Original subtitles

Condo! You are being called for questioning!

The Residence Toyoda, Itabashi

Rate of the new government army

Did the Shinsengumi kill Sakamoto Ryoma in Omi-ya, in Kyoto?

We were not involved in this case.

You will die soon.

For your own sake, tell the truth.

I'm not going to admit something that didn't happen!

Question about KOYO Chonburi.

Who ordered you to go to storm the castle Kofu?

I did it of my own free will.

We've already figured it out.

This Katsu Avangani gave the order to begin the battle with the Imperial army.

I did it on my own.

Don't lie!

I'm telling the truth!

Dorama " Shinsengumi"

Last episode Dear friend

Subtitles by Graft

People from Tosa fiercely hate Shinsengumi.

The Shinsengumi did not participate in Ryoma's murder.

Sakamoto-San was needed in Japan.

We had no reason to kill him.

I will make sure that Kagawa-San agrees with Tokugawa on what to do next.

If we get a positive response from Tosa, they will have no reason to want you dead.

I appreciate your help, but...

You have to be honest with the enemy - that's my principle.

We are responsible for the lives of all our soldiers.

And we should refrain from making hasty decisions.

(In Japan, only criminals were executed; it is more noble to allow the enemy to commit seppuku.)

It is dishonorable to sentence you to death.

You should be sent to Kyoto and put on trial.

If you are sent to Kyoto, you may even survive.

I've already made up my mind.

There is no shame in wanting to live!

You are very stubborn.

If you change your mind, just tell me.

The commander is now in the main camp at Itabashi.

We must try to help him out now.

What ? He would be killed.

Kondo-San went to the enemy camp to give us a chance. Yes?

Even if we get everyone together, we can't save the commander.

Nothing like that! There are fewer of us, but we are stronger!

Isn't that right, Saito?

Will you allow Kat-Chan to be killed?

Then I'll go alone.

Heck...

I was hoping for you!

Away! A bunch of cowards!

I'm going to sneak into Edo and have a heart-to-heart conversation with Katsu Kaishu. Edo is dangerous.

Shimada, Ozeki, come with me.

Saito, gather the others and go to Aizu.

Katamari tell us about the fate of the commander and ask for help.

I'm leaving the squad.

Hijikata-San, is the Shinsengumi code still in force?

If you want to leave, leave.

Thank you.

But, Ogata-San...

It's over.

Shinsengumi has no future.

I'm disappointed, too.

I will pray for the commander's safety.

I'm sorry.

I would never do that...

Shieikan, Edo

Are you sure?

This is news from Shikanosuke-San.

Where is he?

He is incarcerated in Itabashi.

I don't understand that.

He worked so much in Kyoto to protect the Emperor's authority.

Why is he called a rebel?

Why was he arrested?!

Tomi, what are you doing?!

Please forgive her.

Sorry!

What is it?

Please call ARIMA-San.

If you want me to write a petition for clemency, of course I will...

I beg you!

...but it will be useless.

Just imagine how much they hate him. They are determined to execute him.

My intervention won't solve anything.

But I'm sure you can help.

Katsu-Sensei can't do the impossible.

Do you know how much Kondo did for Tokugawa and bakufu?

Of course I know! I know perfectly well!

Asking you for help was a mistake.

And what will you do?

It's none of your business.

Nothing can save Kondo.

Kondo will not die in vain.

His death will soften the Satsuma, Choshu, and Tosa clans.

Execution will appease all those who hate the Tokugawa and crave their blood.

Kondo's death will save thousands of lives.

No one but the commander of the Shinsengumi, is not capable of such a feat.

To die is his last duty to the country.

Hijikata, if you're not going to die, can I ask you something?

Don't you want to be a General of the North?

Have you heard of Enomoto Takeaki?

There are many samurai who are dissatisfied with the policies of Satsuma and Choshu.

But they were also disappointed by the betrayal of the shogun Yoshinobu.

Sooner or later there will be war in the North.

Would you like to join them?

The reign of the Tokugawa to the end.

We will not be able to influence the further course of events.

But it would be nice to end up fighting against the old enemies of the bakufu.

Go there.

Aren't you the "Demonic Vice commander of the Shinsengumi"?

They will be happy to receive you.

I heard about the last fight KOYO Chonburi.

Stupid name.

Since I went to bed, I've been on a losing streak.

We are going to Konodai, to Shimosa.

The vassals of the Tokugawa collected in Hokkaido, to raise a rebellion. We will join them.

All of ours?

Commander, Nagakura, Harada, Saito, and I.

As soon as you are cured, come to us.

How are you with Oko-Chan?

That is?

She's a beautiful woman.

(GM. I'll know. ^_^) Women with large front teeth are very passionate.

Does she have big teeth?

You should already notice these things.

Oyuki also had big teeth.

Okay, I'm going.

