Original subtitles

I need your power.

I want you to help me from now on, too.

Dice Thrust!

Ribbit?

Critical.

The Golden Raana grants a lot of experience points,

but the best part of it is the super expensive drop items!

The drop rate is 50%.

Dazzling Raana Decorative Blade. Attack power +12.

(Dazzling Raana Decorative Blade) Sale price: 17,000,000 gold.

A dazzlingly bright Raana short sword. A lump of pure Golden Toad.

There it is! The Dazzling Raana Decorative Blade!

♪I held my breath in this labyrinthine city♪

♪Hey, let's go find♪

♪Our real voices now♪

♪Gathering up those nameless days♪

♪Behind the scarred, invisible shield♪

♪Lies a wish known only to me♪

♪As long as I can keep walking with it in my heart♪

♪I'm sure I won't be afraid♪

♪This is my story♪

♪No time for sorry♪

♪I have no doubts; this is the path my heart has chosen♪

♪No chains can hold me♪

♪As I reached out♪

♪To a closed door, a new world♪

♪Awakens♪

♪The heartbeat that had been dormant awakens♪

(Episode 8: Wandering)

A-Amazing!

We easily got an item worth seventeen hundred thousand gold...

Hold on, your math is incorrect.

You're missing a zero.

Huh?

The price is seventeen million gold.

(Dazzling Raana Decorative Blade Sale Price: 17,000,000 gold)

One, ten, a hundred, a thousand,

ten thousand, hundred thousand, a million, seventeen...

And I left my old party

for demanding my portion out of a two-million-gold item...

Have you calmed down?

Yes, somehow...

But, I still can't believe it.

I've gotten such a valuable item so easily.

Though you had planned and made it easy,

it feels strange for me to say this...

I-I'll definitely be killed if others know I owned a rare item like this!

I have an idea! Let's run away, Sir Elymas!

Let's live discreetly in a remote village!

Let's do it! Shall we?!

Well...

You do have a point.

Let's move on.

We'll take down one more before the sun sets.

Huh?! O-One more?!

(Three hours later)

Three hours later.

(Three hours later)

Dice Thrust!

Miss.

Dice Thrust!

Miss.

Dice Thrust!

Miss.

Again!

Miss.

Dice Thrust!

Miss.

This time for sure! Dice Thrust!

Critical.

You did it, Ruche! That's the second one!

You've reached level 33.

Ruche?

D-Don't sweat the misses.

Just think of them as banking luck for the future.

Thweeerty...

Thirty-four million...

(17,000,000 gold x 2 = 34,000,000 gold)

R-Ruche?!

H-Hang in there!

Hey, Ruche!

T-Thirty million...

Ten times three million...?

Thanks to you, we got two pieces of the Dazzling Raana Decorative Blade.

As a party, we need to consider...

...how to spend the money we've just gotten.

Y-You're right!

We must prepare from now on!

But the viability is...

We also need to match our skill allocation course with the equipment.

Ah, right!

I leveled up instantly, so I still have some points left.

Where should I allocate them?

You shouldn't show it to others.

It's too late now!

It's okay.

I've leveled up this far thanks to Sir Elymas's support.

Even if you use me up

and dump me like a worn-out rag, I won't resent you!

I'm more worried that you won't resent me after such abuse.

Hm?

What's the matter?

A voice?

A voice?

Did you hear a baby crying just now?

You heard a baby crying?

Could it be...!

It's Wandering!

(Wandering)

The so-called Dreamlord usually resides and stays...

(Dreamlord) ...in its lair at the center of the dungeon.

(Dreamlord)

But there's an unusual event when it leaves its lair and wanders around.

It's called a Wandering.

(Wandering)

Wandering?!

It's recommended to be level 50 when facing the Dreamlord, isn't it?!

I-Isn't this terrible?!

Don't worry.

We won't be facing it if we take proper measures.

We'll flee in the opposite direction of the voice and head for the exit.

The Dreamlord won't chase once we're out.

T-That's all it takes?

I'm relieved.

That's right.

It's that simple.

We'll head for the exit as is, and receive our rewards today in town.

It should've ended...

...as planned.

...as planned. (However...)

(However...)

However...

(However...)

Help us!

I was a fool.

Suddenly, a monster stronger than any we've faced appeared!

This isn't a video game.

Are you okay?! Hang in there! - This isn't a video game.

They won't be able to escape in that condition!

What happened?! - They won't be able to escape in that condition!

They won't be able to escape in that condition!

It's over there...!

If we flee now, these two will lose their lives!

Ruche! Guide them to the exit!

I'll draw the monster towards myself!

A-All right!

But you need at least level 50 to fight the Dreamlord!

Even you will...!

I know how it acts.

I'm sure I can hold it on my own and buy you time to flee.

Besides!

It's a Heavy Knight's duty to draw the enemy's attention!

Sir Elymas...!

There you are.

Tin Knight!

H-Help us!

A monster stronger than any we've faced appeared!

This isn't a video game. - Hey! Are you okay?

I'll buy you time!

Ruche! Take care of those two!

B-But...!

I'm sorry, but thank you very much!

(Monster: Tin Knight)

I see.

Its HP has been depleted.

