Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,546 --> 00:01:37,980
Pero usted no tiene ninguna prueba.
2
00:01:42,080 --> 00:01:44,060
No esperaba encontrarme con esta sorpresa.
3
00:01:45,040 --> 00:01:50,140
He venido a visitar a un amigo
íntimo... y me encuentro con mi esposa.
4
00:03:36,240 --> 00:03:37,240
Esta comedia de viejos...
5
00:03:38,090 --> 00:03:44,380
Esto demoraba todo para el público...
que se salva de seguir aguantándose.
6
00:03:44,560 --> 00:03:44,960
¿Qué?
7
00:03:45,100 --> 00:03:47,120
¡Ajúrate que después llega mucho!
8
00:03:50,980 --> 00:03:53,550
Mirá que hacer que el amante lo mate al
marido.
9
00:03:53,710 --> 00:03:56,390
Cuando la vida es real, el marido lo tiene
que matar al amante.
10
00:03:56,590 --> 00:03:57,010
¿O no?
11
00:03:57,470 --> 00:03:58,050
No, señor.
12
00:03:58,410 --> 00:03:59,950
En la vida como en el teatro.
13
00:04:00,230 --> 00:04:02,470
Y el que diga que no, que mira hacia
arriba.
14
00:04:02,650 --> 00:04:02,850
¿Qué?
15
00:04:03,350 --> 00:04:04,190
Ah, sí.
16
00:04:04,210 --> 00:04:05,290
No es mi chen.
17
00:04:05,530 --> 00:04:06,970
Eso fue un lío bárbaro.
18
00:04:07,150 --> 00:04:08,050
Es raro, feo, ¿eh?
19
00:04:08,051 --> 00:04:09,051
Uno.
20
00:04:09,370 --> 00:04:11,770
El otro tío se lo soltaron justo aquí.
21
00:04:12,070 --> 00:04:12,730
Y lo sabré yo.
22
00:04:12,910 --> 00:04:14,850
Hablaba la compañía anti-Michel y Lural.
23
00:04:15,310 --> 00:04:16,310
¿Y este castillo?
24
00:04:16,910 --> 00:04:17,470
¿Qué pasa?
25
00:04:17,630 --> 00:04:18,230
Hola, Michelle.
26
00:04:18,450 --> 00:04:19,090
Contá, che.
27
00:04:19,330 --> 00:04:19,750
Contá.
28
00:04:19,830 --> 00:04:20,830
¿Qué pasa?
29
00:04:20,985 --> 00:04:24,170
Esta noche dábamos...
sinfonía de Buenos Aires.
30
00:04:24,690 --> 00:04:25,730
Buena temporada, ¿eh?
31
00:04:26,290 --> 00:04:27,310
Mejor que esta.
32
00:04:27,390 --> 00:04:28,390
Las caras.
33
00:04:28,630 --> 00:04:29,990
Bueno, había artistas.
34
00:04:30,390 --> 00:04:32,670
La Michelle che gustaba enormemente.
35
00:05:07,350 --> 00:05:08,350
¡Señor Micheli!
36
00:05:09,930 --> 00:05:10,930
¡Señor Micheli!
37
00:05:16,460 --> 00:05:18,720
Mándeme a la señora Amanda.
38
00:06:22,560 --> 00:06:23,080
Tener cuidado.
39
00:06:23,220 --> 00:06:24,860
Tratad de arreglarlo todo por las buenas.
40
00:10:03,780 --> 00:10:04,820
Mi pasión.
41
00:13:14,020 --> 00:13:15,280
Comuníqueme con cirugía.
42
00:13:45,990 --> 00:13:46,470
Solito.
43
00:13:46,750 --> 00:13:48,630
Señora, va a tener que acompañarme unos
minutos.
44
00:13:48,830 --> 00:13:49,830
¿Ahora?
45
00:14:52,560 --> 00:14:53,040
Salas.
46
00:14:53,380 --> 00:14:54,460
Hay una bala en la cabeza.
47
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
¿Y viven?
48
00:14:56,170 --> 00:14:58,580
Una vez trajeron a uno con una bala en el
corazón.
49
00:14:59,100 --> 00:14:59,600
¿Te acordás?
50
00:14:59,860 --> 00:15:01,040
Hombre, si yo la traje.
51
00:15:01,600 --> 00:15:01,860
Hay que verlo.
52
00:15:01,861 --> 00:15:03,780
A ver qué tipo fuerte era Michelle ese.
53
00:15:04,240 --> 00:15:05,440
¿La atendió el doctor Visigal?
54
00:15:05,760 --> 00:15:07,840
El mejor cirujano que había entonces.
55
00:15:08,180 --> 00:15:13,240
Quiero decirme, el caso de Michelle
ese fue... A ver, dos de ustedes, pronto.
56
00:15:14,480 --> 00:15:15,860
Aquí está su compañero.
57
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
¿Quién le abraza?
58
00:15:23,710 --> 00:15:23,870
A ver.
59
00:15:24,270 --> 00:15:24,710
Oye, oye, oye.
60
00:15:24,930 --> 00:15:26,050
Pate esa sienta acá por ahí.
61
00:15:27,230 --> 00:15:28,230
Muy bien.
62
00:15:28,570 --> 00:15:29,570
Don Alvaliente.
63
00:15:30,470 --> 00:15:31,470
Gracias.
64
00:15:33,530 --> 00:15:34,530
Así es.
65
00:15:35,290 --> 00:15:36,010
Qué bárbaro.
66
00:15:36,190 --> 00:15:37,190
Dame la cola, andá.
67
00:15:37,410 --> 00:15:39,050
Mira, hasta gusta porque hay que cocinar.
68
00:15:43,570 --> 00:15:45,170
Michelle ese, ¿lo operaron esa vez?
69
00:15:45,670 --> 00:15:48,670
Pensaban operarlo esta noche, pero estaba
muy débil.
70
00:15:48,930 --> 00:15:50,630
El doctor Visigal decía que era caso
único.
71
00:15:51,150 --> 00:15:51,870
Contá, contá.
72
00:15:52,010 --> 00:15:52,570
Sí, contá.
73
00:15:52,710 --> 00:15:56,070
Bueno, a la mujer de Michelle la habían
detenido en la noche del crimen.
74
00:15:56,370 --> 00:15:59,570
Pero al otro día vino al hospital a ver al
marido después de lo que hizo.
75
00:16:00,150 --> 00:16:02,366
Los diarios me decían que todo el asunto
fue culpa de ella.
76
00:16:02,390 --> 00:16:04,470
No lo sé, pero el caso es que se portó
valientemente.
77
00:16:05,150 --> 00:16:09,530
A la tarde siguiente, Michelle se estaba
muriendo por la pérdida de sangre.
78
00:17:52,320 --> 00:17:54,980
Lo encontré en el corredor y me dijo que
tenía que ir al teatro.
79
00:17:55,380 --> 00:17:56,140
No pude visitarme.
80
00:17:56,300 --> 00:18:01,710
El estado de esa
señora es delicado.
81
00:18:02,410 --> 00:18:03,470
Hernández, venga.
82
00:18:03,670 --> 00:18:04,350
Vuelvo enseguida.
83
00:18:04,510 --> 00:18:07,390
Si hay cualquier novedad, aplique esa
inyección y llama al doctor Moreno.
84
00:18:07,430 --> 00:18:08,430
Voy hasta Alvaliente.
85
00:18:08,470 --> 00:18:09,470
Bien, doctor.
86
00:18:12,590 --> 00:18:13,650
Va a buscar a la señora.
87
00:18:15,610 --> 00:18:17,730
¿Por qué pides que africirse por ella?
88
00:18:17,890 --> 00:18:18,350
No hables.
89
00:18:18,730 --> 00:18:20,010
La señora también está delicada.
90
00:18:20,830 --> 00:18:22,130
Acuérdese lo que hizo por usted.
91
00:18:22,610 --> 00:18:23,110
Hay que ver.
92
00:18:23,430 --> 00:18:25,030
Yo sigo con la vaina en el corazón.
93
00:18:25,470 --> 00:18:27,870
Y él preocupándose por mi mujer.
94
00:18:28,710 --> 00:18:29,710
Es loco.
95
00:18:39,560 --> 00:18:41,240
Vamos, vamos, abruchamos, abruchamos.
96
00:18:42,340 --> 00:18:50,540
El doctor ya no pasa nada.
97
00:18:50,600 --> 00:18:51,600
Buenas tardes.
98
00:18:51,660 --> 00:18:51,740
Buenas tardes.
99
00:18:51,920 --> 00:18:52,920
Le vine el vestido.
100
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Señora, mandalo.
101
00:19:06,280 --> 00:19:07,280
¿Cómo sigue Michelle?
102
00:19:07,840 --> 00:19:08,840
Mejor.
103
00:19:09,120 --> 00:19:11,240
No sé, no se puede saber nada todavía.
104
00:19:11,960 --> 00:19:12,780
¿Hablo con Ventura?
105
00:19:12,960 --> 00:19:14,320
Sí, de allá vengo.
106
00:19:14,520 --> 00:19:15,360
Tranzar por usted.
107
00:19:15,480 --> 00:19:16,320
Ay, gracias a Dios.
108
00:19:16,321 --> 00:19:20,080
Aunque eso mandado a ser a costa de su
prestigio, vio esto.
109
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
Ah, no importa.
110
00:19:24,340 --> 00:19:26,640
No tengo el tiempo justo, por favor,
¿eh?
111
00:19:28,020 --> 00:19:29,020
Adelante.
112
00:19:34,660 --> 00:19:35,660
A él nada.
113
00:19:35,760 --> 00:19:36,760
Se trata de usted.
114
00:19:36,980 --> 00:19:38,020
¿Por qué dejó el hospital?
115
00:19:38,320 --> 00:19:40,320
Oh, no se preocupe por mí.
116
00:19:40,400 --> 00:19:41,640
Es a él a quien hay que cantar.
117
00:19:41,720 --> 00:19:43,100
No necesito que me lo recuerde.
118
00:19:43,360 --> 00:19:44,360
Perdón.
119
00:19:44,520 --> 00:19:46,660
Pero yo tampoco necesito de su cuidado.
120
00:19:47,180 --> 00:19:48,396
Usted está bajo mi atención médica.
121
00:19:48,420 --> 00:19:49,740
Tengo que atender mi presión, doctor.
122
00:19:49,741 --> 00:19:50,460
Y yo ala mí.
123
00:19:50,740 --> 00:19:52,260
Disculpe, doctor, pero en el piano.
124
00:19:52,360 --> 00:19:54,900
El doctor le llama a abogado...
125
00:19:56,040 --> 00:19:56,440
Villegas.
126
00:19:56,640 --> 00:19:57,640
Perdón.
127
00:19:58,180 --> 00:19:59,820
Insisto, señora, en que no debe trabajar.
128
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
Usted dio su sangre.
129
00:20:01,980 --> 00:20:03,680
Está muy débil y tenía una locura.
130
00:20:04,140 --> 00:20:05,220
Le ruego que me acompañe.
131
00:20:05,360 --> 00:20:07,720
Estamos hablando de mi salud, de mi
descansa...
132
00:20:07,721 --> 00:20:09,961
en medio de esta taquilla, cuando hay
tanto que arreglar.
133
00:20:10,280 --> 00:20:11,760
Yo qué interés soy yo.
134
00:20:12,060 --> 00:20:15,160
Sálvelo a él que así tal vez sea menor de
castigo para quien murió.
135
00:20:15,900 --> 00:20:18,820
En estos casos, doctor, creo que somos
mejores médicos los abogados.
136
00:20:22,610 --> 00:20:24,810
Dígame, doctor, ¿vivirá Michelle?
137
00:20:25,250 --> 00:20:26,250
Así lo espero.
138
00:20:26,290 --> 00:20:27,290
Nosotros también.