Are you leaving already?

Say Hello to everyone.

Take care.

I just made tea...

They come to see me all the time... and say goodbye.

To say goodbye?

Hijikata-San was lying.

I could see it in his face.

He never knew how to lie.

What's wrong?

The squad had probably already broken up.

We received a response from a Tokugawa confidant.

It was said that he was no longer a Tokugawa vassal, and they did not intend to ask for a pardon.

Your crimes were officially recognized.

We were asked to sort it out on our own.

In other words, the Tokugawa betrayed you, Kondo.

You will be notified of the date of execution later.

I'm sorry I couldn't help you in any way.

Sorry for asking for the impossible.

I'm thinking of appealing to Edo, Saigo-Sensei.

I'll try to help.

Satsuma Representative Office, Edo

Condo?

What should we do?

Yoshinobu is still alive, and many of our soldiers don't like it.

Kondo-San's death will satisfy them.

He will take on the burden of the pain of tens of thousands of dead and the hatred of the survivors.

This is unexpected, but nevertheless... I ask you to go to Utsunomiya.

We were told that there are grouped the adherents of the Tokugawa. Deal with them.

Obey.

What about this letter?..

Satsuma's office declined to respond.

This was Saigo-Sensei's decision.

He decided to pretend that there was no letter at all.

You shouldn't have done such a stupid thing!

Kondo Isami, you will be executed on April 25th.

Clear.

Your head will refer to Sazegara, in Kyoto, for public display.

It will be shown to the people where you did evil - in Kyoto.

I wonder how the residents will react when they see your head.

Let me go! No!

You don't understand anything?

You, too, will be branded as a rebel who raised his hand against the Emperor's people!

You will be arrested and executed too!

What did Isami do wrong?!

Why would they cut off his head like a dirty criminal?!

Why would they not allow him to commit seppuku as a worthy samurai?

No one will agree to follow people who do this.

Satsuma-Choshu's reign will not last long.

And our countrymen from Tam will honor the memory of Kondo-San!

I believe it!

So Kondo advised the shogun to fortify himself in Osaka castle after the battle of Toba-Fushima?

Kondo-San achieved a lot and became smarter.

Toshizo, until today, you supported Kondo-San and Shinsengumi.

But in the end I tarnished the honor of Hijikata.

Don't say that. You fought to the last on the streets of Kyoto under your banner.

You didn't do anything dishonest.

You are a man of whom Tama is proud.

Only in a hundred or two hundred years will people be able to decide who was right and who was wrong.

Nagakura-San, right?

Yes?

It's me, Omura Tatsuo, from Rosenhane.

I joined Rosigui to exact revenge.

Yes, I remember you!

I returned to Edo after I took my revenge on Yuten Sennosuke.

Really.

I'm a Yakuza now.

Hey, you!

(Oyabun-Yakuza of high rank) You cut down our oyabun! Prepare to die!

The fact that we met is a gift of fate!

What the hell is going on here?

Times change, but the essence remains the same.

Just thinking out loud.

Kondo Isami was captured near Nagareyama.

Execute him.

This is the end of the Shinsengumi.

You left the squad in time.

Otherwise, you would have been arrested, too.

He has killed many Choshu samurai, and will be punished.

He's being executed for a cause.

How do you know?!

Don't denigrate him in front of me!

Only those who have always been with him, in sorrow and in joy, can speak ill of him.

Leave me alone.

Thompson! Shigeru! Wait for me!

Hell, it looks like it's time for a snack.

Is he hungry?

Shigeru, are you hungry again?

I mean, you just ate!

He eats a lot. I wonder who it would be.

I'll feed you now.

Damn, it feels good!

How, Kondo Isami?

He is now locked up in Itabashi.

Yeah, after everything he did in Kyoto... he wasn't arrested for nothing.

Kondo-San...

Inscriptions on the wall "Harada Sanosuke" "Nagakura Shinpachi" " Other Genzaburo" "Hijikata Toshizo ""Okita Soji" " Todo Heiske"

"Kondo Isami"

Commander, wait for me! I'll save you!

Tsuruga castle, Aizu province

Saito, thank you for coming here.

I beg you...

Nothing will save Kondo. Be too late.

I'm sorry.

Kondo was a good samurai.

I will not forgive his murderers.

I will avenge his death.

I wanted to give this sword to Kondo...

Saito, it's yours now.

I can't accept it.

He will help you.

Continue the business of the Condo and Tokugawa.

(Kotetsu is one of the 32 best Smiths of the XVII century) This is Kotetsu's sword.

I, Saito Hajime, will serve you faithfully.

I want you to help me.

Head to Kyoto.

His head will be displayed in Sanjegawara.

Bring it.

Obey.

We will honorably bury him in Aizu.

This is the last thing we can do.

Kondo will die.

I wanted him to be able to die like a samurai...

