Original subtitles

Anteriormente em Star Trek: Strange New Worlds...

Desculpe. N�o tenho conseguido acalmar meus pensamentos.

N�s estamos indo em dire��es diferentes h� algum tempo.

Eu deveria ter lhe dado apoio.

Spock, n�o h� trag�dia em um romance chegar � sua conclus�o natural.

Quer conversar?

Como podemos amar tanto as pessoas em nossas vidas?

Como?

- Aqui. - Oi! Entre aqui.

Oi, pai.

E ent�o, um dia, nunca mais v�-las de novo?

N�o sei o que houve.

A ideia de te perder me deu a for�a que eu precisava

para abrir o tecido do espa�o-tempo.

Talvez a lembran�a seja t�o real quanto o presente.

E ningu�m que j� amamos morre de verdade.

Capit�o.

O senhor deixou todo mundo preocupado.

Siga a luz.

O que aconteceu?

O senhor esteve em um acidente de nave terr�vel.

Estive?

Tudo parece t�o diferente. T�o...

T�o brilhante e, sei l�, meio nebuloso?

Voc� mudou as luzes?

O senhor lembra de alguma coisa?

O senhor foi pego em um cintur�o de asteroides,

a temida colis�o Abbott-chancellor.

Ainda bem que o senhor j� foi um piloto de testes craque.

Do contr�rio, estaria morto.

Agora, me diga.

Qual � a �ltima coisa que lembra?

Organizar uma mesa do Capit�o depois de voltarmos da miss�o Kiriaki.

Isso foi h� duas semanas.

Duas semanas? O qu�?

Seu ferimento � pior do que pensei. Isso s� pode significar uma coisa.

O que �?

O senhor tem...

Amn�sia c�smica.

Voc� ouviu isso?

Ah, n�s voltamos para o musical?

- Doutor. - Gra�as a Deus!

Tenho uma atualiza��o do Spock.

O qu�? O que houve com ele?

Ele estava com o senhor na nave auxiliar.

Sei que fez tudo o que pode,

mas ele sofreu graves traumatismos no tronco,

onde o cora��o dele se localiza.

Ele sofreu uma parada card�aca. E para salv�-lo...

Eu tive que...

Teve que o qu�? Para que as pausas dram�ticas? Vamos!

Tive que induzir um coma.

Ele esteve aqui esse tempo todo?

Voc� fez o que era necess�rio.

Ele vai precisar de um transplante de cora��o.

S�rio?

Mas ele parece bem.

S� h� uma esperan�a.

Uma cirurgia experimental.

Um transplante de cora��o vivo.

O risco � enorme, clonar o cora��o vivo de um doador...

O que voc� est� olhando?

Os dois pacientes podem morrer.

Ou pior.

La'An acha que encontrou um doador.

Ela levou uma nave auxiliar para busc�-los.

Computador, eu estou em uma simula��o?

Negativo. Nenhuma simula��o detectada.

O senhor n�o me deixa escolha.

At� concluir sua avalia��o cognitiva,

devo dispens�-lo do dever.

Est� bem. Isso est� indo longe demais.

Isso � necess�rio.

Eu vou marcar uma consulta com a Dra. Chivers.

- A conselheira da nave? - Ela � genial.

O senhor est� em boas m�os.

E quanto ao Spock?

Quando a La'An voltar, iniciaremos o procedimento.

Estou dispensando o senhor agora. Mas preciso que descanse.

Ordens m�dicas.

Pode ir.

Computador...

Sonde por todas as anomalias a bordo da Enterprise.

Processando.

Boa tarde, Capit�o Pike.

Doutora Chivers.

Me surpreende que me reconhe�a depois de cancelar tantas consultas.

Est� bem...

Voc� � uma terapeuta.

Posso te fazer uma pergunta?

O que pode fazer algu�m agir de forma melodram�tica?

Capit�o, preciso que foque nesses testes.

Porque se n�o tiver um desempenho satisfat�rio,

pode ser afastado do cargo...

permanentemente.

Como cronitons atrav�s das areias do tempo,

esses s�o os dias da Enterprise.

Iniciar cr�ditos.

O espa�o.

A fronteira final.

Essas s�o as viagens da nave estelar Enterprise,

em sua miss�o de cinco anos

para explorar novos mundos,

pesquisar novas vidas,

novas civiliza��es.

Audaciosamente indo aonde ningu�m jamais esteve.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Eu vim assim que recebi sua mensagem.

Sou uma doadora potencial?

Sei que o transplante � arriscado,

mas se salvar a vida dele, estou pronta.

Nyota, voc� n�o � compat�vel.

Mas seu teste de DNA revelou...

Outra coisa.

O que �?

Estou infringindo o protocolo ao divulgar isso.

N�o � um engano.

Eu confirmei.

Como isso � poss�vel?

La'An para a Enterprise.

Eu tenho o doador do Spock.

Marcando curso de retorno.

Ah, voc� acordou.

J� era hora.

O que foi?

O gato mordeu sua l�ngua?

Agora, a que devo o prazer da melhor fuga da pris�o de que j� participei?

E eu lhe garanto, j� participei de muitas.

Eu disse que voc� podia falar?

Eu tirei voc� da pris�o por um motivo.

Para salvar a vida do seu irm�o, Sybok.

Sua miss�o mais recente come�ou menos de 48h

depois da miss�o anterior.

N�o parece um intervalo muito pequeno?

N�o... J� terminamos aqui?

Nada disso � relevante ao que est� acontecendo.

Acha que seus deveres s�o mais relevantes

- que seu bem-estar? - Esse � o juramento.

A Federa��o, a Frota e minha tripula��o vem em primeiro.

A licen�a pessoal faz parte do treinamento,

mesmo para capit�es.

Sondagem por anomalias a bordo da USS Enterprise conclu�da.

N�o h� entidades an�malas encontradas na USS Enterprise.

- Preciso saber o que est� havendo. - Capit�o, n�o terminamos...

- Capit�o, preciso falar... - Est� vendo isso, n�?

Todos agindo estranhos. Me diga que v�.

Senhor? N�o.

Isso � pessoal.

Eu nem mesmo sei como lhe contar.

O qu�?

Capit�o.

Eu sou sua filha.

Isso n�o est� acontecendo.

A La'An mandou uma mensagem. Ela est� com o doador.

Que verdadeiro milagre!

Preciso me preparar agora.

N�o podemos cometer mesmo o menor erro.

Joseph, tem algo errado?

Deixei umas anota��es nos meus aposentos.

Prepare a segunda esta��o de cirurgia.

Eu j� volto.

Capit�o.

Eu sou sua filha.

Voc� �. Eu te ouvi da primeira vez. Como?

Fiquei t�o surpresa quanto o senhor quando a Christine falou sobre o DNA.

Mas voc� tinha pais.

Sim.

� verdade.

Perdi minha fam�lia em um acidente de nave h� anos.

Eu fui adotada.

Nunca conheci meus pais biol�gicos.

A �nica pista era esse velho livro de receitas

deixado comigo no orfanato.

Eu passei toda a minha vida

me perguntando quem escreveu essas receitas com carinho.

E agora eu sei.

Foi o senhor, Capit�o.

Isso foi muito corajoso da sua parte.

Por que n�o se senta?

N�o. N�o, n�o. N�s n�o vamos fazer isso.

Nyota, eu li sua ficha. Voc� n�o � adotada.

E embora eu considere voc� e a tripula��o como fam�lia, eu...

Eu n�o tenho filha.

O que quer que esteja fazendo voc� pensar isso, n�o � real.

Est� afetando a nave. Nada parece do jeito que deve,

ningu�m age do jeito certo.

E apesar da sonda n�o achar anomalias...