139
00:20:27,850 --> 00:20:30,010
Amanda necesita que sea un recesalvo.
140
00:20:31,070 --> 00:20:32,070
¿Ella para qué?
141
00:20:32,930 --> 00:20:34,370
Usted debería saber la verdad.
142
00:20:34,790 --> 00:20:35,830
No creo que me interese.
143
00:20:36,250 --> 00:20:37,790
Además, ya la conozco.
144
00:20:49,690 --> 00:20:51,170
No, esa no es la verdad.
145
00:20:52,070 --> 00:20:53,230
Usted sabe quién es Michelle.
146
00:20:53,790 --> 00:20:56,030
Hace 15 años que esa mujer es víctima de
sus canalladas.
147
00:20:56,170 --> 00:20:57,290
Por favor, Emilio.
148
00:20:57,291 --> 00:20:59,930
Todo esto ha de ser vulgar, horrible para
usted.
149
00:21:00,750 --> 00:21:02,010
Su mundo es tan distinto.
150
00:21:02,210 --> 00:21:04,095
Esta mujer no solo no
es la amante de Ventura,
151
00:21:04,096 --> 00:21:06,431
sino que ha estado tratando
de salvar a su esposo.
152
00:21:06,970 --> 00:21:07,970
¿Se siente mal?
153
00:21:08,130 --> 00:21:09,130
Cheme.
154
00:21:09,410 --> 00:21:10,910
Michelle falsificó un documento.
155
00:21:11,070 --> 00:21:12,110
Por favor, Emilio.
156
00:21:12,150 --> 00:21:13,770
Sí, aprovechando el nombre de su socio.
157
00:21:14,110 --> 00:21:16,550
Ventura vi la noche dispuesta a mandar a
Michelle a la cárcel.
158
00:21:16,630 --> 00:21:17,230
Esa es la verdad.
159
00:21:17,370 --> 00:21:18,670
¿Y ese drama de celos?
160
00:21:19,630 --> 00:21:22,650
Una vieja maña de Michelle para serse la
víctima.
161
00:21:23,250 --> 00:21:24,250
Comprende ahora.
162
00:21:26,740 --> 00:21:29,720
Usted debería defenderse, señora,
para los diarios.
163
00:21:29,900 --> 00:21:30,900
Párate.
164
00:21:31,060 --> 00:21:33,300
¿Qué gano contaría la cara imitando la
verdad?
165
00:21:33,640 --> 00:21:34,640
¿Quién me creería?
166
00:21:35,940 --> 00:21:39,060
Una mujer de teatro vive del reflejo de
los dramas que representa.
167
00:21:40,640 --> 00:21:42,340
La ficción sigue en nuestras vidas.
168
00:21:42,520 --> 00:21:43,540
Se prolonga.
169
00:21:45,580 --> 00:21:47,920
Además de hablarse, tendría que condenar a
mi marido.
170
00:21:49,420 --> 00:21:50,200
No me mire así.
171
00:21:50,320 --> 00:21:51,560
No es un amor sublímeno.
172
00:21:52,785 --> 00:21:55,720
Para Michelle fue siempre una máquina de
hacer dinero, pero nada más.
173
00:21:56,060 --> 00:21:58,740
Me dejó cuando quiso, pero siempre volvió
a mí porque me necesitaba.
174
00:22:00,960 --> 00:22:03,760
¿Qué poca importancia tiene mi vida frente
a este drama?
175
00:22:05,760 --> 00:22:06,760
Debo trabajar.
176
00:22:06,900 --> 00:22:07,900
No va a resistir.
177
00:22:08,400 --> 00:22:10,920
Esa ansiedad suya por trabajar,
es también la mía por atenderla.
178
00:22:11,660 --> 00:22:12,340
Véngase conmigo.
179
00:22:12,540 --> 00:22:13,540
Tienes razón.
180
00:22:13,580 --> 00:22:14,680
No trabajé hoy, Amanda.
181
00:22:16,200 --> 00:22:17,440
Doctor, nos damos al hospital.
182
00:22:17,580 --> 00:22:18,580
Michelle se ha agravado.
183
00:22:20,500 --> 00:22:21,200
Sí, sí.
184
00:22:21,201 --> 00:22:21,700
Váyanse.
185
00:22:21,920 --> 00:22:22,440
Váyanse.
186
00:22:22,460 --> 00:22:23,800
Yo me quedo.
187
00:22:25,360 --> 00:22:26,360
¿También?
188
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
Apártame.
189
00:22:28,500 --> 00:22:29,500
Abrechame.
190
00:22:32,250 --> 00:22:32,570
¿La verdad?
191
00:22:32,670 --> 00:22:33,670
Sí, sí, sí.
192
00:22:34,150 --> 00:22:35,970
No estará muy débil para operarlo.
193
00:22:41,580 --> 00:22:42,580
No hay más remedio.
194
00:22:42,620 --> 00:22:42,980
No.
195
00:22:43,260 --> 00:22:43,700
No.
196
00:22:43,820 --> 00:22:44,820
No me opere.
197
00:22:48,660 --> 00:22:50,320
Amanda, es mejor que no esté aquí.
198
00:22:50,620 --> 00:22:51,620
Ay.
199
00:22:52,260 --> 00:22:53,260
No.
200
00:22:53,500 --> 00:22:53,900
No.
201
00:22:54,300 --> 00:22:55,300
Usted no me opere.
202
00:22:55,640 --> 00:22:56,640
No puede.
203
00:27:10,360 --> 00:27:17,120
Esa mujer no es
solamente un jófer de teatro.
204
00:27:17,200 --> 00:27:18,200
No cantará más.
205
00:27:19,520 --> 00:27:22,240
¿Y ese sucio crimen que ella ha provocado
con su viviendad?
206
00:27:22,360 --> 00:27:24,336
Ni a usted ni a nadie le consta que ella
lo provocara.
207
00:27:24,360 --> 00:27:25,240
¿Se le trae molde?
208
00:27:25,380 --> 00:27:26,580
Ya la ha condenado la opinión.
209
00:27:26,760 --> 00:27:28,200
La han difamado por las apariencias.
210
00:27:28,320 --> 00:27:29,360
Eso es lo que dice ella.
211
00:27:30,330 --> 00:27:32,540
Hablas como si tuvieras 18 años.
212
00:27:33,000 --> 00:27:35,460
Y esta otra tragedia en que todos nos
hemos visto envueltos.
213
00:27:35,660 --> 00:27:36,140
¿Ustedes?
214
00:27:36,141 --> 00:27:36,600
¿Por qué?
215
00:27:37,080 --> 00:27:38,080
Yo fui quien operó.
216
00:27:38,440 --> 00:27:40,060
Si hay alguna culpa es mía.
217
00:27:41,040 --> 00:27:43,420
Ella como yo somos víctimas de las
circunstancias.
218
00:27:43,460 --> 00:27:44,540
Tú quizás.
219
00:27:44,780 --> 00:27:45,780
Por ciego.
220
00:27:46,100 --> 00:27:46,580
Pero ella...
221
00:27:46,900 --> 00:27:47,900
Usted no la conoce.
222
00:27:48,120 --> 00:27:50,040
A esas mujeres se las conoce siempre.
223
00:27:50,740 --> 00:27:53,580
A ella le debes la ruina de su carrera.
224
00:27:58,140 --> 00:27:59,480
Tú sabes lo que se murmura.
225
00:28:00,840 --> 00:28:01,840
¿Y usted lo cree?
226
00:28:02,440 --> 00:28:03,440
No.
227
00:28:03,880 --> 00:28:04,880
Pero para muchos...
228
00:28:05,560 --> 00:28:09,040
tú eres el hombre que supina a un marido
para conseguirla.
229
00:28:16,210 --> 00:28:18,290
Al casarte con ella lo pruebas.
230
00:28:30,730 --> 00:28:31,770
¿Querías pedirle?
231
00:28:32,110 --> 00:28:33,110
Sí, pero...
232
00:28:33,330 --> 00:28:34,550
se fueron a ella tuya.
233
00:28:34,790 --> 00:28:35,790
A unos peorajes.
234
00:28:47,950 --> 00:28:48,630
¡Este es pronto!
235
00:28:48,710 --> 00:28:48,830
¿Qué?
236
00:28:48,831 --> 00:28:49,950
Don Aguilverto.
237
00:28:50,130 --> 00:28:51,490
Me da un día de encuentro madre.
238
00:28:55,030 --> 00:28:56,270
Te lo llevas aquí nomás, ¿no?
239
00:28:56,590 --> 00:28:57,510
Don Aguilverto.
240
00:28:57,590 --> 00:28:58,310
Sí, ya lo sé.
241
00:28:58,410 --> 00:28:59,570
Me lo pagás cuando fuera.
242
00:28:59,850 --> 00:29:00,850
Que te mejore.
243
00:29:10,120 --> 00:29:11,440
¿Sabes que conocen Amanda?
244
00:29:11,560 --> 00:29:13,100
O si oí algo.
245
00:29:13,300 --> 00:29:15,700
Un cliente siempre lo fastidian a uno.
246
00:29:15,820 --> 00:29:17,396
Hombre, donde el cliente está en negocio.
247
00:29:17,420 --> 00:29:18,640
Un encuentro madre.
248
00:29:18,780 --> 00:29:20,380
Diez centavos y en mensualidad.
249
00:29:20,420 --> 00:29:21,420
Ándimos de Amanda.
250
00:29:21,540 --> 00:29:23,900
Sí, la conocimos en Buenos Aires de una
manera extraña.
251
00:29:24,120 --> 00:29:26,460
Cuando ellos llegaron...
Cuando nosotros nos conocimos...
252
00:29:26,461 --> 00:29:28,540
En la farmacia nos conocimos.
253
00:29:28,541 --> 00:29:32,900
Estábamos preparando... Una
limonada rollet para un cliente.
254
00:29:33,300 --> 00:29:34,300
Cimenta.
255
00:29:34,340 --> 00:29:35,540
Y entonces...
256
00:29:36,140 --> 00:29:37,920
Estas son cosas tuyas, mujer.
257
00:29:38,180 --> 00:29:40,356
A unas chinitas que vienen a encargarse de
una limonada.
258
00:29:40,380 --> 00:29:41,660
No tenés por qué darles la mano.
259
00:29:41,720 --> 00:29:43,720
Es que hacía mucho tiempo que no la veía.
260
00:29:43,960 --> 00:29:45,340
Hay que ser atento, mujer.
261
00:29:45,900 --> 00:29:46,900
¿Atento?
262
00:29:47,560 --> 00:29:48,040
¡Pocavergüenza!
263
00:29:48,480 --> 00:29:51,100
No me dices que le pongo doble media de su
pata a la limonada.
264
00:29:51,500 --> 00:29:53,020
Mujer, no seas bente.
265
00:29:53,500 --> 00:29:54,500
Sí.
266
00:29:55,420 --> 00:29:56,420
¡Va!
267
00:30:00,940 --> 00:30:02,080
Buenas tardes, doctor.
268
00:30:02,300 --> 00:30:02,960
Buenas tardes.
269
00:30:03,020 --> 00:30:04,020
¿Cómo me conoces?
270
00:30:04,080 --> 00:30:05,100
Pueblo Chico.
271
00:30:05,480 --> 00:30:06,600
¿Ya encontraron casa?
272
00:30:08,380 --> 00:30:09,420
Mi esposa.
273
00:30:09,760 --> 00:30:10,120
Mucho gusto.
274
00:30:10,560 --> 00:30:11,560
¿Y la señora?
275
00:30:11,640 --> 00:30:12,640
Mi señora.
276
00:30:13,720 --> 00:30:14,240
Encantada.
277
00:30:14,440 --> 00:30:14,920
Mucho gusto.
278
00:30:15,060 --> 00:30:19,020
Si podemos serles útiles para instalarse...
