Original subtitles

Дорогая Виолетта, пришло время

попрощаться с землей Иллирии.

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ ВУАЛЬ

Они провели ночь вдали от главных дорог.

Она явно отказалась от поручения доставить цель в Эдип Кои

и направляется в Стамбул.

Сегодня закрыли Галатский мост. Они кого-то ищут.

- Где она? - Здесь.

Цель утверждает, что она Адила Эль Идрисси из Парижа.

У нее осталась дочь. И, угадайте, что?

Сегодня утром в 8:15 десятилетнюю девочку перехватили по дороге в школу.

И взяли пряди ее волос.

И все, что мне нужно, чтобы вы сделали - это сравнили их.

Нам нужно увидеть увидеть мистера Демира. Этой даме нужно попасть в Париж.

2000 долларов сейчас,

и 8000, когда вы отдадите нам паспорт и документы.

Книга сюрпризов XIV века.

Здесь говорится о джиннах, дьяволах и оборотнях.

Есть семь королей джиннов.

По одному на каждый день недели.

Они могут превращаться во что угодно.

Используя данные ДНК, американцы доказали,

что женщина, с которой ты находишся, на самом деле — Адила Эль Идрисси.

Женщина, с которой я работаю, — командир ИГИЛ, которого мы ищем.

Женщина, с которой я работаю, — Джинн Аль Ракка,

и я это докажу.

Черные тузы и восьмерки. Рука мертвеца.

Ты смеешься. Я зарабатываю миллионы.

Закрой дверь, чувак!

Дверь, чувак! Что ты делаешь?

- Боже, Луиза. - Сто лет этого не слышала.

Там какой-то парень, я никогда раньше его не видел.

Да, хорошо.

- Я выхожу. - Да, забери свои деньги.

Но ты не можешь. Там полно денег.

...четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять.

Привет.

Обычно у всех посетителей этого лагеря есть разрешение УВКБ ООН.

Могу я увидеть ваши документы, пожалуйста?

Эй, приятель.

Представьтесь.

Меня зовут.

Меня зовут...

ЗАБРОШЕННАЯ БОЛЬНИЦА МОСУЛ, ИРАК

Телефон у меня.

Значит, можно начинать.

Значит, можно.

Мне позвонили.

Пора.

ВУАЛЬ 1 сезон 3 серия "Ресурсы"

Переведено для ТГ-канала "skr0мный субтитр" https://t.me/skromnyj_subtitr

АЭРОПОРТ СОФИИ БОЛГАРИЯ

Ты не можешь поставить шах.

И все же я так часто это делаю.

Господи. Знаешь, по чему я больше всего скучала, живя в лагерях?

Запах западной аптеки, когда ты входишь.

Мыло.

Духи, чистота.

Только...

Это лучшее достижение цивилизации.

Почему ты регулярно помогаешь людям пересекать международные границы?

Я не говорила, что делаю это регулярно.

Это был один раз - женщина с ребенком.

Я поехала в Стамбул, взяла им паспорта и пересекла с ними границу.

Потому что ты ангел.

Да. Я ангел-хранитель аптеки при церкви Святого Бутса.

Мы с тобой были вместе очень, очень долго.

На самом деле мы были наедине всего 77 часов.

Чем могу помочь?

Люблю шахматы. Я одержим ими.

Мм-ммм.

Это жульничество.

Возможно, он плохо играет в шахматы.

Он мог бы стать великим мастером.

Я где-то посередине, но ближе к гроссмейстеру.

Ваш король теперь там, где он должен быть.

Теперь все встало на свои места.

АЭРОПОРТ ШАРЛЬ ДЕ ГОЛЛЬ ПАРИЖ

ИММИГРАЦИОННЫЙ ПУНКТ ПРОПУСКА

Следующий.

Следующий.

Привет.

Адила, не выходи из квартиры, я все для тебя приготовила.

Просто придерживайся плана.

Поговорим завтра.

Добро пожаловать в Шарль Де Голль.

Ясмина.

- Ясмина. - Мама!

