Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,613 --> 00:00:20,263
Condo! You are being called for questioning!
2
00:00:31,660 --> 00:00:33,930
The Residence Toyoda, Itabashi
3
00:00:50,713 --> 00:00:52,580
Rate of the new government army
4
00:00:54,016 --> 00:00:58,286
Did the Shinsengumi kill Sakamoto Ryoma in Omi-ya, in Kyoto?
5
00:00:59,888 --> 00:01:02,083
We were not involved in this case.
6
00:01:02,858 --> 00:01:04,926
You will die soon.
7
00:01:04,994 --> 00:01:07,869
For your own sake, tell the truth.
8
00:01:08,697 --> 00:01:11,333
I'm not going to admit something that didn't happen!
9
00:01:11,333 --> 00:01:13,067
Question about KOYO Chonburi.
10
00:01:14,737 --> 00:01:18,806
Who ordered you to go to storm the castle Kofu?
11
00:01:20,009 --> 00:01:22,069
I did it of my own free will.
12
00:01:22,211 --> 00:01:23,478
We've already figured it out.
13
00:01:24,513 --> 00:01:28,418
This Katsu Avangani gave the order to begin the battle with the Imperial army.
14
00:01:32,087 --> 00:01:34,597
I did it on my own.
15
00:01:34,757 --> 00:01:35,824
Don't lie!
16
00:01:35,824 --> 00:01:36,858
I'm telling the truth!
17
00:01:38,427 --> 00:01:40,127
Dorama " Shinsengumi"
18
00:01:46,627 --> 00:01:48,777
Last episode
Dear friend
19
00:04:04,540 --> 00:04:06,207
Subtitles by Graft
20
00:04:27,997 --> 00:04:30,597
People from Tosa fiercely hate Shinsengumi.
21
00:04:35,104 --> 00:04:36,971
The Shinsengumi did not participate in Ryoma's murder.
22
00:04:40,175 --> 00:04:42,510
Sakamoto-San was needed in Japan.
23
00:04:44,546 --> 00:04:46,714
We had no reason to kill him.
24
00:04:51,487 --> 00:04:56,057
I will make sure that Kagawa-San agrees with Tokugawa on what to do next.
25
00:04:58,060 --> 00:05:04,265
If we get a positive response from Tosa, they will have no reason to want you dead.
26
00:05:08,270 --> 00:05:09,937
I appreciate your help, but...
27
00:05:10,973 --> 00:05:14,568
You have to be honest with the enemy - that's my principle.
28
00:05:21,417 --> 00:05:24,017
We are responsible for the lives of all our soldiers.
29
00:05:25,254 --> 00:05:28,022
And we should refrain from making hasty decisions.
30
00:05:30,292 --> 00:05:34,425
(In Japan, only criminals were executed; it is more noble to allow the enemy to commit seppuku.)
31
00:05:34,425 --> 00:05:37,435
It is dishonorable to sentence you to death.
32
00:05:37,866 --> 00:05:40,871
You should be sent to Kyoto and put on trial.
33
00:05:50,746 --> 00:05:53,481
If you are sent to Kyoto, you may even survive.
34
00:05:58,020 --> 00:05:59,754
I've already made up my mind.
35
00:06:01,357 --> 00:06:03,358
There is no shame in wanting to live!
36
00:06:09,698 --> 00:06:11,263
You are very stubborn.
37
00:06:13,202 --> 00:06:16,971
If you change your mind, just tell me.
38
00:06:22,311 --> 00:06:25,146
The commander is now in the main camp at Itabashi.
39
00:06:26,982 --> 00:06:29,627
We must try to help him out now.
40
00:06:32,021 --> 00:06:34,356
What ? He would be killed.
41
00:06:37,326 --> 00:06:40,428
Kondo-San went to the enemy camp to give us a chance. Yes?
42
00:06:41,296 --> 00:06:44,800
Even if we get everyone together, we can't save the commander.
43
00:06:44,800 --> 00:06:48,836
Nothing like that! There are fewer of us, but we are stronger!
44
00:06:48,904 --> 00:06:50,904
Isn't that right, Saito?
45
00:06:54,710 --> 00:06:57,645
Will you allow Kat-Chan to be killed?
46
00:07:01,216 --> 00:07:02,383
Then I'll go alone.
47
00:07:04,286 --> 00:07:05,053
Heck...
48
00:07:06,822 --> 00:07:08,612
I was hoping for you!
49
00:07:12,127 --> 00:07:14,062
Away! A bunch of cowards!
50
00:07:16,198 --> 00:07:19,834
I'm going to sneak into Edo and have a heart-to-heart conversation with Katsu Kaishu. Edo is dangerous.
51
00:07:22,438 --> 00:07:24,172
Shimada, Ozeki, come with me.
52
00:07:25,741 --> 00:07:28,610
Saito, gather the others and go to Aizu.
53
00:07:28,610 --> 00:07:32,613
Katamari tell us about the fate of the commander and ask for help.
54
00:07:36,552 --> 00:07:38,117
I'm leaving the squad.
55
00:07:40,055 --> 00:07:42,190
Hijikata-San, is the Shinsengumi code still in force?
56
00:07:44,326 --> 00:07:46,395
If you want to leave, leave.
57
00:07:46,395 --> 00:07:47,690
Thank you.
58
00:07:47,863 --> 00:07:49,683
But, Ogata-San...
59
00:07:49,932 --> 00:07:51,317
It's over.
60
00:07:52,167 --> 00:07:54,602
Shinsengumi has no future.
61
00:07:56,572 --> 00:07:58,272
I'm disappointed, too.
62
00:07:59,608 --> 00:08:01,876
I will pray for the commander's safety.
63
00:08:05,781 --> 00:08:06,814
I'm sorry.
64
00:08:19,128 --> 00:08:20,762
I would never do that...
65
00:08:22,931 --> 00:08:24,632
Shieikan, Edo
66
00:08:27,169 --> 00:08:28,836
Are you sure?
67
00:08:29,972 --> 00:08:32,640
This is news from Shikanosuke-San.
68
00:08:33,676 --> 00:08:34,375
Where is he?
69
00:08:35,377 --> 00:08:37,145
He is incarcerated in Itabashi.
70
00:08:37,813 --> 00:08:39,513
I don't understand that.
71
00:08:40,349 --> 00:08:44,419
He worked so much in Kyoto to protect the Emperor's authority.
72
00:08:46,755 --> 00:08:49,057
Why is he called a rebel?
73
00:08:49,892 --> 00:08:51,259
Why was he arrested?!
74
00:09:39,541 --> 00:09:41,142
Tomi, what are you doing?!
75
00:09:42,544 --> 00:09:44,199
Please forgive her.
76
00:10:19,815 --> 00:10:20,615
Sorry!
77
00:10:25,654 --> 00:10:26,949
What is it?
78
00:10:30,259 --> 00:10:32,799
Please call ARIMA-San.
79
00:10:39,201 --> 00:10:43,738
If you want me to write a petition for clemency, of course I will...
80
00:10:44,206 --> 00:10:45,073
I beg you!
81
00:10:46,141 --> 00:10:48,201
...but it will be useless.
82
00:10:49,111 --> 00:10:53,514
Just imagine how much they hate him. They are determined to execute him.
83
00:10:54,984 --> 00:10:57,539
My intervention won't solve anything.
84
00:10:57,653 --> 00:11:00,283
But I'm sure you can help.
85
00:11:00,956 --> 00:11:03,791
Katsu-Sensei can't do the impossible.
86
00:11:06,562 --> 00:11:09,130
Do you know how much Kondo did for Tokugawa and bakufu?
87
00:11:10,165 --> 00:11:12,700
Of course I know! I know perfectly well!
88
00:11:14,837 --> 00:11:17,212
Asking you for help was a mistake.
89
00:11:17,306 --> 00:11:19,321
And what will you do?
90
00:11:19,975 --> 00:11:21,009
It's none of your business.
91
00:11:22,144 --> 00:11:24,159
Nothing can save Kondo.
92
00:11:26,382 --> 00:11:29,017
Kondo will not die in vain.
93
00:11:31,787 --> 00:11:34,912
His death will soften the Satsuma, Choshu, and Tosa clans.
94
00:11:37,660 --> 00:11:41,963
Execution will appease all those who hate the Tokugawa and crave their blood.
95
00:11:42,931 --> 00:11:45,566
Kondo's death will save thousands of lives.
96
00:11:45,634 --> 00:11:48,936
No one but the commander of the Shinsengumi, is not capable of such a feat.
97
00:11:52,808 --> 00:11:54,942
To die is his last duty to the country.
98
00:11:58,614 --> 00:12:04,385
Hijikata, if you're not going to die, can I ask you something?
99
00:12:07,490 --> 00:12:08,956
Don't you want to be a General of the North?
100
00:12:11,360 --> 00:12:12,894
Have you heard of Enomoto Takeaki?
101
00:12:15,964 --> 00:12:20,835
There are many samurai who are dissatisfied with the policies of Satsuma and Choshu.