Denos al girar una casita con muebles.
279
00:30:20,260 --> 00:30:21,260
Un ranchito.
280
00:30:21,680 --> 00:30:24,220
Estamos un poco lejos del pueblo,
pero cerca de los obrajes.
281
00:30:24,700 --> 00:30:25,960
¿Y la del doctor que se fue?
282
00:30:25,961 --> 00:30:26,961
A veces...
283
00:30:27,740 --> 00:30:28,740
¿Necesitaban algo?
284
00:30:29,640 --> 00:30:30,640
Conocerlo.
285
00:30:31,280 --> 00:30:32,360
Y unas compras.
286
00:30:32,720 --> 00:30:33,720
Perfumes.
287
00:30:33,920 --> 00:30:34,920
¿Tenía cualquier así?
288
00:30:36,340 --> 00:30:37,340
Eh, había.
289
00:30:38,160 --> 00:30:40,480
Bueno, Pachulli, ¿ustedes no quieren?
290
00:30:40,600 --> 00:30:40,940
No.
291
00:30:41,220 --> 00:30:42,220
¿Hay algo mejor?
292
00:30:42,500 --> 00:30:43,760
Venga, yo lo enseñaré.
293
00:30:46,320 --> 00:30:48,260
Solo, doctor, trabajo aquí.
294
00:30:48,420 --> 00:30:49,420
No hay mucho.
295
00:30:49,800 --> 00:30:52,920
Los que se mueren...
Los que se enferman...
296
00:30:53,020 --> 00:30:54,020
...son tostados.
297
00:30:54,150 --> 00:30:55,740
No se ha venido a hacer dinero.
298
00:30:56,360 --> 00:30:57,920
No interesa mi profesión.
299
00:30:59,500 --> 00:31:00,960
Y aquí se puede hacer obra de bien.
300
00:31:02,180 --> 00:31:03,180
¿Obra de bien?
301
00:31:04,880 --> 00:31:05,160
Oye...
302
00:31:05,720 --> 00:31:08,220
Yo... ...yo no soy
mucho alfiado.
303
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
¿Obra de bien?
304
00:31:11,640 --> 00:31:13,100
Seremos buenos amigos.
305
00:31:16,300 --> 00:31:19,100
Y además vamos a brindar por algo muy
importante.
306
00:31:19,740 --> 00:31:22,140
Por un pequeño añatudense que viene el
viaje.
307
00:31:22,240 --> 00:31:22,560
¿Cómo?
308
00:31:22,660 --> 00:31:23,920
A mí no me dijeron nada.
309
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Eso es una cosa de mujer.
310
00:31:25,180 --> 00:31:26,260
Hasta por ahí nomás.
311
00:31:27,630 --> 00:31:30,960
Y brindemos también por la obra que va a
emprender mi Gustavo.
312
00:31:31,280 --> 00:31:34,260
Para que los obras que sean un modelo de
higiene y de mejor vivir.
313
00:31:34,640 --> 00:31:35,640
¿Sin de enfermos?
314
00:31:35,740 --> 00:31:36,820
Con enfermos.
315
00:31:37,060 --> 00:31:38,060
Pero los curaderos.
316
00:31:38,340 --> 00:31:38,740
Van por ahí.
317
00:31:39,240 --> 00:31:41,260
Y brindemos además...
No brindemos nomás.
318
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
No perdamos tiempo.
319
00:31:42,770 --> 00:31:43,770
Eso, amiguita.
320
00:31:47,980 --> 00:31:50,680
Estando con ustedes siento la sensación de
estar en Buenos Aires.
321
00:31:51,910 --> 00:31:52,920
Buenos Aires.
322
00:31:53,120 --> 00:31:54,120
Sus paseos.
323
00:31:54,340 --> 00:31:55,340
Sus teatros.
324
00:32:09,700 --> 00:32:12,660
Mi padre siempre decía que en esta
noche...
325
00:35:08,300 --> 00:35:10,080
Secretario de Embajada a su edad.
326
00:36:45,170 --> 00:36:45,710
Nunca, nunca.
327
00:36:45,990 --> 00:36:58,300
Tiene que ser un varoncito.
328
00:36:59,200 --> 00:37:00,200
Varoncito.
329
00:37:04,030 --> 00:37:05,330
Voy a mandar el chico al obraje.
330
00:37:05,470 --> 00:37:06,550
Así le avisa a Gustavo.
331
00:37:09,750 --> 00:37:10,750
Sanito, ¿no?
332
00:37:14,030 --> 00:37:15,030
Sí.
333
00:37:15,470 --> 00:37:16,470
Sanito.
334
00:37:20,990 --> 00:37:23,410
A Gustavo ni lo veíamos casi por esos
días.
335
00:37:34,160 --> 00:37:39,500
Así, pero era solo el sacrificio de sus
hijos.
336
00:37:39,800 --> 00:37:41,940
Se declaró una piste en el obraje.
337
00:37:42,980 --> 00:37:44,440
Y allá fueron los dos.
338
00:37:45,240 --> 00:37:47,380
Dejándonos al niño para evitar...
339
00:38:11,300 --> 00:38:13,640
Es que vienen muy lejos allá por otro
obraje.
340
00:38:14,020 --> 00:38:15,020
Y este
341
00:38:21,100 --> 00:38:22,940
coche, ¿dónde los vamos a poner?
342
00:38:23,480 --> 00:38:25,220
No hay sitio, niña.
343
00:38:25,660 --> 00:38:27,140
Anoche llegaron tres más.
344
00:38:27,180 --> 00:38:28,180
Suártate.
345
00:38:32,710 --> 00:38:34,870
Pero niña, ¿y usted?
346
00:38:35,390 --> 00:38:36,690
No se preocupe, mujer.
347
00:38:37,290 --> 00:38:39,350
Venga, fuételo a frente.
348
00:38:39,750 --> 00:38:40,950
Saiga las inyecciones, pronto.
349
00:38:41,270 --> 00:38:43,530
Usted debería ponerte una pose acaso.
350
00:38:43,910 --> 00:38:45,610
Anoche, el doctor se puso dos.
351
00:38:45,930 --> 00:38:46,430
¿El doctor?
352
00:38:46,650 --> 00:38:47,650
Sí.
353
00:38:48,790 --> 00:38:49,790
¿Dónde está?
354
00:38:50,620 --> 00:38:51,620
Ándale por allá.
355
00:38:53,650 --> 00:38:54,550
Fóngale una cada uno.
356
00:38:54,650 --> 00:38:55,650
Andén en la pierna.
357
00:39:01,160 --> 00:39:03,050
En cuanto lo veas temblar agitado,
avísame.
358
00:39:03,190 --> 00:39:04,190
Sí, señor.
359
00:39:05,160 --> 00:39:06,160
No tenés miedo, ¿no?
360
00:39:06,590 --> 00:39:07,830
Está en mi casa, señor.
361
00:39:11,560 --> 00:39:12,840
Gustavo, te sentís mal.
362
00:39:12,841 --> 00:39:13,980
¿Por qué te demoraste tanto?
363
00:39:14,180 --> 00:39:14,880
¿Vejaste de noche?
364
00:39:14,960 --> 00:39:15,960
No me has contestado.
365
00:39:18,660 --> 00:39:20,580
¿No decís por las inyecciones que me puse
anoche?
366
00:39:21,340 --> 00:39:23,100
Lo hice por prevención, no tiene
importancia.
367
00:39:23,760 --> 00:39:24,760
Tú decísme la verdad.
368
00:39:25,120 --> 00:39:26,420
No nos preocupemos de nosotros.
369
00:39:26,860 --> 00:39:27,640
Hay mucho que hacer.
370
00:39:27,820 --> 00:39:28,400
Tenés miedo.
371
00:39:28,620 --> 00:39:30,760
Niña, el chico no se quiere poner la
inyección.
372
00:39:30,860 --> 00:39:31,860
Quiere que vaya a usted.
373
00:39:33,320 --> 00:39:34,320
Vamos.
374
00:39:37,380 --> 00:39:38,980
Tengo que hacer un análisis.
375
00:39:39,380 --> 00:39:40,660
Me parece que estoy cerca de él.
376
00:39:46,720 --> 00:39:48,200
Así que no quería ser.
377
00:39:49,070 --> 00:39:50,340
Ahora quería ir.
378
00:39:55,050 --> 00:39:57,981
Gustavo, Gustavo,
para un... para un minuto.
379
00:40:07,400 --> 00:40:08,560
Gustavo, ¿cómo estás?
380
00:40:09,570 --> 00:40:10,760
Pobre virtud.
381
00:40:11,040 --> 00:40:12,240
Se te lloran encima.
382
00:40:13,480 --> 00:40:16,240
No necesito decirle lo que pienso de su
estado.
383
00:40:19,750 --> 00:40:20,750
A usted sí.
384
00:40:20,810 --> 00:40:22,850
Para que se decida irse de este sitio.
385
00:40:27,260 --> 00:40:30,270
Y si me guiará por la cara de mi mujer,
me haré bien.
386
00:40:31,070 --> 00:40:32,070
Tengo razón.
387
00:40:32,170 --> 00:40:35,090
Hay motivos para que sea fingida, pero
eso no quiere decir que esté en grado.
388
00:40:35,650 --> 00:40:36,650
No, sí, ya sé.
389
00:40:37,870 --> 00:40:38,870
No hablemos de mí.
390
00:40:40,550 --> 00:40:42,190
Tú sabes que debo quedarme.
391
00:40:43,770 --> 00:40:45,210
Queda tanto por hacer.
392
00:40:46,950 --> 00:40:47,950
A propósito.
393
00:40:49,190 --> 00:40:50,190
¿Utilizaste el suero?
394
00:40:50,290 --> 00:40:50,970
Sí, sacó.
395
00:40:51,070 --> 00:40:51,710
Le hace una hora.
396
00:40:52,030 --> 00:40:53,690
La cierra bajó enseguida los libis.
397
00:40:54,790 --> 00:40:56,830
Esta tarde voy a inyectarme la fórmula
nueva.
398
00:40:58,040 --> 00:41:00,470
Todavía voy a ser el primero en sanar con
mi vacuna.
399
00:41:01,590 --> 00:41:02,590
¿Y por qué no?
400
00:41:03,410 --> 00:41:04,410
Tiene que resultar.
401
00:41:05,550 --> 00:41:07,410
Esos otros dos muchachos reaccionaron.
402
00:41:07,770 --> 00:41:08,770
¿Se acuerda, doctor?
403
00:41:09,070 --> 00:41:10,210
Y era el primer intento.
404
00:41:10,230 --> 00:41:11,230
No hable, querido.
405
00:41:11,370 --> 00:41:12,550
Ahora comes, está mejor.
406
00:41:14,590 --> 00:41:16,430
¿Quién sabe si mezclando la fórmula?
407
00:41:17,950 --> 00:41:18,950
Claro.
408
00:41:19,370 --> 00:41:20,370
Pudiera ser.
409
00:41:20,750 --> 00:41:21,110
¡Amanda!
410
00:41:21,230 --> 00:41:22,430
No hable, querido.
411
00:41:28,440 --> 00:41:30,100
Ha sido una locura quedarse aquí.
412
00:41:30,350 --> 00:41:32,960
Yo no puedo alejarlo de lo que él
considera su deber.
413
00:41:33,160 --> 00:41:34,400
Sí, sí, así hay que llevárselo.
414
00:41:34,980 --> 00:41:35,980
¡Amanda!
415
00:41:39,700 --> 00:41:46,710
Quiero que reclivas a mi padre.
416
00:41:46,750 --> 00:41:47,750
Tengo que pedirle...
417
00:41:49,030 --> 00:41:50,350
que a ti y a Miguel Ángel.
418
00:42:56,140 --> 00:42:57,300
Siempre te olvidas algo.