Eu j� vi isso antes.

Nossas vidas reviradas por um ser interdimensional

que pode evitar essas sondagens.

Um sujeito quase divino do casaco chique.

Ser� que o Capit�o Pike poderia, por favor, seguir o roteiro?

Est� surpreso que a tenente Uhura seja sua filha,

mas, no fim das contas, voc� acredita nela.

Muito bem.

Apare�a, bola de energia, seja l� o que voc� for.

- Meu nome � Tre... - Eu n�o ligo.

Por que torturar a tripula��o de novo?

N�o! Isso n�o � como minha �ltima visita.

Aquilo foi baseado em mesquinharia e rancor.

Eu amadureci.

O que est�o presenciando agora � o meu grande experimento humano.

Ultimamente, tenho estudado sua ra�a de maneira mais formal.

E durante meu processo de aprendizagem,

me apaixonei por uma forma de arte

que explora a beleza crua e impenitente da emo��o humana.

Ela �...

O "Teatro do Novelo".

Voc� transformou a Enterprise em uma novela.

Quer parar com isso?

Ah, ent�o voc� est� familiarizado. �timo!

Porque eu sinto que voc�s, humanos, t�m um potencial muito grande.

E defenderei essa tese perante meus orientadores.

Voc� nos transformou em uma novela...

Para um projeto de escola?

Est� mais para disserta��o.

A premissa...

A premissa � simples:

As aventuras espaciais deixam pouco tempo

para os humanos lidarem com seus conflitos internos.

Ent�o, criei algumas situa��es individualizadas

apenas para contornar tudo isso.

Pense nisso como um presente pela �ltima vez.

Desculpas n�o aceitas.

Agora devolva a nossa realidade e deixe a Enterprise imediatamente.

Receio que n�o posso fazer isso.

Para come�ar, tem a minha avalia��o.

- E tamb�m tem outro probleminha. - Que outro probleminha?

Voc�, Capit�o Pike.

Sabe, enquanto as outras hist�rias se desenrolam de forma espetacular,

voc�, por algum motivo,

parece perceber que est� em um experimento

e n�o est� colaborando.

Voc� n�o fez isso comigo de prop�sito?

N�o, � claro que n�o.

Aprendo com meus erros, Capit�o.

Mas, infelizmente, enquanto voc� n�o resolver esse conflito interno,

- n�o poderei encerrar o experimento. - Ent�o estamos presos.

Acredite, estou t�o infeliz quanto voc�.

Porque se voc� falhar, eu falho.

E se eu falhar, bem, voc� pode se tornar uma pedra.

Ou talvez uma lula.

Ou talvez at� aquela cadeira.

Ent�o conserte isso.

Voc� primeiro, Capit�o.

Ent�o eu devo ajudar a Uhura com todo o problema dela com o pai?

Isso j� � um come�o.

J� voltamos ap�s uma palavra dos nossos patrocinadores.

Capit�o, se quiser se sentar.

Acho que � hora para uma sess�o de terapia familiar.

Uma sess�o de terapia familiar � uma �tima ideia.

Essa � uma grande descoberta para n�s.

Quer saber, eu concordo.

Infelizmente, h� uma entidade imprudente de volta na nave,

e eu preciso lidar com isso agora mesmo.

Mas depois, poder�amos realmente conversar sobre...

Uma sess�o de terapia familiar � uma �tima ideia.

- � uma grande descoberta para n�s. - N�o.

Est� bem. Entendi. "A �nica sa�da � encarar."

� assim que se fala, Capit�o.

Uma sess�o de terapia familiar � uma �tima ideia.

- � uma grande... - Uma descoberta para n�s.

Concordo. Vamos come�ar.

Uhura, por que n�o come�a?

O Capit�o parece ser um homem

que precisa de um pouco de tempo para se soltar.

Claro.

Acho que quero saber o que qualquer pessoa gostaria.

