Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪From primal chaos to the starry sky♪
2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪In the whole world,
we shall hold the balance♪
3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪The cauldron tempers divine blades♪
4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪The furnace refines the empty void♪
5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪The Way is in mystic fate♪
6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪Be brave enough
to split the primal chaos wide open♪
7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[Pull Strings]
8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[Adapted from the novel
by Yan Gui Zheng Zhuan]
9
00:01:39,510 --> 00:01:40,540
This isn't a threat.
10
00:01:40,920 --> 00:01:42,930
I'm asking the Three Sects
to unite against this crisis.
11
00:01:43,150 --> 00:01:44,210
The Three Sects unite?
12
00:01:44,680 --> 00:01:46,130
Are you kidding me?
13
00:01:46,950 --> 00:01:47,900
See for yourself.
14
00:01:48,000 --> 00:01:49,290
Those Seizing Sect disciples
down there...
15
00:01:49,640 --> 00:01:51,180
They're all puppets of demonic arts.
16
00:01:51,640 --> 00:01:52,460
You're an Aureate Immortal.
17
00:01:52,480 --> 00:01:53,540
Can't you see it?
18
00:01:53,560 --> 00:01:54,980
Of course I can.
19
00:01:55,000 --> 00:01:56,050
Today, the Seizing Sect
attacks the Human Sect.
20
00:01:56,760 --> 00:01:57,690
And tomorrow?
21
00:01:58,000 --> 00:01:59,410
The Elucidating Sect
attacks the Seizing Sect?
22
00:01:59,590 --> 00:02:00,900
And the Human Sect
attacks the Elucidating Sect?
23
00:02:01,310 --> 00:02:02,490
This vicious cycle repeats endlessly.
24
00:02:02,840 --> 00:02:05,490
Is this really the Way
your mentor seeks?
25
00:02:05,510 --> 00:02:06,050
You...
26
00:02:06,710 --> 00:02:07,260
You...
27
00:02:07,590 --> 00:02:08,820
Right now, there's a force
28
00:02:09,240 --> 00:02:10,660
that's the common enemy
of the Three Sects.
29
00:02:10,910 --> 00:02:11,610
Their goal
30
00:02:11,630 --> 00:02:13,220
is to make the Three Sects
tear each other apart.
31
00:02:13,520 --> 00:02:15,660
Are you gonna wait
until the enemy bares their fangs
32
00:02:15,680 --> 00:02:17,850
to regret standing by today?
33
00:02:17,870 --> 00:02:18,610
Changgeng...
34
00:02:19,080 --> 00:02:20,730
What exactly is he trying to do?
35
00:02:26,750 --> 00:02:27,980
He needs to learn to trust.
36
00:03:09,360 --> 00:03:10,170
Mentor.
37
00:03:10,520 --> 00:03:11,340
Mentor.
38
00:03:12,680 --> 00:03:13,850
My spiritual power is back.
39
00:03:24,870 --> 00:03:25,380
Oh no.
40
00:03:25,870 --> 00:03:27,570
The Pregenesis Sword
left the Ascendance Sect.
41
00:03:28,240 --> 00:03:28,820
Changgeng.
42
00:03:29,360 --> 00:03:30,820
What trick did you play?
43
00:03:33,560 --> 00:03:34,690
My turn.
44
00:03:41,120 --> 00:03:41,890
No more pretending.
45
00:03:45,310 --> 00:03:46,570
Sea-Calming Pearls.
46
00:03:53,080 --> 00:03:54,340
Sea-Calming Pearls?
47
00:03:54,800 --> 00:03:56,060
Kill!
48
00:04:03,560 --> 00:04:04,700
You're Zhao Gongming?
49
00:04:05,640 --> 00:04:06,890
Kill.
50
00:04:11,720 --> 00:04:12,980
Kill.
51
00:04:18,440 --> 00:04:19,690
Kill.
52
00:04:31,230 --> 00:04:32,490
Kill...
53
00:04:35,710 --> 00:04:37,330
Kill...
54
00:04:55,630 --> 00:04:56,730
My fellow disciples,
55
00:04:59,190 --> 00:05:00,460
this disaster
56
00:05:02,310 --> 00:05:04,370
is my debt. Zhao Gongming owes you all.
57
00:05:05,830 --> 00:05:06,610
In the next life,
58
00:05:08,040 --> 00:05:11,490
we shall drink and be merry again.
59
00:05:12,680 --> 00:05:13,540
Next life.
60
00:05:21,980 --> 00:05:24,900
[Episode 21]
61
00:05:25,270 --> 00:05:26,610
Pregenesis Sword.
62
00:05:28,270 --> 00:05:29,850
Pregenesis Sword.
63
00:06:03,430 --> 00:06:05,220
Pregenesis Sword.
64
00:06:26,240 --> 00:06:27,220
Sorry...
65
00:06:27,240 --> 00:06:28,490
Take the Pregenesis Sword.
66
00:06:31,510 --> 00:06:32,660
For my rudeness.
67
00:07:09,630 --> 00:07:11,100
What is this?
68
00:07:11,680 --> 00:07:12,700
Why did Changgeng
69
00:07:13,720 --> 00:07:15,020
tell me to protect it?
70
00:07:29,750 --> 00:07:30,930
Ke Le'er.