102
00:12:22,705 --> 00:12:26,607
But they were also disappointed by the betrayal of the shogun Yoshinobu.
103
00:12:29,078 --> 00:12:31,546
Sooner or later there will be war in the North.
104
00:12:31,580 --> 00:12:33,648
Would you like to join them?
105
00:12:35,884 --> 00:12:37,854
The reign of the Tokugawa to the end.
106
00:12:40,756 --> 00:12:43,658
We will not be able to influence the further course of events.
107
00:12:46,061 --> 00:12:50,446
But it would be nice to end up fighting against the old enemies of the bakufu.
108
00:12:58,307 --> 00:13:00,007
Go there.
109
00:13:01,877 --> 00:13:06,414
Aren't you the "Demonic Vice commander of the Shinsengumi"?
110
00:13:07,750 --> 00:13:09,050
They will be happy to receive you.
111
00:13:13,989 --> 00:13:16,591
I heard about the last fight KOYO Chonburi.
112
00:13:18,360 --> 00:13:20,060
Stupid name.
113
00:13:21,930 --> 00:13:25,355
Since I went to bed, I've been on a losing streak.
114
00:13:26,235 --> 00:13:29,137
We are going to Konodai, to Shimosa.
115
00:13:31,473 --> 00:13:35,009
The vassals of the Tokugawa collected in Hokkaido, to raise a rebellion. We will join them.
116
00:13:37,079 --> 00:13:38,329
All of ours?
117
00:13:40,582 --> 00:13:43,384
Commander, Nagakura, Harada, Saito, and I.
118
00:13:44,987 --> 00:13:47,887
As soon as you are cured, come to us.
119
00:13:52,928 --> 00:13:54,718
How are you with Oko-Chan?
120
00:13:54,863 --> 00:13:56,068
That is?
121
00:13:57,666 --> 00:13:59,546
She's a beautiful woman.
122
00:14:00,736 --> 00:14:05,074
(GM. I'll know. ^_^)
Women with large front teeth are very passionate.
123
00:14:05,074 --> 00:14:06,774
Does she have big teeth?
124
00:14:07,309 --> 00:14:09,819
You should already notice these things.
125
00:14:10,446 --> 00:14:12,641
Oyuki also had big teeth.
126
00:14:19,221 --> 00:14:20,989
Okay, I'm going.
127
00:14:22,591 --> 00:14:24,111
Are you leaving already?
128
00:14:25,894 --> 00:14:27,161
Say Hello to everyone.
129
00:14:29,431 --> 00:14:30,264
Take care.
130
00:14:38,440 --> 00:14:40,320
I just made tea...
131
00:14:46,248 --> 00:14:49,717
They come to see me all the time... and say goodbye.
132
00:14:51,320 --> 00:14:52,705
To say goodbye?
133
00:14:55,057 --> 00:14:56,257
Hijikata-San was lying.
134
00:14:57,826 --> 00:14:59,460
I could see it in his face.
135
00:15:01,764 --> 00:15:03,164
He never knew how to lie.
136
00:15:03,999 --> 00:15:05,564
What's wrong?
137
00:15:07,069 --> 00:15:09,804
The squad had probably already broken up.
138
00:15:13,809 --> 00:15:16,769
We received a response from a Tokugawa confidant.
139
00:15:17,112 --> 00:15:22,417
It was said that he was no longer a Tokugawa vassal, and they did not intend to ask for a pardon.
140
00:15:24,053 --> 00:15:26,721
Your crimes were officially recognized.
141
00:15:27,756 --> 00:15:30,692
We were asked to sort it out on our own.
142
00:15:32,895 --> 00:15:35,830
In other words, the Tokugawa betrayed you, Kondo.
143
00:15:42,037 --> 00:15:43,771
You will be notified of the date of execution later.
144
00:16:05,928 --> 00:16:08,196
I'm sorry I couldn't help you in any way.
145
00:16:10,632 --> 00:16:12,333
Sorry for asking for the impossible.
146
00:16:14,336 --> 00:16:17,461
I'm thinking of appealing to Edo, Saigo-Sensei.
147
00:16:22,745 --> 00:16:24,979
I'll try to help.
148
00:16:30,419 --> 00:16:32,553
Satsuma Representative Office, Edo
149
00:16:39,528 --> 00:16:40,643
Condo?
150
00:16:41,096 --> 00:16:42,751
What should we do?
151
00:16:47,269 --> 00:16:51,249
Yoshinobu is still alive, and many of our soldiers don't like it.
152
00:16:56,879 --> 00:16:59,881
Kondo-San's death will satisfy them.
153
00:17:04,753 --> 00:17:09,288
He will take on the burden of the pain of tens of thousands of dead and the hatred of the survivors.
154
00:17:21,136 --> 00:17:25,107
This is unexpected, but nevertheless... I ask you to go to Utsunomiya.
155
00:17:25,107 --> 00:17:28,943
We were told that there are grouped the adherents of the Tokugawa. Deal with them.
156
00:17:32,581 --> 00:17:33,831
Obey.
157
00:17:34,350 --> 00:17:36,250
What about this letter?..
158
00:17:38,487 --> 00:17:40,655
Satsuma's office declined to respond.
159
00:17:41,957 --> 00:17:43,691
This was Saigo-Sensei's decision.
160
00:17:45,561 --> 00:17:48,029
He decided to pretend that there was no letter at all.
161
00:17:49,798 --> 00:17:52,398
You shouldn't have done such a stupid thing!
162
00:17:55,304 --> 00:17:58,384
Kondo Isami, you will be executed on April 25th.
163
00:18:05,114 --> 00:18:06,147
Clear.
164
00:18:07,316 --> 00:18:11,019
Your head will refer to Sazegara, in Kyoto, for public display.
165
00:18:11,920 --> 00:18:17,158
It will be shown to the people where you did evil - in Kyoto.
166
00:18:19,128 --> 00:18:24,599
I wonder how the residents will react when they see your head.
167
00:18:27,202 --> 00:18:28,870
Let me go! No!
168
00:18:29,538 --> 00:18:31,106
You don't understand anything?
169
00:18:31,106 --> 00:18:33,841
You, too, will be branded as a rebel who raised his hand against the Emperor's people!
170
00:18:34,610 --> 00:18:36,110
You will be arrested and executed too!
171
00:18:41,317 --> 00:18:43,467
What did Isami do wrong?!
172
00:18:44,853 --> 00:18:48,338
Why would they cut off his head like a dirty criminal?!
173
00:18:49,425 --> 00:18:53,328
Why would they not allow him to commit seppuku as a worthy samurai?
174
00:18:58,133 --> 00:19:01,837
No one will agree to follow people who do this.
175
00:19:01,837 --> 00:19:04,482
Satsuma-Choshu's reign will not last long.
176
00:19:07,776 --> 00:19:11,006
And our countrymen from Tam will honor the memory of Kondo-San!
177
00:19:14,416 --> 00:19:15,846
I believe it!
178
00:19:29,816 --> 00:19:34,306
So Kondo advised the shogun to fortify himself in Osaka castle after the battle of Toba-Fushima?
179
00:19:46,048 --> 00:19:48,648
Kondo-San achieved a lot and became smarter.
180
00:19:56,191 --> 00:20:00,351
Toshizo, until today, you supported Kondo-San and Shinsengumi.
181
00:20:05,868 --> 00:20:08,693
But in the end I tarnished the honor of Hijikata.
182
00:20:12,875 --> 00:20:18,413
Don't say that. You fought to the last on the streets of Kyoto under your banner.
183
00:20:20,749 --> 00:20:23,169
You didn't do anything dishonest.
184
00:20:24,987 --> 00:20:27,789
You are a man of whom Tama is proud.
185
00:20:32,895 --> 00:20:38,030
Only in a hundred or two hundred years will people be able to decide who was right and who was wrong.
186
00:21:16,605 --> 00:21:18,605
Nagakura-San, right?
187
00:21:22,011 --> 00:21:22,744
Yes?
188
00:21:23,946 --> 00:21:27,915
It's me, Omura Tatsuo, from Rosenhane.
189
00:21:32,287 --> 00:21:35,157
I joined Rosigui to exact revenge.
190
00:21:35,157 --> 00:21:36,791
Yes, I remember you!
191
00:21:38,060 --> 00:21:42,263
I returned to Edo after I took my revenge on Yuten Sennosuke.
192
00:21:43,532 --> 00:21:44,737
Really.
193
00:21:45,334 --> 00:21:46,934
I'm a Yakuza now.
194
00:21:49,305 --> 00:21:50,720
Hey, you!
195
00:21:50,773 --> 00:21:52,838
(Oyabun-Yakuza of high rank)
You cut down our oyabun! Prepare to die!
196
00:21:53,773 --> 00:21:56,138
The fact that we met is a gift of fate!
197
00:21:59,815 --> 00:22:01,830
What the hell is going on here?
198
00:22:02,951 --> 00:22:05,286
Times change, but the essence remains the same.
199
00:22:08,857 --> 00:22:10,737
Just thinking out loud.
200
00:22:11,760 --> 00:22:14,429
Kondo Isami was captured near Nagareyama.
201
00:22:15,731 --> 00:22:17,071
Execute him.
202
00:22:18,600 --> 00:22:20,401
This is the end of the Shinsengumi.
203
00:22:22,171 --> 00:22:23,504
You left the squad in time.
204
00:22:24,373 --> 00:22:26,140
Otherwise, you would have been arrested, too.
205
00:22:28,544 --> 00:22:32,880
He has killed many Choshu samurai, and will be punished.
206
00:22:34,249 --> 00:22:35,949
He's being executed for a cause.
207
00:22:37,052 --> 00:22:38,707
How do you know?!
208
00:22:39,521 --> 00:22:41,756
Don't denigrate him in front of me!
209
00:22:44,460 --> 00:22:49,230
Only those who have always been with him, in sorrow and in joy, can speak ill of him.
210
00:22:51,767 --> 00:22:53,557
Leave me alone.
211
00:23:00,209 --> 00:23:03,177
Thompson! Shigeru! Wait for me!
212
00:23:08,283 --> 00:23:10,898
Hell, it looks like it's time for a snack.
213
00:23:15,090 --> 00:23:17,135
Is he hungry?
214
00:23:17,693 --> 00:23:19,494
Shigeru, are you hungry again?
215
00:23:20,863 --> 00:23:22,430
I mean, you just ate!
216
00:23:23,399 --> 00:23:27,302
He eats a lot. I wonder who it would be.
217
00:23:29,638 --> 00:23:30,872
I'll feed you now.
218
00:23:41,483 --> 00:23:43,117
Damn, it feels good!
219
00:23:46,255 --> 00:23:48,090
How, Kondo Isami?
220
00:23:48,090 --> 00:23:50,091
He is now locked up in Itabashi.
221
00:23:50,959 --> 00:23:56,039
Yeah, after everything he did in Kyoto... he wasn't arrested for nothing.
222
00:24:01,170 --> 00:24:02,555
Kondo-San...
223
00:24:26,729 --> 00:24:31,933
Inscriptions on the wall
"Harada Sanosuke" "Nagakura Shinpachi" " Other Genzaburo"
"Hijikata Toshizo ""Okita Soji" " Todo Heiske"
224
00:24:42,645 --> 00:24:43,778
"Kondo Isami"
225
00:24:50,219 --> 00:24:53,888
Commander, wait for me! I'll save you!
226
00:24:57,292 --> 00:24:59,227
Tsuruga castle, Aizu province
227
00:25:00,629 --> 00:25:03,424
Saito, thank you for coming here.
228
00:25:04,500 --> 00:25:06,020
I beg you...
229
00:25:10,939 --> 00:25:13,675
Nothing will save Kondo. Be too late.
230
00:25:17,446 --> 00:25:18,346
I'm sorry.
231
00:25:20,115 --> 00:25:21,382
Kondo was a good samurai.
232
00:25:24,219 --> 00:25:26,009
I will not forgive his murderers.
233
00:25:27,189 --> 00:25:29,294
I will avenge his death.
234
00:25:35,097 --> 00:25:37,398
I wanted to give this sword to Kondo...
235
00:25:39,668 --> 00:25:41,502
Saito, it's yours now.
236
00:25:43,372 --> 00:25:45,207
I can't accept it.
237
00:25:45,741 --> 00:25:47,261
He will help you.
238
00:25:48,577 --> 00:25:51,646
Continue the business of the Condo and Tokugawa.
239
00:25:54,049 --> 00:25:55,389
(Kotetsu is one of the 32 best Smiths of the XVII century)
This is Kotetsu's sword.
240
00:26:09,398 --> 00:26:12,066
I, Saito Hajime, will serve you faithfully.
241
00:26:26,148 --> 00:26:29,023
I want you to help me.
242
00:26:30,486 --> 00:26:32,051
Head to Kyoto.
243
00:26:34,556 --> 00:26:36,524
His head will be displayed in Sanjegawara.
244
00:26:37,893 --> 00:26:39,233
Bring it.
245
00:26:40,562 --> 00:26:41,812
Obey.
246
00:26:44,233 --> 00:26:47,402
We will honorably bury him in Aizu.
247
00:26:49,672 --> 00:26:52,452
This is the last thing we can do.
248
00:26:54,677 --> 00:26:56,077
Kondo will die.
249
00:26:58,380 --> 00:27:01,316
I wanted him to be able to die like a samurai...
250
00:27:09,258 --> 00:27:12,538
What does "like a samurai" mean?!
251
00:27:15,664 --> 00:27:21,135
It's not just how you die that matters... but also the way you lived.
252
00:27:29,011 --> 00:27:30,778
He lived like a samurai.
253
00:27:32,948 --> 00:27:34,782
One of the last samurai...
254
00:27:37,953 --> 00:27:40,088
April 25, 1868
255
00:29:08,477 --> 00:29:10,852
People are already gathering.
256
00:29:10,913 --> 00:29:15,783
Please be as calm as possible. No one should know that you are from his family.
257
00:29:17,152 --> 00:29:18,288
If I couldn't be calm, I wouldn't be here.
258
00:29:19,552 --> 00:29:20,488
Well said.
259
00:29:23,258 --> 00:29:24,958
Don't worry.
260
00:29:42,745 --> 00:29:43,611
Cateske!
261
00:29:46,015 --> 00:29:48,440
Oko-San! Where are my swords?
262
00:29:54,023 --> 00:29:55,123
I removed them.
263
00:29:56,458 --> 00:29:58,293
What for?
264
00:29:58,360 --> 00:30:00,529
They are standing in the middle of the road.
265
00:30:00,529 --> 00:30:02,998
Swords are the soul of a samurai!
266
00:30:02,998 --> 00:30:05,868
Are you going to train again?
267
00:30:05,934 --> 00:30:08,309
You think I don't know anything?
268
00:30:08,537 --> 00:30:10,004
I feel better and better.
269
00:30:10,639 --> 00:30:12,339
Don't lie to me!
270
00:30:12,441 --> 00:30:14,609
You need to recover in peace!
271
00:30:14,643 --> 00:30:15,877
You need to rest!
272
00:30:18,414 --> 00:30:20,548
I asked Haguro that he treasured your weapon.
273
00:30:30,025 --> 00:30:31,365
What ?
274
00:30:31,493 --> 00:30:32,833
He's right...
275
00:30:33,429 --> 00:30:34,769
What?
276
00:30:35,531 --> 00:30:36,431
You...
277
00:30:39,768 --> 00:30:41,333
...large front teeth. How cute.
278
00:30:43,772 --> 00:30:46,508
Can you show them again? Smile!
279
00:30:46,508 --> 00:30:47,141
No!
280
00:30:47,843 --> 00:30:50,179
Why? I want to see them!
281
00:30:50,179 --> 00:30:50,979
Wait!
282
00:30:51,580 --> 00:30:53,870
Hijikata told me...
283
00:30:53,949 --> 00:30:55,316
Show them, please!
284
00:30:59,688 --> 00:31:01,089
It's not what you think.
285
00:31:01,957 --> 00:31:02,890
Yes, Yes.
286
00:31:14,603 --> 00:31:15,937
Kyoto
287
00:31:22,945 --> 00:31:25,046
Sensei, is something wrong?
288
00:31:28,884 --> 00:31:31,653
The new government is finally doing something.
289
00:31:33,222 --> 00:31:35,223
Why are you so gloomy?
290
00:31:39,928 --> 00:31:41,829
Kondo Isami is being executed today.
291
00:31:50,506 --> 00:31:51,306
Condo..?
292
00:31:54,510 --> 00:31:56,525
I never hated him.
293
00:32:01,350 --> 00:32:04,175
But the Shinsengumi are your enemies.
294
00:32:08,424 --> 00:32:16,731
This is true. However, they are the only ones who fought for Tokugawa until the very end.
295
00:32:20,903 --> 00:32:24,806
Are there people as loyal as Kondo Isami in the new government?
296
00:32:27,309 --> 00:32:28,876
We're just a bunch of like-minded people.
297
00:32:30,379 --> 00:32:33,982
And in this respect, we are very far from Shinsengumi.
298
00:32:34,917 --> 00:32:39,387
Can we ever be as United as they are?
299
00:32:42,091 --> 00:32:45,326
When I think about it, it makes me sad.
300
00:32:48,764 --> 00:32:50,914
Sensei, you have wrinkles on your forehead.
301
00:32:58,340 --> 00:32:59,500
Excuse me.
302
00:33:00,809 --> 00:33:02,734
I like it when you frown.
303
00:33:13,188 --> 00:33:14,483
So good...
304
00:33:17,292 --> 00:33:21,262
Someone suspected of being involved with the Shinsengumi was captured nearby.
305
00:33:21,697 --> 00:33:22,497
Enter!
306
00:33:26,368 --> 00:33:28,202
I always show up unannounced.
307
00:33:29,204 --> 00:33:30,949
Do you know him?"
308
00:33:32,308 --> 00:33:35,410
Kat-Chan, I will stay with you until the end.
309
00:33:38,347 --> 00:33:39,957
I don't know him.
310
00:33:40,683 --> 00:33:41,482
What ?
311
00:33:42,718 --> 00:33:45,228
Is he not a member of the Shinsengumi?
312
00:33:46,722 --> 00:33:49,277
It's the first time I've seen him.
313
00:33:51,327 --> 00:33:53,329
What are you saying, Kat-Chan?
314
00:33:53,329 --> 00:33:55,029
There was no one like him in Shinsengumi.
315
00:33:56,332 --> 00:33:58,707
Are you saying I'm not good enough?!
316
00:33:58,734 --> 00:34:00,970
You let me join you!
317
00:34:00,970 --> 00:34:02,715
What are you talking about?
318
00:34:03,572 --> 00:34:05,707
How dare you hide behind the name Shinsengumi!
319
00:34:06,675 --> 00:34:08,276
We fought for kofa together!
320
00:34:08,744 --> 00:34:09,744
I don't know you!
321
00:34:27,629 --> 00:34:29,497
Utsunomiya, Shimotsuke
322
00:34:35,437 --> 00:34:36,738
Report!
323
00:34:36,772 --> 00:34:38,107
Utsunomiya castle is captured by the enemy.
324
00:34:38,772 --> 00:34:39,507
Heck...
325
00:34:41,143 --> 00:34:42,798
How is your wound?
326
00:34:43,178 --> 00:34:44,743
Normally.
327
00:34:46,281 --> 00:34:48,583
Heck... Soji will mock me again.
328
00:34:54,056 --> 00:34:57,025
Does Hijikata know what's going to happen today?
329
00:34:58,560 --> 00:35:00,561
He probably doesn't want to touch on this topic.
330
00:35:05,901 --> 00:35:08,236
We discussed everything and decided to leave.
331
00:35:09,972 --> 00:35:11,373
What are you talking about?
332
00:35:11,373 --> 00:35:12,208
We can't win!
333
00:35:12,673 --> 00:35:13,608
Nothing like that!
334
00:35:14,143 --> 00:35:15,978
Victory is impossible!
335
00:35:16,378 --> 00:35:18,212
I will not allow you to leave the battlefield.
336
00:35:19,415 --> 00:35:22,383
But staying here won't get us anywhere. The enemy crushed us...
337
00:35:25,487 --> 00:35:27,655
When did the Kuwana samurai turn into cowards?
338
00:35:29,124 --> 00:35:31,139
The battle is not over yet.
339
00:35:32,194 --> 00:35:33,261
If we lose, the province of Aizu will remain.
340
00:35:35,064 --> 00:35:38,099
If the ISA will fall, remain, Hokkaido!
341
00:35:38,734 --> 00:35:44,339
For the memory of fallen comrades... we must fight to the last!
342
00:35:46,675 --> 00:35:48,076
I understand.
343
00:35:49,812 --> 00:35:52,680
We will show the Satsuma-Choshu army that we are not easily defeated!
344
00:36:17,272 --> 00:36:20,274
Can you step back a little? I want to see the garden.
345
00:36:21,877 --> 00:36:23,512
You don't look like yourself.
346
00:36:23,512 --> 00:36:30,385
I want to see the garden... and as a caregiver of Haguro-San.
347
00:36:39,328 --> 00:36:41,663
You know how to humiliate me...
348
00:36:49,972 --> 00:36:51,807
Are you Okita Soji?
349
00:36:55,144 --> 00:36:56,849
Oko, run!
350
00:36:58,747 --> 00:36:59,580
He's sick.
351
00:37:01,483 --> 00:37:04,385
If you want to kill a defenseless person, you are cowards!
352
00:37:05,321 --> 00:37:06,886
Don't shout like that.
353
00:37:07,222 --> 00:37:09,625
This does not apply to Okita from Shinsengumi!
354
00:37:09,625 --> 00:37:10,258
An eye!
355
00:37:27,276 --> 00:37:28,076
Okita-San!
356
00:37:57,673 --> 00:37:58,406
Eye...
357
00:38:20,229 --> 00:38:21,095
Okita-San!
358
00:38:36,111 --> 00:38:37,745
I'm out of business again.
359
00:38:39,615 --> 00:38:42,351
I think he wanted to save you from being arrested.
360
00:38:42,351 --> 00:38:44,219
Why did he save me?!
361
00:38:44,219 --> 00:38:46,321
Don't you understand anything?!
362
00:38:47,523 --> 00:38:49,158
What should I understand?
363
00:38:49,158 --> 00:38:53,594
If he said you were from Shinsengumi, you would be executed too!
364
00:38:55,531 --> 00:38:56,864
He saved you from death.
365
00:38:58,334 --> 00:39:00,669
See? Everyone understands this.
366
00:39:01,470 --> 00:39:02,270
Kat-Chan...
367
00:39:26,028 --> 00:39:27,503
We should go.
368
00:39:39,341 --> 00:39:40,074
Kat-Chan...
369
00:39:52,087 --> 00:39:53,562
What's it?
370
00:40:00,429 --> 00:40:02,129
Can't I get this back?
371
00:40:05,801 --> 00:40:06,601
Get up!
372
00:40:36,432 --> 00:40:38,807
Thank you for everything.
373
00:41:13,202 --> 00:41:15,082
This is my talisman.
374
00:42:10,893 --> 00:42:13,561
Kondo Isami! You fought to the end!
375
00:42:17,132 --> 00:42:19,102
You are the pride of Tam!
376
00:42:23,172 --> 00:42:24,505
Who said that?
377
00:42:26,208 --> 00:42:27,208
You're good!
378
00:42:28,177 --> 00:42:29,945
You are a real samurai!
379
00:42:29,945 --> 00:42:30,945
You were right!
380
00:43:10,553 --> 00:43:11,654
I'll save you!
381
00:43:12,053 --> 00:43:12,854
Wait!
382
00:43:15,691 --> 00:43:18,071
Ogata! Are the others here too?
383
00:43:19,094 --> 00:43:22,263
Hijikata-San and some of our men are fighting in Utsunomiya. Saito-San and some others went to Aizu.
384
00:43:24,400 --> 00:43:26,835
I left the Shinsengumi.
385
00:43:26,835 --> 00:43:28,580
Why are you here?
386
00:43:29,905 --> 00:43:32,573
I remember Yamanami-San's words...
387
00:43:32,641 --> 00:43:35,810
I must see the end of the Shinsengumi.
388
00:43:37,880 --> 00:43:39,647
Then take a look on my end.
389
00:43:42,151 --> 00:43:44,786
The commander will be pleased to see you die, eh?!
390
00:43:52,628 --> 00:43:53,923
Live...
391
00:43:56,732 --> 00:43:59,332
Live to see the end of the Emperor's army.
392
00:44:04,640 --> 00:44:07,308
Survival is our last duty.
393
00:45:23,385 --> 00:45:24,635
Sorry...
394
00:45:29,658 --> 00:45:32,060
I don't want to die ugly.
395
00:45:33,595 --> 00:45:34,629
Can I shave?
396
00:46:15,771 --> 00:46:18,940
I Takimoto Cateske of the Shinsengumi!
397
00:46:22,211 --> 00:46:24,046
Kat-Chan! I'll save you!
398
00:47:05,254 --> 00:47:06,549
Kat-Chan...
399
00:47:10,025 --> 00:47:11,025
Wait for me...
400
00:47:34,016 --> 00:47:35,266
Thank you.
401
00:47:51,300 --> 00:47:52,834
Sorry to keep you waiting.
402
00:47:59,600 --> 00:48:01,334
I'm ready.
403
00:48:22,064 --> 00:48:24,766
You were a true patriot of your country!
404
00:48:26,402 --> 00:48:27,736
Who is it?
405
00:48:27,736 --> 00:48:29,704
The Shinsengumi is not finished!
406
00:48:32,775 --> 00:48:34,385
Grab him!
407
00:48:45,154 --> 00:48:46,989
Take care of the rest.
408
00:48:51,393 --> 00:48:52,493
I'm invincible!
409
00:49:06,275 --> 00:49:12,013
According to the order of the daimyo of the Aizu clan, Matsudaira Katamori, I take Kondo Isami's head.
410
00:49:13,449 --> 00:49:14,834
Who are you?
411
00:49:15,317 --> 00:49:18,187
The commander of the Third division of the Shinsengumi, Hajime Saito.
412
00:49:21,457 --> 00:49:22,842
Grab him!
413
00:50:53,682 --> 00:50:56,017
Go, Shimada, Ozeki!
414
00:51:06,261 --> 00:51:06,995
Attack!
415
00:52:01,050 --> 00:52:01,983
Toshi...
416
00:52:13,495 --> 00:52:14,796
END
417
00:55:02,531 --> 00:55:03,865
I can't wait to get to Kyoto.
418
00:55:05,634 --> 00:55:07,468
I wonder what awaits us...
30611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof