All language subtitles for The Americans S01E01.eng

♪♪

♪♪

Seriously? The president?

that many people he can trust.
At this level, there aren't

How do I know you're not making all this up?

Oh, my God.

So handsome.

The things I'm telling you...

you don't joke around about.

It could be dangerous.

Dangerous? Hmm.

♪ I'm gonna harden my heart♪

♪ I'm gonna swallow my tears♪♪

You know, most people—

They get into their warm beds at night.

what really goes on out there.
They have no idea

Mm-hmm.

The sheer number of people...

working to destroy our way of life.

my life to stopping them?
And do you know why I've dedicated

Why?

Because—

Because—

You ready for this?

I don't know. Think about something else.

Take deep breaths.

It's just—

know. He killed a lot of people.
They used to tell stories about this guy, you

You know how guys like him kill people?

and they always come up from behind.
They plan it for weeks,

Fighting face-to-face, that's a different story.

with the entire Japanese Olympic judo team.
I heard once he got in a bar fight

before the rest of them ran.
He took out four of them

They didn't even medal.
Which year? Because '64 to '72 were pussies.

your living room window for a few minutes.
I need to look out

- Minus 22.
Time?

No, what time is it?

- Hmm. Capitals are in L.A.
It's 9:15.

Starts soon.

- I like football.
- You follow the NHL?

She's in. Third floor, three east.

He's at the corner.

Immigration! We just want to talk!

Help! Help!

Help!

Don't get too close.

Watch the corner!

I know you're not supposed to kill me.

how unpopular you are.
I don't think you understand

I could deliver you in a hundred pieces.

They'd give me a separate medal for each one.

He's not police! He's not police!

- You have the right to remain silent!
- He's not police!

- Call for help!
- Anything you say or do will—

against you in a court of law.
can and will be used

♪♪

who's on the phone?♪
♪ Why don't you tell me

Hey, hey. Keep your eyes open.

- All right. It's okay. Deep breaths.

Look at me. Rob. Rob.

Keep your eyes on me.

It's heavy bleeding. He's got 10, 15 minutes.

then 66 to the Beltway to the drop site.
Arlington Methodist,

- So?
on the chase. We won't make it.
- No. We blew our whole window

and 50-50 we miss the handoff anyway.
Parkway to the Beltway. He dies,

- I can help you. I can make you rich.
- No. The mission comes first.

Shut up!

If you live, do not go back to Boston.
You go in a John Doe.

All right? You gotta walk from here.
Assume they're onto you.

You were trained to surmount any obstacle. Go.

♪ Don't say that you love me♪

- Time?
- Back is clear.

Minus 7.

Please. Listen to me. We can all sit down and—
There's another way.

- Shut up!

♪ Just say that you want me♪

♪ Don't tell me that you—♪

Why is everyone so punctual in this business?

♪ Tusk♪♪

♪♪

is the place you want to be right now, Stan.
Counterintelligence

I mean, what's it take to rob a bank?

say "Give me all your money"?
Stick a couple fingers in your pocket,

the most sophisticated enemy in the world.
In C.I., we're up against

They speak English.
I'll tell you one good thing about bank robbers.

four days a week.
They got me in Beginning Russian

You got an ear for languages?

French teacher one year in high school.
Well, you know, I had a very attractive

- Oh. Coffee.
- I got a B-plus.

- We getting started soon, boss?
- Oh. Just what I need.

Timoshev isn't here. He's 20 minutes late.

Maybe he had a little too much vodka last night.

I have been working with him since he defected.

He hasn't been 20 seconds late for anything.

- We don't know.
- Where's he coming in from?

He only deals with the director and the A.G.

I don't even know where he stayed last night.

Mormon.

he starts these meetings at 7:00 a.m.
Since Reagan got elected,

Reagan's not a Mormon.

The goal's the same—
Fundamentalist. Whatever.

waking up earlier than they do.
to wear down the enemy by

Who's Timoshev?

He's this ex-K.G.B. colonel.

Directorate S undercover agents...
Blew the whistle on these

supposedly hiding all over the U.S.