71
00:07:31,950 --> 00:07:34,170
Why are you still in boys' clothes?
72
00:07:34,190 --> 00:07:35,810
I am a man.
73
00:07:36,310 --> 00:07:37,460
You're a man?
74
00:07:41,950 --> 00:07:42,730
Stop it.
75
00:07:43,390 --> 00:07:44,170
Let's get to the point.
76
00:07:44,310 --> 00:07:45,340
Do you still remember
77
00:07:45,360 --> 00:07:47,100
what the Grandlord
of the Sea Deity Sect taught you?
78
00:07:47,120 --> 00:07:47,780
We do.
79
00:07:48,190 --> 00:07:49,810
Trust the Sea Deity, get great power.
80
00:07:49,830 --> 00:07:51,170
Do you still believe
in the Sea Deity Sect?
81
00:07:51,360 --> 00:07:51,810
We do.
82
00:07:51,920 --> 00:07:52,490
Good.
83
00:07:52,510 --> 00:07:53,410
Then follow me and fight our way back.
84
00:07:53,430 --> 00:07:55,020
Prove your strength to the Grandlord.
85
00:07:55,040 --> 00:07:55,610
Yes.
86
00:07:55,750 --> 00:07:56,170
Let's go.
87
00:07:56,190 --> 00:07:56,980
Your Highness.
88
00:08:00,160 --> 00:08:00,980
Your Highness.
89
00:08:01,160 --> 00:08:03,290
The Pearl Elites will aid you.
90
00:08:04,360 --> 00:08:05,140
Si'er?
91
00:08:06,560 --> 00:08:08,250
Seeing you turn into a golden dragon,
92
00:08:08,270 --> 00:08:09,490
I see the truth clearly now.
93
00:08:09,510 --> 00:08:11,290
Our Mermaid Clan will follow you
94
00:08:11,480 --> 00:08:13,460
to return to the East Sea
and revive the Dragon Clan.
95
00:08:17,270 --> 00:08:17,900
Senior.
96
00:08:18,430 --> 00:08:19,660
I swear I'll find you.
97
00:08:22,800 --> 00:08:23,850
Mentor. Uncle.
98
00:08:24,950 --> 00:08:25,730
Mentor.
99
00:08:47,360 --> 00:08:48,820
What a pity.
100
00:08:49,840 --> 00:08:51,700
If he could've worked for me,
101
00:08:52,200 --> 00:08:54,130
it wouldn't have come to this.
102
00:09:08,720 --> 00:09:11,060
Jade Division truly is poor.
103
00:09:11,240 --> 00:09:12,700
Not even some decent tea.
104
00:09:19,030 --> 00:09:20,610
Your mentor is dumb.
105
00:09:20,720 --> 00:09:22,060
Your uncle is dumb.
106
00:09:22,080 --> 00:09:23,100
And you are dumb, too.
107
00:09:23,360 --> 00:09:24,890
You already escaped.
108
00:09:24,910 --> 00:09:27,100
But you came back just to die.
109
00:09:27,720 --> 00:09:31,700
I never thought my carefully laid plan
110
00:09:31,720 --> 00:09:35,460
was foiled at the cost of your life.
111
00:09:36,670 --> 00:09:40,060
Guess Qi Yuan taught you well.
112
00:09:40,270 --> 00:09:43,100
Good thing Jiu Wu is already dead.
113
00:09:43,440 --> 00:09:44,700
Next,
114
00:09:46,000 --> 00:09:48,460
I just need to get rid of you.
115
00:09:48,870 --> 00:09:52,180
Then no one will know my true identity.
116
00:09:52,440 --> 00:09:55,770
I'll remain an Elder
of the Ascendance Sect.
117
00:09:55,790 --> 00:09:58,300
With merit for defending the sect.
118
00:09:58,840 --> 00:10:01,610
Whatever scheme I plan next,
119
00:10:01,720 --> 00:10:04,220
no one can stop me.
120
00:10:04,270 --> 00:10:06,850
Other way around, Elder Kuai.
121
00:10:06,910 --> 00:10:07,940
I'm the one
122
00:10:09,480 --> 00:10:11,180
who finally gets to kill you.
123
00:10:14,960 --> 00:10:16,420
Kill me?
124
00:10:18,240 --> 00:10:20,650
You're only an Ascension Stage disciple.
125
00:10:21,120 --> 00:10:22,300
What can you do to me?
126
00:10:38,030 --> 00:10:38,850
Li Changshou.
127
00:10:38,910 --> 00:10:40,300
How'd you get so strong?
128
00:10:40,510 --> 00:10:41,700
This is Jade Division.
129
00:10:42,270 --> 00:10:43,530
My turf.
130
00:10:57,840 --> 00:10:58,770
How could this be?
131
00:10:59,910 --> 00:11:02,890
I sealed the vital point on your body.
132
00:11:03,030 --> 00:11:04,700
You can't use spiritual power now.
133
00:11:04,720 --> 00:11:06,180
You couldn't even tell?
134
00:11:06,720 --> 00:11:08,730
How did you ever
become an Aureate Immortal?
135
00:11:16,790 --> 00:11:18,890
I knew you were the mole all along.
136
00:11:20,320 --> 00:11:21,850
I just never made a move.
137
00:11:22,790 --> 00:11:23,820
If I wanted to,
138
00:11:24,120 --> 00:11:26,100
I could have killed you anytime.
139
00:11:26,270 --> 00:11:27,100
I could even
140
00:11:27,390 --> 00:11:30,100
choose how and when you die.
141
00:11:30,270 --> 00:11:33,130
And how long you'd suffer before dying.
142
00:11:35,360 --> 00:11:36,490
It was my fault.
143
00:11:36,910 --> 00:11:38,530
My constant indulgence
144
00:11:38,870 --> 00:11:40,100
and evasion
145
00:11:40,550 --> 00:11:42,490
that led to today's tragedy.
146
00:11:44,840 --> 00:11:45,820
So,
147
00:11:47,720 --> 00:11:50,060
I've decided to end your life.
148
00:12:08,240 --> 00:12:09,300
How could this be?
149
00:12:09,550 --> 00:12:11,250
When Cloudlink Hermit
came to the Ascendance Sect,
150
00:12:11,600 --> 00:12:13,850
he only bowed to Detached Master.
151
00:12:13,870 --> 00:12:15,890
Cloudlink Hermit only
respects Aureate Immortals.
152
00:12:15,910 --> 00:12:17,890
So why didn't he bow to you?
153
00:12:18,150 --> 00:12:19,650
Because he saw right through you.
154
00:12:21,000 --> 00:12:23,130
You used someone else's power
for your Tribulation.
155
00:12:23,600 --> 00:12:25,340
You're not a real Aureate Immortal.
156
00:12:26,080 --> 00:12:27,100
I am an Aureate Immortal!
157
00:12:27,320 --> 00:12:28,580
I am one!
158
00:12:29,120 --> 00:12:30,770
I've sealed all your vitals.
159
00:12:31,510 --> 00:12:33,370
Your demonic power is draining away too.
160
00:12:33,910 --> 00:12:34,530
Take a guess.
161
00:12:35,320 --> 00:12:36,300
Why that is.
162
00:12:38,600 --> 00:12:39,370
Why?
163
00:12:39,960 --> 00:12:40,850
Elder Kuai.
164
00:12:41,750 --> 00:12:43,100
Don't you want
165
00:12:43,390 --> 00:12:44,890
to properly undergo a tribulation
166
00:12:45,150 --> 00:12:46,890
and be a real Aureate Immortal?
167
00:12:48,750 --> 00:12:50,420
I'm making your dream come true.
168
00:12:53,910 --> 00:12:54,770
What is this?
169
00:12:56,000 --> 00:12:57,370
This is Elucidating's Treasure Pearl.
170
00:12:57,510 --> 00:12:58,820
It holds a thousand years
of spiritual power.
171
00:12:59,960 --> 00:13:01,530
I bet you want it.
172
00:13:17,150 --> 00:13:17,980
Elder Kuai.
173
00:13:18,390 --> 00:13:19,370
You know what?
174
00:13:20,360 --> 00:13:22,770
A Tribulation is extremely dangerous
175
00:13:22,790 --> 00:13:24,220
for cultivators.
176
00:13:24,670 --> 00:13:26,220
You must handle it carefully.
177
00:13:26,550 --> 00:13:28,300
But your vitals are all sealed.
178
00:13:28,320 --> 00:13:29,650
And you can't use spiritual power.
179
00:13:29,750 --> 00:13:31,340
When that lightning strikes down,
180
00:13:32,000 --> 00:13:33,530
it's going to hurt like hell.
181
00:13:35,550 --> 00:13:36,490
During my last Tribulation,
182
00:13:36,510 --> 00:13:37,980
I noticed something.
183
00:13:38,030 --> 00:13:40,340
The items you carry in tribulation
184
00:13:40,510 --> 00:13:41,730
may affect
185
00:13:41,750 --> 00:13:44,490
Fate's judgment of your cultivation.
186
00:13:44,720 --> 00:13:46,340
It may even give you
187
00:13:46,390 --> 00:13:47,940
a tribulation not meant for you.
188
00:13:48,200 --> 00:13:49,580
I was afraid you'd be cold.
189
00:13:50,320 --> 00:13:52,460
So I got you an Aureate Immortal's robe.
190
00:13:53,960 --> 00:13:55,490
Changshou, I'm sorry.
191
00:13:55,750 --> 00:13:57,610
Please let me go, Changshou.
192
00:13:57,750 --> 00:13:58,530
It's all my fault.
193
00:13:58,790 --> 00:14:00,580
For the sake of our sect ties...
194
00:14:00,600 --> 00:14:02,180
Forgive me.
195
00:14:04,870 --> 00:14:07,130
My dear Uncle, as your junior...
196
00:14:07,790 --> 00:14:10,700
I picked the biggest Tribulation
for you.
197
00:14:11,240 --> 00:14:11,650
No.
198
00:14:11,960 --> 00:14:12,890
Enjoy it.
199
00:14:44,670 --> 00:14:45,700
Gourd, help me.
200
00:14:52,910 --> 00:14:53,700
Hello.
201
00:14:54,390 --> 00:14:54,850
Thank you.
202
00:14:55,550 --> 00:14:56,370
Reversal Cudgel.
203
00:14:57,600 --> 00:14:58,460
How can this be?
204
00:15:22,960 --> 00:15:23,730
A Deity.
205
00:15:23,900 --> 00:15:27,500
[Hall of Mortal Coils]
206
00:15:29,270 --> 00:15:30,130
Mentor.
207
00:15:30,790 --> 00:15:31,890
Who is that?
208
00:15:32,750 --> 00:15:33,300
That's...
209
00:15:33,790 --> 00:15:35,010
Grand Mage of Voidcity.
210
00:15:35,010 --> 00:15:37,140
♪I know the world's full of deceit♪
211
00:15:37,230 --> 00:15:39,800
♪Put on a good show♪
212
00:15:39,980 --> 00:15:44,630
♪Why not change forms and play♪
213
00:15:46,270 --> 00:15:48,700
The thousand-year karmic debt...
214
00:15:49,870 --> 00:15:53,970
♪Caught in karma, stained by dust♪
215
00:15:55,160 --> 00:15:56,980
♪Say you're carefree♪
216
00:15:56,980 --> 00:16:00,810
♪Yet still explore this fate♪
217
00:16:02,390 --> 00:16:03,700
Beans into Soldiers.
218
00:16:05,000 --> 00:16:08,140
♪In days to come, be God or Demon♪
219
00:16:08,140 --> 00:16:10,590
♪Let them all come♪
220
00:16:10,590 --> 00:16:14,490
♪There's a perfect plan for everything♪
221
00:16:14,650 --> 00:16:16,680
♪Who's clamoring behind♪
222
00:16:17,290 --> 00:16:19,450
♪Acting like fierce demons♪
223
00:16:19,780 --> 00:16:24,450
♪I steadily divine the world's fate♪
224
00:16:24,800 --> 00:16:26,810
♪Who plots and schemes♪
225
00:16:27,490 --> 00:16:29,340
♪And set formations in the world♪
226
00:16:29,950 --> 00:16:36,400
♪I will go in and stir things up♪
227
00:16:55,240 --> 00:16:56,130
So powerful.
228
00:16:57,460 --> 00:16:58,080
[Hall of Mortal Coils]
229
00:16:58,080 --> 00:16:59,610
He's the Human Sect's top disciple.
230
00:17:00,200 --> 00:17:02,180
A thousand years ago, he alone
231
00:17:02,200 --> 00:17:03,890
brought down the Demon Clan.
232
00:17:12,960 --> 00:17:14,220
I am Voidcity.
233
00:17:15,270 --> 00:17:17,530
Top disciple of Lord Pureheaven.
234
00:17:19,200 --> 00:17:20,330
Grand Mage of Voidcity?
235
00:17:21,480 --> 00:17:22,660
What? Do you know him?
236
00:17:22,680 --> 00:17:23,330
Not really.
237
00:17:24,720 --> 00:17:26,180
Then why are you wowing?
238
00:17:46,350 --> 00:17:49,180
He actually introduced himself to me.
239
00:17:49,750 --> 00:17:50,730
Is she smiling at you?
240
00:17:51,160 --> 00:17:52,010
You know her?
241
00:17:52,350 --> 00:17:53,140
Not really.
242
00:18:07,350 --> 00:18:08,420
Voidcity.
243
00:18:10,030 --> 00:18:11,940
I'll make you remember
244
00:18:15,480 --> 00:18:16,530
who I am.
245
00:18:26,160 --> 00:18:27,090
You are
246
00:18:28,440 --> 00:18:29,660
Little Gnat?
247
00:18:33,240 --> 00:18:34,940
Oh no. They seem to know each other.
248
00:18:34,960 --> 00:18:35,940
They're in cahoots?
249
00:18:40,480 --> 00:18:41,250
This is
250
00:18:42,550 --> 00:18:44,050
my karma.
251
00:19:03,440 --> 00:19:04,460
Die!
252
00:19:04,480 --> 00:19:05,250
Don't.
253
00:19:17,200 --> 00:19:17,730
Freeze.
254
00:19:24,480 --> 00:19:25,380
Where is this?
255
00:19:36,590 --> 00:19:37,860
Grand Mage of Voidcity.
256
00:19:50,550 --> 00:19:52,250
Your journey here
257
00:19:52,880 --> 00:19:54,180
must have been hard.
258
00:19:56,400 --> 00:19:57,420
I won't hurt you.
259
00:19:58,480 --> 00:19:59,250
Go.
260
00:20:09,590 --> 00:20:10,380
What?
261
00:20:11,440 --> 00:20:12,090
Not leaving?
262
00:20:16,590 --> 00:20:18,460
The Mortal Realm...
263
00:20:19,480 --> 00:20:20,810
Is too dangerous for you.
264
00:20:21,440 --> 00:20:22,620
Your coming here
265
00:20:23,350 --> 00:20:24,530
is destiny
266
00:20:25,160 --> 00:20:26,420
and karma.
267
00:20:32,880 --> 00:20:33,660
Alright.
268
00:20:34,750 --> 00:20:36,140
You can follow me from now on.
269
00:20:40,880 --> 00:20:43,290
That's Grand Mage of Voidcity's blood.
270
00:20:44,110 --> 00:20:45,860
Every drop
holds a century of cultivation.
271
00:21:30,960 --> 00:21:31,730
Look.
272
00:21:33,070 --> 00:21:34,180
This world
273
00:21:34,880 --> 00:21:35,980
is so beautiful.
274
00:21:59,160 --> 00:21:59,940
Perhaps...
275
00:22:01,160 --> 00:22:03,140
This is human-gnat empathy.
276
00:22:05,070 --> 00:22:06,570
It looks quite touching.
277
00:22:31,340 --> 00:22:34,020
[Blood Sea]
278
00:22:34,030 --> 00:22:34,940
Voidcity.
279
00:22:35,640 --> 00:22:36,980
You killed my people.
280
00:22:37,270 --> 00:22:38,810
[Blood Gnat Demon]
I'll end you!
281
00:22:39,160 --> 00:22:40,730
I killed your people?
282
00:22:42,270 --> 00:22:44,290
How many human lives have you taken?
283
00:22:44,590 --> 00:22:46,220
In this Great Tribulation,
284
00:22:47,160 --> 00:22:49,620
we were just two pawns.
285
00:22:49,960 --> 00:22:51,290
Between us,
286
00:22:52,590 --> 00:22:54,490
there is only mutual slaughter.
287
00:22:55,270 --> 00:22:56,620
Until one side
288
00:22:57,110 --> 00:22:58,730
is wiped out.
289
00:23:00,110 --> 00:23:01,140
I'm sorry.
290
00:23:01,350 --> 00:23:01,940
No!
291
00:23:02,200 --> 00:23:02,980
No!
292
00:23:07,720 --> 00:23:09,980
No!
293
00:23:37,200 --> 00:23:37,770
Are you
294
00:23:40,480 --> 00:23:41,730
going to kill me?
295
00:23:45,920 --> 00:23:46,980
You're a deity.
296
00:23:48,480 --> 00:23:49,810
I'm a demon.
297
00:23:51,000 --> 00:23:51,730
We...
298
00:23:52,000 --> 00:23:54,420
We have always been sworn foes.
299
00:23:56,310 --> 00:23:57,730
We are enemies.
300
00:23:58,400 --> 00:24:00,010
If you let me go today,
301
00:24:00,520 --> 00:24:02,660
all you've done to us,
302
00:24:03,000 --> 00:24:06,930
I'll repay you a hundredfold.
303
00:24:08,790 --> 00:24:11,060
I'll kill all your people.
304
00:24:11,150 --> 00:24:12,900
I'll destroy your sect.
305
00:24:13,880 --> 00:24:16,180
I'll make you regret it for life.
306
00:24:52,440 --> 00:24:53,250
Where is this?
307
00:24:54,590 --> 00:24:56,140
The thousand-year karmic debt
308
00:24:56,750 --> 00:24:58,660
is inescapable after all.
309
00:24:59,350 --> 00:25:00,380
Grand Mage of Voidcity.
310
00:25:00,920 --> 00:25:02,090
Ascendance Sect disciple Li Changshou
311
00:25:02,110 --> 00:25:03,460
greets the Grand Mage of Voidcity.
312
00:25:03,750 --> 00:25:04,530
Li Changshou.
313
00:25:05,750 --> 00:25:06,770
Not Changgeng?
314
00:25:08,160 --> 00:25:10,330
Changgeng is just my fake identity.
315
00:25:10,350 --> 00:25:12,530
I dare not play tricks before you.
316
00:25:12,750 --> 00:25:13,810
I see.
317
00:25:14,880 --> 00:25:16,530
I boldly ask.
318
00:25:17,070 --> 00:25:18,250
What I just saw...
319
00:25:18,640 --> 00:25:20,050
Was it your memory?
320
00:25:27,960 --> 00:25:28,730
Come with me.
321
00:25:43,550 --> 00:25:44,460
So,
322
00:25:45,110 --> 00:25:46,460
you knew that demon long ago?
323
00:25:47,590 --> 00:25:48,010
Yes.
324
00:25:51,350 --> 00:25:52,250
Did you
325
00:25:53,160 --> 00:25:54,290
wipe out her clan?
326
00:25:57,550 --> 00:25:58,330
Yes.
327
00:25:59,960 --> 00:26:01,330
A thousand years have passed.
328
00:26:02,880 --> 00:26:03,980
I can barely recall it now.
329
00:26:11,750 --> 00:26:12,530
It's her.
330
00:26:13,270 --> 00:26:14,290
This demon
331
00:26:14,720 --> 00:26:16,940
manipulated Elder Kuai Si
332
00:26:17,070 --> 00:26:18,330
into attacking his own sect,
333
00:26:18,640 --> 00:26:20,380
leaving countless disciples dead.
334
00:26:20,400 --> 00:26:21,050
She is
335
00:26:21,550 --> 00:26:22,620
called Wen Jing.
336
00:26:30,160 --> 00:26:31,460
She is a blood gnat,
337
00:26:31,960 --> 00:26:34,010
born in the Blood Sea.
338
00:26:34,640 --> 00:26:36,980
Her kind have lived there
for generations,
339
00:26:37,240 --> 00:26:39,330
feeding on its blood
340
00:26:40,270 --> 00:26:42,620
and keeping to themselves.
341
00:26:44,160 --> 00:26:45,700
For the Blood Gnat Clan,
342
00:26:46,920 --> 00:26:49,140
nothing matters more
than their own kind.