This is better than the worst-case scenario.

Sir Elymas! It's a strong monster, but it has been weakened.

Let's defeat it together!

No, Ruche. We can't.

Go now.

B-But...!

Tin Knight is not the real Dreamlord!

It just acts as the Dreamlord's limbs.

The real one... will appear soon.

No way...

Level 40... All three of them?!

I'll buy us time for a while and then follow after you!

I-I cannot!

No way I can leave Sir Elymas to handle this situation alone!

You asked me to be your partner, didn't you?!

Do I have to spell it out for you?!

This is not an enemy that I can fight while carrying a burden.

You will hinder me.

You're... right.

I'm sorry.

Please follow after us as soon as possible, Sir Elymas!

Three level 40 enemies.

We'll probably be massacred if Ruche and those two stay behind.

But!

The real Dreamlord is still lurking somewhere.

Somehow, I've told Ruche that I'll draw its attention,

but that's a lie!

As a Heavy Knight, I have no agility.

I might win against Tin Knight...

...but to avoid and escape from the Dreamlord and its magic attacks...

...is impossible!

I need to defeat the Dreamlord here and now!

You finally appear! Dreamlord, Embryo!

(Dreamlord: Embryo)

As a level 50 Dreamlord, Embryo's stats are pretty low.

The main issue is I can't deal any damage to it!

This lump of meat has tremendously high defense stats.

You can only deal damage to its eyeball...

...with none other than...

...long-range attacks!

However!

As long as it has a weakness, even a low-level solo player...

(Oath of the Heavy Armor) ...can crush and defeat it!

The Oath of the Heavy Armor has reached level 27.

Unlocked new skill, Shield Bash.

Let's have a bout, Embryo!

Don't worry!

I'll fight you fair and square without fleeing!

Shield Bash!

(Shield Bash) Skill: Shield Bash.

Push back enemies with a shield, often sending them flying with great force.

I'm grateful that this skill can break up enemy positions.

Parry!

Disarm!

Embryo's magic attacks are Sylph Cutter and Thunderstorm.

Neither can be used if the Tin Knights get caught in it.

I can focus on the Tin Knights at the moment.

Disarm!

(Disarm)

That's the second one.

(Disarm)

It's only been 47 seconds since the first Disarm.

I've met the requirements to trigger it!

Rampart Reflection!

(Rampart Reflection)

Rampart Reflection!

(Rampart Reflection)

The real battle starts now.

One down.

However...

(Repair)

As long as the real Embryo is still undefeated,

it'll endlessly revive the Tin Knights.

But, when it uses its magic...

...it reveals its weakness, the eyeball!

Take this!

It's the only method of attack that'll deal damage to it.

Earth Magic Stone.

If infused with MP, it shatters and shoots countless clod stingers.

Then, I quickly move under the Tin Knights' shadows

to disrupt its Sylph Cutter attack path.

Its attack won't instantly kill me if I keep doing this.

Shield Bash!

What?!

Vital Slice!

These monsters have started learning from my actions...

In Magic World...

...common monsters can't react to our skill attacks.

These monsters clearly remember how my Shield Bash works.

It's within my expectations...

Yet, the difficulty in defeating Embryo just shot up.

I must toss and hit the eyeball with three more magic stones to defeat it.

Moreover, the Dreamlord has quick auto-recovery.

I'll be completely cornered if I keep wasting time...

No way!

It shouldn't have cast Sylph Cutter from my position...

(Sylph Cutter)

It's no good!

I can't avoid it!

My consciousness is becoming hazy...

My heartbeat is incredibly fast...

My legs won't move...

(Abnormal status: Stun) Abnormal status: Stun.

I see.

It's fatal to be stunned in this situation...

I say...

Maybe this is because my base luck stat was always low...

I should've had Ruche stay...

Sir Elymas, let's defeat it together!

Why, thank you!

I'm grateful for your request!

♪(Find your way)♪

♪(Come whatever may)♪

♪Shall we make some noise?♪

♪Shall we try everything?♪

♪Do you value life?♪

♪Let's do one or the other♪

♪Capacity overload Not enough memory♪

♪Is there still room for growth? Is it more a yes or a no?♪

♪Arrivederci I want to run away at once♪

♪Survival instinct, afflictions, impulse♪

♪I've had enough being surrounded by them♪

♪Failure, disgrace♪

♪It pained me a lot, made me like a corpse♪

♪Can't you do something about life?♪

♪I want to be stronger♪

♪It's okay to be a bit weak♪

♪I want to live well♪

♪It's okay even you're being clumsy♪

♪(Find your way)♪

♪(In the night, stars will sway)♪

♪Can't live my life well (Find your way)♪

♪(In my heart, I'll light the way)♪

♪(Find your way)♪

♪(Life is Canvas, draw your day)♪

♪Ah, I want to be known someday♪

I was vigilant.

It was the best fight as far as my expectations went.

Yet, my sword didn't reach the Dreamlord, Embryo!

I was saved by Ruche.

She came back, ignoring the danger.

If so, then I'll...

We will defeat Embryo together!

We will clear this dungeon!

Next time: "Dreamlord".

Ruche, you're a lot more than I thought...