Por que voc� me abandonou?

Abandonou sua filha?

Eu prometo n�o julgar. S� preciso saber.

Isso � loucura.

Sempre achei que meu pai teria a dec�ncia de ser honesto comigo.

Estou tentando, mas no momento � meio imposs�vel.

A honestidade nunca � imposs�vel.

O senhor a ensina a cada alferes da nave.

Voc� quer honestidade? Est� bem.

Uma crian�a com poderes divinos retornou � Enterprise, e desta vez,

nos transformou em uma novela,

raz�o pela qual tenho amn�sia e voc� pensa que sou seu pai.

O senhor prefere fingir que estamos enfrentando uma anomalia

a me aceitar como sua filha?

Isso est� se tornando uma tend�ncia.

Se n�o quisesse que eu te achasse, ent�o por que me deixar isso?

O senhor assinalou a p�gina 28.

Coq au vin, e o senhor escreveu:

"Uma refei��o perfeita para fazer com uma filha perfeita."

Data estelar 1443.2.

Todas as p�ginas est�o em branco. Olha.

Certo.

Se quer fingir que eu n�o existo, eu vou embora.

Aquilo era raiva de verdade.

Que maravilhoso!

Era para apenas se abra�arem e se reconectarem, bl�, bl�, bl�.

Mas isso!

N�o d� para planejar esse tipo de drama!

Voc� n�o planejou isso?

Claro que planejei.

� muito dram�tico. As emo��es complexas do ser humano!

� exatamente disso que se trata.

Estou com dificuldade para me concentrar na minha tarefa com voc�

me intimidando com seu robe elaborado.

N�o me entenda mal. S�o robes lindos.

Corte para a c�mera um.

Salvar a vida do meu irm�o?

Por que diabos eu faria isso neste vasto e mut�vel universo?

Se Spock n�o receber um cora��o de doador vivo em 4 horas,

ele morrer�.

E goste ou n�o, voc� � a �nica esperan�a dele.

Ent�o estou dando a ele seu cora��o.

Mesmo que eu tenha que arranc�-lo voc�.

Bom, eu adoraria ver voc� fazer isso.

Receio que vou ter que adiar.

Como conseguiu meu phaser?

Voc� o deixou convenientemente ao alcance.

Mas os vulcanos n�o praticam subterf�gios.

Voc� me confundiu com meu irm�o, que personifica esse mito,

e por isso estou disposto a fazer um acordo com voc�.

Kal-toh,

o jogo vulcano de l�gica e paci�ncia.

Se conseguir organizar esse caos antes de mim,

eu lhe darei meu cora��o... de bom grado.

A Chapel disse que voc� fugiu da enfermaria.

- Ela est� muito preocupada. - Estou bem, Una.

S� precisava de ar fresco.

N�o precisa enfrentar isso sozinho.

Seja o que for.

Eu tenho...

loucura espacial.

- Hoje foi produtivo, mas... - Ent�o serei reintegrado?

N�o est� com uma cara boa.

Sabe,

em certos tipos de amn�sia,

ocorre um evento de consolida��o.

A �ltima lembran�a tem significado.

Voc� disse que para voc�, essa era a mesa do Capit�o.

H� duas semanas.

Pode descrever isso para mim?

� como um jantar em fam�lia pra tripula��o da ponte.

Interessante.

Se quer a minha opini�o profissional, est� reprimindo algo.

E est� ligado a duas semanas atr�s.

Vou te dar um retorno.

Computador, abra todos os arquivos existentes

sobre nosso �ltimo encontro com a entidade.

Os arquivos s� podem ser acessados pela Capit� Una Chin-Riley.

Vou convencer algu�m a abrir esses arquivos e vamos te impedir.

E agora estou falando sozinho. �timo!

Beleza, porta, aqui vamos n�s.

Voc� estava jogando t�o bem,

mas agora est� come�ando a duvidar de si.