343
00:26:49,640 --> 00:26:52,730
A gnat without its swarm
344
00:26:53,310 --> 00:26:55,490
is pitifully insignificant.
345
00:26:56,240 --> 00:26:57,090
But I
346
00:26:58,510 --> 00:27:01,620
almost wiped out her entire clan.
347
00:27:11,920 --> 00:27:14,620
All her sins are because of me.
348
00:27:16,270 --> 00:27:17,730
She is my karmic debt.
349
00:27:18,160 --> 00:27:19,330
My consequence to bear.
350
00:27:22,030 --> 00:27:23,250
The few clansmen she has left
351
00:27:23,270 --> 00:27:25,420
are all imprisoned in the Blood Sea.
352
00:27:25,960 --> 00:27:28,250
Someone threatens her with their lives.
353
00:27:28,880 --> 00:27:30,420
She was never evil at heart.
354
00:27:30,750 --> 00:27:33,460
She only fell so low to save her clan.
355
00:27:35,000 --> 00:27:35,860
Li Changshou.
356
00:27:37,680 --> 00:27:39,180
I'm asking you to let her go.
357
00:27:40,240 --> 00:27:41,250
Do you agree?
358
00:27:45,400 --> 00:27:46,810
Grand Mage, do you know
359
00:27:48,000 --> 00:27:49,380
what she has done?
360
00:27:51,160 --> 00:27:52,090
Mentor Qi Yuan.
361
00:27:52,880 --> 00:27:54,330
Aunt Wan Jiangyu.
362
00:27:54,350 --> 00:27:55,380
Uncle Jiu Wu...
363
00:27:55,400 --> 00:27:56,050
I know.
364
00:28:01,480 --> 00:28:02,490
Changshou.
365
00:28:09,030 --> 00:28:10,220
Let her go.
366
00:28:12,830 --> 00:28:13,660
Can you?
367
00:29:36,240 --> 00:29:37,010
Kuai Si.
368
00:29:42,620 --> 00:29:44,300
[Jade Division]
369
00:29:47,550 --> 00:29:50,180
Do you know what you are doing?
370
00:29:54,070 --> 00:29:54,900
Detached Master
371
00:29:57,070 --> 00:29:58,250
is dead?
372
00:30:01,160 --> 00:30:02,570
You colluded with the Demon Clan,
373
00:30:03,480 --> 00:30:04,940
killed the Grandlord,
374
00:30:06,400 --> 00:30:08,010
and destroyed the Ascendance Sect.
375
00:30:09,160 --> 00:30:09,770
I...
376
00:30:11,640 --> 00:30:12,940
destroyed the Ascendance Sect?
377
00:30:14,750 --> 00:30:16,140
Now in the Ascendance Sect,
378
00:30:17,880 --> 00:30:19,700
only you and I are left.
379
00:30:20,110 --> 00:30:22,730
How will you pay for this sin?
380
00:30:32,200 --> 00:30:33,730
So that's how it is.
381
00:30:38,640 --> 00:30:40,700
That demon saved me.
382
00:30:51,680 --> 00:30:52,940
I won.
383
00:30:53,550 --> 00:30:55,730
Decades of silent endurance.
384
00:30:55,960 --> 00:30:57,940
I've finally seen this day.
385
00:30:58,110 --> 00:30:58,900
Detached Master.
386
00:30:59,350 --> 00:31:01,290
I finally defeated you.
387
00:31:01,750 --> 00:31:03,010
Do you know
388
00:31:03,400 --> 00:31:05,420
how long I've waited
389
00:31:05,440 --> 00:31:06,730
for this day?
390
00:31:07,550 --> 00:31:09,770
Ascendance Sect is no longer yours.
391
00:31:10,510 --> 00:31:12,140
It's mine.
392
00:31:12,160 --> 00:31:13,530
It belongs to Kuai Si!
393
00:31:14,000 --> 00:31:16,380
You didn't win. You're crazy.
394
00:31:18,160 --> 00:31:20,090
Ascendance Sect is gone.
395
00:31:22,920 --> 00:31:24,530
Ascendance Sect is gone?
396
00:31:30,350 --> 00:31:31,980
Isn't it all still here?
397
00:31:33,070 --> 00:31:34,730
Look at the mountains, the land,
398
00:31:34,750 --> 00:31:36,290
and the plants and dirt.
399
00:31:36,350 --> 00:31:37,660
Aren't they all still here?
400
00:31:38,830 --> 00:31:39,980
And look at me.
401
00:31:40,640 --> 00:31:42,900
Aren't I still alive and well?
402
00:31:43,720 --> 00:31:45,570
What are you talking about?
403
00:31:59,240 --> 00:32:00,940
From this day forward,
404
00:32:02,440 --> 00:32:03,810
I, Kuai Si,
405
00:32:04,550 --> 00:32:09,530
am the Founding Patriarch
of the new Ascendance Sect.
406
00:32:15,640 --> 00:32:18,010
You betrayed the sect and ancestors.
407
00:32:18,550 --> 00:32:20,490
I aided the Westdawn Sect.
408
00:32:21,680 --> 00:32:24,980
They will surely
help me rebuild the sect.
409
00:32:26,960 --> 00:32:28,140
Westdawn Sect?
410
00:32:28,550 --> 00:32:29,420
Right.
411
00:32:30,310 --> 00:32:31,980
Westdawn Sect.
412
00:32:34,110 --> 00:32:35,250
This attack on the mountain...
413
00:32:36,750 --> 00:32:39,490
Wasn't the Great Tribulation
caused by the Seizing Sect
414
00:32:40,640 --> 00:32:42,700
conspiring with the Demon Clan?
415
00:32:45,720 --> 00:32:46,940
Seizing Sect?
416
00:32:48,550 --> 00:32:49,770
Demon Clan?
417
00:32:51,000 --> 00:32:52,050
What are they?
418
00:32:53,030 --> 00:32:55,050
Just pawns in my hands.
419
00:32:55,790 --> 00:32:57,330
From the very beginning...
420
00:32:57,350 --> 00:32:58,530
From the very beginning,
421
00:32:58,550 --> 00:32:59,530
it was me, Kuai Si,
422
00:32:59,550 --> 00:33:01,730
controlling the whole Ascendance Sect.
423
00:33:03,310 --> 00:33:04,420
Detached Master
424
00:33:04,440 --> 00:33:05,380
didn't know the times
425
00:33:05,400 --> 00:33:07,250
or see the big picture.
426
00:33:07,480 --> 00:33:08,730
But I'm different.
427
00:33:09,960 --> 00:33:12,250
With Westdawn's support,
428
00:33:13,550 --> 00:33:15,810
the Ascendance Sect in my hands
429
00:33:16,110 --> 00:33:19,180
will surely become the greatest sect.
430
00:33:28,350 --> 00:33:31,050
The Three Sects won't just stand by.
431
00:33:36,240 --> 00:33:37,730
Of course they won't.
432
00:33:39,880 --> 00:33:41,330
But what a pity.
433
00:33:42,200 --> 00:33:45,620
By that time, they'll be powerless
434
00:33:46,160 --> 00:33:48,530
to stop Westdawn anymore.
435
00:33:48,830 --> 00:33:49,620
Senior,
436
00:33:50,920 --> 00:33:53,860
since you're about to die anyway,
437
00:33:54,030 --> 00:33:56,290
I might as well tell you.
438
00:33:56,590 --> 00:33:57,570
The Westdawn Sect's
439
00:33:58,480 --> 00:34:01,220
about to open the Eye of the East Sea.
440
00:34:01,920 --> 00:34:05,940
This will be a Great Tribulation.
441
00:34:07,550 --> 00:34:09,090
All beings of the Three Sects,
442
00:34:09,590 --> 00:34:10,980
barely one in ten will survive.
443
00:34:13,440 --> 00:34:15,490
After the catastrophe,
444
00:34:16,760 --> 00:34:18,820
if Westdawn strikes,
445
00:34:18,840 --> 00:34:21,340
who can stop them?
446
00:34:22,550 --> 00:34:23,260
Right.
447
00:34:27,230 --> 00:34:30,210
Great Tribulation.
448
00:34:33,920 --> 00:34:35,010
Senior.
449
00:34:37,590 --> 00:34:38,900
Seeing that you've
450
00:34:39,920 --> 00:34:41,900
had a hard life,
451
00:34:42,190 --> 00:34:42,980
how about
452
00:34:43,800 --> 00:34:44,860
I send you off early
453
00:34:44,880 --> 00:34:47,090
to reunite with Wan Jiangyu?
454
00:34:48,150 --> 00:34:48,940
That way,
455
00:34:49,320 --> 00:34:52,130
you can avoid this Great Tribulation.
456
00:34:55,000 --> 00:34:55,780
Sounds good?
457
00:35:02,510 --> 00:35:04,980
I hate you the most.
458
00:35:17,230 --> 00:35:18,090
Detached Master?
459
00:35:25,360 --> 00:35:26,130
Grandlord.
460
00:35:32,550 --> 00:35:33,530
Fellow cultivators.
461
00:35:35,190 --> 00:35:36,210
Now,
462
00:35:36,510 --> 00:35:37,900
the truth is out, right?
463
00:35:40,510 --> 00:35:41,490
I'll take my leave.
464
00:35:52,510 --> 00:35:53,300
Detached Master.
465
00:35:55,320 --> 00:35:57,650
I am also an Aureate Immortal.
466
00:35:58,190 --> 00:35:59,900
You want to kill me?
467
00:36:00,590 --> 00:36:02,460
It won't be that easy.
468
00:36:02,800 --> 00:36:04,090
Your opponent
469
00:36:04,590 --> 00:36:05,420
isn't me.
470
00:36:12,710 --> 00:36:13,780
Qi Yuan?
471
00:36:18,510 --> 00:36:20,530
You harmed the Ascendance Sect.
472
00:36:22,840 --> 00:36:23,740
It was me.
473
00:36:25,230 --> 00:36:27,570
You ruined my foundation.
474
00:36:27,590 --> 00:36:28,610
It was me.
475
00:36:28,760 --> 00:36:32,090
You killed my Senior Wan Jiangyu.
476
00:36:33,840 --> 00:36:35,380
Also me.
477
00:36:39,920 --> 00:36:40,690
Qi Yuan.
478
00:36:41,550 --> 00:36:43,740
You're just trash
with a ruined foundation.