419
00:42:57,460 --> 00:42:57,760
¿Cierto?
420
00:42:58,100 --> 00:42:58,780
¡Qué cabeza!
421
00:42:58,980 --> 00:43:00,000
Voy a buscarlo ahí.
422
00:43:00,440 --> 00:43:00,920
¡Dígalo!
423
00:43:01,080 --> 00:43:03,320
Ya sabes que a Amanda no le gusta que
estemos mucho rato.
424
00:43:03,860 --> 00:43:04,860
¡Deja eso!
425
00:43:19,830 --> 00:43:20,430
¡Se acerque!
426
00:43:20,630 --> 00:43:21,630
¿Qué tal, Amanda?
427
00:43:21,930 --> 00:43:22,930
Ahí le trajimos todo.
428
00:43:23,240 --> 00:43:24,810
Si necesita algo más, dígalo.
429
00:43:24,990 --> 00:43:25,450
No, gracias.
430
00:43:25,790 --> 00:43:26,970
¿Cómo sigue Gustavo?
431
00:43:29,270 --> 00:43:30,850
Miguel Ángel... está muy bien.
432
00:43:31,090 --> 00:43:32,810
Siempre pregunta cuándo lo van a hacer.
433
00:43:33,570 --> 00:43:34,610
Casi me olvido.
434
00:43:35,110 --> 00:43:36,250
Aquí están las gotas.
435
00:43:36,630 --> 00:43:38,470
Y aquí anotó el Dr. Radozzi.
436
00:43:38,890 --> 00:43:39,690
Gracias, Periberto.
437
00:43:39,770 --> 00:43:42,410
Si usted quiere, Amanda, podemos ayudarla
aquí en cualquier cosa.
438
00:43:42,630 --> 00:43:43,230
Gracias, doctor.
439
00:43:43,270 --> 00:43:44,370
No, no, por Dios, no.
440
00:43:44,830 --> 00:43:46,590
Puede haber peligro de contagio para
ustedes.
441
00:43:46,790 --> 00:43:47,790
Un beso, Miguel Ángel.
442
00:43:47,870 --> 00:43:48,450
¡No, no, no!
443
00:43:48,490 --> 00:43:48,890
¡No se acerque!
444
00:43:49,110 --> 00:43:49,510
¡Por Dios!
445
00:43:50,030 --> 00:43:51,030
¡Vaya!
446
00:43:54,420 --> 00:43:55,100
¿Quién era?
447
00:43:55,101 --> 00:43:56,700
Querida tí, doña Rosa.
448
00:44:12,810 --> 00:44:13,810
Una carta.
449
00:44:17,950 --> 00:44:18,950
De mi padre.
450
00:44:20,530 --> 00:44:21,530
Viste.
451
00:44:41,470 --> 00:44:42,150
¿Por Gustavo?
452
00:44:42,190 --> 00:44:43,190
Sí.
453
00:44:54,130 --> 00:44:55,710
Dice que cuando te mejore...
454
00:44:56,350 --> 00:44:57,350
Le mejoro.
455
00:45:00,110 --> 00:45:04,230
Mi querido Gustavo, hace mucho tiempo que
nos perdonamos.
456
00:45:10,490 --> 00:45:14,290
Y deseábamos tanto saber de usted y de tu
hijo.
457
00:45:16,390 --> 00:45:18,350
Cuando te lejore, volverás a nosotros.
458
00:45:41,530 --> 00:45:43,310
Amanda se fue solita.
459
00:45:45,660 --> 00:45:48,440
Conido ninguna noticia de su suegro.
460
00:45:49,580 --> 00:45:51,140
A mí me parece que esta gente...
461
00:45:51,141 --> 00:45:53,900
Ya, te dejaron que cuente en ello que la
conocieron allá.
462
00:45:54,600 --> 00:45:56,540
La conocimos de una manera extraña.
463
00:45:56,800 --> 00:45:59,500
Poco antes, compañía.
464
00:45:59,620 --> 00:46:01,900
En la torre de la galería, güemes.
465
00:46:04,920 --> 00:46:07,640
Allí me juró feliz a no abandonarme nunca.
466
00:46:07,720 --> 00:46:09,440
Y lo he cumplido.
467
00:46:09,780 --> 00:46:10,780
A toda hora.
468
00:46:11,400 --> 00:46:16,101
Bueno, pues íbamos en el ascensor
cuando al llegar al noveno piso... Décimo.
469
00:46:17,950 --> 00:46:21,940
Bueno, pues al llegar al décimo piso...
470
00:46:48,460 --> 00:46:49,040
Piso 16.
471
00:46:49,240 --> 00:46:49,980
Subí a la torre.
472
00:46:50,180 --> 00:46:51,180
Permiso.
473
00:46:54,780 --> 00:46:56,220
No, me voy a quedar aquí un momento.
474
00:46:57,260 --> 00:46:58,260
Gracias.
475
00:47:00,370 --> 00:47:01,370
¡Es ella!
476
00:47:01,630 --> 00:47:03,530
¡Es ella, pobrecita!
477
00:47:04,030 --> 00:47:05,770
¿Qué habrá venido a hacer a la torre?
478
00:47:05,990 --> 00:47:08,510
No será meternos en lo que no nos importa.
479
00:47:37,460 --> 00:47:38,220
Encanto trabajo.
480
00:47:38,420 --> 00:47:39,080
Cualquier cosa.
481
00:47:39,320 --> 00:47:40,336
Pero ya la vieron ustedes.
482
00:47:40,360 --> 00:47:41,780
¿Te estarás molestando, mujer?
483
00:47:55,460 --> 00:47:57,120
Como lo estaban, al contrario.
484
00:48:37,660 --> 00:48:39,840
El poco dinero que tenía se ha ido.
485
00:48:40,560 --> 00:48:42,820
Carta que te empeñe alguna furia ni una
bandera.
486
00:48:52,510 --> 00:48:54,090
15.40 No le haga caso.
487
00:48:54,270 --> 00:48:55,270
Yo tengo unos
488
00:49:44,790 --> 00:49:46,260
espules pobres y no puede esperar.
489
00:49:46,720 --> 00:49:47,900
Amanda no trabaja.
490
00:49:48,120 --> 00:49:49,600
Se atrasa y...
491
00:49:51,620 --> 00:49:53,380
Y Miguel Ángel está durmiendo.
492
00:49:53,540 --> 00:49:54,880
La señora nos quiso pasar.
493
00:50:02,050 --> 00:50:03,910
Bueno, entonces nosotros nos retiramos
también.
494
00:50:04,695 --> 00:50:06,030
Tenemos que hablar, señora.
495
00:50:06,370 --> 00:50:07,930
Si a lo que sea lo pueden oír todos.
496
00:50:08,570 --> 00:50:10,330
Imagino que no tenemos nada que ocultar.
497
00:50:10,430 --> 00:50:12,910
La carta de Gustavo llegó a mis manos en
Europa.
498
00:50:13,930 --> 00:50:16,090
Eso explica que no tomaron medidas
inmediatas.
499
00:50:17,390 --> 00:50:20,730
La explicación de su conducta para con
su hijo... eso era su conciencia, señor.
500
00:50:21,450 --> 00:50:24,670
Si hubiéramos estado cerca...
quizás no habría pasado.
501
00:50:26,090 --> 00:50:27,410
¿Ustedes lucharon de la casa?
502
00:50:27,890 --> 00:50:30,130
No hemos venido a discutir de lo ya
irremediable.
503
00:50:30,290 --> 00:50:31,290
¿A qué han venido?
504
00:50:32,270 --> 00:50:33,270
¿De qué se trata?
505
00:50:33,590 --> 00:50:35,630
Del hijo de Gustavo.
506
00:50:36,390 --> 00:50:39,490
No es esta la vida que corresponde a quien
lleva nuestro apellido.
507
00:50:40,330 --> 00:50:43,290
Hemos venido buenamente a hablar con
usted.
508
00:50:48,010 --> 00:50:49,691
Buenamente... a apretar.
509
00:50:50,170 --> 00:50:52,750
Espero que comprenda que le hacemos un
bien al niño.
510
00:50:53,330 --> 00:50:55,070
Para usted es un estorbo.
511
00:50:55,450 --> 00:50:57,290
Para nosotros un deber educarlo.
512
00:50:57,850 --> 00:50:59,690
A nuestro lado tendrá otros principios.
513
00:51:01,190 --> 00:51:03,490
Hay cosas que no se olvidan nunca.
514
00:51:05,630 --> 00:51:07,370
Y que no se perdonan jamás.
515
00:51:08,510 --> 00:51:09,510
Aunque no fue gentil.
516
00:51:09,910 --> 00:51:11,610
Usted ya vivió su triunfo.
517
00:51:11,810 --> 00:51:13,650
Lo que le interesó tener lo tuvo.
518
00:51:13,850 --> 00:51:14,290
Alberto.
519
00:51:14,470 --> 00:51:16,730
Además ya hemos oído a la dueña de esta
casa.
520
00:51:16,990 --> 00:51:18,430
Usted no puede mantener a este niño.
521
00:51:18,470 --> 00:51:19,690
Lo he mantenido siempre.
522
00:51:19,890 --> 00:51:21,050
Y ahora mejor que nunca.
523
00:51:21,270 --> 00:51:22,350
Va a trabajar con nosotros.
524
00:51:22,430 --> 00:51:24,671
Vamos a salir y
dirigir a... No te lo dije.
525
00:51:25,050 --> 00:51:26,050
Vuelve al teatro.
526
00:51:27,050 --> 00:51:28,050
Naturalmente.
527
00:51:28,330 --> 00:51:31,010
¿No cree usted, señora, que en su
oportunidad no doy muchos nombres?
528
00:51:31,590 --> 00:51:32,590
Mamá.
529
00:51:38,350 --> 00:51:39,670
¿Qué va él, mamá?
530
00:51:39,850 --> 00:51:40,210
Tarde.
531
00:51:40,211 --> 00:51:41,211
¿Qué duda?
532
00:51:44,450 --> 00:51:46,410
Me está muy leyendo.
533
00:51:46,910 --> 00:51:48,230
Esto es un hombrecito.
534
00:51:55,340 --> 00:51:56,520
Anda a saludar abuelito.
535
00:52:00,380 --> 00:52:01,460
No puede caminar.
536
00:52:10,320 --> 00:52:10,920
Pobrecito.
537
00:52:11,300 --> 00:52:12,360
Habría que hacer algo.
538
00:52:12,700 --> 00:52:14,080
Internarlo en un sanatorio.
539
00:52:14,380 --> 00:52:15,980
Es así desde que nació.
540
00:52:16,800 --> 00:52:17,860
Gustavo hizo indecible.
541
00:52:18,340 --> 00:52:20,140
Entayó con otros médicos.
542
00:52:21,380 --> 00:52:23,560
Yo desde que estoy en Buenos Aires lo
hice.
543
00:52:23,660 --> 00:52:24,660
Caminar muchas veces.
544
00:52:24,720 --> 00:52:25,740
Pero hay institutos.
545
00:52:26,290 --> 00:52:28,180
Ahí los tienen y los cuidan.
546
00:52:28,400 --> 00:52:29,680
Esa sería una solución.
547
00:52:29,920 --> 00:52:32,160
En nuestra casa un niño viciado sería un
problema.
548
00:52:32,240 --> 00:52:33,580
Para mí no lo es.
549
00:52:34,140 --> 00:52:36,360
Su desgracia no me permite detenderme de
él.
550
00:52:37,260 --> 00:52:38,800
Me necesita tanto.
551
00:52:39,440 --> 00:52:40,840
Si fuese sanito.
552
00:52:41,240 --> 00:52:43,380
Es mejor que lo tenga ella y nosotros la
ayudemos.
553
00:52:43,520 --> 00:52:44,520
No ayuda de ustedes.
554
00:52:45,640 --> 00:52:46,820
Ya encontraré trabajo.
555
00:52:47,040 --> 00:52:48,040
Pero no en el teatro.
556
00:52:48,920 --> 00:52:51,120
Tenga al chico, pero no aparezca en letras
de muerte.
557
00:52:52,220 --> 00:52:53,920
Trabaje donde no sepan quién es usted.
558
00:52:54,900 --> 00:52:56,860
Recuerde lo que hay en su vida.
559
00:52:57,480 --> 00:52:58,920
Aléjese de la notoriedad.
560
00:52:59,580 --> 00:53:00,860
Del escándalo.
561
00:53:01,180 --> 00:53:02,460
De su escándalo.
562
00:53:03,040 --> 00:53:04,040
Bien.
563
00:53:04,440 --> 00:53:05,920
Todo lo que ustedes quieran.
564
00:53:07,160 --> 00:53:08,880
Siempre que no se separe de mí.
565
00:53:09,200 --> 00:53:10,200
Bueno, vamos.
566
00:53:11,060 --> 00:53:11,680
Un momento.
567
00:53:11,800 --> 00:53:12,800
Mi cartera.
568
00:53:18,520 --> 00:53:19,580
Gracias, Lidia.
569
00:53:20,100 --> 00:53:21,820
Bueno, querido.
570
00:53:22,140 --> 00:53:23,140
Hasta pronto.
571
00:53:24,320 --> 00:53:25,720
Usted sabe tocar el piano.
572
00:53:25,721 --> 00:53:26,721
Me encanta.
573
00:53:27,165 --> 00:53:28,660
Yo la puedo recomendar.
574
00:53:29,020 --> 00:53:30,500
Concebirle clases particulares.
575
00:53:31,220 --> 00:53:32,220
Tengo una nieta.
576
00:53:32,665 --> 00:53:34,100
La hija de Adolfo y Matilde.
577
00:53:34,180 --> 00:53:35,180
¿Recuerda?
578
00:53:37,080 --> 00:53:40,000
Sí, pero... Venga, venga.
579
00:53:40,820 --> 00:53:42,960
Pero más por el teatro que por mi candor y
mi nombre.
580
00:53:43,380 --> 00:53:44,180
Yo le diría a mi mamá.
581
00:53:44,260 --> 00:53:46,360
Yo sé que te sentirá como una persona
franquilera.
582
00:53:46,520 --> 00:53:47,520
Que no lo es mi hija.
583
00:53:48,020 --> 00:53:49,020
Mi construcción.
584
00:53:50,760 --> 00:53:51,760
Perfectamente.
585
00:53:52,160 --> 00:53:53,240
Adiós, mi canto.
586
00:53:53,800 --> 00:53:54,800
Alberto.
587
00:53:55,430 --> 00:53:57,060
¿Sabes qué le prometí a Amanda aquello?
588
00:53:57,080 --> 00:53:58,340
Sí, ya escuché.
589
00:53:59,780 --> 00:54:02,780
Bueno, yo la avisaré mañana cuando lo
tenga todo arreglado.
590
00:54:03,220 --> 00:54:04,340
Buenas tardes.
591
00:54:08,370 --> 00:54:09,610
Al teatro no puede dormir.
592
00:54:13,960 --> 00:54:15,140
Quizá tenga razón.
593
00:54:18,320 --> 00:54:19,700
Dice madre no ofrecerle eso.
594
00:54:20,160 --> 00:54:24,300
Acuérdate, la entrada de esa mujer en
nuestro medio nos traerá dificultades.
595
00:54:35,200 --> 00:54:38,620
Salimos en gira y hemos estado viajando
todo el tiempo.
596
00:54:38,720 --> 00:54:40,180
Lo bendicioso de usted.
597
00:54:40,700 --> 00:54:42,680
Un viaje trae tantos refuerzos.
598
00:54:43,060 --> 00:54:44,320
Tantas emociones.
599
00:54:45,480 --> 00:54:46,480
Viajar.
600
00:55:38,790 --> 00:55:39,530
Buenas noches.
601
00:55:39,650 --> 00:55:40,650
Adiós.
602
00:55:46,920 --> 00:55:48,060
La mamá está libre.
603
00:55:52,680 --> 00:55:53,680
¿Miramos la niebla?
604
00:55:55,020 --> 00:55:55,520
¿Hay peligro?
605
00:55:56,020 --> 00:55:57,020
No.
606
00:56:08,170 --> 00:56:09,450
Qué extraño es la niebla.
607
00:56:10,270 --> 00:56:10,670
No sé.
608
00:56:11,090 --> 00:56:12,530
No es una isla del mundo entero.
609
00:56:12,950 --> 00:56:14,930
Nos aleja de todo lo que quedó atrás.
610
00:56:18,540 --> 00:56:19,720
Para mí es como una obsesión.
611
00:56:19,770 --> 00:56:23,080
Nos rodea y creemos que hay peligro porque
no podemos ver la verdad.
612
00:56:29,100 --> 00:56:30,180
Pero no es lo que tú crees.
613
00:56:30,960 --> 00:56:32,900
Te ofendería si te dijera que nunca
creílo.
614
00:56:38,830 --> 00:56:40,790
Tendríamos algo que confesarnos.
615
00:56:51,030 --> 00:56:52,710
Recuerdo muy bien el día que la conocimos.
616
00:56:53,410 --> 00:56:54,230
Volvíamos de Europa.
617
00:56:54,330 --> 00:56:55,890
Ya habíamos ido a visitar a tu hermana.
618
00:57:37,040 --> 00:57:39,100
Decía que tenía un concuñado tan célebre.
619
00:57:39,360 --> 00:57:40,380
Pero hoy he leído en la nación.
620
00:57:40,381 --> 00:57:41,440
Sí, también lo he dicho.
621
00:58:29,700 --> 00:58:30,700
Me cuento.
622
00:58:35,680 --> 00:58:43,680
Casi como jugando Quisiste un beso
623
00:58:57,650 --> 00:59:05,650
Como jugando Yo te lo di Entre juego y
jueguito Yo crece beso
624
00:59:11,320 --> 00:59:19,320
Te dije sí, sí, no quiero que dices no,
pero el cura no casó.
625
00:59:25,070 --> 00:59:26,230
El doctor Campos, ¿verdad?
626
00:59:26,250 --> 00:59:27,250
En cuerpo y alma.
627
00:59:28,350 --> 00:59:29,870
Usted también leyó el diario, ¿verdad?
628
00:59:31,710 --> 00:59:33,550
José Luis, vamos para el club.
629
00:59:33,670 --> 00:59:34,270
Allá te espera.
630
00:59:34,550 --> 00:59:34,910
Bien.
631
00:59:35,210 --> 00:59:37,270
María Ángelica, la profesora de piano de
Ivón.
632
00:59:37,530 --> 00:59:37,950
¿Su nombre?
633
00:59:38,490 --> 00:59:39,490
Jose.
634
00:59:39,650 --> 00:59:40,710
Amado de Medina.
635
00:59:43,590 --> 00:59:44,750
Fija con su lección, Amado.
636
00:59:44,950 --> 00:59:45,250
¿Sí?
637
00:59:45,970 --> 00:59:46,970
Vamos.
638
00:59:48,915 --> 00:59:50,890
Yo creo Campos.
639
00:59:51,190 --> 00:59:52,550
¿Puedo hablar un minuto con usted?
640
00:59:54,050 --> 00:59:55,050
Amanda.
641
00:59:56,290 --> 00:59:57,290
Discúlpame, señora.
642
00:59:57,810 --> 00:59:59,350
No quiero perder esta oportunidad.
643
00:59:59,890 --> 01:00:00,890
Se trata de mi hijo.
644
01:00:01,170 --> 01:00:02,550
De la salud de mi hijo.
645
01:00:03,330 --> 01:00:04,330
Es el momento.
646
01:00:04,390 --> 01:00:05,510
¿Usted le comprende, señora?
647
01:00:05,610 --> 01:00:06,830
No se complique, hija.
648
01:00:07,110 --> 01:00:10,090
Las esposas de los médicos estamos
acostumbrados a muchas cosas.
649
01:00:10,970 --> 01:00:13,810
Ven Ivón, que tu tío ya instaló con su
hijo.
650
01:00:13,811 --> 01:00:15,410
Y la señora me dice qué cree.
651
01:00:16,250 --> 01:00:17,250
Bueno, vámonos.
652
01:00:18,190 --> 01:00:19,190
Vámonos.
653
01:00:20,010 --> 01:00:21,010
A ver esta pelita.
654
01:00:21,350 --> 01:00:22,350
¿Vuelta a su lección?
655
01:00:22,430 --> 01:00:23,430
Bueno.
656
01:00:24,790 --> 01:00:25,970
No estoy orientada.
657
01:00:26,250 --> 01:00:27,250
No debí hacerlo.
658
01:00:28,990 --> 01:00:29,990
¿Qué tiene su hijo?
659
01:00:31,270 --> 01:00:32,570
Él está enfermo.
660
01:00:33,030 --> 01:00:34,890
Sufre atosia de las piernas que quien
hacía.
661
01:00:35,690 --> 01:00:38,010
Intenté todos los estelos hace muchos
años.
662
01:00:38,870 --> 01:00:41,170
Ahora tengo todas mis esperanzas puestas
en ti.
663
01:00:41,520 --> 01:00:43,450
He leído lo que hice en Honduras.
664
01:00:44,470 --> 01:00:45,550
Esa mujer es una audaz.
665
01:00:45,670 --> 01:00:46,510
¿De dónde la sacaste?
666
01:00:46,650 --> 01:00:47,870
Ay, si tú supieras.
667
01:00:48,030 --> 01:00:49,410
Cosas de mi suegra.
668
01:00:50,390 --> 01:00:50,890
Espera.
669
01:00:51,310 --> 01:00:52,590
Pero no le digas de marido, ¿eh?
670
01:00:55,890 --> 01:00:57,930
Los radios ultravioleta.
671
01:00:58,430 --> 01:01:00,510
Probé también los baños de barro.
672
01:01:01,290 --> 01:01:02,830
Usted sabe mucho de medicina.
673
01:01:03,650 --> 01:01:05,490
Mi postra era médica.
674
01:01:06,110 --> 01:01:07,110
Morió.
675
01:01:07,210 --> 01:01:08,210
¿Cómo se llamaba?
676
01:01:09,770 --> 01:01:11,250
Hablemos el niño, doctor.
677
01:01:12,390 --> 01:01:13,510
Hablemos el niño.
678
01:01:15,910 --> 01:01:16,910
¡Venga!
679
01:01:18,290 --> 01:01:19,530
¡Pepa, va!
680
01:01:19,750 --> 01:01:20,750
¡Venga!
681
01:01:20,930 --> 01:01:21,930
¡Venga!
682
01:01:35,650 --> 01:01:36,790
Está ahí en la sotea.
683
01:01:36,910 --> 01:01:37,910
Voy a buscarla.
684
01:01:44,110 --> 01:01:44,450
¿El doctor?
685
01:01:44,690 --> 01:01:46,570
Sí, el doctor.
686
01:02:03,255 --> 01:02:04,430
Buenas tardes.
687
01:02:04,870 --> 01:02:05,870
Está mejor el nene.
688
01:02:08,450 --> 01:02:09,450
Dos nenes.
689
01:02:09,550 --> 01:02:10,210
No nos ofrete.
690
01:02:10,390 --> 01:02:11,550
Esto es parte de la curación.
691
01:02:12,010 --> 01:02:13,130
No daremos más palabras.
692
01:02:15,290 --> 01:02:15,770
¿Qué pasó?
693
01:02:16,030 --> 01:02:16,690
El botón.
694
01:02:16,870 --> 01:02:17,870
¿El botón?
695
01:02:18,240 --> 01:02:18,970
¿Dónde se ha metido?