What does "like a samurai" mean?!

It's not just how you die that matters... but also the way you lived.

He lived like a samurai.

One of the last samurai...

April 25, 1868

People are already gathering.

Please be as calm as possible. No one should know that you are from his family.

If I couldn't be calm, I wouldn't be here.

Well said.

Don't worry.

Cateske!

Oko-San! Where are my swords?

I removed them.

What for?

They are standing in the middle of the road.

Swords are the soul of a samurai!

Are you going to train again?

You think I don't know anything?

I feel better and better.

Don't lie to me!

You need to recover in peace!

You need to rest!

I asked Haguro that he treasured your weapon.

What ?

He's right...

What?

You...

...large front teeth. How cute.

Can you show them again? Smile!

No!

Why? I want to see them!

Wait!

Hijikata told me...

Show them, please!

It's not what you think.

Yes, Yes.

Kyoto

Sensei, is something wrong?

The new government is finally doing something.

Why are you so gloomy?

Kondo Isami is being executed today.

Condo..?

I never hated him.

But the Shinsengumi are your enemies.

This is true. However, they are the only ones who fought for Tokugawa until the very end.

Are there people as loyal as Kondo Isami in the new government?

We're just a bunch of like-minded people.

And in this respect, we are very far from Shinsengumi.

Can we ever be as United as they are?

When I think about it, it makes me sad.

Sensei, you have wrinkles on your forehead.

Excuse me.

I like it when you frown.

So good...

Someone suspected of being involved with the Shinsengumi was captured nearby.

Enter!

I always show up unannounced.

Do you know him?"

Kat-Chan, I will stay with you until the end.

I don't know him.

What ?

Is he not a member of the Shinsengumi?

It's the first time I've seen him.

What are you saying, Kat-Chan?

There was no one like him in Shinsengumi.

Are you saying I'm not good enough?!

You let me join you!

What are you talking about?

How dare you hide behind the name Shinsengumi!

We fought for kofa together!

I don't know you!

Utsunomiya, Shimotsuke

Report!

Utsunomiya castle is captured by the enemy.

Heck...

How is your wound?

Normally.

Heck... Soji will mock me again.

Does Hijikata know what's going to happen today?

He probably doesn't want to touch on this topic.

We discussed everything and decided to leave.

What are you talking about?

We can't win!

Nothing like that!

Victory is impossible!

I will not allow you to leave the battlefield.

But staying here won't get us anywhere. The enemy crushed us...

When did the Kuwana samurai turn into cowards?

The battle is not over yet.

If we lose, the province of Aizu will remain.

If the ISA will fall, remain, Hokkaido!

For the memory of fallen comrades... we must fight to the last!

I understand.

We will show the Satsuma-Choshu army that we are not easily defeated!

Can you step back a little? I want to see the garden.

You don't look like yourself.

I want to see the garden... and as a caregiver of Haguro-San.

You know how to humiliate me...

Are you Okita Soji?

Oko, run!

He's sick.

If you want to kill a defenseless person, you are cowards!

Don't shout like that.

This does not apply to Okita from Shinsengumi!

An eye!

Okita-San!

Eye...

Okita-San!

I'm out of business again.

I think he wanted to save you from being arrested.

Why did he save me?!

Don't you understand anything?!

What should I understand?

If he said you were from Shinsengumi, you would be executed too!

He saved you from death.

See? Everyone understands this.

Kat-Chan...

We should go.

Kat-Chan...

What's it?

Can't I get this back?

Get up!

Thank you for everything.

This is my talisman.

Kondo Isami! You fought to the end!

You are the pride of Tam!

Who said that?

You're good!

You are a real samurai!

You were right!

I'll save you!

Wait!

Ogata! Are the others here too?

Hijikata-San and some of our men are fighting in Utsunomiya. Saito-San and some others went to Aizu.

I left the Shinsengumi.

Why are you here?

I remember Yamanami-San's words...

I must see the end of the Shinsengumi.

Then take a look on my end.

The commander will be pleased to see you die, eh?!

Live...

Live to see the end of the Emperor's army.

Survival is our last duty.

Sorry...

I don't want to die ugly.

Can I shave?

I Takimoto Cateske of the Shinsengumi!

Kat-Chan! I'll save you!

Kat-Chan...

Wait for me...

Thank you.

Sorry to keep you waiting.

I'm ready.

You were a true patriot of your country!

Who is it?

The Shinsengumi is not finished!

Grab him!

Take care of the rest.

I'm invincible!

According to the order of the daimyo of the Aizu clan, Matsudaira Katamori, I take Kondo Isami's head.

Who are you?

The commander of the Third division of the Shinsengumi, Hajime Saito.

Grab him!

Go, Shimada, Ozeki!

Attack!

Toshi...

END

I can't wait to get to Kyoto.

I wonder what awaits us...