть!

Теокрит!

Ты знаешь, я разделяю идеалы и мысли Гиппия.

Я обещал тебе свою дочь.

Но я отказываюсь принимать участие в кровопролитии! Отказываюсь!

Ох, Креус!

Я не хочу, чтобы Филлипид погиб. Но я хочу, чтобы он был на нашей стороне.

За наши идеалы!

О! Вы напугали меня!

Наскочить на меня было частью вашей игры?

Нет.

Но и потерять мяч - тоже не в правилах нашей игры.

Вон там... я пытаюсь сбить с дерева мяч.

Задача не из лёгких.

Хотите попробовать?

Это было не так уж и сложно.

Как вы играете в эту игру?

Бросаем мяч как можно дальше. Вот так!

- Вот так нормально? - Нет, это слишком далеко!

Ты прекрасна, как статуя богини.

- А я тебе нравлюсь? - Я тебя знаю!

Ты - Филлипид, герой Олимпии!

А кто ты?

Меня зовут...

Не скажу! Мы всё равно не встретимся больше!

- Мы встретимся снова! - Вы знаете храм на дороге в Переи?

- Я хорошо знаю его. - Зачем ты подсказываешь?

Он ведь хочет увидеть тебя снова!

Он просто из вежливости!

Ты ошибаешься! Я правда хочу!

Идём!

Не забудь - она будет танцевать вместе с нами в честь Венеры...

... в том храме, сегодня вечером. Запомни!

- Ты Филлипид? - Да, это я.

Ты - счастливый человек, Филлипид!

Я принесла тебе весточку от своей хозяйки.

От девушки, которая будет танцевать сегодня?

Именно так, Филлипид. От девушки, которая танцует сегодня. Как ты узнал?

- Как её зовут? - Разве это имеет значение?

Она не станет ещё красивее, если ты узнаешь её имя.

- Не имеет значения! - Хорошо, куда мне идти?

Следуй за мной!

Да, Филлипид - герой Олимпии!

И ты, Карис, должна приручить его!

Надеюсь, что он хотя бы красивый мужчина.

Ты думаешь, я бы стал просить соблазнить его, если бы это было не так?

Ну, это было бы не в первый раз, когда ты лгал мне, Феокрит.

Будь осторожна с тем, что говоришь, и обдумай лучше, что тебе предстоит сделать.

Скажу тебе одно: привлеки его на мою сторону и называй свою цену!

О, вот так гораздо лучше!

Я очень нравится, когда ты так говоришь.

Вот и он.

Не хочешь на него посмотреть?

Ну, и что ты о нем думаешь?

Спокойной ночи, Карис! Я верю, что ты справишься.

Будь здесь, она тебя ждёт.

Добро пожаловать в мой дом!

В чём дело? Не понравилось то, что ты увидел, Филлипид?

Я просто... ожидал увидеть другую.

- Кого-то, красивее меня? - Нет!

Просто другую.

А кто ты?

Карис.

Я была в Олимпии, когда ты победил.

Знаешь, мне кажется... я слышал твоёе имя прежде.

- Я подготовила праздник в твою честь. - Для меня?

Увидишь! Возможно, лучшие танцовщицы Афин...

Лучшее вино... Борцы... Музыка... И всё - ради тебя!

Я благодарю тебя, Карис!

Но не сегодня!

Хотя бы посмотри на это!

Ты выпьешь со мной?

Это - не приворотное зелье.

- Ты правда так думаешь? - Я уверена!

Когда луна осветит Акрополь, он придёт, вот увидишь!

Андромеда! Диана! Идём, нам пора!

О, милосердная богиня Венера!

Помоги нам найти наших возлюбленных!

Не бойцы, а животные!

Что ж, я-то думала, тебе понравится.

Знаешь, сколько я за них заплатила?

О! Вот это мне нравится больше!

Так ты совсем не любишь борьбу?

Люблю!

Но эти люди - не бойцы. Они - убийцы!

Громилы, вот они кто!

Я очень благодарен тебе, но должен идти!

А ты - грубиян! Зачем тебе уходить?

Мне очень жаль, но я должен!

Как пожелаешь!

Дай пройти!

Немедленно прекратите!

Ты надеешься, что я поверю этой фантастической истории?

- Когда вы снова увидитесь? - Не думаю, что смогу!

Почему ты настаиваешь на этом?

Я уже объяснил тебе это со всем красноречием, на какое способен.

Я не привыкла к отказам, Феокрит. И мне это не понравилось!

- Я не хочу, чтобы кто-то узнал... - Карис, я не верю, что ты так легко сдашься.

И я думал, что ты хорошо понимаешь, в каком положении находишься.

Это я решаю, что ты будешь делать и когда! Теперь ясно?

Этот дом - мой. И все, что у тебя есть - мое!

На этот раз ты ошибаешься!

И ты, Карис! Ты - тоже моя!

Я позволила ему уйти, и не спрашивай меня почему!

Я не хочу причинять вред Филлипиду!

Я плачу тебе за услуги.

Что такого в этом Филлипиде? Ты что, влюбилась?

Это он влюблён, но в другую.

А! Так вот оно что!

Филлипид любит какую-то другую...

- ... а ты любишь его! - Я больше не увижусь с ним. Никогда!

Это, чтобы напомнить тебе, - ты должна встретиться с Филлипидом, хочешь ты того или нет!

Ты обещала мне, Карис!

Ты обещала и будешь делать всё, что я тебе скажу!

У тебя нет выбора! Поняла?

В противном случае, я убью тебя!

Филлипид, ты говоришь, что ненавидишь оружие.

Но любому мужчине, даже тебе, оно когда-нибудь может понадобиться.

Может, ты и прав! Но было бы лучше, если бы оружия вообще не существало.

Но оно существует, Филлипид.

Что, если на тебя нападёт противник?

Ты окажешься в невыгодном положении.

Нужно знать, как использовать меч!

Вот, возьми!

Очень хорошо!

Давай же!

Ещё!

Быстрее!

Следи за плечом!

Мильтиад! Ты быстр, словно ветер!

Ещё!

Попробуй!

Сейчас!

Великолепно!

Идеально!

И ещё кое-что. Меч используется не только для рукопашного боя!

- Вот так? - Ну...

Вот... левее!

Даже не глядя!

Что это? Что с ним такое?

Девчонка! Он увидел, как она проезжала мимо и побежал следом.

Почему ты убегаешь от меня?

Мне не о чем говорить с тобой.

А я лишь хотел сказать, что постоянно думаю о тебе.

Да ты видел меня только раз, и даже не знашь моего имени!

Разве это имеет значение?

Я думаю, что...

Я люблю тебя!

Не веришь мне?

В этом нет смысла! Моё будущее предрешено.

Ты больше не должен встречаться со мной!

Послушай! Я не отстану от тебя, пока не скажешь мне одну вещь.

Скажи, ты смогла бы меня полюбить?

Нет.

И ты не должен на что-то надеяться - это бесполезно!

Пожалуйста, забудь обо мне!

Твоё имя? Ты мне так и не скажешь?

Я удивила тебя? Знаю, ты не ожидал увидеть меня.

Как ты вошла?

У меня нет проблем с тем, чтобы заставить мужчину сделать то, чего я хочу.

Но только не с Филлипидом.

Ты ошибаешься! Я рад, что ты пришла.

Я не верю тебе!

Нет! Только не так!

Ты никогда не должен целовать меня так, Филлипид!

- Поцелуешь меня, когда твой гнев покинет тебя. - Во мне нет гнева!

И нет любви.

Не волнуйся, я знаю, что ты не любишь меня.

Было бы слишком от тебя этого требовать.

Но я хочу сделать тебя счастливым.

Это не так просто, как ты думаешь.

Пока я не встретила тебя, не думала, что мне нужна любовь. Но теперь я нуждаюсь в ней!

Я люблю тебя! Ты так сильно нужен мне!

Или тебе просто нужно получить то, чего ты хочешь.

А ты жесток.

Филлипид, пора сменить стражу.

Я должен идти. Прощай, Карис!

Достаточно!

Я пригласил его, чтобы убедить.

Убедить Филлипида?

- Легче убедить Мильтиада! - Ну, а что ты предлагаешь?

Это ведь ты у нас знаток!

Каждый человек имеет свою цену - большую или меньшую.

Я ненавижу эти интриги!

Гиппий возвращается из изгнания. Скоро мы сможем действовать!

Народ с нами...

... но Священный Отряд может разрушить всё, если пойдёт против нас, Креус.

А что потом? У тебя есть идеи?

Конечно!

И одна из них - прекрасна!

Что за идея, Феокрит?

Позже я скажу тебе, не волнуйся!

Ты посылал за мной, отец?

Да, у нас важный гость, моя дорогая.

Я хочу, чтобы сегодня ты пообедала с нами.

Очень важный гость, Андромеда!

- Очень! - Твой друг?

Пока нет, но скоро может им стать.

Как его зовут?

Он скажет тебе сам. Он уже здесь.

Филлипид здесь!

Добро пожаловать в мой дом, Филлипид! Твой визит - большая честь...

... учитывая твою репутацию.

Это - моя дочь.

И в скором будущем - моя жена.

Похоже, вы уже знакомы.

Да... мы встречались.

Но так друг о друге ничего и не узнали.

Такое иногда происходит во снах.

Если бы я встретился с тобой только во сне...

... всё равно бы запомнил!

Я ничего не понял. Но, неважно! Стол накрыт, садитесь!

Музыку!

Музыка способствует пищеварению, если позволите...

Получайте удовольствия от вина...

... и утопите в нём все горести жизни!

Наслаждайтесь общением с друзьями...

... и познавайте красоту жизни!

Что с вами, Филлипид? Боюсь, вам совсем не радостно.

Напротив! Я отлично провожу время!

Заседание Совета...

В такое время? Очень странно!

На это должна быть веская причина.

Я очень сожалею, но должен уйти.

Филлипид, дом в вашем распоряжении. Андромеда и Феокрит составят вам компанию.

- Ты знаешь, что происходит? - Мне известно то же, что и всем.

Наш флот уничтожен...

... и персы имеют возможность высадиться на наших берегах...

... при поддержке предателя Гиппия.

Не каждый считает Гиппия предателем.

Я очень устала. Простите!

Бедняжка Андромеда! Ей так грустно.

И я думаю, ты знаешь, почему.

На что ты намекаешь?

Перестань притворятся, что не знаешь её.

Я подозревал, что вы знакомы.

И когда я увидел твоё смущение, то получил подтверждение этому.

Она никогда не нарушала обещание, которое дала тебе.

Ты имел в виду - обещаение, которое ее отец дал моему отцу.

Наш брак был устроен, когда мы были ещё детьми.

Она не любит меня.

Если хочешь взять её в жёны, я могу тебе с этим помочь.

- И чего же ты хочешь взамен? - Я?

Ничего!

Он хочет, чтобы ты и твой Священный Отряд пошли за ним.

Понимаешь? Раз уж мы, остались наедине...

... давай говорить откровенно.

Ты можешь заполучить Андромеду...

... но только в том случае, если поможешь нам.

А Андромеда на это согласна?

Я спросил, согласна ли она на это?

А ты? Ты согласен? Отвечай на вопрос!

Я задал вопрос! Так отвечай же мне!

Андромеда согласна на это?

Конечно, согласна! Иначе, зачем бы нам приглашать тебя сюда?

Она сделает всё для своего отца, как всегда делала!

И уж, конечно, она сделает все, чтобы быть с тобой!

Филлипид!

Чего ты хочешь?

Я ждала тебя здесь.

Я хочу признаться тебе, что на самом деле чувствую.

Я люблю тебя.

Так, теперь ты меня любишь? Но я знаю, что ты - одна из них!

Так что, ты зря убежала. Прощай!

Филлипид!

Филлипид...

Что ты рассказал ему про меня? Почему он стал меня ненавидеть?

Он ещё пожалеет!

Он сам не свой после возвращения из города.

Даже ни с кем не разговаривает.

Мильтиад!

Приветствую, Филлипид!

Добро пожаловать, Мильтиад!

Я пришёл за чистым воздухом, как ты всегда говорил.

Ветер приходит с востока и сушит землю.

О чём ты говоришь? Восточный ветер приносит дождь!

Фелодис! Принеси нам вина!

- Что нового в Афинах? - Дай подумать... Построили новую терму*. __

* Термы (лат. thermae от греч. θερμός «теплый, жаркий, горячий») — античные бани в классической Греции — при больших домах и гимнасиях; в период эллинизма ими пользовалось всё население города. В Древнем Риме термы возникли по греческому образцу и стали центрами общественной жизни.

Это очень дорого, но сходить туда после Синая - отличная идея!

- Разве она для нас? - Я и сам там ещё не бывал.

Но я слышал, что Теокрит буквально живёт там, чтобы показать всем, насколько он богат.

Знаешь, кто больше всех тоскует по тебе в Афинах?

Та красивая девушка из Миккен.

Карис.

Никогда не слышал, чтобы ты говорил про неё.

Я с ней не знаком.

Наверное, видела тебя в Олимпии.

Она - не единственная девушка, которая влюбилась в тебя тогда.

Все с ума посходили, когда увидели тебя.

Особенно, когда ты боролся со спартанцем.

Я считаю его очень хорошим человеком. Его зовут Евро.

Мог бы выиграть и он, но удача была на моей стороне в тот день.

Твои друзья из Священного Отряда не называют мастерство удачей.

После твоего отъезда из Афин они ослабли. Им необходимо твоё лидерство.

- Мы требуем не так уж много. - Нет!

Ты нужен нам сейчас, как никогда раньше.

Но мы понимаем, почему ты решил покинуть Афины.

Ты избежал проблем и обязанностей...

Здесь у тебя есть коровы и ты живешь мирной жизнью крестьянина.

Ты ошибаешься!

Обязанности есть всегда...

... здесь и повсюду!

Но я не вернусь в Афины!

Мильтиад, я принёс плохие вести.

Армия персов начала высадку возле Марафона.

Вы должны вернуться в Афины!

Всё идёт хорошо.

Что думаешь о моей армии, Гиппий?

Ты увидишь, Дарий, твоим персам даже не придется сражаться.

Афины, как и вся Греция, ждут Великого Дария...

... как освободителя от тирании нынешних правителей.

Мы устроим триумфальный парад в Афинах!

Да, возможно, ты и прав, Гиппий. До этого ты не ошибался.

Я полагаюсь на свою Веру и своих солдат!

Не первый раз наша страна подвергается вторжению.

И не впервые нашей стране...

... нашим городам и нашему народу угрожает полное уничтожение.

Но ещё никогда раньше опасность не была настолько велика!

- Персы за несколько часов... - И что ты хочешь сказать? Что мы должны сдаться?

Должны приветствовать их как друзей?

Неужели вы не понимаете, что силы одних Афин недостаточно, чтобы победить Дария и его армию?

Нас слишком мало.

В лучшем случае мы в состоянии вооружить тысячу пехотинцев и пять тысяч кавалеристов.

Шестеро против одного! К тому же, у нас нет боевых кораблей!

Мы призываем каждого!

Каждого! Мы все должны бороться за права афинских граждан!

И если мы не сможем жить свободными, то умрём за свободу!

- Виват, Мильтиад! - Спаси нас, Мильтиад!

Защити нас от персов!

Спаси нас, Мильтиад!

Слава Мильтиаду, вернувшемуся в город!

Мы верим в тебя, Мильтиад!

Проходи! Мы ждём тебя, Мильтиад!

Все Афины ждут от тебя новостей.

Уверен, что у тебя припасён гениальный план, который приведёт нас к победе.

У меня нет божественной способности превращать катастрофу в триумф.

Теокрит просит у меня чуда, но и сам прекрасно знает, что это невозможно.

Я могу сказать только одно...

... мои люди будут сражаться за Афины до самого конца.

Мы должны столкнуть захватчиков обратно в море, иначе они поработят наш народ.

Каждый из нас, каждый мужчина, кому ненавистна тирания...

... обязан сражаться с врагом.

Подожди-ка! Но почему же тогда бездействуют все мужчины Священного Отряда?

Все эти чемпионы Священного Отряда - почему они покинули Афины?

Всего сто человек!

Этого числа недостаточно, чтобы переломить ход войны, Феокрит.

Все они выполняют свой приказ, защищая храм Афины.

Я не верю в чудеса...

Но я всё ещё верю в волю богов...

... и, конечно, в справедливость нашего дела.

И что же такого в этой справедливости?

Что хорошего в справедливости на поле брани?

В войне вообще нет справедливости...

... там есть только сила!

Мы должны подумать о будущем и начать вооружать людей.

Мечи против мечей! Как можем мы противостоять персидской мощи?

Ты забыл об одной вещи, Феокрит!

Когда человек борется на стороне справедливости, он приобретает силу гигантов!

Тот, кто защищает свой дом...

... свою жену и детей, становится тигром перед лицом врага.

Грандиозная резня - вот что предлагает нам наш командующий.

Нас вырежут всех, поголовно...

... зато - в славе.

Но посмотрите на наши шансы - один против шестерых!

Я же предлагаю сдаться на милость Дария.

Это правда - в попытке афинян в одиночку изгнать персов...

... шансов совсем немного.

Но если бы мы получили союзника с такой же сильной армией, как наша, появилась бы надежда.

Армия Спарты!

При поддержке Спарты Афины были бы спасены!

И что же предоставит гарантии, что Спарта нам поможет?

Общая опасность!

После Афин Спарта станет мишенью для персов.

А за Спартой - и вся Греция! И спартанцы это знают!

Спартанцы никогда не доверяли нам.

Ты прав.

Спартанцы считают, что среди афинян есть предатели...

... готовые поддержать персов.

Но есть один человек, которому они верят.

Человек, которого они уважают.

Афинянин вне подозрений!

Филлипид!

После того, как наши силы будут готовы, мы выдвинемся против персов.

Мы встретимся с ними на Марафонском поле.

Если Совет одобрит мой план...

... я прикажу Филлипиду немедленно отправляться за помощью в Спарту.

- Пусть боги следуют с тобой! - Встретимся на Марафоне!

Что ж... Уверена, что тебе будет сопутствовать удача.

Спасибо, Карис! Я сделаю все, что в моих силах.

Прощай!

Андромеда!

Так ты любишь его?

Я должен был заметить это и раньше... Но он не подходит тебе!

Да, я люблю его, отец...

... но кто-то отвернул его от меня.

С того дня, когда он был здесь, он презирает меня... ненавидит меня...

Я был неправ, Андромеда.

Я был неправ во всём.

Народ настроен против Гипея.

Теокрит - лжец!

Отец, ты не должен винить себя.

Никто не сомневается в твоей добродетели.

Возможно, всё ещё обойдётся.

Так зачем же ты на самом деле пришла ко мне? Зачем?

Ты сказала, что я чем-то могу помочь тебе.

Ну, так говори же!

Я должна быть уверена, что Филлипид не пострадает.

Он любит тебя, и я знаю, что ты его любишь.

Защити его от Феокрита!

Андромеда!

Но Филлипид не любит меня, он любит тебя!

Он любит меня?

Он никогда не говорит о тебе...

... но я всё увидела в его глазах, и когда он целовал меня...

... я поняла, что он любит другую.

Я пыталась, но не смогла заставить его забыть о тебе, Андромеда!

Теперь ты довольна? Довольна?

- Карис, послушай меня... - Убирайся отсюда!

Ты ещё смеешь приходить сюда и подвергать сомнению его кристальную честность и чистоту!

Филлипид любит тебя! Чего же тебе еще надо?

Все сходят с ума по этому Филлипиду!

Ради спасения Афин отправили его в Спарту!

Если он сумеет добраться до Спарты, я буду удивлён.

Удивлён? Но почему же?

Потому что мы в состоянии войны, и дорога очень опасна.

Какой-то мужчина хочет вас видеть, господин.

Говори, что случилось.

Где остальные?

- Где Филлипид? - Он всё ещё жив.

Ему удалось сбежать.

- Я тебя ненавижу! - Ладно, ты идёшь со мной!

- Нет, оставь меня, Феокрит! - Я заберу тебя в лагерь Дария!

- Я не хочу идти! - Сожалею, моя дорогая!

Ты знаешь слишком много, так что пойдёшь со мной!

Афины борются за свою жизнь, а, значит, и за вашу!

Афинское войско в одиночку противостоит персам на Марафоне!

Теперь жизнь Афин зависит только от вас!

Афины просят у вас помощи в битве.

Спарта выслушала просьбу Афин...

... но до восхода новой Луны...

... мы ничего не можем сделать.

Наш священник запретил сражаться - на то воля богов!

Если такова воля богов, значит, боги желают уничтожения всей Греции!

Филлипид прав! Мы должны помочь Афинам!

Когда Дарий захватит Афины, уже ничто не встанет на его пути...

... и тогда он придёт в Спарту!

Евро, ты совсем забыл...

... но мы напомним, что Спарта и Афины всегда были злейшими врагами.

Война разделила нас.

Как же мы можем помогать им, когда столько горя понесли от их рук?

Афинянин! У нас есть подозрения и мы не доверяем тебе!

Чем ты можешь доказать, что это - не уловка афинян?

Слова Филлипида достаточно! Я, Евро, могу поручиться за него!

Друзья!

Я помню свою схватку с Евро на Олимпийских играх.

Евро - великий боец!

И он может подтвердить, что сильные руки не принесут победы в бою...

... если другие части тела не оказывают им поддержки.

Спартанцы! Два наших города - это части одного тела!

И если только мы будем сражатьтся вместе, это поможет переломить ход битвы!

Греция будет спасена!

И больше мне нечего сказать.

Теперь судьба Греции в ваших руках!

В бой!

Дарий надеется вселить страх в сердца наших воинов... черепом?

Они не боятся и гораздо большего, Мильтиад.

На позиции!

Послушай, не пускай в ход кавалерию!

- Давай атакуем с флангов! - Нет.

Давай подождём и посмотрим, что они задумали. Наберись терпения!

Слушайте меня, афиняне!

За нашу свободу и свободу нашей страны!

Вперёд!

Колесницы, вперёд!

Запускайте катапульты!

Теперь, воины, открывайте ловушки!

Мильтиад, наши солдаты больше не выдержат!

Пускай в ход резервы!

Возвращайся к своим людям!

Я выведу резервы только в крайней ситуации!

- Афиняне! - Филлипид!

Афиняне, держитесь! Спарта с нами!

Филлипид вернулся! Спарта с нами!

Все резервы - за мной! Атакуем!

- Филлипид! - Филлипид!

Хорошо, Феокрит. Я дам тебе солдат и тридцать кораблей, как ты просишь.

У афинян сейчас вообще нет флота.

Но будь осторожней! И лучше не вступай в бой, пока наши люди не высадятся в Пиреях!

Кроме того, я хочу, чтобы ты полностью окружил армию Афин.

Ты знаешь, что бывает с теми, кто предаёт меня!

Эта идея - напасть на Афины с тыла...

... твой последний шанс!

Смотрите туда! Это женщина!

- Иди сюда, Карис! - Она слышала всё!

Стой, Карис!

Пусть умирает в грязи! Она - шпионка!

Вот, что случится со всеми нашими врагами!

Дарий! В следующий раз мы встретимся уже в Афинах!

Скоро полночь.

Спартанцы должны были прибыть сюда ещё на закате.

Евро обещал мне, что они придут.

Возможно, они передумали.

Возможно, решили, что Дарий удовлетворится завоеванием Афин.

Сегодня нам удалось защитить себя...

... но завтра...

Без Спарты...

... у нас нет ни единого шанса!

- Дайте пройти... - Посмотри-ка туда!

Кажется, арестовали женщину.

Филлипид! Сюда! Скорее!

Я нашёл её неподалёку о лагеря.

Она спрашивала тебя.

Сказала только, что должна сообщить тебе что-то важное.

Филлипид... Карис!

Филлипид!

Я испугалась за тебя, мой возлюбленный.

Карис, что случилось?

Персидский флот причалит к Пиреям.

Завтра.

Они будут атаковать...

... под командованием...

... Феокрита.

Он - предатель.

Филлипид...

Возлюбленный мой! Ты должен спасти Афины!

Нужно спешить, Филлипид! Нужно отправляться в Афины немедленно!

Иначе, смерть Карис окажется напрасной.

Но что мы можем против флота?

Я хочу, чтобы ты с людьми из Священного Отряда...

... задержал высадку вражеских судов в Пиреях.

Хорошо. Это - единственное, что можно сделать.

Если спартанская армия прибудет вовремя, мы сможем атаковать.

И мы атакуем, ещё до рассвета! Держитесь, сколько сможете.

Если не увидите нас в полдень, спасайтесь сами!

Помолись за неё богам, Мильтиад.

И помолись, чтобы прислали нам помощь!

Готовьте погребальный костер для этой женщины и развейте её прах над полем боя.

Она боролась и умерла, как одна из нас.

Сохраняйте тишину!

Спрячьте лодки.

Я вернусь через час.

Отец!

Что такое, Андромеда?

Я заметила, что ты не ложился, и начала беспокоиться.

Я и сама не могу уснуть.

Я хотел немного поразмышлять.

Не волнуйся за меня, Андромеда.

Отец, почему ты не расскажешь мне всё?

Я уже давно не ребёнок...

... но ты продолжаешь опекать меня, как маленькую.

Что-то пошло не так?

Всё пошло не так, Андромеда.

Абсолютно всё!

Нет!

Уверена, Филлипид успешно справиться со своей миссией!

Какая трогательная семейная сцена!

Извини, что прерываю, но это действительно важно, Креус!

И в кругу друзей не нужны церемонии.

Чего ты хочешь, Феокрит?

Пришло время доказать Гиппию нашу преданность.

- Я здесь, чтобы забрать обещанное тобой. - Что ты имеешь в виду?

Твой отец должен убедить Совет сдать Афины Дарию.

Как самый почётный член Совета, он сумеет убедить остальных сделать всё так, как он захочет!

Подразумевается - как захочешь ты!

Что ж... Теокрит, я - не предатель своей страны!

Я скажу Совету, что мы должны сопротивляться!

Я не стану повторять тебе снова.

Убеди Совет...

... или никогда больше не увидишь свою дочь!

- Нет! - Отец! Нет! Отпустите меня!

- Отпусти её! - Только когда станешь разумнее. Не раньше!

Нет!

Будь ты проклят!

Послушай меня! У тебя больше нет выбора!

Если Афины не сдадутся...

... это будет стоить жизни твоей дочери.

Вот! Держите её.

Теперь вернемся к флоту.

Филлипид! Что случилось?

Быстрей!

Я хочу созвать... Священный Отряд!

Мы должны прибыть в Пиреи!

Персы высадятся там!

Они атакуют с тыла!

Слушайте внимательно!

У нас есть приказ...

... сдерживать персов так долго, как мы только сможем.

Помните - только мы противостоим всему флоту!

Мы не боимся их, Филлипид! Давайте остановим их!

Единственный наш шанс - застать их врасплох.

Первым делом мы установим брёвна в воде.

И, - внимание всем! - в бой вступим только по моему сигналу!

Филлипид!

Слава богам! Ты ещё здесь, Филлипид!

Мой господин, Креус ранен и умирает!

- Помогите ему! - Постойте!

Я сейчас вернусь!

Я ничего не прошу для себя... но спаси Андромеду!

Она любит тебя, Филлипид!

А где сейчас Андромеда?

Теокрит увёл её с собой.

Но я не знаю, куда именно.

Я сделаю всё, чтобы найти её!

Меня не волнует, что я умираю. Мне все равно, что будет со мной.

Но вот, она... Она не сделала ничего дурного.

Она страдает...

... не известно, за что.

Спаси её!

Спаси её, Филлипид.

Могу сказать только...

... что если боги справедливы, они помогут!

Что ж, давайте начнём!

Ныряйте за мной!

К чему такая спешка?

Ты и так окажешься в Афинах - в моей колеснице!

Не будь так уверен!

Побережье Пиреев - в двух милях по курсу!

Ждите моего сигнала!

Сегодня ты разделишь со мной триумф!

Как твоя рабыня!

Или - как моя королева. Выбор за тобой.

Сегодня Афины падут к моим ногам!

Это не возможно! Боги уничтожат тебя!

Ты ошибаешься, Андромеда!

Даже Зевс не в силах остановить этот флот!

- Что там случилось? - Не могу понять! Я хорошо знаю этот берег.

Воды здесь глубокие.

Поднимите паруса!

Приготовиться!

Приготовиться!

Мы атакуем по центру, вы - фланги!

Они сумасшедшие, Феокрит!

- Они атакуют! - Дадим этим дуракам атаковать нас.

Это Филлипид! Я узнаю его!

Ну что, Теокрит? Где теперь твой триумф?

Ты просто трус!

Привяжите её к носу корабля!

Ты ещё пожалеешь, Андромеда!

Нас одурачила жалкая горстка людей!

Вперёд! Давайте, атакуем их!

Не дайте им уйти!

Раскрывайте «челюсти»!

- Атака спереди! - Они приближаются!

Они топят лодку! Перейти на другую!

Хорошо сработано! Одна готова! Очередь за второй!

Всем - в воду! За мной!

Они атакуют из воды. Убейте всех!

Андромеда!

Филлипид!

Возьмите «железные крюки»!

Они приближаются, Филлипид! Сейчас будут атаковать!

Это конец, Андромеда.

Спарта не подоспела вовремя.

Мильтиад, должно быть, уже разбит.

Я не боюсь.

Ведь я опять обрела тебя!

Мужчины! За вёсла!

Ближе к берегу!

Приготовьтесь прыгать на землю!

Вперёд! В атаку!

- Евро! - Филлипид!

Перевод и субтитры: Антон Каптелов. Литературная обработка: Дмитрий Пестриков, сентябрь 2021 г.