696
01:02:19,150 --> 01:02:20,310
Se ha rodado, me parece.
697
01:02:21,290 --> 01:02:22,290
A ver.
698
01:02:24,460 --> 01:02:25,220
¡Pase, pase!
699
01:02:25,320 --> 01:02:25,680
¿Dónde?
700
01:02:25,681 --> 01:02:26,681
Ahí va la tía.
701
01:02:27,760 --> 01:02:28,980
Si no solo lo mordía.
702
01:02:29,540 --> 01:02:31,556
Habrá que coserlo para que no lo castiguen
en la casa.
703
01:02:31,580 --> 01:02:32,760
¡Lo castigan en la casa!
704
01:02:34,600 --> 01:02:35,040
Perdón.
705
01:02:35,200 --> 01:02:36,200
Es muy bueno.
706
01:02:36,705 --> 01:02:37,760
¿No jugabas más?
707
01:02:38,500 --> 01:02:38,900
No.
708
01:02:39,240 --> 01:02:40,400
Ya quedan pocos vidrios.
709
01:02:41,500 --> 01:02:42,680
¿Y cómo va si animas?
710
01:02:42,825 --> 01:02:44,560
Cuando lo encargaba veo el vidrio.
711
01:02:45,000 --> 01:02:46,000
Ya veo que va bien.
712
01:02:46,520 --> 01:02:48,920
Mira, mañana te voy a hacer otra
aplicación y otra inyección.
713
01:02:49,680 --> 01:02:50,580
No tengo miedo.
714
01:02:50,700 --> 01:02:51,360
Así me gusta.
715
01:02:51,560 --> 01:02:52,560
Y saldremos adelante.
716
01:02:52,780 --> 01:02:55,220
Y un día de estos, vos vas a ir a la sotea
a buscar la pelota.
717
01:02:56,520 --> 01:02:58,080
Doctor, ¿me traes el tapo?
718
01:02:58,200 --> 01:02:58,540
Voy.
719
01:02:58,880 --> 01:03:00,820
Ya se van a poner a conversar.
720
01:03:01,140 --> 01:03:01,520
Llévenelo.
721
01:03:01,521 --> 01:03:02,521
Ya creí.
722
01:03:06,870 --> 01:03:10,521
Está muy fuerte, pero... pasa.
723
01:03:11,180 --> 01:03:13,960
Si usted comprendiese, Amanda,
lo que ella significa para mí.
724
01:03:17,160 --> 01:03:18,500
En mi vida he habido dos hombres.
725
01:03:19,380 --> 01:03:21,160
Y de nada valió mi amor hacia ellos.
726
01:03:22,000 --> 01:03:23,000
Fueron dos tragedias.
727
01:03:23,680 --> 01:03:24,680
Todo pasa, Amanda.
728
01:03:24,820 --> 01:03:26,000
Y se puede volver a empezar.
729
01:03:29,660 --> 01:03:30,700
Piénsenlo solamente.
730
01:03:31,600 --> 01:03:32,860
No necesita tanto.
731
01:03:38,920 --> 01:03:39,820
¿Y yo a usted?
732
01:03:39,920 --> 01:03:41,100
Tengo muchas esperanzas.
733
01:03:41,540 --> 01:03:42,940
Estará contenta la mamá.
734
01:03:43,300 --> 01:03:44,740
Usted viene muy seguido, ¿verdad?
735
01:03:45,320 --> 01:03:46,320
Ayer lo vimos.
736
01:03:46,680 --> 01:03:48,100
Tanto como necesario, señora.
737
01:03:48,280 --> 01:03:49,280
Ni más ni menos.
738
01:03:49,860 --> 01:03:50,360
Buenas noches.
739
01:03:50,500 --> 01:03:51,500
Buenas noches.
740
01:04:06,500 --> 01:04:07,500
¿Usted, doctor?
741
01:04:08,500 --> 01:04:10,340
¿Cómo mañana operamos a Miguel Ángel?
742
01:04:11,120 --> 01:04:12,120
¿Puedo pasar?
743
01:04:12,860 --> 01:04:13,860
¿Qué?
744
01:04:24,880 --> 01:04:26,140
No, no encienda, Amanda.
745
01:04:27,520 --> 01:04:29,040
Perdóneme que haya venido a esta hora.
746
01:04:30,100 --> 01:04:31,200
Tenía necesidad de hacerlo.
747
01:04:32,225 --> 01:04:33,225
¿Algo de mi hijo?
748
01:04:34,020 --> 01:04:35,060
¿Algo gratis?
749
01:04:35,780 --> 01:04:36,780
No.
750
01:04:37,320 --> 01:04:38,320
Se trata de mí.
751
01:04:39,740 --> 01:04:40,020
Sí.
752
01:04:40,760 --> 01:04:41,920
Es ridículo, dirá usted.
753
01:04:43,020 --> 01:04:45,480
¿Qué puedo decirle que usted no lo sepa o
lo precienta?
754
01:04:45,680 --> 01:04:47,201
Doctor... Déjeme.
755
01:04:47,740 --> 01:04:50,500
Hoy he salido del cargo en la intención de
resolver esta situación.
756
01:04:51,540 --> 01:04:52,980
He buscado un pretexto cualquiera.
757
01:04:53,720 --> 01:04:54,960
He dicho que me iba a Rosario.
758
01:04:56,080 --> 01:04:57,320
Necesitamos hablar, Amanda.
759
01:04:57,770 --> 01:05:02,060
La hora, mi actitud, mis nervios...
Todo denota al hombre fuera de sí.
760
01:05:02,720 --> 01:05:03,360
¿Estás tonado?
761
01:05:03,400 --> 01:05:04,400
No hable.
762
01:05:05,280 --> 01:05:06,280
No puede ser.
763
01:05:06,580 --> 01:05:07,660
Es imposible.
764
01:05:09,140 --> 01:05:10,140
Sí.
765
01:05:10,200 --> 01:05:11,200
Ya sé.
766
01:05:11,680 --> 01:05:12,680
No le interesa.
767
01:05:13,260 --> 01:05:15,761
Seguramente no soy yo
el hombre que... No siga.
768
01:05:16,520 --> 01:05:17,560
Ya sé lo que pienso.
769
01:05:18,820 --> 01:05:19,920
Y usted quería conocer.
770
01:05:22,140 --> 01:05:24,100
Claro, las mujeres no podemos ser
honestos.
771
01:05:24,300 --> 01:05:26,420
Se trata de que aparezca el hombre que nos
interese.
772
01:05:26,421 --> 01:05:28,920
Además, como he sido una mujer de teatro.
773
01:05:30,060 --> 01:05:31,440
Y pasaron tantas cosas.
774
01:05:34,920 --> 01:05:35,420
No, Amanda.
775
01:05:35,800 --> 01:05:36,380
No es eso.
776
01:05:36,540 --> 01:05:38,960
Pero explíqueme su afecto, su
tranquilidad, su sonrisa.
777
01:05:39,160 --> 01:05:39,620
Por qué fueron.
778
01:05:40,120 --> 01:05:42,020
¿O es que usted...
No me insultes ahora.
779
01:05:42,865 --> 01:05:45,000
¿Usted cree que lo hice para conquistar al
médico?
780
01:05:45,280 --> 01:05:46,900
Para asegurarme la operación de mi hijo.
781
01:05:48,380 --> 01:05:49,380
Dios mío.
782
01:05:49,440 --> 01:05:51,580
No conseguimos nada gratis.
783
01:05:51,960 --> 01:05:53,160
Amanda, usted está nerviosa.
784
01:05:53,700 --> 01:05:55,120
Y yo cometí una torpeza.
785
01:05:55,680 --> 01:05:56,200
Perdóneme.
786
01:05:56,500 --> 01:05:59,380
Pero yo quiero que sepa que jamás pensé
mal de usted.
787
01:06:00,300 --> 01:06:01,300
Tiene razón.
788
01:06:01,800 --> 01:06:03,400
Viva usted solamente para su hijo.
789
01:06:04,560 --> 01:06:05,560
Y yo volveré a mi casa.
790
01:06:06,680 --> 01:06:07,680
A los míos.
791
01:06:10,460 --> 01:06:11,460
José Luis.
792
01:06:12,960 --> 01:06:13,400
Espere.
793
01:06:13,840 --> 01:06:14,860
No se vaya así.
794
01:06:15,380 --> 01:06:16,660
Quédese un momento más.
795
01:06:17,160 --> 01:06:18,160
Escúcheme.
796
01:06:18,860 --> 01:06:19,700
Espere un momento, ¿eh?
797
01:06:19,720 --> 01:06:21,400
Voy a ver a Miguel Ángel y vengo
enseguida.
798
01:06:21,560 --> 01:06:22,140
Sientese, doctor.
799
01:06:22,400 --> 01:06:23,400
Sientese.
800
01:06:26,900 --> 01:06:27,440
Mamá.
801
01:06:27,620 --> 01:06:28,520
¿Quién hizo ahí?
802
01:06:28,640 --> 01:06:29,020
Nadie.
803
01:06:29,060 --> 01:06:30,060
Dormí.
804
01:06:57,790 --> 01:06:58,920
Ah, es usted el padre.
805
01:06:59,100 --> 01:07:00,100
¿Qué te pasa?
806
01:07:00,240 --> 01:07:01,060
¿Mi mamá?
807
01:07:01,061 --> 01:07:02,061
No sé.
808
01:07:10,580 --> 01:07:12,020
Había olvidado de hacer un llamado.
809
01:07:12,820 --> 01:07:15,160
José Luis.
810
01:07:15,161 --> 01:07:16,360
¿Dónde fuiste, mamá?
811
01:07:16,640 --> 01:07:18,220
Hay que dormir, querido.
812
01:07:19,940 --> 01:07:20,940
Amanda.
813
01:07:28,740 --> 01:07:34,140
Duerme rayito de sol.
814
01:07:35,860 --> 01:07:41,140
Duerme en mi pecho febril.
815
01:07:45,260 --> 01:07:53,260
Duerme que el niño Jesús quiere contigo
dormir.
816
01:07:56,140 --> 01:07:59,000
Mese en las horas
817
01:08:17,940 --> 01:08:25,940
y te quiero meter, hijo de mi corazón.
818
01:08:29,080 --> 01:08:36,580
Con Dios te asimito.
819
01:08:51,870 --> 01:09:13,020
Siempre abrazándote
a mí, mi sol.
820
01:09:27,240 --> 01:09:28,780
Lo creí en Rosario, doctor.
821
01:09:36,360 --> 01:09:38,560
No, no voy a tomar nada.
822
01:09:44,060 --> 01:09:46,200
Anoche me sorprendió tu regreso.
823
01:09:51,090 --> 01:09:53,250
Estuviste en casa de esa mujer...
824
01:09:54,670 --> 01:09:55,670
¿Amanda?
825
01:10:02,430 --> 01:10:02,690
¿Vas?
826
01:10:02,810 --> 01:10:04,250
Cuando buscas pretextos y mientes.
827
01:10:08,310 --> 01:10:09,760
¿Te estás imaginando que no existe?
828
01:10:11,460 --> 01:10:12,700
¿Qué puedes saber tú?
829
01:10:12,701 --> 01:10:13,701
Todo.
830
01:10:13,880 --> 01:10:18,041
Esa misma mujer tuvo la audacia de llamarme
anoche por teléfono para decírmelo.
831
01:10:22,390 --> 01:10:22,950
Estaba...
832
01:10:23,050 --> 01:10:24,650
¿Ella te llamó anoche?
833
01:10:24,810 --> 01:10:25,810
¿Te admira?
834
01:10:27,090 --> 01:10:28,510
Así son esas mujeres.
835
01:10:29,630 --> 01:10:30,870
¿Ella te llamó?
836
01:10:32,110 --> 01:10:33,110
¿Para qué?
837
01:10:39,500 --> 01:10:40,500
Explícate.
838
01:10:40,830 --> 01:10:43,270
De modo que ahora soy yo la que tengo que
dar una explicación.
839
01:10:44,320 --> 01:10:45,700
Me llamó para burlarse de mí.
840
01:10:45,920 --> 01:10:47,100
Para humillarme.
841
01:10:47,360 --> 01:10:48,920
No te olvides que se siente bejada.
842
01:10:49,260 --> 01:10:51,020
Imagino que sabes quién es.
843
01:10:52,420 --> 01:10:53,420
¿Con quién se casó?
844
01:10:53,500 --> 01:10:54,500
Es capaz de todo.
845
01:10:54,920 --> 01:10:57,440
Si te interesa tanto, sabrás el crimen que
provocó.
846
01:10:58,180 --> 01:11:00,480
Después, atrapó a Gustavo casándose con
él.
847
01:11:00,760 --> 01:11:02,120
Pretendiendo subir hasta nosotros.
848
01:11:02,280 --> 01:11:03,280
Hasta nuestra clase.
849
01:11:03,360 --> 01:11:04,360
Y no pudo.
850
01:11:04,640 --> 01:11:06,020
Y ahora me llamó para vengarse.
851
01:11:06,160 --> 01:11:07,700
Diciéndome que tú le pertenecías.
852
01:11:08,020 --> 01:11:09,960
Que iba de su indio hogar.
853
01:11:10,200 --> 01:11:11,280
¿Cómo has podido hacerlo?
854
01:11:12,860 --> 01:11:14,320
Esa mujer no puede ser así.
855
01:11:14,340 --> 01:11:14,780
Claro.
856
01:11:14,781 --> 01:11:16,160
Ustedes los hombres.
857
01:11:16,480 --> 01:11:19,460
Creen más fácilmente la honestidad de esa
mujer que la nuestra.
858
01:11:23,350 --> 01:11:24,350
Hola.
859
01:11:25,230 --> 01:11:26,230
Hable.
860
01:11:27,230 --> 01:11:28,230
Sí.
861
01:11:30,010 --> 01:11:31,010
Ah, sí.
862
01:11:31,690 --> 01:11:32,690
Está.
863
01:11:34,410 --> 01:11:35,710
Ahí la tienes otra vez.
864
01:11:36,530 --> 01:11:38,110
Ahora quiero hablar contigo.
865
01:11:39,410 --> 01:11:40,410
¿Ah?
866
01:11:40,790 --> 01:11:44,110
No se trata solamente de su hijo.
867
01:11:50,890 --> 01:11:51,890
Señora.
868
01:11:52,510 --> 01:11:53,510
Ah, sí, sí.
869
01:11:54,230 --> 01:11:55,230
Muy bien.
870
01:11:55,590 --> 01:11:57,170
La llamarán de la clínica más tarde.
871
01:12:04,630 --> 01:12:05,630
José Luis.
872
01:12:06,610 --> 01:12:07,610
José Luis.
873
01:12:08,390 --> 01:12:10,610
Tienes que jurarme por los chicos que no
la verás más.
874
01:12:11,610 --> 01:12:12,630
Por ningún motivo.
875
01:12:32,840 --> 01:12:34,600
Insiste en que tienes que verlo,
doctor.
876
01:12:35,020 --> 01:12:36,180
Dice que se dará.
877
01:12:36,860 --> 01:12:38,541
Hazla pasar al... José Luis.
878
01:12:40,300 --> 01:12:41,500
Hazla pasar al escritorio.
879
01:12:41,820 --> 01:12:42,820
Espera allí.
880
01:12:47,140 --> 01:12:47,840
¿Se hará igual?
881
01:12:48,020 --> 01:12:49,020
Sí, eso.
882
01:13:02,020 --> 01:13:03,030
No tengas cuidado.
883
01:13:10,400 --> 01:13:11,400
Buenas noches.
884
01:13:12,220 --> 01:13:13,220
Buenas noches.
885
01:13:14,620 --> 01:13:15,620
¿Qué ha pasado?
886
01:13:17,400 --> 01:13:19,140
Usted debió operarlo hoy, doctor.
887
01:13:20,320 --> 01:13:21,880
No quisiera que le hacemos de nosotros.
888
01:13:23,180 --> 01:13:25,100
Pero comprenda que debo pedirle por mi
hijo.
889
01:13:26,040 --> 01:13:27,040
¿Por qué ese cambio?
890
01:13:28,700 --> 01:13:30,960
Necesitamos aclarar muchas cosas,
doctor.
891
01:13:31,640 --> 01:13:32,720
Terminemos, señora.
892
01:13:33,160 --> 01:13:34,160
No sé.
893
01:13:34,920 --> 01:13:38,580
Bueno, pero... por sobre todo, yo
necesito que mi hijo sea un hombre sano.
894
01:13:39,000 --> 01:13:40,140
No un viciado.
895
01:13:40,760 --> 01:13:42,400
Para devolverle la vida que le pertenece.
896
01:13:43,400 --> 01:13:45,540
Esa será mi única revancha, comprenda,
doctor.
897
01:13:45,940 --> 01:13:47,400
Ya se tomó su revancha anoche.
898
01:13:47,680 --> 01:13:48,160
¿Anoche?
899
01:13:48,260 --> 01:13:50,360
Sí, cuando llamó a mi esposa por teléfono.
900
01:13:50,560 --> 01:13:51,560
¿Y yo?
901
01:13:56,610 --> 01:13:58,170
Terminen pronto y váyanse a cortar.
902
01:14:05,720 --> 01:14:07,661
Y le dijo también... Sí, todo.
903
01:14:07,740 --> 01:14:10,140
Que usted la humilló, durlándose de ella.
904
01:14:10,480 --> 01:14:12,100
Contándole su triunfo sobre mí.
905
01:14:12,760 --> 01:14:13,860
Pobre triunfo suyo.
906
01:14:15,280 --> 01:14:16,380
¿Todo eso?
907
01:14:17,820 --> 01:14:18,820
¿Y nada más?
908
01:14:20,440 --> 01:14:21,440
No.
909
01:14:26,680 --> 01:14:30,120
Mamá... Vaya a dar las buenas
noches a papá, sin embargo... Papito!
910
01:14:30,740 --> 01:14:31,740
Sí.
911
01:14:34,115 --> 01:14:35,540
Buenas noches, papito.
912
01:14:37,220 --> 01:14:38,280
Buenas noches.
913
01:14:43,800 --> 01:14:44,800
Me voy, doctor.
914
01:14:46,240 --> 01:14:47,560
Lo que hice no tiene explicación.
915
01:14:48,640 --> 01:14:50,160
Yo tengo la culpa.
916
01:14:55,460 --> 01:14:56,860
Solo le pido una cosa.
917
01:15:01,240 --> 01:15:02,240
Opere a mi hijo.
918
01:15:13,980 --> 01:15:14,980
Amanda!
919
01:15:21,200 --> 01:15:22,200
No tenga cuidado.
920
01:15:23,040 --> 01:15:24,300
José Luis operará a su hijo.
921
01:15:25,860 --> 01:15:27,060
Yo se lo pediré también.
922
01:15:42,000 --> 01:15:43,000
Opéralo.
923
01:15:47,620 --> 01:15:50,320
¿Te pareció en ese instante un gesto noble
de tu parte?
924
01:15:51,600 --> 01:15:52,600
Después tu dé.
925
01:15:55,540 --> 01:15:57,020
No fue nobleza.
926
01:15:58,610 --> 01:16:02,200
Con el pasar de los días, me convencí de
que eso no había sido la verdad.
927
01:16:02,660 --> 01:16:04,240
Pero tuve miedo de indagar.
928
01:16:05,080 --> 01:16:06,080
De llegar a saberla.
929
01:16:06,360 --> 01:16:07,360
Tenía razón.
930
01:16:07,860 --> 01:16:09,280
Ahora ya estamos lejos de todo.
931
01:16:10,040 --> 01:16:11,220
Es mejor que lo sepas.
932
01:16:11,740 --> 01:16:15,120
En esos días, los dos vivíamos un momento
de confusión.
933
01:16:15,700 --> 01:16:17,160
Hoy tenemos calma.
934
01:16:17,640 --> 01:16:18,640
Y podemos hablar.
935
01:16:21,600 --> 01:16:26,321
Aquella tarde... Después que me
dijiste que te ibas a Rosario... Yo no...
936
01:16:30,930 --> 01:16:32,730
¡Ay, qué oscuro está todo!
937
01:16:45,790 --> 01:16:47,630
Sí, voy a hablar por teléfono,
¿eh?
938
01:16:47,631 --> 01:16:48,631
Se va a seguir.
939
01:17:07,330 --> 01:17:08,851
Bueno... Soy María Angélica.
940
01:17:10,730 --> 01:17:11,730
¿Usted me llamó?
941
01:17:12,580 --> 01:17:14,490
No debía haberlo hecho ni a mi casa.
942
01:17:16,690 --> 01:17:19,150
Lo he llamado porque prefiero que nos
veamos.
943
01:17:20,610 --> 01:17:22,330
Mi esposo se va esta noche a Rosario.
944
01:17:24,690 --> 01:17:25,710
Venga después de comer.
945
01:17:27,850 --> 01:17:29,690
Sí, sí, estarán acostados.
946
01:17:32,030 --> 01:17:33,110
Bien, pero...
947
01:17:33,470 --> 01:17:34,890
Pero no hablemos de eso ahora.
948
01:17:36,990 --> 01:17:37,990
Esta noche a las 11.
949
01:17:39,250 --> 01:17:40,250
Por favor.
950
01:17:47,900 --> 01:17:49,480
Es necesario que comprendas.
951
01:17:51,480 --> 01:17:53,201
Además... José Luis...
952
01:18:06,020 --> 01:18:07,020
¿Hola?
953
01:18:08,230 --> 01:18:10,100
Sí, yo, María Angélica.
954
01:18:12,060 --> 01:18:13,080
¿Pero quién es?
955
01:18:13,460 --> 01:18:14,940
No importa quién soy.
956
01:18:15,560 --> 01:18:16,140
Una amiga.
957
01:18:16,290 --> 01:18:18,760
Su esposa está en Buenos Aires.
958
01:18:18,840 --> 01:18:20,440
Volverá enseguida.
959
01:18:20,800 --> 01:18:22,320
Sigo que te espera alguien esta noche.
960
01:18:23,660 --> 01:18:24,860
Por favor, tenga cuidado.
961
01:18:25,920 --> 01:18:26,940
¿Pero por qué me lo dice?
962
01:18:29,960 --> 01:18:30,960
¿Qué quiere decir?
963
01:18:32,880 --> 01:18:33,880
¿Hola?
964
01:18:35,100 --> 01:18:36,100
¿Hola?
965
01:18:40,360 --> 01:18:41,400
Váyase enseguida.
966
01:18:45,350 --> 01:18:50,010
Ese día, cansada de su insistencia,
lo había llamado para terminar su ascenso.
967
01:18:50,270 --> 01:18:51,270
Eso fue todo.
968
01:18:51,630 --> 01:18:52,891
Él... No lo nombre.
969
01:18:53,330 --> 01:18:54,330
¿No me cree?
970
01:18:54,410 --> 01:18:54,870
Sí.
971
01:18:55,270 --> 01:18:57,830
Ahora te creo porque también me has dicho
la verdad sobre Amanda.
972
01:18:58,830 --> 01:18:59,830
Tanto te interesa.
973
01:18:59,910 --> 01:19:03,850
No, pero la admiro y la compadezco como
una víctima de todos nosotros.
974
01:19:04,310 --> 01:19:05,310
Nuestra víctima.
975
01:19:05,970 --> 01:19:09,930
A la mañana siguiente, después que llamó,
temerosa de que se hiciera en verde,
976
01:19:10,310 --> 01:19:11,390
fui a enfrentarme con ella.
977
01:19:12,110 --> 01:19:13,510
Estaba dispuesta a deshacerla.
978
01:19:14,230 --> 01:19:18,430
Me espantaba la idea de que te contase la
verdad.
979
01:19:20,150 --> 01:19:21,710
Para mañana no hay excusas, ¿eh?
980
01:19:21,711 --> 01:19:23,610
Quiero bien aprender la lección,
¿eh?
981
01:19:24,290 --> 01:19:25,750
Vamos a ver si es cierto.
982
01:19:26,450 --> 01:19:27,030
Buenas tardes.
983
01:19:27,290 --> 01:19:28,290
Hasta mañana.
984
01:19:41,330 --> 01:19:42,330
Amanda.
985
01:19:45,500 --> 01:19:46,500
Venga.
986
01:19:50,840 --> 01:19:51,840
Buenas.
987
01:19:52,740 --> 01:19:53,260
Suba.
988
01:19:53,620 --> 01:19:56,460
Quiero hablar con usted sobre unas clases
para la mayoría de mis chicas.
989
01:19:56,800 --> 01:19:57,200
Venga.
990
01:19:57,201 --> 01:20:00,200
La voy a dejar en casa y mientras
charlamos.
991
01:20:01,460 --> 01:20:02,460
Siga a Francisco.
992
01:20:11,960 --> 01:20:12,980
Siga a Francisco.
993
01:20:15,240 --> 01:20:16,800
¿Por qué me llama anoche por teléfono?
994
01:20:17,760 --> 01:20:18,320
No lo miedo.
995
01:20:18,720 --> 01:20:19,720
Le conocí la voz.
996
01:20:20,120 --> 01:20:21,300
Mi esposo está con usted.
997
01:20:21,820 --> 01:20:23,100
Me estaba atendiendo a mi hijo.
998
01:20:23,580 --> 01:20:24,880
El mismo pretexto.
999
01:20:25,060 --> 01:20:26,060
¿Qué de acuerdo están?
1000
01:20:26,560 --> 01:20:28,360
De modo que su amante como yo me lo
figuraba.
1001
01:20:29,200 --> 01:20:29,860
No lo oí.
1002
01:20:30,060 --> 01:20:30,860
Aunque usted no lo quería.
1003
01:20:30,861 --> 01:20:33,340
Toda su vida es una sucesión de
escándalos.
1004
01:20:33,740 --> 01:20:34,800
Primero, ese crimen.
1005
01:20:35,000 --> 01:20:38,640
Después, ese ventajoso casamiento con el
pobre Gustavo a quien es usted su víctima.
1006
01:20:38,720 --> 01:20:39,380
No lo nombre a Francisco.
1007
01:20:39,480 --> 01:20:41,523
Y ahora que la dejamos
entrar de lástima en estos
1008
01:20:41,524 --> 01:20:44,120
hogares, quieren nuevamente
volvernos en el escándalo.
1009
01:20:45,840 --> 01:20:47,200
Ahora te voy a decir, señora.
1010
01:20:48,360 --> 01:20:51,160
¿Con quién estaba usted anoche en su casa
cuando la llamé por teléfono?
1011
01:20:52,700 --> 01:20:53,700
No comprendo.
1012
01:20:54,970 --> 01:20:55,970
En mi casa.
1013
01:20:57,520 --> 01:20:57,920
Anoche.
1014
01:20:57,921 --> 01:21:02,280
Y si yo escuché su llamado telefónico en la
casa de Ivón, ¿recuerda todo lo que dije?
1015
01:21:03,100 --> 01:21:05,540
Si le llamé luego por teléfono fue para
descender su hogar.
1016
01:21:05,760 --> 01:21:07,340
Su vida privada es asunto mío.
1017
01:21:07,480 --> 01:21:08,880
No lo hice por usted, si no por él.
1018
01:21:09,600 --> 01:21:12,340
No estoy enamorada de su marido,
pero lo respeto mucho más que usted.
1019
01:21:12,960 --> 01:21:13,360
¡Cállese!
1020
01:21:13,720 --> 01:21:15,500
No es más que una nueva intriga suya.
1021
01:21:15,720 --> 01:21:18,240
Usted se siente humillada porque no puede
llegar hasta nosotros.
1022
01:21:18,320 --> 01:21:19,600
¡Nunca podrá conseguirlo!
1023
01:21:19,940 --> 01:21:23,060
Quédese su propia espera en su teatro,
en sus escándalos.
1024
01:21:23,280 --> 01:21:26,680
Voy a destruirla, a quitarle su trabajo,
a hacerla arrojar de todas partes.
1025
01:21:26,755 --> 01:21:29,680
Usted no merece el sitio de mi mamá que le
hemos dado.
1026
01:21:32,140 --> 01:21:33,620
No, no me mirá así, no.
1027
01:21:35,020 --> 01:21:35,400
No.
1028
01:21:36,040 --> 01:21:37,040
Pare, Francisco.
1029
01:21:38,160 --> 01:21:38,640
Vaya.
1030
01:21:39,160 --> 01:21:40,160
Bájese.
1031
01:21:49,445 --> 01:21:51,590
Estaba enloquecida por el temor de
perderte.
1032
01:21:52,230 --> 01:21:53,230
Por eso la humillé.
1033
01:21:53,850 --> 01:21:56,470
Por eso también más tarde, cuando se cayó.
1034
01:21:57,150 --> 01:21:58,150
Sacrificándose.
1035
01:21:58,290 --> 01:21:59,290
Le di las gracias.
1036
01:21:59,730 --> 01:22:01,950
Y te pedí que le operases a su hijo.
1037
01:22:02,930 --> 01:22:06,090
¿Qué puedo reprocharte hoy si lo obtuvimos
entre gran culpa?
1038
01:22:06,350 --> 01:22:08,930
Pero los dos tratamos de salvar nuestro
hogar.
1039
01:22:11,340 --> 01:22:12,340
Ya no hay niebla.
1040
01:22:13,600 --> 01:22:14,600
No.
1041
01:22:15,540 --> 01:22:16,540
Es cierto.
1042
01:22:17,740 --> 01:22:20,360
Pero hay otros seres que destinados a
vivir entre la niebla.
1043
01:22:23,600 --> 01:22:24,600
No.
1044
01:22:25,180 --> 01:22:26,860
Ella también sabió de su niebla.
1045
01:22:28,300 --> 01:22:31,080
Tú le diste la oportunidad de cristalizar
su noble anhelo.
1046
01:22:31,330 --> 01:22:34,020
Tu gran esperanza.
1047
01:22:34,320 --> 01:22:39,700
Operando a su hijo, cumpliste con tu deber
de hombre y de médico.
1048
01:22:42,040 --> 01:22:46,960
En medio de su horrible drama,
Amanda alcanzó la felicidad.
1049
01:22:47,620 --> 01:22:47,880
Sí.
1050
01:22:48,520 --> 01:22:50,940
Pero sacrificándose, como siempre.
1051
01:22:51,620 --> 01:22:52,620
No hay sacrificio.
1052
01:22:53,520 --> 01:22:58,600
Aún el más grande, cuando se trata de un
hijo.
1053
01:23:00,585 --> 01:23:02,860
Mi lucha fue inútil.
1054
01:23:03,660 --> 01:23:04,660
Me he convencido.
1055
01:23:08,230 --> 01:23:10,750
Lo que yo podía hacerlo, hice de volverlo
sano.
1056
01:23:16,250 --> 01:23:17,850
A mí me persigué la fatalidad.
1057
01:23:18,010 --> 01:23:19,010
¿Qué sé yo?
1058
01:23:19,890 --> 01:23:21,250
Primero aquel hombre.
1059
01:23:23,130 --> 01:23:24,250
Después Gustavo.
1060
01:23:27,170 --> 01:23:29,650
Y ahora... Casi sin
querer lo provoco.
1061
01:23:31,130 --> 01:23:32,270
Un drama en esta familia.
1062
01:23:37,300 --> 01:23:40,360
Tengo miedo que mi hijo junto a mí no sea
nunca nadie.
1063
01:23:45,340 --> 01:23:47,280
No tengo el derecho para hacerlo mi vida.
1064
01:23:52,520 --> 01:23:55,000
Ya no podrá trabajar como hasta hace poco.
1065
01:23:55,620 --> 01:23:56,620
Dando clases.
1066
01:23:57,620 --> 01:24:00,580
El niño se encontraría tarde o temprano
con usted.
1067
01:24:01,960 --> 01:24:04,820
Ni su nombre deberá aparecer en ningún
teatro.
1068
01:24:05,780 --> 01:24:07,280
Si usted quiere a su hijo.
1069
01:24:10,460 --> 01:24:12,860
Eso renovaría el escándalo ya pasado.
1070
01:24:13,600 --> 01:24:15,760
Se recordaría su caso.
1071
01:24:17,060 --> 01:24:19,800
Su renunciación para tener valor.
1072
01:24:20,880 --> 01:24:21,900
Debe ser completa.
1073
01:24:25,100 --> 01:24:25,780
Compréndalo.
1074
01:24:25,920 --> 01:24:27,020
Viva alejada.
1075
01:24:27,360 --> 01:24:29,060
Pero entonces déjenos ayudarla.
1076
01:24:29,300 --> 01:24:30,300
No.
1077
01:24:31,000 --> 01:24:32,020
Eso sería una venta.
1078
01:24:33,740 --> 01:24:36,220
Si me interesasen habría renunciado a
todos mis derechos.
1079
01:24:37,020 --> 01:24:38,020
Pero usted no tiene.
1080
01:24:42,965 --> 01:24:44,020
Entra mamita.
1081
01:24:44,220 --> 01:24:45,000
Sí querido.
1082
01:24:45,001 --> 01:24:47,000
Sí, es que hay casa más grande.
1083
01:24:47,460 --> 01:24:49,400
Abuelita también me hizo ver los perros.
1084
01:24:49,720 --> 01:24:50,720
Hay una chiquita allí.
1085
01:24:50,920 --> 01:24:52,000
Sí, bienvenido.
1086
01:24:52,220 --> 01:24:53,660
Allá hay una pileta.
1087
01:24:53,820 --> 01:24:55,140
Cuántas cosas, mi cielo.
1088
01:24:55,440 --> 01:24:57,160
¿Y ella que no pude salir al jardín?
1089
01:24:57,480 --> 01:24:57,960
Si te gusta.
1090
01:24:58,020 --> 01:25:00,320
¿Puedes quedarte aquí para siempre con
vos?
1091
01:25:01,050 --> 01:25:03,320
No, yo tengo que irme.
1092
01:25:03,480 --> 01:25:04,540
Ah, entonces no.
1093
01:25:05,380 --> 01:25:06,560
No, tontito, no.
1094
01:25:06,920 --> 01:25:07,920
Ah, ¿vas a volver?
1095
01:25:08,240 --> 01:25:09,800
Claro, claro, yo voy a volver.
1096
01:25:12,180 --> 01:25:14,340
Tu madre siempre estará contigo,
querido.
1097
01:25:14,341 --> 01:25:15,840
¿Qué te pasa, mamita?
1098
01:25:16,040 --> 01:25:17,040
Miguel Ángel.
1099
01:25:17,820 --> 01:25:18,820
Ven.
1100
01:25:24,350 --> 01:25:25,350
¿Qué?
1101
01:25:28,510 --> 01:25:29,710
Háganlo feliz.
1102
01:25:34,300 --> 01:25:37,280
Miguel Ángel, querés mucho a tu mamá.
1103
01:25:37,760 --> 01:25:38,760
¿No es cierto?
1104
01:25:39,160 --> 01:25:40,200
Sí, abuelita.
1105
01:25:40,980 --> 01:25:41,980
Hace bien.
73554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof