Original subtitles

The Willow and Wind

Alright boys, pay attention

Today our lesson is about the common - Fractions

I've drawn a few shapes here

and have colored some of them

In this lesson, we learn that

if we're asked on how much of these shapes are colored

We'd first

Stand up - Sit down boys

I've told him

I mentioned

He can't come back until he has replaced the window glass

It's been a week

Two weeks - Two weeks

If he can come in

Sure, I'll come over

We'll talk about it

Alright boys, pay attention

What's your name? - Reza

What's your family name?

Ardakani - Mr Reza Ardakani

Listen guys

Reza Ardakani is a new student

Has your father been transferred to here?? - Yes

His father has moved here because of his job

And he's joining your class

I know it's been a few days since you've started

Be a friend to him

and help him in his lessons

So he can catch up with what he's

Missed - Yes he needs to catch up

Alright

Amiri, get up

move to the last row

You go and seat next to Rezaie

Rezaie, help him with his lessons

so he can catch up

OK. Pay attention

2:3 of this shape is colored

and 2:4 of this shape is colored

and 3:5 of this shape is colored

Alright, listen

Now we draw 3 circles here

in similar size

and divide each circle into 4 equal pieces

OK listen

We'll color in a piece of first circle

and say 1:4 of this shape

is colored. Ardakani pay attention

And for the second circle, we color in 2 pieces

Here we say 2:4 of this shape is colored

And for the last circle, we'll color

Mr Ardakani

Don't you want to listen?

You're already late

Don't you wanna catch up?

Yes sir

Listen then

How do you wanna learn?

Is rain distracting you?

Yeah? - No sir

Sir

It's raining - The rain is leaking through the broken glass

Students of these two desks get up

That's good

Move to the other rows and sit next to your friends

Squeeze in. Sit next to your friends

Move closer

Sit down

And we'll see if he'd ever replace it or not

Be quiet. Sit

Sit next to your friend

When he misses classes

He'll see he has no other choice

If it's about busyness, everybody's busy

He's dad is busy

What can we do? It's leaking

Let's carry on

Here we have 4:4

We say 4:4 of this shape is colored

If it's 5:5 instead of 4:4

So if we have 5:5

it's equal

to 20:20 so these two

Mr Ardakani

Don't you wanna pay attention?

Are you here by force

Or you wanted it yourself?

If you wanted it

why don't you listen then?

What is it?

What's there?

What are you looking at?

Rain

What about rain?

Haven't you seen rain before? - No sir

Be quiet

Really? - I have, but only a few times

Then what do you look at? - Rain

I said be quiet

You've seen rain before

Yes sir

But very rarely

Where at?

Once I was in Semnan

I saw rain but I was very young

And in Ardakan it rarely rains

So you have seen it

Yes but I was slept every time it rained

Be quiet

You must have read in your geography books

that Iran has 3 different climates

and the majority

is hot and dry

Those areas, have very little rain

and in some places doesn't rain for years

But in the north region

it rains a lot

and the rest is mountainous

It has moderate climate

Mr Ardakani

You can seat there if you want

Next to the window

No sir, it's good here - I'm serious

If you wanna watch the rain

We'll pause the lesson too

and we'll all watch the rain

until you're focused again

Rain is beautiful anyway

But you have to pay attention to your lesson too

When did you move here?

My father's been here for a while

but we arrived last night

Don't worry

You'll see a lot of rain here

and you'll get sick of it

OK boys pay attention

Although you refer to your books

there are some points that you can't find there

Like these ones

What is it?

In Ardakan there is

No rain - No

There is little rain

Alright

We said

5:5 is equal to

20:20

which we say equal to 1

5:5 is equal to 20:20

and is equal to 1

20:20 is equal to 1

or if we change the numbers

5:5 is equal to 1

so we say 1 instead of 5:5

So

5:5 is also equal

to 1

Mr Ardakani

Please leave the classroom

Please

Sir

You can't concentrate today

Go outside

I'm sorry I listen

It is your first time to see rain

Go outside and enjoy it

We can carry on with our lesson too

When you're done with rain

Come back to the classroom

Please

Can I please - Go

Alright boys

We'll put our main lesson aside

and talk about rain

Anyway

Today, rain is something different to us

When Mr Ardakani watches the rain like that

to be honest

I wanted to watch it too

We've forgotten how beautiful rain is

Alright boys

What's our main lesson today?

Rain

No

The main lesson is maths

I know it's beautiful

but we have to

carry on with our main job

Understood? - Yes

OK pay attention to the rest of the lesson

We

Sir

I can' decide. Your tutor should let you

You can have a word with him and convince him

to miss some of the classes

If I don't get good grades

in the exams he can do whatever he wishes

What difference does it make if I attend the lessons or not

The school has rules

You don't wanna come 2 days of it

don't come then

We won't miss much too

If you don't come

It's not too difficult for us

As you wish

You have to speak to him

I can't help

But you're the head

The tutor has responsibilities too

A tutor wants his students to be on time, attend lessons

and listen to him

I've told you before, I can't do anything

Speak to your tutor

The headmaster will agree too

You haven't replaced the window glass yet

My dad is busy, he doesn't have time to buy it

This isn't a good reason

Everyone is busy

You can't come back until you've replaced it

It's been two weeks your tutor mentions it and you ignore him

He's sent you out of the class for now and you'll be expelled from school soon

You have until this afternoon

or you'll be expelled

I don't accept any more excuses

Sure

Mr Ardakani

Why are you standing outside? - Because of the rain

Because of the rain?

The teacher said I can be out and watch the rain

Come here

Look

The window that you broke is leaking now

and the new student has to be outside

It's not something important

Sir

It'll be break time in a few minuets. You go to your class and I'll talk to your tutor

Don't worry

Sorry to disturb you - No problem

About this student

We've talked before

He's problems and can't come to school 2 days a week

If it's ok with you

I've mentioned before

There is no way. He'll be behind

I'm worried that

If we put him under pressure

It's only 2 days

We'll talk later

Sure. Sorry about that - No problem

You have to fix it today. I don't event accept it tomorrow

You've distracted everyone

Take Ardakani's stuff and give it to him

Why are you staying here? You'll get wet

Come here

You don't get wet here

Why?

Why? - Because we get wet

I don't mind

At least hold your bag above your head

Why?

Where is your house? Which neighborhood? - I don't know

How do you get home then?

I don't know the name

I just know I should go this way

I go this way too. Where are you from?

Ardakan

What are you doing here? - My dad was moved here

Tell me where you live, which neighborhood?

I said I don't know its name

I just know when I come out of our road there are two shops there

There are many shops here. What kind of stores are they?

I don't know

I just know I have to go this way

Where is your home? - It's this way too

So you said what's happened to your dad - He's been transferred

What does he do?

He's an electric engineer

What engineer? - Electric

I see. Wind electricity - What about your dad?

My dad is very busy

How did you break the window?

With a ball

I hit it with a ball

It was a competition and now I have to pay it

Ask your dad

He doesn't have time

When I ask him to come to school

he says no, it wasn't only you

You should all pay for it or the school pays it

And when I say the head has said

that you must come to school

he says I don't have time. I'll come when I find some time

My dad is very busy too

I haven't seen him for a week

How come?

He came here last week

My mother, my sister and I

arrived yesterday

My mom hasn't put up the curtains yet

My mom said she'll come after me

Where and when is she coming?

She said she'll come to school

But no

She said she'll be putting up the curtains

That's my mom

Mom

Mom

Mom

I remember this place

Our home is that way - Ours is the other way. Over there behind the factory

What's your name?

Kouchackpour. You're Ardakani, right?

I heard it when I was behind the door

What'll you do now? - What for?

The window - Window

I want to replace it

but I don't have money

I have money

but it's not enough

This much

I've asked how much it costs. They said 250 Tomans - 250 Tomans?

Yeah

I don't have it either

But I can borrow from my mother

When do I have to pay it back?

Whenever you have it

My mom hasn't arrived yet

Who is it?

Why don't you open the door?

I can't open it

Where is mom?

Mom is out and I'm locked in

Bring all the money that's in drawers

OK bro

I can't, it's difficult

The money is in the upper drawer

First pull out the second drawer

then reach your hand to the first drawer from below

and pull it out and bring the money

What?

Look

First, pull out the second drawer

Then put your hand

from below to pull out the first drawer

It's easy

Then take the money and bring it to me

It'll cost too much

I don't know how much they charge to install it

Do it yourself

I can't

Why not? It's easy. I've seen it once

Let's buy the glass for now

I'll ask Akbari to do it

The tall boy who was standing in corridor

Where do you find him?

I don't know

You said your deadline is first thing tomorrow

Ask your dad to do it

He's too busy

What's his job?

She's stuck

What if she can't open it

What do we do? - I don't know

But if I knew where my dad works, I'd go and borrow from him

I know it

My dad used to work there

Is your dad an engineer?

No but he used to work at wind farms

What happened?

This is too tight. I can't open it

You can't even open a drawer?

Do you want my own money? - How much do you have?

I don't know - See how much you have

It's mine, you have to pay it back

Wow

This is too much. What do I do with it?

If mom arrives, tell her I'm going to see dad with my friend

Take this bag

Ouch

What happened?

Go inside and close the window. You'll catch a cold

Let's go

I wanna come too

Wait

Stop

Stop

Stop

Stop - Stop

Stop

Let's walk

I know the way

How far is it?

3 km

Maybe more

or less

Where do you wanna go? - Wind farm

Power station?

What for?

His dad works there

His dad?

Who's your dad?

He's an engineer. Mr Ardakani

Is he your dad?

Did you know I'm his boss?

So your dad works at the power station

Do you want me to be the boss or your dad?

I know what you're thinking of. You think I'm lying

You're thinking I can't be his boss

Right? Am I right?

Tell me the truth

Well

They make it

They first make you a boss, then make you look like a boss

Or they first make you look like it

and then make you the boss

Your dad is my boss

How's he like? - Pardon?

How does he act?

He's nice

I know he is

I wanna know how's he like at home

Does he punish you or not?

He's nice

I know he is

Bosses and fathers

If they are a good person, they're not a good boss

They are either a nice father

or a nice guy

Look

My dad said this is a loan

Make sure you don't lose it

I give it to you as a friend but you have to pay me back

I'll collect olives and pay you back

Alright. Wait a minute, my dad said he'll take you

But we can't count on him

I mean we can

but when he says wait, you don't know for how long

It might cause you a delay

You'd better go on your own

I'll go somehow

Wait and I'll come with you

My dad doesn't let me to go with you

He says I should wait for him

I have to go or I can't find a ride

I'm going

Stop...Stop

What is it?

I forgot to bring the measurements

What should I do? Shall I go?

Go

No wait

What?

Hi dad

Dad

Do you need money again?

No I need the measurements

Are you replacing it?

Yeah, I borrowed the money from my friend

It's in my shirt's pocket

Take the keys and pick it up

Where is the glaziery? - Up there

Where? - Upper hill

Sir

Sir

Sir

Radio

What do you want?

I need window glass

What kind?

Like these

Like these?

We have them in 2mm and 3mm

Which one do you want?

I don't know

Where do you want it for?

For school

Do you have the measurements?

Yes

Let me see

This is

damp

It's destroyed

How do I read it?

Here it says

Mr Gholam 300 Tomans

Mr Mohammadzadeh 1750 Tomans

It's on the other side

This side?

There is nothing here dear

You're mistaking

There is no measurement

So tell me

you want it in Mr Gholam's size

or Mr Mohammadzadeh?

No this is wrong

Is it?

So what is it?

What is the measurement?

105 by

78

No

Or 87

This can't be a measurement

This is

not helpful

If I cut it

and it doesn't fit

I don't take it back

So go

and ask an adult about the measurement

bring it to me

and I'll cut it

Please cut it

I'm sure this is it

Are you sure?

Yes

I said ask an adult

Please cut it

If I cut it

and you take it

and it doesn't fit

If you bring it back

I won't accept it

and we'll have issues

Sir

Cut it

I'm sure this is right

Alright

What was it?

105 by 78

105, 87

No 78

I only have today

If I don't fix it

They expel me from school

Oh God

Let's go

In God we trust

Yes

100 and

5 it is

No

Not 78

It's 87

You said 78 boy

Right?

78 is wrong. It's 87

105

87?

Yes - Alright

87 is right

This is too big

It doesn't fit

How come?

Is it big?

Yes - Well, this is

my job

You said 105

87, right?

Yes

Alright, let me cut 105 first

And we'll see what happens

Alright

You're sure about this, right?

Yes - Shall I cut?

This is 105

It's cut

Now we go for

87

No

Yes, how much is it?

Nice, I forgot about it

We didn't calculate it

It is

87

80?

78, 78

Alright

You want

me to put this back

and cut another one

from scratch?

There is a problem with this

If I cut 78

and it doesn't fit

you'll have to bring it back and I don't accept it. You'll lose your money

and it'll be bad for me

So I will

cut 87

and if it didn't fit, you can return it

and I'll cut it to a smaller piece

Is there anyone to install it?

Yes

Here is

87

Do you have nails?

No - You don't

Here are nails

And I guess you don't have filler too

The person who is

fitting it

Is he a professional?

No

No?

Come and I'll show you

how to do it

Come

Alright

I want to teach you

You see

When you fit it there

and it's fixed

when you put it on, you hold it with one hand so it won't fall

Then, you put nails on the corners

to hold the glass

Then you take the filler

and of course you don't have spatula

use your fingers all the way down

do the same thing to all sides

After that use a pen

or something like a pen

pull it down

all the way down so the filler goes inside

and holds the glass firmly. Did you get it dear?

Yes

Alright

I have to give you

250 Tomans

250 Tomans is for the glass

and I don't charge you for nails and filler

You see?

250 Tomans is for glass

and here is 250 Tomans for you

Take it and put it in your pocket

Tight

Don't lose it

Alright

Give me your book

Give it

Alright

Take this and fix it

wrap it

and hold it with your belt

Make sure it's tight

I gave you the remainder

Right?

Yes - Did you put it in your pocket?

Take the fillers

Well done

Can you hold it?

Yes

Don't cut your hand. Raise your head

Well done

Be careful

And let me tell you

I only work until 7

If it didn't fit

You can bring it back tomorrow

and I'll cut it

Take care

Be very careful

Take care

Use the shortcut

Collect them. Be quick

Take it

Be quick

Run

Come from down there

Wrap it quickly

Take it

Cover it quickly, the glass would fall - I have to wrap it very tight

What's happened? Are you putting it up? - Yes

Go take your piece of glass

Hold it with you

I have to deliver these on the way

Why didn't you take the shortcut? - Where?

The shortcut that takes you to the paddy fields behind the school

I don't know that route. Pull over I'm getting off - Why?

The glass will break

Don't worry, stick to me

I am but go slower

Please - I can't go any slower

I'm not accelerating, it's the wind

Go slower

Pull over

It's breaking, we're gonna fall now

The head will be mad at me - Don't be afraid

I don't have any more money to buy glass

You're on my nerves, I'll buy it for you

Stop. I wanna get off. It'll break

Hold tight and don't worry

Pull over I wanna get off - Come on

It'll break

Pull over - Don't worry

Stop. I wanna get off

It's breaking - You're making me crazy

I said stop

Hold tight

Pull over. It'll break and the head will punish me

Wait

Stop

I'm telling you to pull over

I was trying to help you

Can you drive a motorcycle?

No

If you could, you'd be driving

and I'd hold the glass

Now you can wait here

I'll deliver these and be back

It's gonna be late

I have to go to school and if it's not the right size

I should go back to the glaziery before 7

I have to go too

Mr Hosseini

Mr Hosseini

Ouch

Mr Hosseini

Mr Hosseini

Mr Hosseini

Mr Hosseini

Mr Hosseini

Mr Hosseini

Mr Hosseini

Come here