No one has any idea who they are.
Supersecret identities.

What, you don't buy it?

There's not a single piece of evidence. Look—

You get these guys like Timoshev. Right?

huge resettlement packages.
They come over. They get these

We're talking millions of dollars.

They make up stories to make us happy.
So they say things to us to justify it.

They look like us.
Supersecret spies living next door.

They speak better English than we do.

they're not allowed to say...
According to Timoshev,

a single word in Russian once they get here.

reading too many spy novels.
I mean, come on. Someone's been

We're talking figment of the imagination.

you make any noise, I will kill you immediately.
You understand,

when I came over...
F.B.I. paid me three million dollars

and more since as a consultant.

You can get twice that.

Three million as the most valued of defectors.

A Directorate S officer.

Another three for returning me.

Just go to the F.B.I.—

Car won't start.

You're gonna have to take the bus to the Metro.

- Yeah?
- Oh, Dad—

and an assist last night versus L.A.
Maruk got two goals

- Uh, no. It was a tie.
- Did they win?

I'm not going in today.

Portland Rotary and call Swissair.
So you're gonna have to handle

Three million dollars.
You know how much they pay that asshole?

It's not in the garage, is it?
Henry was looking for his skateboard.

No.

- Huh? Oh. Okay.
- Let's go, Henry.

- Bye.

Bye, guys.

What? No coffee for you?

Uh, no, thanks.

- We have to get rid of him tonight.

I'll drop it on the way to work.
I just coded the message.

He's secure in there.
You don't have to stay here.

If they figure it out, I mean...
There were witnesses.

in a couple of hours.
they could be looking for him

- Yeah. Told you.
- I'm gonna stay.

chamber in the basement.
Should have built that secret underground

you wanted to put in under the laundry room?
You mean the wine cellar

I did say it could have other uses.

Anyway, three million dollars?

He can buy himself a diamond-plated coffin.

Unit two to—

Show me canvassing.
1-7. Show me on this location.

Multiple callers. Unknown direction of flight.

What have you got?

She saw a guy knock the victim down...
I got a female witness.

grab the purse and run this way.

one more time, please.
Give me that, uh, description

Male Caucasian, black hair...
We didn’t get a full description.

unknown complexion, unknown age.

to this location. North end of Dupont Circle.
If you do have a victim, have them respond

All right. Did you notify Parks?

- Did you notify Parks?

- Again.

Harder. Focus.

Yeah.

Okay. Again.

What have we here?

Captain. I did not know you're back.

You two are working late.

We are putting in extra work.
She has great promise.

how we do it in the field.
Leave us. I will teach her

Go.

Now, my dear—

Again.

I am sorry, Captain.

I'm sorry.

Use the contraction.

I'm sorry.

Now, faster.

Watch.

Don't overcommit.

Nyet!

Nyet!

Remember me, Captain?

- Uh, Jughead is in serious trouble.
- How's the gang?

and some stirring for me, okay?
Okay. Well, do some reading

Paige, what are you working on?

the Russians cheat on arms control.
Social studies. Paper on how

Hmm. That's, uh, Henrickson, right?

- Yeah.
- Yep.

look at him all day with that—that harelip.
I don't know how you can

Mom, that's his handicap.

So, what's the trouble with these guys?

were hosting a charity drive, and—
Well, Betty and Veronica

- Yeah?

- Oh, Dad!
- I'm home.

- We launched our rocket today in science.
- Yeah.

- Unmanned.
- Wow. Was it manned or unmanned?

Stafford a plaque to commemorate the mission.
But tomorrow we're gonna give Commander

Go look out the window.
Well, I'm sure he'll be very honored.

Yeah.

I made the drop in the park. No response.

I can fix up the spare bedroom for him.
Maybe he can move in with us permanently.

I have a meeting later. We'll know more then.

Holy shit! That's the coolest car ever!

- Don't fall in love with it.
- Henry. Language.

the Oldsmobile gets fixed.
It's only a rental until

and you guys grounded me for a week.
I said that word once,

Whenever you're ready.

right here, right now.
Here we go. Dad's gonna start this off

Ice cream Olympics. Take your time.

Remember. Be the cone.
- Eyes on the cone.

Eyes— Eyes on the cone. Don't feint too early.

Don't feint too early.

Know your distance.

Know your distance.

Oh, no!

All right, Henry. You're up.

War... paint.

- War paint.
- Here we go.

Let me see your war face. Spike it.

Eyes on the cone.

Whoa, whoa! Whoa.

Ease up. Remember the training.

Oh! The big nose cone!

- No, thanks.
- Mom, you're up.

- I don't want—
- Come on. Just a— Just a—

- Little one? Come on. Let's see. Oh.
- No, thanks.

- Stop.
- Sorry.

round-robin when we get home.
Maybe we can have a checkers

I gotta—gotta meet a client.
I'm— I'm just dropping you guys off.

Why are you meeting a client so late?

and wants to grab a drink.
He's coming in on a late flight

is all about, honey.
You know, that's what business

Anyone can make travel arrangements...

you keep the accounts.
but... you keep the executives happy,

♪♪

- Fine, Clark.
- How have you been, Martha?

- Yeah.
- Would you like to come in?

So, referencing our meeting this evening...

top secret by the Internal Affairs Division...
obviously you understand it's been classified

Counterintelligence Agencies.
of the Committee to Oversee United States

et cetera, et cetera?
Do you swear to tell the truth, the whole truth,

- Great.
- I do.

So, big day at F.B.I. Counterintelligence.

- Obviously we know most of it...
- Yes, it was.

because, uh...
but I just want to hear the details from you,

an opportunity to uncover the leaks...
a crisis can provide

that we have been looking for in your office.

So just tell me what you saw.

Thank you.

Well, I—

I know that a man was kidnapped.

this morning, but he didn't show.
He was supposed to speak at a conference

a centralized response to the kidnapping?
Mm-hmm. And did there appear to be

They were in the secure vault all day.

- Did you get a look inside this time?

They don't let me in there.

- I know. I'm sorry. Please go on.
- And you know that.

Um...

that they kidnapped was Russian.
well, the man

in the K.G.B., I think.
He was someone very important

they had tied it to a police report...
- By early afternoon,
- Right.

who was kidnapped last night.
in northeast D.C. about a man

And they have a vehicle description.

'77 Oldsmobile...

gold, with D.C. plates and bumper stickers.

And descriptions of the kidnappers?

Two men and a woman.

average height with dark hair.
One of the men,

did Agent Bartholomew order?
And what specific actions

the Soviet Embassy.
Extra agents were sent to surveil

and train stations.
Agents went out to all the ports

would take the man out of the country.
They thought the Russians

Agent Bartholomew's mood?
How would you best describe

Angry.

Um—

But I don't want to get him in trouble.

No, no, no, no. Not at all. I—

Our counterintelligence units—

of our nation, Martha.
they safeguard the security

So we have to safeguard their security.

Tell me what you want next.

- How about... this?
Oh. I don't know.

Oh! I don't know— I don't— Oh!

Oh, yes!

never put her finger up your ass before?
You mean to tell me a girl

- Mm-hmm!
Now ya— Now you got it.
That's right.

Oh, God! Yeah, yeah!

Yeah! Oh!

I mean, if I— if I were gonna see you again...
There's something—

I'd want you to be a little—

What?

I don't want to hurt your feelings.

Tell me.

But just maybe...

stronger maybe.

Do you know what the K. G. B. is?

Um, I've heard of them.

I am giving a hundred thousand dollars cash...
Well, this weekend,

- Ah!
- to a K. G. B. defector who is coming to town to—

that after a month-long review...
The Reagan administration revealed today

to the release of the 52 American hostages.
it will honor the agreement with Iran that led

as Senate and House committees...
- The disclosure came
- So—

began a series of hearings—

with the D.C. plates.
F.B.I. have the car description

at Arlington Methodist yet, but...
They haven't connected it to a stabbing victim

I don't think it'll be long.

who must have made the surveillance...
They're all over our guys at the embassy,

to pick up my message or respond.
which is why they can't get out

with the feds all over them like that...
So I think we have to assume,

they're on full operational stand-down.

We should just take care of him ourselves.

What's the rush?

we're authorized to make our own decisions.
On an operational stand-down,

Yes, but why do you want to kill him so badly?

I want him out of my house.

gonna kill him back in Moscow anyway.
He's putting us all in danger, and they're just

the mission the way it was assigned.
I think we should at least try and finish

the mission the way it was assigned?
Now you want to complete

He shouldn't even be here.
You should have thought of that before, Philip.

about it, maybe we could just defect ourselves.
Well, if you're that worried

At least we'd be millionaires. Hmm?

and leaving the kids all alone.
Wouldn't have to worry about going to jail

A lot of our problems just go away.

Phew!

That's very funny.

Well, let's see what we hear tomorrow.

You sure you don't want to come?

Haven't even seen the new mall yet.

See ya, Ma.
- It's a mall.

but this one has fountains and skylights.
Yeah, I know,

Bye, Mom.

When we went to dinner last week...

with a bunny rabbit on it?
wasn't she wearing a sweater

Oh, my God.

- ♪ Playing with the queen of hearts♪
♪♪

♪ Knowing it ain't real smart♪

- Just call your parents, Dee.
Really?

Tell them you're sleeping at Lisa's house.

Do you think I'm gonna get in trouble?

♪♪

Thanks.

♪ You know it makes you mad♪

♪ Why is everybody telling everybody♪

♪ What you have done?♪

♪ Baby♪

♪ I know it makes you sad♪

the heartaches♪
♪ But when they're handing out

♪ You know you got to have you some♪

♪ Playing with the queen of hearts♪

♪ Knowing it ain't really smart♪♪

♪♪

Whoa. I like that.

You look nice, darling.

for makeup after you pay for those?
You want to come with me and Dee to shop

Errol, she's 13.

Thirteen?

I don't know, daddy.

She sure looks ready to me.

So long, honey.

- Mm-hmm.
- Thank you.

Come on.

You're, uh, getting older, so—

I know. I know.

It's— It's no use fighting guys like that.

Oh, God. I wouldn't want you to.

a cowboy to wear cowboy boots.
You don't have to be

- No one wears cowboy boots anymore, Dad.
Jaden says you do.

You know, Dad, she does have a point there.

We're gonna go over later to say hello.
I met the new neighbors.

What, you think I killed him?

Just checking.

Stop.

Stop.

You're my wife.

Is that right?

- Just for a second—
- Oh, hi! You came.

and welcome you to the neighborhood.
to bring over brownies

Well, come in. Come in.

- No.
- Can I offer you guys a drink or—

- This place is a mess. I'm sorry.
- No, no, no.

wanted to bring over the brownies and—
Please, please. Don't do anything. We just

- We can come over and help.
- The place is a mess. I'm so sorry.

all day tomorrow, if you want.
Actually, Henry can come over

Oh, thank you. Um, this is my son, Matthew.

Do you know where your father is?
Hi.

- Do we have visitors already?
He's upstairs.

- Hey.
- Uh, yeah. This is Stan.

- How you doing? Stan Beeman.
- Phil Jennings.

- Hi.
- My wife, Elizabeth. Paige, Henry.

- Hi. Hey, Henry.
- Hi.

- Hello.

- Homemade.
- Ooh, are those brownies?

- Mmm.
- May I?

- Yes.
- Your mom's a good cook?

Okay.

- Mmm!
- I should have taken them.

Thank you.

- Yeah.
- That's a good brownie.

we moved into, huh?
So this is a pretty good neighborhood

safe, clean, commute to D.C.'s not too bad.
Wouldn't live anywhere else. You know,

- I do.
- Do you work in the city?

- I'm an F.B.I. agent.
- What do you do, Stan?

F.B.I.? Wow. What—

What, do you catch bank robbers and stuff?

Actually, I work in counterintelligence now.

That's against spies, right?
Counterintell—That's—

- Oh.
- Exactly.

I don't do any spying around here.
Have to make sure

Especially for those Russians.
No, you better not.

Oh, yeah. They're the—They're the worst, right?

Oh, they certainly are, Philip.

They certainly are.

- It's probably a coincidence.

F.B.I. agents have to live somewhere.

Or they're onto us.

And this is what?

make us do something stupid.
The endgame. They're—They're trying to

Either way, we get rid of Timoshev tonight.

but I thought you'd be pissed.
I almost did it myself this morning,

the last thing you want to do is kill Timoshev.
If they are watching us,

That's life in prison. That's no deals, nothing.

That's what we do.
We take those risks every day, Philip.

May— Maybe there's another way.

Look. Maybe this is an opportunity.

for us just to think about...
Maybe this is the perfect time

but just really living it—
living the life we've been living,

just being us.

What are you talking about?

I'm saying we might be blown...

we can't kill Timoshev.
and I'm saying, if they are watching us,

Philip and Elizabeth Jennings.
I'm also saying we are

We have been for a very long time.

So why don't we get ahead of this...

and why don't we make the first move...

and offer ourselves to them?

for Timoshev—three million for us.
We could get a lot of money—three million

take the good life and be happy.
We just get relocated,

Are you joking?

- No.
- Is this a joke?

You want to betray our country?

I don't think it's such a betrayal.
Well, after everything we've done,

- America's not so bad.
- Defecting to America?

What's so bad about it, you know?
We've been here a long time.

Food's pretty great. Closet space—
The electricity works all the time.

- No, I care about everything.
- Is that what you care about?

- I do, but our family comes first.
- Not the motherland.

So, Paige and Henry—

- What exactly is your plan?
because we would have money.
- We'd have a great life

What would you tell them, Philip?

The truth.

We swore we would never tell them.
You swore—

They're not to be a part of this.
To let them grow up and live their own lives.

American, and you can't stand that.
They're not to be a part of this. They will be

- I'm not finished with them yet.
- I see it every day.

They can be socialists.
They don't have to be regular Americans.

- They can be trade union activists.
- They're not gonna be socialists.

- To know that it was all a lie?
- This place doesn't turn out socialists.

They would never speak to us again, Philip.

There would be no future for any of us.
And what are we even talking about?

- They'd never find us.
- They would kill us all.

- Have you looked in our trunk?
- They would never find us.

He was a fool.

left clues about where he was staying.
He came back to give speeches,

We'd—We'd be more careful.

Colonel.

Come.

Philip, I'd like you to meet Elizabeth.

Elizabeth...

this is Philip.

Pleased to meet you.

Likewise.

I'll leave you two to get acquainted.

There is so much to talk about.

Philip and Elizabeth's lives.
Your lives up until now.

Those should never be discussed.
Not the other ones.

who grew up in Chicago, Illinois, Philip...
It will be easy to believe in the Elizabeth

if you don't know any other story.

less likely to make a slip one day...
Elizabeth, you'll be

you're hiding away in the back of your mind.
if there is no other version of this man

Please. Sit.

- Yes. Thank you.
- Would you like some tea?

Please.

Arlington Methodist.

County liaison.

How can I help you?

Sergeant Vaughn, Fairfax Sheriff Department.

would have come in Thursday night.
I'm looking for a John Doe,

knife wound to the stomach.
A male Caucasian, 5'10",

Let me look.

Oh, I'm sorry, Sergeant. He expired that night.

Okay. Thank you.

Hey, neighbor.

Hey, Stan. How's the moving coming?

Oh, you know, it's a long way to go.

- No, thank you...
- Do you want a beer?

some jumper cables if you have them.
but I could actually use

make the trip from Saint Louis.
My wife's car didn't quite

- Oh, great.
- Sure. Come on in.

You sure no beer?

Oh, I'd love to, but I gotta go in to work.

You don't even get a day off to move in?

real shit storm brewing.
You know, we've got this

seven-day weeks for the foreseeable future.
Looks like I'm gonna be working

- Oh, nothing major.
- You having car trouble?

Cracked P.C.V. hose.

- Yeah.
- This is an Oldsmobile Delta, huh?

- Mm-hmm.
- '77?

I wanted the coupe. She wanted the sedan...

so we settled on this with a V-8.

Beautiful styling with these stacked headlights.

G.M. can't make these fast enough, huh?

Yeah, it's a great car.

by one of those Japanese upstarts, huh?
You weren't, uh, tempted

I don't think I'd fit in one.

Oh, yeah. I hear you on that.

Oh, great. Thanks.

You bet.

- Of course.
- Well, I gotta get back.

After you.

- Uh, piroshki.
- What's it called?

They kind of like 'em. I kind of like 'em too.
It's like a meat dumpling.

Agent Beeman.

This is Agent Gaad, my former deputy.

How you doing?

counterintelligence task force at Langley.
He's detailed to a C.I.A.

up to speed on Timoshev...
He's going to bring them

and hopefully they can help us out.

- Frank.
- Hi, Chris.

that Timoshev is still alive?
Agent Beeman, do you think there's any chance

He's been here about 10 minutes, Frank.

he has some special insight.
It's my understanding

the last three years I was undercover.
Yeah, my bank robbery assignment

Undercover? With who?

out of southern Arkansas.
A white supremacist group

Twenty-four principals currently awaiting trial.

You were living it? The whole nine yards?
No shit.

Yeah. I barely saw my family.

That's one thing we haven't had around here—

someone with that mind-set.

I thought you were here for your good looks.

When you're betrayed by one of your own—
Um, Timoshev, sir—

Psst. Hey.

When you're betrayed by one of your own...

to put him out of his misery fast.
you're not inclined

considerable lengths to get him back there...
I would bet the Russians would go to

before they blow his brains out.
so they can look him in the eye

out of the country right away...
If you grabbed him, but you couldn't get him

where would you keep him?

I wouldn't take him to the embassy.

where we might be looking.
I wouldn't want to get near any Russians,

Uh, I wouldn't want to be on the street...

or anywhere I didn't usually go.
as much as I could avoid it,

to my house, tell you the truth.
Uh, I would probably make a beeline

strange as that may sound.
It's really the safest place you can be,

Then I would just follow my regular routine...

keep him there till the heat died down.

we're never gonna find him.
If he's at somebody's house,

No, I wouldn't think so, sir.

Thanks.

burning crosses and shit with those guys...
So were you, like,

or like "Heil Hitler"?

It was a little deeper than that.

Like— Like what?

Can we get a racing stripe on the Oldsmobile?
Hey, Dad.

Uh, I don't think your mom would like that.

Why not?

She doesn't like new things.

♪ The bombs bursting in air♪

♪ Gave proof through the night ♪

♪ That our flag was still there♪

♪ O say does that star-spangled ♪

♪ Banner yet wave♪

♪ O'er the land of the free♪

♪ And the home of the brave♪♪

Falls Church Middle School...

please welcome a true American hero...

commander of Gemini 9 and Apollo 10...

astronaut Thomas P. Stafford.

Whoo!

- Aaah!
- Listen—

You are such a pain in the ass.

I'm trying to make a deal.

Come on. We don't have much time.

What's going on?

I'm taking him to our neighbor.

- Yeah.
- You are?

I was gonna hand him off further from home.

- So you're leaving me.
- But you seem to have taken the distributor cap.

talk to the Americans if you don't want to...
I'm gonna make a deal where you don't have to

but you will come with me and the kids.
if you think that'll make you a traitor,

but you'll adjust.
It won't be exactly what you want,

- Yeah, one of us has to.
- So you're just deciding for both of us.

- Because we're running out of time.
- Why you?

- Because I am a K.G.B. officer.
- Why can't we do this together?

After all these years I would—
Don't you understand that?

everything before I would betray my country.
I would go to jail. I would die. I would lose

Now I'm finishing this.

Philip, don't!

Come on!

Sorry. I never meant to hurt you.

They let us have our way with the cadets.

It was part of the job—

a perk.

What are you talking about?

H-How did you hurt her?
What are you talking about?

How did he hurt you?

Do what you want with him.

if that's what you want.
Take him to the Americans,

♪♪

in the air tonight♪
♪ I can feel it coming

♪ Oh, Lord♪

for all my life♪
♪ And I've been waiting for this moment

♪ Oh, Lord♪

in the air tonight?♪
♪ Can you feel it coming

Oh, Lord♪
♪ Oh, Lord

you were drowning♪
♪ Well, if you told me

♪ I would not lend a hand♪

- ♪ I've seen your face before, my friend♪

if you know who I am♪
♪ But I don't know

and I saw what you did♪
♪ Well, I was there

♪ I saw it with my own two eyes♪

♪ So you can wipe off that grin♪

♪ I know where you've been♪

♪ It's all been a pack of lies♪

in the air tonight♪
♪ And I can feel it coming

♪ Oh, Lord♪

for all my life♪
♪ Well, I've been waiting for this moment

♪ Oh, Lord♪

♪ I can feel it coming in the air tonight♪

♪ Oh, Lord♪

for all my life♪
♪ Well, I've been waiting for this moment

♪ Oh, Lord♪

♪ I can feel it in the air tonight♪

Oh, Lord♪
♪ Oh, Lord

for all my life♪
♪ Well, I've been waiting for this moment

♪ Oh, Lord♪

♪ I can feel it coming in the air tonight♪

♪ Oh, Lord♪

for all my life♪
♪ And I've been waiting for this moment

♪ Oh, Lord♪

♪ I can feel it in the air tonight♪

- ♪ Oh, Lord, oh, Lord, oh, Lord♪

for all my life♪
♪ Well, I've been waiting for this moment

Oh, Lord♪
♪ Oh, Lord

♪ I can feel it in the air tonight♪

Oh, Lord, oh, Lord, Lord♪♪
♪ Oh, Lord

Good.

- No, it's too swollen to hide.

We're gonna have to clean the trunk later.

- And which planet did your class make?
We made the planets.

We made the sun and Earth.

Sun? No, sorry. This is the sun.

with the moon, of course.
Well, that was the Earth,

But did the commander land on it?

- Yeah.
- On the moon?

but he got close to it.
Uh, no, he didn't land on the moon,

You know, the moon isn't everything.

a remarkable accomplishment.
Just getting into space is

- True.

- Mm-hmm.
You better hustle up.

Hello?

I want to go to the moon.

Me too. That'd be awesome.

What are you doing up so early on a Sunday?
We got a 7:30 ice time.

Oh, it's these crazy shifts I'm working.

- Ouch.
I've been up since 5:00.

just skip sleeping altogether.
Yeah, I might as well

- How you doing, Henry?
- Right?

- Good, thanks.
- Good. How about you?

- Uh, shaving.
- Whoa. What happened to your neck?

Two Band-Aids? What are you, a butcher?

I gotta change my blades more often.

next Christmas?
You know what to get your dad

- An electric razor.
- What?

- Have a good practice.
- Okay.

- Thanks.
- Take it easy.

Mom?

Yeah?

Can we, uh, go to the drugstore?

Sure.

- Really? You do?
- I like that guy, Philip.

Yeah, I do.

I mean, there's something a little—

off about him, maybe...
I don't know. There's something a little bit

but I think he's a good guy.

- Yeah, I don't know. Maybe.
- Something a little off?

Excuse me.
You know, I actually have been feeling that too.

- Yeah.
- You have?

with the Gold Legion to have instincts.
You don't have to spend three years

- Yeah.
- It's just kind of a vibe he gives off, right?

Bill Westerly from the condo board too.
You know, I was actually feeling it with

- No.
- Did you get that from him?

about the assessments...
Yeah, when he was talking

"This guy is running drugs in this place."
I was like,

I just have kind of an instinct, is a pimp.
And the mailman,

- Or something.
- Okay, okay.

- Okay, you made your point.
I could never really... be sure.

Honey, you're back in the regular world, okay?

those alarm bells going off every 10 minutes.
So you need to stop

You're officially now surrounded here...

by the most normal, boring people in the world.

- Okay, I will enjoy it.
- So enjoy it.

Okay.

♪♪

♪ Oh♪

♪ All right♪

- Ow!
- ♪ Gonna catch a flight to Nevada♪

♪ Leave her friends at home in L. A. ♪

♪ Seven come eleven or blackjack♪

Yeah♪
♪ Gamblin' night and day

- ♪ 'Cause she's a roller, now♪

- ♪ A high-roller baby♪

♪ She is♪

Ah!

♪ She's a roller, yeah♪

♪ A high-roller baby♪♪

No more little girls...

and I'll stick that in your heart.
or I'll be back,

General Zhukov.

Where is the traitor?

He tried to escape. We killed him.

You missed the handoff.

Your comrade died.

Now the traitor is dead instead of in our hands.

to send me here to see you.
The Centre is worried enough

- Please sit, Elizabeth.
- General, I—

Thank you.

have elected a madman as their president.
The American people

on a massive scale.
He is expanding their military forces

He is against nuclear arms control agreements.

He makes no secret of his desire to destroy us.

Our war is not so cold anymore, Elizabeth.

will determine the outcome of this struggle.
What happens behind enemy lines

over the years about Philip.
You reported several times

Can we trust him?

Yes. I was wrong.

It was nothing. A little—

A phase in a person's life.

for the mess this mission has become?
So he is not responsible

I was the one at fault, General.

I am very sorry.

Don't let that happen again, Elizabeth.

to protect you if you need me.
I may not be able

in our people.
These times bring out the worst

in our own organization...
I am fighting now against comrades

they did in our darkest days.
who are starting to act like

I understand.

If I am not here, you are to fight on.

Our enemy is strong and capable.

We must meet the challenge.

The orders are going to change now.

The risks are going to be greater.

Your comrade who died was a hero.

We are going to need more of those now.

We won't let you down, General.

You were just a child.

- The Virginia State Police report.
- Is there anything new in here?

- Not yet.
- Anything on the weapon?

from Arlington Methodist...
Our deceased John Doe

is proving very difficult to track down.

Either he's a K.G.B. Directorate S officer...

who got killed while kidnapping Timoshev...

in a fight in Arlington.
or he's a drifter who got stabbed

to every police department in the country...
His picture's out

- Don't say "haystack."
- but it's a needle in a—

Mr. Deputy Attorney General.

have just come from the White House.
The attorney general and I

that the K.G.B. thinks it can kidnap someone...
President Reagan is outraged

with impunity on American soil.

top secret executive order 2579...
The president has signed

Counterintelligence Office...
authorizing the Federal Bureau of Investigation

to take all necessary measures...

sleeper-cell agents...
to neutralize Soviet Directorate S

in the continental United States.

Ladies and gentlemen, we are going to war.

by the men and the women in this room.
It is a war that will be fought quietly

It will not be short and it will not be easy...

but we have truth and justice on our side...

and we will prevail.

So why didn't you tell me about Timoshev?

about our other lives.
We aren't supposed to talk

It happened in training.
It wasn't really your other life.

It was a long time ago.

I put it behind me.

Things are about to change, Philip.

It's gonna get uglier, more dangerous.

We'll be fine.

We've been doing this a long time.
Don't forget.

I was born in Smolensk.

the Nazis at Stalingrad when I was two.
My father died fighting

There was a picture of him in his uniform.

He was pale with bushy eyebrows.

although, of course, he was going off to die.
He was smiling,

for the local party committee.
My mother was a bookkeeper

My name is—was— Nadezhda.

Thank you.

- Yeah.
- My God, the climate.

It's an air conditioner.

- Yeah.
- Is it cold air?

Oh, my God.

I'm not ready.

No, I—We're...

supposed to be married now, that's all.

They'll expect us to have children eventually.

Or, I don't know. Maybe you just—

Maybe you just don't find me attractive.

What do you think so far?

they tell you everything, but—
You know,

when you see it, it just seems... brighter.
I don't know,

There's a weakness in the people.

I can feel it.

♪♪

if he's gonna stay?♪
♪ Why don't you ask him

if he's going away?♪
♪ Why don't you ask him

what's going on?♪
♪ Why don't you tell me

who's on the phone?♪
♪ Why don't you tell me

♪ Ooh, oh, oh, oh♪♪