Eu sei porqu�, La'An, e...

voc� n�o est� sozinha.

Todo mundo tem uma dor secreta.

Ela deve ser exposta e enfrentada.

Ela deve ser arrancada da escurid�o e trazida para a luz.

Divida a sua dor.

Divida a sua dor comigo e ganhe for�a ao compartilh�-la.

� simplesmente avassaladora.

Kal-toh.

Acordo � acordo.

� hora de ir e salvar a vida do seu irm�o.

Voc� nunca ia ajudar o Spock.

N�o, mas obrigado pela nave auxiliar.

Posso tra�ar um curso para a nebulosa do aracn�deo.

Lar da �ltima col�nia dos V'tosh ka'tur.

Um para�so de conhecimento proibido para vulcanos, mas livre para mim.

Vou deixar voc� na lua mais pr�xima da pr�xima nave da Federa��o.

Ou voc� pode vir comigo.

O qu�?

N�o volte para aquela nave, onde eles v�o extinguir o seu fogo.

Fuja comigo, La'An.

Deixe queimar.

Fuja comigo, La'An. Deixe queimar.

Fugir com voc�?

Voc� � um mentiroso e trapaceiro.

E voc� n�o disse n�o.

N�o posso abandonar o Spock!

Ele � mais do que apenas l�gica.

Mais que um vulcano buscando achar seu caminho.

Ele � profundamente gentil e profundamente bom.

Podemos ter tudo, La'An.

A l�gica vulcana � fria, dura.

Ela n�o deixa espa�o para a gentileza ou compaix�o.

A l�gica permite que o Spock enxergue sem julgamento.

Isso lhe confere empatia e gra�a.

Isso mostra o melhor dele nas pessoas e o melhor nele mesmo.

No entanto...

isso impede voc� de tomar o que realmente deseja.

Computador, novo curso, a Nebulosa do Aracn�deo.

Lutarei com voc� se for preciso,

mas n�o sairei daqui sem o cora��o do Spock.

Quer dizer, o meu cora��o.

Eu...

Oi!

Eu s� queria me desculpar por antes.

Tem sido um dia estranho.

Nem me fale.

Sabe...

Eu venho pensando naquela receita que voc� quer fazer.

Especialmente a data.

Essa foi a data em que a nave dos seus pais caiu, n�o foi?

Eu sempre achei que a coincid�ncia era estranha.

A "refei��o perfeita no dia perfeito"?

Aquele dia?

O destino pode ser cruel �s vezes.

Talvez.

Mas ent�o eu pensei que poderia haver um motivo.

O senhor sabe que tenho tentado orientar a Cadete A'sha?

Notei. Gostei da iniciativa.

Tenho tentado passar para a pr�xima fase, sabe?

N�o sou mais uma Cadete.

Eu queria que algu�m me visse como uma pessoa adulta, madura.

Mas ser mentor � uma responsabilidade t�o grande

que tenho medo de aconselh�-la da maneira errada.

As aventuras nos deixam pouco tempo para lidar

com conflitos internos.

Como disse?

S� uma coisa que me disseram recentemente.

Voc� tinha...

Voc� tinha 16 anos quando seus pais morreram?

Bem chegando na vida adulta, hein?

Creio que sim.

�s vezes sinto que ainda estou presa l�.

Mas quando descobri que eu era sua filha, foi como se eu dissesse:

"Sim!"

"� �bvio! Isso faz sentido."

"O Capit�o que eu j� respeitava tanto".

Nyota...

Quer eu seja seu pai ou n�o, estou do seu lado.

Vou fazer o seguinte.

Vamos fazer essa refei��o

e conversar durante o jantar, t�?

O que me diz?

Eu agrade�o o gesto, mas o que me disse antes doeu mesmo.

Vou precisar de tempo para pensar.

Eu entendo, mas escuta,

se mudar de ideia, sabe onde me encontrar.

Isso mesmo, Capit�o Pike.

Voc� fez sua cama, agora deite nela.

Acho que ela est� certa.

Prossiga.

Converse com a tela se voc� se sentir compelida

pela tape�aria de esperan�a, amor e coragem.

Voc� � uma estraga-prazer.

C�mera quatro, de volta ao drama.

Tem certeza que � loucura espacial?

Eu tenho o sintoma-chave.

N�o posso ignorar.

Ela � causada por estar � deriva no espa�o por tempo demais.

Mas h� outras maneiras de estar � deriva.

Perdi meus sentimentos de conex�o com a Frota Estelar.

Voc� sempre ser� um m�dico, Joseph.

Se decidir deixar a Frota, ter� meu apoio.

Mas tamb�m sentirei sua falta.

E n�o s� porque voc� � o melhor m�dico com quem trabalhei.

Comandante. Estamos sem comunica��es na ponte.

Uma onda de choque alien�gena est� vindo na nossa dire��o.

Obrigada, tenente.

N�o h� uma emerg�ncia, h�?

Aposto que precisam dela na ponte por um motivo ou outro.

Eu ouvi tudo.

Eu sei que tem loucura espacial.

Eu acho profundamente irritante que tanta gente,

gente como voc�, ama meu irm�o.

Um homem que n�o valoriza as emo��es, n�o merece a mais preciosa de todas.

Computador, marcar curso para a Enterprise.

Voc� vai fazer o transplante?

Mas demoramos tempo demais. O perigo do procedimento aumentou.

Eu entendo os riscos.

O que fez voc� mudar de ideia?

O Spock n�o � o �nico filho do Sarek que pode ser...

Bom.

Voc� pode morrer.

Eu sei o que est� passando, doutor, porque...

Eu tamb�m parei de confiar em mim mesma.

Parou?

Quando?

Os tremores come�aram depois que escapei da nave Gorn ano passado.

Por que voc� n�o me procurou?

Medo.

Estigma.

Pilotar � quem eu sou.

Mas um piloto com tremores?

E era um grande peso para carregar sozinha.

Ent�o ultimamente eu venho tentando algo novo.

Me permitir ser vulner�vel.

Confiar em outras pessoas.

Esse doen�a vai te arrasar se voc� n�o tiver apoio.

Mas se eu consigo pilotar a Enterprise com loucura espacial,

voc� consegue fazer um transplante de cora��o vivo.

E se alguma vez voc� duvidar de si mesmo,

lembre-se de quem voc� �.

E procure seus amigos.

Vamos estar presentes.

Est� bem, eu consegui. E agora?

Qual �? Eu entendi.

A Uhura est� passando por algumas coisas.

Eu tentei ajud�-la.

Ol�? Por que ainda estamos assim?

Uhura?

Eu pensei nisso...

E ainda estou zangada.

Mas que filha n�o fica zangada com o pai volta e meia?

Ent�o vamos em frente.

Vamos cozinhar, pai.

Posso...

Posso te chamar de "pai" agora?

Eu...

Eu fico feliz que voc� mudou de ideia.

Mas voc� vai ter que me explicar essa receita.

N�o consigo ler o livro, lembra?

Vamos considerar isso nossa primeira experi�ncia de uni�o.

- P�gina 28, n�? - Sim.

Capit�o?

Eu preciso ir.

O que ele est� fazendo? Ele n�o pode deixar a cena!

Parece que ele pode.

J� voltamos ap�s o recado dos nossos patrocinadores.

DIFICULDADES T�CNICAS

O cora��o doador est� em posi��o.

Preciso conectar os vasos sangu�neos.

Se n�o continuarmos, o corpo do senhor Spock

vai rejeitar o cora��o doador.

Lembre-se,

tudo o que voc� precisa fazer � se apoiar nos seus amigos.

Os sinais vitais est�o est�veis.

Deu certo.

AVISO! SINAIS VITAIS INST�VEIS

O cora��o do Sybok.

Ele entrou em parada cardiorrespirat�ria.

Estamos perdendo o paciente. Esvaziem a sala!

O qu�?

N�o!

Doutora.

Capit�o.

Parece que precisa de uma bebida.

Sim. Posso te fazer uma pergunta?

Como uma coisa pode ser e n�o ser real?

Isso � sobre a nave estar presa em uma novela?

Sim.

E se estiver?

O senhor j� lidou com viagens no tempo, zumbis Klingons,

com a ascens�o da Batel.

Mesmo nas reviravoltas mais inusitadas do destino...

Uma crian�a inesperada, um segredo m�dico,

um g�meo maligno,

existe uma verdade.

Agora, eu n�o sei se a Uhura � sua filha,

mas eu sei que as emo��es dela s�o reais.

Como as suas.

E eu sei que voc� prefere enfrentar um fen�meno que muda a realidade

do que lidar com suas emo��es.

Eu n�o...

Eu n�o tenho certeza que isso seja verdade.

A busca por verdade emocional

e a verdade cient�fica s�o a mesma.

Voc� s� precisa querer ver.

Juliet?

Quem � Juliet?

Pai, voc� voltou!

- Juliet. - Gra�as a Deus!

Pensei que teria que fazer oCoq au vin sozinha,

o que seria ruim porque sempre deixo o frango roxo.

Eu sei, "vou acertar a propor��o de vinho quando..."

"Voc� tiver idade para beber as sobras".

Adivinha? Feliz anivers�rio para mim.

Quer dizer, h� duas semanas. Mas sa�de!

H� duas semanas.

Isso. O ponto de inflex�o.

Voc� est� mesmo aqui?

Pai, qual �!

Sempre venho quando a Enterprise est� perto de Galor III.

Voc� ficou animado que dessa vez seria bem perto

do meu anivers�rio, lembra?

Jules.

Senti tantas saudades.

Deu pra ver. Quase me enforcou.

Sua m�e se foi.

A vida que tivemos com voc� n�o � real.

Era tudo s� uma alucina��o c�smica. Voc� n�o pode estar aqui.

Mas aqui eu estou.

Eu quero que isso seja real.

Deus, eu quero tanto isso.

Eu sei.

�s vezes, eu...

Eu queria que nossa vida fosse a real,

e n�o a que estou vivendo.

S� porque n�o aconteceu n�o significa que n�o foi real.

Tudo o que partilhamos, as alegrias, as tristezas,

mesmo quando eu botei fogo no fog�o.

Sim, claro... O salm�o.

Nossa, eu ainda sinto o cheio das luvas queimadas.

Foi real, n�o foi?

Tudo aquilo.

Mas de um jeito diferente.

Mas e se eu esquecer? E se acordar um dia e foi s�...

N�o, n�s esquecemos os detalhes, mas n�o o que sentimos.

Eu sempre estarei aqui.

Sempre vou te amar, pai.

Mesmo que fique meio nebuloso.

Eu s� preciso querer ver.

Eu preciso ir. Minha nave auxiliar vai chegar logo.

- Eu te vejo em alguns meses. - Sim.

Oi...

� bom aquele piloto saber o que faz.

Ele sabe, pai.

Mas ningu�m � t�o bom quanto voc�.

Fa�a um bom voo, garota.

Eu te amo.

Uma filha de verdade esse tempo todo?

Eu n�o esperava isso.

Que imperfeitamente perfeito.

Eu quero lhe agradecer por trazer essas formigas � nossa aten��o.

Eles s�o mais complexos do que o esperado.

Talvez dignos de uma observa��o mais cuidadosa.

Notas satisfat�rias. Em termos humanos, um 7,5.

�timo!

E cr�ditos.

Di�rio do Capit�o, data estelar 2654.9.

O feiti�o que a entidade c�smica lan�ou sobre n�s se dissipou.

Todos nos lembramos de tudo

e cabe a n�s confrontar o que foi real

ou apenas uma pe�a de teatro.

Da minha parte, eu sabia que n�o houve um acidente com nave

e nunca tive amn�sia.

Mas as emo��es que esse del�rio coletivo nos obrigou a confrontar

s�o, de fato, muito reais.

Ent�o n�o houve um transplante de cora��o vivo?

N�o existe transplante de cora��o vivo.

Sim.

Eu certamente n�o abri a caixa tor�cica do Spock.

E eu n�o tenho backups secretos do c�rebro de todos

guardados no arm�rio de suprimentos. Voc�s n�o viram essa parte.

- Deixa pra l�. - As conversas eram reais.

Eu me lembro de tudo.

Se algu�m quiser me bater, eu entendo.

Muitos de n�s est�vamos agindo sem consci�ncia.

Mas pessoalmente, sou grato a voc�, Erica.

E a voc�.

Spock e eu confirmamos que todos os seres interdimensionais

parecem ter desocupado o local.

E, com sorte, para sempre.

Ei!

Que tal prepararmos a refei��o um dia e conversarmos durante o jantar?

Eu gostaria disso, Capit�o.

Ei!

Eu sinto que perdi uma parte importante da sua hist�ria.

O que aconteceu?

Vamos tomar uma bebida depois.

Eu te conto tudo.

Mas tenho que fazer algo primeiro.

Fico feliz que est� bem.

Eu nunca estive em perigo.

Esse tempo todo, eu estive apenas dormindo.

E o Sybok esteve aqui?

N�o, ele ainda est� preso.

Ele deve ter sido criado da minha mem�ria.

Ele n�o � meu g�meo.

Na verdade, os sensores da nave indicam

que voc� nunca deixou o hangar.

Se ele foi criado da sua mente,

de certo modo, ele era voc�.

N�o posso falar sobre isso.

E eu sugiro que n�o tire conclus�es precipitadas do que aconteceu.

Era, por natureza, algo artificial.

Talvez.

Mas eu reconheci partes de voc� nele.

Isso parece improv�vel.

Meu irm�o e eu somos muito diferentes.

Talvez voc� apenas viu o que queria ver.

Sim.

Sim, eu sei.

Spock.

Eu...

Eu n�o lamento nossa separa��o.

Mas...

N�o tinha me dado conta de quanta saudade sentirei de voc�.

Achei que nossa inten��o era de continuar amigos.

Sim, � claro.

� s� que...

Adeus, Spock.

Muito bem.

Adeus, La'An.

- Capit�o Pike. - Sim.

Est� pronto para come�ar?

Sim.

Eu gostaria de falar sobre perda.

Certo.

Perda.

Eu perdi a Marie.

� disso que voc� quer falar?

Porque eu j� abri m�o da Marie.

Eu disse adeus, ent�o...

Pois �, sabe?

Quando perdemos algu�m...

n�o lamentamos apenas a pessoa...

Lamentamos a perda de um futuro com ela.

Juliet.

A Juliet era nossa filha,

e tivemos toda uma vida juntos.

E eu sei que isso n�o...

n�o faz sentido, n�o podia ser real, mas foi.

Ela era real.

Ela era real no seu mundo.

Ela tinha olhos verdes.

Tinha uma pequena...

Uma pequena sarda.

Ela apareceu perto do nariz dela no seu segundo anivers�rio.

E eu a ensinei a ler.

Eu a levei at� o altar.

Sinto falta dela.

Sinto tanta falta dela.

DIAS DA ENTERPRISE

E agora para nossos comerciais.

Compre uma dessas coisas.

O que � essa coisa?

Uma caixa que treme!

Todo mundo precisa de uma caixa que treme.

Dispon�vel onde voc� compra suas coisas.

Tradu��o e legendagem por Grupo Macias