Original subtitles

アーメン

なんでそうやって耳の肌が汗だがるの?これ 、映画か?違う!

どう見てるんじゃないの?

見てよ、ほら負けてないの?マリナちゃんひ ど

い!マロちゃんは?

はじ

め

ましてミチルです 失礼致します

色っぽいねありがとうございますお飲み物は どうしますか?

俺初めての店では焼酎って決めてるんだわか りました

コー

スはどう

しますか?

濃すぎず薄すぎず

どうぞなんか飲むよありがとうございます

すいません

フルーツビール一つあとフルーツもありがと うございますかしこまりました

濃

さ

はどうですか?

絶妙に普通だよかった

お待たせしましたいただきます乾杯

お名前聞いてもいいですかああ

こういうものだ

高島さんの会社って何の種類のお

仕事なんですか不動産開発平たく言えばデベ ロッパーってやつだすごい

じゃあ高島さんってお金持ちなんですね足り たことないよまあアフターで道具に

寿司を食わせるくらいは稼いででもその

後のホテル代は割り勘だもう高島さん超面白 い

遊び慣れて大人の男性って素敵です俺の方こ そこの池

袋に満ちるみたいないい女がいたなんて嬉し い発見だよありがとうございます

当然お前がナンバーワンなんだよいいえ私な んか全然ナ

ンバーワン誰だエイラさんです

誰がナンバーワン?

レイラさん、前は大宮のキャバクラにおいて 最強戦の女王って呼ばれてたんですって。

ちょっと、もう大丈夫よ。待てしました。

すごーい。

じゃあ、お前がナンバーツーか。

ええ、一応。

まだまだ修行のみですけど美味

しい!

美味しい!

美味しい!

美味しい!美味しい!

美味しい!

美味しい!美味しい!美味しい!美味しい! 美味しい!

美味しい!美味しい!美味しい!美味しい! 美味しい!美味しい!美味しい!美味しい!

美味しい!美味しい!美味しい!美味しい! 美味しい!美味しい!美味しい!美味しい!

美味しい!美味しい!美味しい!美味しい! 美味しい!美味しい!美味しい!美味しい!

美味しい!美味しい!

美味しい!仕事関係の時は銀座か若狭。プラ イベートはほとんど六本木だな。

ではどうして池袋に?

ここの店長、ハセって男だよ。え?

高島さんって店長の知り合い?

親父の方とちょっとな。

店長のお父さん?

ああ。

ハセの親父はかつて六本木の狩り妻って呼ば れた伝説の人。

黒崎良子にその黒崎さんに頼まれて息子の店 を

警察に来たってわけだそういえば店長も少し 前まで歌舞伎町でホッと

してたってカエルの子はカエルってやつだ

ナ

ム

チル

お前くらい良い女なんだろ黒崎さんの店では 十分通用するの店長のお父

さんって何をされてる方なんですか?

新宿、渋谷、六本木でいくつものキャバクラ やホストクラブを経営してる夜の世界じゃ知

らない奴はいない野王だよすごいですね知ら ない

か?

六本木のキャバクラで店のキャストが客を指 し出して行っときテレビでもニュースにな

ってたあっ知ってますネットニュースで見ま したあれ黒崎

さんの店だったえぇあの千鶴さんっていう伝 説の女王がいた店ねそう

あの話を元にして女王ゲームというVシネマ が作られたそうなんですか

でも俺の役をやってる俳優がなんか下品で軽 薄な感じの男

ですわ

ああいうのって 名誉毀損で売ったりできな いのかねぇ

銀

子さん今日も可愛いね ありがとうございま すちゃんと野菜食べてますか

俺野菜嫌いだから

16種類の野菜のサラダうちのおすすめなん ですよいらないいらない合計で

2530円になります1万しかないはい1万 円札預かりいたします

お疲れお疲れ様です

りんこちゃん

この廃棄持って帰っていいからねありがとう ございます助かります

り

ん

こちゃんこれも持ってきなよっ!

ていうかや

めてきた

前に話しただろ社員で超ムカつく奴がいるっ て我慢できなくてぶん殴ってた

これで何回目?

もうすぐ終わるから後で待ってて

お待たせそれ廃棄?

今超腹減ってたんだよホテルで食おうぜ乗れ ほら

分かったの?

飯食ってすぐ動くと腹痛くなるんだよ。

汗かいてる。お酒しまわりたい。

いいや、このままで。

何が?

仕事。一月続いたことないじゃん。 将来の こととか、ちゃんと考えてる?

大丈夫だよ。

俺もまだ若いんだし、 雇ってくれるとこは どこに出される?

まこと。

もう35だよ。 せご入したら40の月いん じゃん。いつまでもこんなんでね。お前は

本当にうるせえな。

腹がなしにもう一発だお腹痛くなるんじゃな かったの?

お前は本当にいちいちうるせえな

次は女嬉しく自分のお店の視察でもしようか と思ってフ

ロアでいいのその方がお店の様子

がよーく見えるから高

嬢

女、ご無沙汰しております頑張ってるみたい ね

失礼いたしますがレイラは相変わらず不動の ナンバーワンです

大宮時代の曲もごっそりうちに引っ張ってく れてます先月の売上は

500万オーバーでしたさすが最強戦の女王 は伊達じゃないわね

でも不思議ね。

特に美人でもスタイルがいいわけでもないの にね。

やっぱりこう、宿ったくて土臭いところが池 袋の客にはウケる

のかしら。

この店に移って、レイラは見違えるほど洗練 されましたよ。

今日も綺麗だよ、レイラ。ふん。

相変わらずホストグテが抜けないんだから。

いい?

あんたも騙されちゃだめよ純也に騙されてい いのは私だけなんだから

もう

言っていいわ鼻の下伸ばした田舎親父からせ っせと

絞り取ってきなさい失礼いたします

頑張ってなエミさんエミさんちょっと

ちょっと何のつもりですか何が

ここはあなたの店だどうしてキャストにあん な嫌がらせのようなことをするんだ

私まだ許せない

あの女がジュニアの子を身ごもったことこん なとこで何を話してるんですだ

ってそうでしょ私だってあなたには何度も抱 かれてるでも一度だって

そんなことにはならなかったあの女に自分が 女として終わってしまったことを突

きつけられた気がするのだから悔しい

なんとか説得してレイラには子供を諦めさせ ましたあ

いつもやっと気持ちを切り替えて今の仕事に 打ち込んでくれてる

おかげで今のこの店がある

もう分かってる私が悪かったわよ

分かっていただけたならいいんです

でも、一つだけ聞いてもいい?

何ですか?

純也はあの女の子とどうなっているの?

どうなっている?

愛。

レイラはうちの大切な商品。

ただそれだけじゃない。

あいつと寝たのも、この店に必要だったから 。

レイミさんだったらそのくらいわかってるで しょ本当に?

信じていいの?

俺が愛してるのはレイミさんあなただけです

ジュニア私も愛してる

お話中失礼いたします高城オーナーはじめ

ましてミチルです

失礼いたしますミ

チルはたった半年でこの店のナンバー2にな りました

今はレイラの売り上げに迫る勢いど

こで捕まえてきたの?

歌舞伎町のクラブミントから引き抜きました 少々投資はかかりましたが

それに見合う働きをしてくれたんですあんた 、

純也とは寝たの?

え?

純也に引き抜かれたってことはそういうこと でしょ?

ちょっと、悪い冗談はやめてくださいやった の?

やってないの?

やったの?

あの、こんなこと言ったら本当に申し訳ない んですけど

私、店長みたいな人全然タイプじゃないんで す店長がもし

もクマみたいな毛むくじゃらでガチムチのお じさんだったらエッチしちゃったかもしれ

ませんけどあら、そうあなたそういうタイプ ?

なら安心ね

今日高嶋さんって人がアフターなんだけどさ なんかデベロッパーとかいない?

めっちゃ金持ってそうな人じゃない?そうな の?

いいなぁお疲れ様です店長は?

なんかオーナーと話があるとかで帰ったみた いですけどじゃあお疲れ様ですお疲れ様

ですちょっとはい?

店長と寝たのさっきオーナーにも同じこと聞 かれました

お疲れ様お疲れそんな

ことあるわけないじゃないですか最近太

客になりそうな雰囲気は全部あんたのとこに 回されてるじゃない店長のエコヒーキだって

みんな噂してるけど

レイラさんもっと自分に自信を持ってくださ いあなたはこの店のナンバーワン

私たちキャスト全員の目標なんですからじゃ あアフターがあるので

失礼しますレイラ

さん

純也といる時だけ自分が女であることを確認 できるのは

難しいよ

最近極太の客を掴んだそうじゃないか高嶋さ んのこと?

うんなんかお二人付き合ったらやらせろって しつこくて

焦らすだけ焦らしてじっくり絞り取れわかっ てる

レイラもそろそろ頭手だからな大宮時代の客

も一巡してだいぶ先細りし始めてる

お前がナンバーワン取る日もそう遠くないそ ういうの全然興味ないんだ

けど分かってんだろう俺が独立して自分の店 を持てば

高城霊美との関係も終わりにできるその時は

結婚しよう

二人で一緒に頑張ろうぜ

ここって木村直子さんの家ですよね?

君は?

私、妹ですお姉ちゃんいますか?

今、風呂入ってる中で待てば

で?

ミチルを頼ってきたのミチル?

知らないのかお姉ちゃんの仕事なんか飲

食関係だってキャバ嬢だよ

なるほどお姉ちゃん美人だからな

これからどうするの?

それもお姉ちゃんに相談しようと思って何

ですか?

ちょっとなんであんたがここにいるのよ

家出してきたんだっては?

あの、お姉ちゃんしばらくの間ここに置いて くれないかなは?

仕事が見つかったらちゃんと自分で部屋借り るからそれまでの間お願い

お姉ちゃんお願い少しでいいからちょっと

あなたってどこまでずるずるしいわけ?

よく私の前に顔出せるよねこの事とはもう別 れたし今

更どうでもいいんだけど

ちょっと

お姉ちゃん妹

なんだ

ろ

かわいそうじゃないかあいつ私の彼氏寝たっ たの

ええそんなことするタイプには見えなかった けどな

絶対許さないんだから

すっごいわねあんたなんか絶対

エチルどうかしたのか

ミチル頼みがあるんだ何言ってるのこんな時 にねえ早く医者に聞かれたら

自分で怪我したと言えこれだけになれば見て が起きる打撃は

とうとうでかい被害は最小限に食い止めたい んだジェイヤお願い

早く救急車を呼んでねえいいなこの怪我は自 分で

やったことにしろ

それが約束できれば次に救急車を呼んでやる

一部ちゃんしばらくお休みなんですよ飲んで る病気とか知らない

んですけど見せるときって

被害届を出されてことが公になってれば店は 終わってた

忘れないでね私との約束

ああ

私は純也とお店

を守ってあげただから純也私のこと一生守っ て

それを聞いて安心した

レ

イラさんには逆に感謝してるからだってこの 傷

のおかげで純也

一生私の側に縛り付けておくことができるん だから

私もっともっと売り上げ頑張るからさジェニ アがいつか独立してあの気持ち悪いババ

アの世話にならなくても済むようにお前は

怖い女だな誰がそんな女にしたのよ

あの程度の怪我どうってことないじゃないこ っちは子供を卸してんだからさ

あの

ミチルってと辞めたんですってええ

穴埋めのキャストは考えているの?

探してはいませんでも今は黒崎が六本木のリ ニューアルに向けて

東京中の店に大規模な引き抜きを仕掛けてい ます

いいキャ

ストはみんなそっちに流れている地道にスカ ウトで掘り起こすしかないかと

忘れないでね私たちの目標は黒崎さんを倒す こと

なんだからはい

新宿でブラックスワンと呼ばれてる不合で

の女スカウトにもいい子がいたら紹介しても らうように頼んでありますあなたが店長

なんだから自分の目でこれだっていう子を見 つけなさい

わかりました

じゃあ

自分は待って待って

よジ

ュニア思い出させて

私が女であること

俺の言うこと何でも聞くって言うならよもっ と見てに来て金を取ってってんだよでも先月

だって100万以上カズマに使ってるしだか ら俺がトープの仕事紹介してやるって言うん

だろお前全然俺の言うこと聞かねえじゃねえ かよだってそんなの無理だしじゃあ待ち金

でもやめ金でも言ってちょっと金借りてこい よそれもできねえなら二度と俺の前に顔出す

な

見てねきてトンペリ入れろいいな

おかんじゃ

お願いします

お願いします

お願いします

ローリック一振りだな。

この3つかな?ケチのクリームソーダしか飲 んでないと思う。

あれから満ちるとは。うん。

あの香りだって無理そうだし。

そうか。お

姉ちゃん、

何か言ってた?

君に男を取られたって。

っていうか あれ誤解なんだよね姉ちゃんの 彼氏無理やりや

られたん たまたまやってるとこ見られちゃ ってお姉ちゃんブチギレとずいぶんあっさ

り言うんだな 結局その後付き合うことにな っちゃったしね最初はものやつだったから分

かれたけど ピラフも頼んでいいすいません エ

ビピラフくださ

メチルとは別れたんだ。

なんで?

まあ、いろいろあったな。

浮気でしょ。ジェニアさんってモテそうだも んね。

メチル、見てもやめたよ。

そうなんだ。じゃあ、ますます家に置いてく れないの?

うちの店に来ないかん?

いつまでも満喫暮らしってわけにはいかない だろううちに来れば従業員用のマンショ

ンも用意してやる

リンちゃんはまだ入って3日目なのよろしく お願いします

若いでしょ?

まだ19歳だって!

あ、

未成年か…片岡さん

は銀行のお勤めなのしかも独身!

結婚するなら片岡さんみたいな人が理想よね !

やだ私お見合いのナコードみたいになってる

あの、畑岡さんって

趣味は何ですか?

本当にお見合いみたいジ

グソーパズルやだ地

味

今日はありがとうございました。

また会いに来てくださいね。

うん。

じゃあ。

ありがとうございました。

ありがとうございました。

あのさ。

はい。

最初からうまくやれとは言わないけど、もう 少しヘルプの自覚持ったよね。

私に気使わせてどうするの?

すいませんあ、これさっきのお客さんのです 気づいたらどういうの

戻ってくるでしょうあ、はいあの、まだ近く にいるかも私行ってきますえ、あ、ちょっと

Bさん

私もパズル好きでえ?

なんかちょっと見ちゃいました2000ピー スなんてすごいですねじゃあ

いきなり飛び出していくから、そのままバッ クれたのかと思った。

すみません。

まだ新人のヘルプなんだからさ。勝手に自分 の判断で動かれると、こっちが迷惑

なんだけど。

はい。

すみません。

レンのしたことは間違ってない。

レンちゃん、お疲れ様です。

接客で一番重要なのは客と一人一人の心遣い を客が実感することだ

肩にはまったマニュアル対応で消灯した気に なっているようじゃ売上は伸びない

はーいその

調子で頑張れあの客は

きっと前の人客になる

これ、こないだのお礼そんな、気を使わなく ていいのにりんちゃんと一緒にやろう

と思って開けてもいいですか?

うん

猫好きなんですか?

うん寝る前はいつもスマホで子猫の動画見て る私も猫

大好きです本当に?

今はお店の寮だから買えないけどいつかお金 が貯まったらペットが飼えるマンションに引

っ越すのが夢なんですそりゃすぐに引っ越し た方がいいよお店の寮って色々危ないから

どうして?

うん

入居してた子が変わっても鍵を取り替えない 店がほとんどなんだ前に住んでた子が合掛け

でも作ったらそのまま玄関開いちゃうんだよ 片岡さんって詳しいんですね昔

別の店で決めしてた子がそれで泥棒に入られ た前に住んでた子の彼氏が悪い

奴だよあれ怖い

じゃあトッペリ入れようかな

凛ちゃんの夢が早く叶うようにすい

ません

はいゾンベリオ

ありがとうございます嬉しいけど大丈夫?

凛ちゃんを応援したいんだ

あの子見ない顔だな新人のりんちゃんずいぶ んと

若いじゃないか19歳だってえええええええ えええええええええええええええええええ

ええええええええええええええええええええ ええええええええええ

あ、にんちゃんも。あ、私、まだお酒飲めな いんです。

あ、そっか。

だから、

これで乾杯。あ、そうだね。

乾杯。

おいおい、中級生がトンペリなんか入れさし てるぜ。

追い越されるぞあったら私にもドンペリ入れ てよ

やらしてくれたら

入れてやるよ

こう

いうお店でりんちゃんみたいなこと出会えて 奇跡だよ

大げさ

本当なんだって僕にとっても人生においても 奇跡だからね嬉しいけどよし

もう一本どんぴり飲んじゃおうかな

やめときなって

リンさん、お願いします。

ごめんなさい。ちょっとだけ行ってきます。 すぐ戻るから。

うん。

リンさんです。リンです。よろしくお願いし ます。

やっと来た。

どうぞ。失礼します君

誰?

すいません君ニチルの妹なんだって?

はいニチルがいなくなったからしばらく足が 遠のいていたんだけど噂を聞

いて来てみたんだ嬉しいです

妹の君もなかなかの美人だな姉の分まで

私にとって可愛がってくださいこれ

からまたここに通うことにな

りそうだな可愛

いなりん

よし、乾杯しようぜ。

出会いに。

はい。

なあ、出身どこなんですか?

どこだと思います?

お姉ちゃんの出身って覚えてます?

お疲れ様です。

お疲れ様酒

も飲めないのに逆にドンペリーでさせるなん て

非常識だよね店長に手を増やされて調子乗っ てんすよ

漢字だかもしれないえ、マジで?マジであっ たかもしんないえ、誰と誰と?

え、分かんない

わかりますご

め

ん

その調子で頑張れ

いろいろあるみたいだけど大丈夫か大

変ですねコンビニより時給が高

いわけが分かってきましたこの世界に嫉妬は つきものだからな

みんなお前のことが怖いんだ学校も驚愕だ

ったしあんまり女だけの世界って知らなくて

なんか心折れそう

明

日は休みだ昼からドライブ行こう休

みの日くらい太陽浴びないとなでも心配する な

他のキャストには秘密だ

海を見ながら俺が作った弁当を店長って料理 できるんですか?

当たり前だ唐揚げは俺の得意料理だなんか意 外

明日

の一時マンションの下まで迎えに行くよはい

じゃあ帰ろうか

送るよ。いいんですか?

あ、これ。

ああ、みくのやつがやるから大丈夫。

この唐揚げマジで美味しいだろ?

誰かに教わったんですか?おばあちゃんとか なんでおばあちゃんなんだよじゃあお母さん

昔の彼女

駆け出しのホストだった頃最初に指名してく れたこの得意料理だった

ホストってちゃんとお客さんと付き合うんだ 俺は純

情なホストだったからな

ミチルがいなくなった今お前はうちで一番大 切な存在だ

どんな些細なことでもいい困ったことがあれ ば何

でもいい俺が全力で守ってやる県庁って

かっこいいですねあ、知ってる

否定しないんだ

ついたよ今日はありがとうございましたなん か

元気出ましたよかったじゃあお

やすみなさい

いいんですよねお姉ちゃんとはもう別れたん だから

みちれも新人の頃この部屋に住んでたんだす ぐに俺子になって

出てったけどこの部屋でお姉

ちゃんともした?

さあどうだったかなもう

今日が仕事の話はなしだ

凛ちゃん、お願いがあるんだけど。

何ですか?

アフターに付き合ってほしい。

えっ?

もう結構帰ってるさ。お店の外の凛ちゃんも 見てみたいんだ。えっ?

ダメかな?

分かりました。

楽しみにしてます。

本当に?

よし!

嬉しいな!

あ、じゃあ、かんぱい、あ、二人、かんぱい 。かんぱい。

お疲れ

様です。

何するんですかね。人の男にサイン出すんじ ゃねえよ!

そんなに泊まってんなら私が行かせてよいか ら!

声出しますよ出せば?

なんなら純也にも見せつけてやろうか

これ

以上純也にちょっかい出したらあんたの道の みたいに顔をたったに切り裂いてやるから

あんたもみじるもジミヤに利用されてるだけ なのにさあんたもみじるみたい

に使い捨てにされるんだよ

どう

しました?

何もないですどうかしたのか?

すごい持ってきてはい何?

あんたの好きな味がするでしょ?

りんちゃんと出会ってから僕の人生は180 度変わったんだ

凛ちゃんに会える日は仕事もすごい頑張る

ねえ

凛

ちゃん僕のこと客じゃなく一人の男として見 てもらえないかな

つまりその

僕と付き合ってほしいな

や

っぱり店長と付き合ってんの?

え?

SNSで見たんだりんちゃんのこといろいろ 書き込まれてたでも僕はりんちゃんのこと信

じてるからキャバクラでキャストとスタッフ が付き合うのは禁止だどうしよう

ごめんなさい。ちょっと、うらやがるくて。

大丈夫です。

遠慮しないで。朝日町2丁目なら、ここから タクシーで10分ぐらいでしょ。

ハウステア。

お茶振ってるの?

好きなんだよ!

好きだ!

リンちゃんのことから24時間頭から離れな いで!

兄ちゃん兄ちゃん兄

ちゃん

レイラから話を聞いたよ少しいいかな

レイラさんに言われました私と

お姉ちゃんはいいように使われてるだけだっ てあ

なたに使い捨てにされるんだって

どういうことですか

俺たちに何があったのか全部話すよ

ちゃん

と

付け替えないと

あんたさ

何回何回人の男とあれば

気が済むのだ殺してやめろ

なんであの女の肩を持つのよ

お店のことは忘れて今は治療に専念しなさい

元気になったら

また始めればいいから

また来る

純

也さんの店無期限休業だって

これからは

私がお姉ちゃんのこと支えるよ大丈夫新しい お店

の話も来てるしお姉ちゃんのこと食べさせる くらいは稼ぐから

イチルには感謝しなきゃ純也がこうなったお かげでずっと私

に縛り付けとくことができるんだから

恥ずかしくないもんですか やっぱりそう思 いますねいやでも自分で会社あっ きません

お待たせしました

で 紹介してるよ黒崎です

よろしく 黒崎をな初めまして