Адила.

Ты так выросла.

Адила, кто это с тобой?

Поздоровайся с человеком, который помог мне.

Ее зовут Имоджен.

Добрый день.

Я много слышала о тебе.

Ты выглядишь ужасно.

Почему ты все еще в Париже?

Думал, твое чудо ДНК закрыло дело.

О, расследование в отношении Адилы Эль Идрисси было закрыто.

Хорошо, а потом...

двое сотрудников НПО были казнены рядом с палаткой, где ее держали.

Правда ли, что французские разведывательные системы

закрываются в 5:00 и открываются в 9:00, как продуктовый магазин?

Что произошло?

Ладно. Я объявлю это на официальном брифинге

в... посмотрим... в 8:15 по французскому времени.

Как сообщил представитель парижского отделения ЦРУ...

- Нет. - ...Я открываю брифинг с...

С?

Ладно, не хочет называть нам свое имя.

С представителем внешней разведки, чтобы официально проинформировать его

о соответствующих событиях в антитеррористическом расследовании,

которое состоялось сегодня рано утром.

И как единственный источник этой информации,

Парижская резидентура ЦРУ настоящим заявляет о своей первенствующей роли в последующем расследовании

антитеррористической операции

ранее известной как операция «Джин Ракки».

А теперь я прошу моего французского коллегу откликнуться на мою просьбу

поделиться свежими и актуальными разведданными.

Иди нахуй.

Хорошо.

Понял вас.

Ох, ох. Извините, я не, э...

Ваш друг. Он не заплатил за кофе.

Вы шутите.

Конечно, не заплатил. Мне очень жаль, дружище. Сколько я должен?

4.60.

Ладно, вот что я тебе скажу. Оставь это себе, ладно. Сдачу оставь себе.

Америка всегда платит по счетам, детка.

Когда вы умрете,

никто не сможет прикоснуться к вашим телам из-за загрязнения.

Это ваши саваны смерти.

Наденьте их сейчас, чтобы они были на вас, когда вы умрете.

Чтобы быть соответствующим образом одетым, когда попадете на небеса.

Помните, как только вы обнаружите ядра радиологических аппаратов,

у вас будет три минуты, чтобы извлечь их из корпусов

и опустить в воду внутри свинцовых контейнеров.

В течение одной минуты воздействия вам станет очень плохо.

Через две минуты вы можете ослепнуть.

Через три минуты,

вы будете мертвы.

Значит задание необходимо выполнить в течение трех минут.

Нам нужны оба ядра.

Вы много раз практиковали движения и видели схемы.

За те три минуты, что у вас есть перед смертью,

думайте только о конечном результате.

Вас будут приветствовать на небесах, и вспоминать на земле.

Пусть твое сердце будет сильным.

Помоги мне.

Наверное, приятно снова быть собой.

Мне нужны две вещи, Малик.

Мне нужен душ, и мне нужно, чтобы меня оставили в покое, чтобы я могла разобраться с этим.

Имоджен, один американец, который всегда опережает меня на 12 часов,

показал мне фотографию двух трупов на снегу.

Сегодня рано утром начальник лагеря беженцев

был застрелен вместе с начальником связи.

И мы считаем, что их тела

были найдены рядом с палаткой, где Адила эль-Идрисси

содержалась в изоляции, не случайно.

Тело добровольца ИГИЛ, известного как MIT,

найдено в 45-ти километрах от лагеря на горной дороге с дыркой в голове.

Высочайшая разведывательная гигиена в духе российской ФСБ.

Вуаля.

Мерси.

Как ты, конечно, понимаешь,

убийства в лагере изменили ситуацию, и дело было возобновлено.

Его не открыли снова, потому что для меня оно никогда не закрывалось.

Я знала, что она, а не Сабина.

Ты была прав, ладно? Ты была прав.

Скажи это еще раз по-французски.

Но ты не можешь продолжать вести себя как изгой.

Мы сейчас во Франции.

Внешняя разведка не позволит британскому агенту одному

справиться с важной задачей без присмотра французов.

Этого просто не может случиться.

Кроме того, будут привлечены различные структуры,

а также американцы.

Они верят, что в голове той, кем бы она ни была для тебя,

существует план убийства огромного количества людей.

И ты все еще уверена, что она на это способна?

Каждый способен на все.

Квартира Адилы Эль Идрисси уже нашпигована устройствами,

а ее телефон прослушивается.

Она не вернется в свою квартиру.

- Почему нет? - Потому что я сказала ей не делать этого.

Я сказал ей, что она будет под наблюдением.

Ебать.

Я имею в виду, я знаю, куда она пойдет.

Так куда она пойдет?

Имоджен, президента Соединённых Штатов,

каждый чертов день информируют о ходе этого расследования.

Значит скажите президенту Соединенных Штатов,

что никто другой не сможет достичь того, чего могу достичь я.

И чего именно ты можешь достичь?

Дамы и господа, могу я привлечь ваше внимание?

Мой замечательный парень только что предложил мне выйти за него замуж!

Мерси.

И я сказала да!

За настоящую, неподдельную любовь.

За настоящую любовь.

Адила Эль Идрисси — оборотень.

Как и я.

Можете сказать президенту Соединенных Штатов,

я знаю, что, черт возьми, делаю.

Моя Виолетта.

Ты можешь вспомнить ее лицо?

Эмир.

Я не уверена, кто она на самом деле.

Мне нужно выяснить, знает ли она что-нибудь о нашем плане.

Итак, что же представляет из себя эта женщина?

В ней есть что-то такое...

неуловимое. Не могу понять.

Похоже на кого-то, кого я знаю.

Хоть мы и лжем друг другу,

мне кажется, я была с ней более честной, чем большинство людей.

Мы с тобой похожи.

И поступаем одинаково.

Но ты всегда заходишь слишком далеко.

Ты исчезаешь.

Даже для самой себя.

И для меня.

Теперь я здесь.

Когда ты была в Стамбуле,

я боялся, что это вызовет слишком много воспоминаний.

Мои звонки записывают?

Конечно.

Не отвечай. Пожалуйста, сделай...

- Привет. - Привет.

Это я. Как ты?

Выпила шампанского и скотча.

А ты?

Я представляю, как это тяжело - возвращаться домой.

Это так.

Только что принимала самую долгую ванну с Ясминой.

Она сейчас спит.

- Сэр, мне нужно, чтобы вы это услышали. - Значит, давай встретимся.

Я знаю идеальное место - ресторан под названием Guy Savoy.

Это на набережной Конти.

- Хорошо. - Хорошо, скажем, 7:30.

- Да. - Идеально. Тогда до встречи.

Если ты знаешь, что за тобой следят, зачем ты назначила встречу?

Чтобы помочь вашему отделу сохранить контроль.

Очень любезно с твоей стороны.

Пожалуйста.

Настоящую встречу мы назначили в самолете,

потому что я знала, что мой телефон прослушивают.

Теперь, когда я сделала это по прослушиваемой линии,

можете отправить туда своих людей сегодня вечером к 7:30.

Узнаете, кто еще прослушивает мои звонки.

Я делаю это исключительно в интересах англо-французских отношений.

Значит, в интересах англо-французских отношений.

Тогда скажи, где вы на самом деле с ней встречаешься.

Я доложу вам об этом завтра утром.

Отлично. Без проблем. Попрошу тебя проследить.

Ох. Удачи с этим.

Она ушла. И я не знаю, куда она идет.

Точка на карте — это ее мобильный телефон.

Мы сможем отследить, где они встречаются.

Я поставил жучок ей в рубашку.

Так или иначе, мы сможем их отследить.

Ее методы нетрадиционны,

но я верю, что она приближается к цели.

Очень хорошо. Спасибо, Малик.

КЛАДБИЩЕ ПЕР-ЛАШЕЗ УЛИЦА РЕПО

Бум!

Салют.

Салют.

Почему ты выбрала именно это место?

Ты большой поклонник Моррисона?

Нет, оно есть на всех картах.

Легко найти.

Я покажу тебя могилу, которая еще более безвестна.

Пошли.

Могила моего деда.

Я часто приходила сюда поговорить с ним.

Дедушка, который участвовал в революции?

Герой революции.

Что означает строка на арабском?

Ты уже знаешь, что написано в этой строчке по-арабски, Имоджен.

Если Имоджен вообще твое настоящее имя.

Все еще здесь.

Револьвер, который он использовал в борьбе с французскими колонизаторами.

Вместо того, чтобы закопать его вместе с ним, я положила его туда, где до него можно дотянуться.

Когда я была молода и облажалась, я думала, что когда-нибудь я смогу это сделать.

Или когда люди по-настоящему злили меня,

когда люди лгали мне, я думала, что смогу сделать это.

Теперь я хочу, чтобы ты объяснила мне, почему ты мне помогаешь.

Я хочу, чтобы ты объяснила в присутствии моего дедушки.

Он всегда умел отличать правду от лжи.

А если твой дедушка решит, что я лгу?

Тогда одна из пуль, которые он вложил в патронник 70 лет назад,

послужит своей первоначальной цели.

Могу я присесть?

Уничтожение собственного "я" всегда завораживало меня.

Когда я была моложе, моего отца убили,

и я хорошо познакомилась со смертью.

Он был британским дипломатом.

Я выросла по всему миру.

А когда мне было 16, мы были в Стамбуле,

и его разнесло на куски в дипломатической машине.

Они сказали, что от него ничего не осталось.

Он был просто сделан из праха.

Видишь ли, я думаю, что карьера дипломата была всего лишь прикрытием моего отца.

Так кто же его тогда убил?

РКПТ.

Революционная коммунистическая партия Турции

Который, по слухам, контролировалась ЦРУ.

Что меня поразило,

так это то, что от него не осталось ничего, что можно было бы похоронить.

Так что я не могла понять, что положили в гроб.

Сегодня этот человек рядом, а на следующий день его просто нет.

Самое странное.

Ты не ответила на мой вопрос.

Верно. Хм.

Когда я выросла, я пошла по стопам отца.

Я работала в посольствах по всему миру...

а затем меня завербовали в качестве сотрудника британской разведки.

МИ 6.

Ты британский агент?

Да.

Меня отправили в лагерь, чтобы связаться с тобой.

Французы и американцы считают тебя кем-то очень важным.

Потом, видимо, какой-то тест ДНК показал, что ты вообще не важна.

Итак, все кончено.

Я всего лишь британский агент среднего звена, чье задание окончено,

а ты женщина, которая когда-то давно приняла ужасное решение.

С другой стороны, может быть, и не совсем невинная.

Так почему ты все еще помогаешь мне?

Одержимость уничтожением и теми, кто стремится к нему.

Я хочу, чтобы ты... обнимала свою дочь снова,

без постоянного наблюдения.

И я люблю тебя.

Я никогда никому по-настоящему не нравилась.

Надпись гласит: «Однажды простые люди возьмут верх».

Ну, каков вердикт твоего деда?

Я сказала правду или солгала?

Дедушка говорит...

«Женщина говорит правду».

СТАНБУЛ, ТУРЦИЯ

"ПРОВАДИЯ" ВОЕННО-МОРСКОЙ ФЛОТ БОЛГАРИИ

Дело сделано?

Михал и Фаррух пожертвовали своими жизнями,

вынимая ядра и складывая их в контейнер.

Прибудем течение 24 часов. Иншаллах.

Привет, двойной виски, хорошо?

Пожалуйста.

Так интересно, что они подумали, что ты могла бы быть Джинном Аль-Раккой.

Так, кто такой Джинн?

Она великолепна.

Умнее любого из командиров-мужчин.

Возможно, она сама разработала весь план.

Очень впечатляюще.

Но я поняла кто ты, как только тебя увидела.

И кто я?

Ты просто мать, которая любит свою дочь.

Ты никогда не смогла бы стать той женщиной, которая спланирует заговор

с целью убийства тысяч людей.

Адила, американцы, они никогда не позволят тебе просто уйти.

Даже если они не думают, что ты Джинн.

Если они узнают, что ты была в ИГИЛ, они схватят тебя,

будут допрашивать и, возможно, пытать.

Так ты поможешь нам с дочерью добраться до безопасного места?

Мне нужно покурить, вернусь через секунду.

Можно купить тебе выпить?

Нет, спасибо.

Хорошо, тогда позволь оплатить счет.

Встретимся завтра в 20:00 Le Rik. Приведи ее, это должно закончиться. E

Ты когда-нибудь задумывалась, как бы мы справлялись с этой работой, если бы не пили?

Нет. Не будь смешным.

Думаю, она ведет двойную игру.

Она все еще работает на них и знает все.

Но она также пытается сбежать вместе со своей дочерью.

Мне нужно, чтобы она поверила, что я помогаю ей, и она останется рядом со мной.

И я знаю, что она расскажет нам то, что нам нужно знать.

Ах, да. Я забыл. Ты можешь просто чувствовать такие вещи, верно?

У нас с тобой есть договоренность: я делаю то, что мне, черт возьми, нужно,

а ты сообщаешь о том, что я узнаю, обратно в Лэнгли.

Я сообщу, что у тебя хорошие отношения с целью,

и что ты подчиняешься непосредственно парижскому отделению ЦРУ.

Мы будем держать французскую разведку на расстоянии до тех пор,

пока у тебя не будет чего-то, чем, по нашему мнению, можно поделиться.

Ты знаешь свою задачу.

С моего разрешения можешь перейти ко второму этапу.

Я официально перехожу к фазе «Пошел ты».

Единственная причина, по которой я работаю с вами,

заключается в том, что для того, чтобы действовать, мне нужно знать все.

А я подсчитала, что американцы знают больше всего,

потому что у них больше всего денег и превосходное оборудование.

Вас понял.

Вы не задумывались, что убийство в лагере

было совершено в стиле ФСБ России?

Конечно.

Совпадение.

Хм.

Никогда им не доверяла.

Кстати...

Мне нужно, чтобы ты сделал кое-что для меня.

Мне надо подтверждения, что РКПТ была прикрытием ЦРУ,

и что они убили Маркуса Сибрайта.

И я хочу знать, почему.

Это большая просьба - разобраться с некоторыми проблемами с отцом.

Ты провел свое исследование.

Это строго засекречено.

Зачем мне это делать для тебя?

Потому что я тоже провела исследование.

Марокко. 2013-ый.

Когда встретимся?

5:00 вечера. Твой бар в отеле.

Мартини - лучшее в Париже. От того, кто знает.

А я-то думал, что нравлюсь тебе за свой обаятельный характер.

Какой-то парень подошел и сел рядом со мной.

Я оплатила счет.

Я могу помочь тебе, но мне нужно время.

И мне нужно, чтобы ты осталась со мной.

Я могу защитить тебя от американцев.

Но дело в том, что Ясмина должна вернуться в Нур,

пока мы не будем точно знать, что делаем. С нами она в опасности.

Мне нужно, чтобы ты мне поверила.

Все зависит от ее безопасности.

Так какое твое настоящее имя?

Самая лучшая ложь по большей части правдива.

У меня есть новости.

Хорошие новости.

Как было решено на последнем заседании генерального совета НАТО,

для нас, болгарских военно-морских сил, большая честь

совершить в ближайшие дни визит доброй воли

в Соединенные Штаты Америки.

Этот корабль... наш корабль, Провадия--

был выбран для проведения этого визита доброй воли.

На следующей неделе мы отплывем к восточному побережью Соединенных Штатов.

Итак, сейчас начнется подготовка.

Надеюсь, когда мы доберёмся до Соединённых Штатов,

мы произведем очень большое впечатление на город.

Это все.

Разойдись.

Переведено для ТГ-канала "skr0мный субтитр" https://t.me/skromnyj_subtitr