479
00:36:43,840 --> 00:36:45,530
What can you do to me?
480
00:36:50,920 --> 00:36:53,340
Everyone, follow me out.
481
00:36:53,360 --> 00:36:54,860
It's going to get bloody here.
482
00:36:59,920 --> 00:37:01,300
Senior. Mentor.
483
00:37:03,400 --> 00:37:04,170
Let's go.
484
00:37:18,590 --> 00:37:19,340
Kuai Si.
485
00:37:21,320 --> 00:37:23,340
Your foundation was destroyed
by the lightning.
486
00:37:23,880 --> 00:37:25,050
Remember?
487
00:37:35,590 --> 00:37:37,420
You harmed the Ascendance Sect.
488
00:37:38,550 --> 00:37:40,010
Ruined my foundation.
489
00:37:41,960 --> 00:37:43,610
Killed my Senior.
490
00:37:44,400 --> 00:37:47,260
It was me. All me.
491
00:38:00,710 --> 00:38:02,490
You harmed the Ascendance Sect.
492
00:38:03,630 --> 00:38:05,050
Ruined my foundation.
493
00:38:05,150 --> 00:38:07,740
- Killed my Senior.
- Grandlord, save me!
494
00:38:07,760 --> 00:38:09,490
You killed my Senior.
495
00:38:09,510 --> 00:38:12,590
- Senior, I'm sorry.
- You killed my Senior!
496
00:38:12,590 --> 00:38:14,490
Senior, it was all my fault.
497
00:38:14,510 --> 00:38:16,380
You killed my Senior!
498
00:38:22,800 --> 00:38:24,170
You're on your own.
499
00:38:24,340 --> 00:38:33,580
[Hall of Mortal Coils]
500
00:38:42,630 --> 00:38:45,690
Jiu Wu saw through Kuai Si's trick.
501
00:38:46,070 --> 00:38:47,980
He went to Jade Division alone,
502
00:38:49,110 --> 00:38:50,530
broke the formation with his life,
503
00:38:50,960 --> 00:38:52,570
and got your magical power back
504
00:38:53,030 --> 00:38:54,490
to defend the sect.
505
00:39:02,110 --> 00:39:02,650
Jiu Wu.
506
00:39:03,670 --> 00:39:04,900
You didn't let me down.
507
00:39:06,230 --> 00:39:09,170
Jiu Jiu, neither did you.
508
00:39:12,400 --> 00:39:14,490
Back then, my mind was fading.
509
00:39:16,480 --> 00:39:19,940
I could only entrust this to you two.
510
00:39:20,760 --> 00:39:21,530
Both of you
511
00:39:23,480 --> 00:39:26,650
truly united the Three Sects.
512
00:39:28,630 --> 00:39:30,610
I'm very proud.
513
00:39:32,840 --> 00:39:33,610
Senior.
514
00:39:38,960 --> 00:39:39,740
Senior.
515
00:39:40,360 --> 00:39:41,530
Is it because
516
00:39:41,880 --> 00:39:43,740
I didn't urge Aunt Jiu Jiu to go?
517
00:39:44,150 --> 00:39:44,900
That he...
518
00:39:46,920 --> 00:39:47,740
I'm sorry.
519
00:39:48,230 --> 00:39:49,260
It wasn't your fault.
520
00:39:51,630 --> 00:39:53,300
Mentor was worried about us.
521
00:39:54,590 --> 00:39:56,610
So he had Uncle Jiu Wu look after us.
522
00:39:59,740 --> 00:40:02,170
♪Past fragments♪
523
00:40:03,000 --> 00:40:05,460
You can never calculate the human heart.
524
00:40:41,370 --> 00:40:47,150
♪See mortal joys and sorrows♪
525
00:40:47,820 --> 00:40:54,520
♪Reunions and partings, as fate unfolds♪
526
00:40:56,050 --> 00:41:02,100
♪Alas, love has many twists and turns♪
527
00:41:02,730 --> 00:41:09,180
♪Memories filled with sorrow♪
528
00:41:09,920 --> 00:41:17,040
♪Slowly, wishes turn to regret♪
529
00:41:17,420 --> 00:41:24,320
♪You've gone afar, like mist fading♪
530
00:41:24,700 --> 00:41:32,050
♪Tearfully,
this life's bond is not over♪
531
00:41:32,050 --> 00:41:39,220
♪Past fragments vanish into night♪
532
00:41:55,360 --> 00:42:00,530
♪Down a few more cups of wine♪
533
00:42:01,620 --> 00:42:08,640
♪Through land and sea,
I ask you to come♪
534
00:42:09,830 --> 00:42:15,770
♪For honor's sake, upright and grand♪
535
00:42:16,470 --> 00:42:23,550
♪Alas, our story is short♪
536
00:42:23,890 --> 00:42:31,000
♪Slowly, wishes turn to regret♪
537
00:42:31,320 --> 00:42:37,800
♪You've gone afar, like mist fading♪
538
00:42:38,580 --> 00:42:45,790
♪Tearfully,
this life's bond is not over♪
539
00:42:46,180 --> 00:42:54,000
♪Past fragments vanish into night♪WEBVTT
540
00:42:46,180 --> 00:42:54,000
♪Past fragments vanish into night♪
33927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof