Original subtitles

On March 6, 1868, KOYO Chinbutai, consisting of 164 men, encountered a tenfold outnumbered army at Katsunuma.

Reinforcements from Napata arrived, and KOYO Cimbali was defeated.

During this chaos, Nagakura Shinpachi and Harada Sanosuke quarreled with Kondo Isami and left Shinsengumi.

Okita Soji had an exacerbation of the disease, and he was lying in Ieki-ya.

Of all the comrades who had followed Kondo Isami from Shieikan, only Hijikata Toshizo now remained.

Kondo and the others returned to Edo and hid, waiting for an opportunity to break North.

I can't believe we were in Kyoto...

All this reminds me of the days when we used to fish in Tama as children.

I don't remember that.

People change.

I don't want to go back to the past.

Kat-Chan, it's time to form A new Shinsengumi squad.

Do you want to go further?

Certainly. It's just beginning.

Starting?

It's just beginning...

Shuhei, what are you doing?

Do you know why this place is called Gohei Shinden?

No.

Since the Tokugawa established the Shogunate in Edo, this area has developed.

("Shinden" - " rice field") These lands were cleared by Kyogoku Yagoro-San, and they are called "Yagoro Shinden".

The lands cleared by Kaneko Gohei are called "Gohei Shinden".

You did the research, didn't you?

I love research.

He has strange Hobbies.

You haven't changed...

On March 15, new government forces began laying siege to Edo castle.

Katsu Kaishu, who was practically in charge of the Shogunate's army, decided to start negotiations.

He paid a visit to the representation of Satsuma and Saigo Kichinosuke.

It's simple. You can take Edo.

Just stop attacking the castle.

I know there's Yoshinobu and the Navy...

But all this can be settled.

That's what I wanted to offer you.

Agree?

Yes.

Let's discuss the details in the back room.

Even though it's not my home...

Attacks on Edo castle have stopped.

They lifted the siege?

Katsu-Sensei entered into negotiations with Saigo.

He surrendered the castle to save the shogun's life.

So the war is over?

Katsu-Sensei demands that we leave immediately.

Given that troops have been deployed in Edo, this is an unpleasant requirement.

Will we be disbanded?

Nothing like that.

We just recruited new recruits.

We will form the Shinsengumi again.

Why are you looking at me like that?

Well...

Your speech in Katsunuma touched me to the core.

Not worth...

Your words almost brought tears to my eyes.

This banner is my life!

Commander! Even if I stay alone, Shinsengumi will exist!

I wish I'd seen it.

I was also amazed...

Saito-San is usually silent.

I didn't think he could be so emotional.

Stop talking about it!

Let's continue the conversation.

I'm going to go to Aiza.

But before that, we need to do something else.

Workout.

We must live up to our name.

We need the space...

There is a good place called Shimosa, not far from Tonegawa.

It's very spacious. Most the for training facilities. And a good place to camp.

Where exactly is it located?

Here, I suppose...

In Nagareyama.

Nagareyama?

Dorama " Shinsengumi"

Episode 48 Nagareyama

Subtitles by Graft

Nagareyama?

We'll stop there for a while.

Join us as soon as you can.

I'm feeling pretty good already.

I'll go as soon as I feel better.

When this turmoil ends and Tokugawa power returns, we will hold a ceremony to appoint you as the fifth master of Tennen Rishin Ryu.

We will play a great match.

I remember your dedication and those clay cups.

What are you talking about?

If your Cup on your forehead is smashed with a sword, you are out of the game.

Stupid thing to do.

Wouldn't that be fun?

We will visit the shrines of Tam again...

We'll have a lot of work to do.

I won't sleep.

So rest while you can.

I'll come back.

Say Hello to everyone.

It's very beautiful here.

Will the Tokugawa really return to power?

Of course not.

And he knows it, too.

April 3, 1868

I only like my wife's shuriko.

Too spicy. Would you like to finish your meal?

Okay.

If we were going back to Edo, we should have stayed with Kondo-San.

We will recruit volunteers and move to Aiza.

Show a Condo, how to act the people of the Shinsengumi.

Do you really want to hire people?

As soon as they find out that we are Nagakura and Harada from Shinsengumi, they will follow us.

Let's go to the temple.

How much is it?

Why should we go to the temple of Benten?

When Osono was a geisha, I used to pray there.

Osono-Chan...

It's not worth remembering.

It's Shinpachi!

I, Ichikawa of Hachiro!

I thought you were dead!

What nonsense! I'm livelier than all the living!

Who is it?

How's Osono?

Nagaoka-ya, Nagareyama

We have three guns and 250 rifles.

Quite an Arsenal.

We collected everything we could.

Here's the thing...

The Satsuma-Choshu army is on the way.

What should they do here? There aren't even any patrols here.

If they find out we're gathering forces...

Will they try to crush us?

We're not ready for a fight yet.

If they get wind of something, we'll shut down all operations.

Who are these people?

I don't know.

The peasants found them yesterday afternoon. They conduct training.

Their leader is Okubo Yamato.

I don't know.

Rumor has it that Kondo Isami escaped and is hiding somewhere here in Nagareyama.

Condo?

It could be him.

A condo here would not have appeared.

I think we need to investigate everything.

Hell, what a job he gave us!

Tell ARIMA to check it out!

ARIMA-Dono!

ARIMA-Dono!!!

I have business with you.

Be careful.

Iece Of Kagoro

You're up again.

Will you stop torturing me?

Sensei ordered me to keep an eye on you.

I can't sleep anymore.

That's enough!

Don't worry about me like that.

Didn't you want to run away and start training?

Nothing like that.

Look, I bought fresh eggs for the soup.

What are you doing?

Oh, my God, you again.

What did you do?

It's just an ant.

You didn't have to kill him!

It's just an ant!

But he's alive, too!

Nothing like that.

You're a fool. Whether it is an ant or a human being, they are all living beings.

You're scaring me.

Although... you're the commander of the Shinsengumi.

You've already killed a lot of people.

Have you never killed ants?

Never.

It can't be. You step on them ten times a day.

I always look at my feet.

You're a fool.

You must take care of all living things.

Only people kill other animals not because of hunger, but just like that.

This is not true.

So said Ryojin-Sensei.

Don't foxes and badgers kill ants?

Only for food!

Lie!

Do you think that animals bypass ants so as not to crush them?!

Yes!

This is stupid!

Bypass!

You were made for each other.

Nothing like that...

You have a visitor.

Saito-San...

I told the whole truth.

Nothing wrong. You thought I was dead.

Her last words were your name.

What are you doing now?

I am now a hatamoto named Naga.

I teach fencing at the Benten Shrine.

Osono could be your wife.

Shinpachi, would you like to join me?

I formed a new squad. You would be very helpful.

Hachiro asked me to join him.

Join.

With Osono's death, you were left out of business.

Maybe you too?

No way. I don't want to join anything.

Why?

I'm going back to Kyoto. Shigeru will be born soon.

It's dangerous to go back now.

Not worry. I will live as a lone wolf.

As before.

Everything that is done is for the best.

Thompson! Shigeru! I'm going home!

Over here!

Thank you for stopping by.

How long do you need treatment?

Until about the end of summer.

You're doing well here.

What do you mean?

You were ill, so you don't know...

The age of the sword is over.

Hijikata-San said the same thing.

How can we, the masters of the sword, live now?

Now we are fighting Choshu and Satsuma, but later, if we stay alive...

I thought about it.

For 250 years, the Tokugawa era was peaceful and there were no wars.

And when the time of troubles came again...

Swords are already obsolete.

I was born in the short period of time when Kondo-San came to Kyoto and founded the Shinsengumi.

I had time to fight. I was lucky.

If you think like that, I was even luckier.

If I hadn't met Kondo-San in time, I would have joined the Satsuma-Choshu Alliance and fought with you in Kyoto.

You could have killed me.

I'll come back later.

I want to see Okubo-Dono.

They reacted quickly.

He brought four hundred soldiers.

Rest on the "I am Okubo Yamato, hatamoto" version.

If they find out that you are Kondo Isami, we are finished.

I'm hatamoto, Naito Hayato.

I am ARIMA Tota of the Satsuma clan.

I hear you're recruiting people.

For what purpose?

When Edo castle was taken, many samurai appeared in the vicinity, causing trouble for the residents.

We'll give them jobs and stop the riots.

This is the work of the Imperial army, not yours.

We didn't want to disturb the Emperor's confidants.

Such small problems can be solved without your participation.

Then show me your people.

They're not here. They're in training.

Will you take me there?

Wait awhile.

It can cause us a lot of problems.

But Shimada and the others don't know anything about it.

If they realize that we are from Shinsengumi, we are finished.

We'll have to risk it.

Commander!

Why are you here?

Please stop training and listen to me!

This is ARIMA Tota of the Satsuma clan.

He must confirm that we are not the Emperor's enemies.

These are people who agreed to protect the surrounding villages for a small fee.

They are all ronins and peasants.

We gathered everyone we could.

Where did you get these rifles?

All this equipment was abandoned by those fleeing from the Imperial army.

We also got guns, but we don't know how to fire them.

I thought the sight of them might frighten the robbers.

We are not very good fighters, of course.

There will be no competition from the Imperial army on our side.

Clear.

Kat-Chan! Are you here?

I always arrive unannounced.

You should have gotten used to it by now.

We need to talk urgently.

I'm here to help!

I always act like this, and it's normal.

Let's train to make those guys!

Who are you talking about?

About whom? You should know.

Tell me!

Don't worry, I'm your ally.

I'm talking about the samurai who defended Edo castle, and now they're scattered all over the area.

They cause trouble to peaceful inhabitants.

You can't let them get away with it!

So I'm ready to work with you, Okubo-Sensei!

I went to our main camp before I came here.

Ogata-San told me everything.

You're scared, aren't you?

Stop it!

Oh no...

What is it?

Banner.

When you hire people at such a hectic time, it looks suspicious.

So please stop all this.

Obey.

I'm sorry to distract you from your work. It's time for me to go.

Okubo-Dono, by the way...

You don't know Kondo Isami?

Yes, it's a well-known name.

What do you think of him?

I heard he started the Kyoto massacre.

The Shinsengumi killed honest royalists.

I heard he was going to fight to the last.

He's a wanted criminal.

Every villain has a reason to do evil.

What were his reasons?

I think he couldn't forgive Satsuma and Choshu.

They used the name of the Emperor to start a war and seize power over the country.

I think he didn't like their methods.

The Satsuma clan pretended to agree to peace with the Tokugawa, and then Saigo stabbed the shogun in the back.

Samurai don't do that.

I'm also from Satsuma.

It was not my opinion, but the views of the Condo is.

I understand...

What do you think of Satsuma's methods?

I follow the orders of my clan. Nothing more.

Like any man who values honor above all else, he could not forgive Choshu and Satsuma.

Even though Kondo lost, he doesn't regret what He did.

He can still say that he is fighting for justice.

No matter how long he has left, he will fight.

I'm sure Kondo thinks so.

If Kondo really thinks so, I can only praise him, even though He is my enemy.

I wouldn't mind having a drink with him.

That is all.

Perfectly.

Now, if you'll excuse me...

Thank you for your efforts.

Don't make such accusations!

I'm sure.

I have a small problem...

One of my subordinates said he saw you in Kyoto.

Me? In Kyoto?

He thinks you're Kondo Isami.

Stand...

You will have to follow us to the camp.

Not worry. This is just a formality.

You can leave as soon as everything is clear.

If you refuse , it will make the situation worse.

Trust me.

I understand.

I'll get ready immediately.

If you go, you will be killed!

If I don't go, it will be like signing up: "I'm Kondo."

Then the soldiers surrounding the house will launch an attack.

We will fight them. Right, guys?

Yes!

I would die for you.

So am I!

You don't have to do this.

For so you will die without any benefit.

Do you want to submit?

ARIMA already knew I was Kondo.

However, he said he would help me.

I'll trust him.

He's from Satsuma. And can betray you at any time.

Then I will confess that my name is Kondo Isami and commit seppuku.

Are you going to die?!

You are the leader of the losing side and a rebel.

They will execute you.

Not executed.

The Shinsengumi are their worst enemies. Do not think that the Patriots will show leniency.

Then I will commit seppuku here and now.

No!

There's something you don't understand.

What good will your death do us all?

We gathered at the hand of Kondo Isami.

For us... and for all the dead... Kondo Isami must live!

Do you think otherwise?

If the commander dies...

Then what should we do?

So what do you suggest?

There's only one thing left.

Keep your mouth shut.

You will enter the enemy camp as Okubo Yamato and exit as Okubo Yamato.

No matter what happens... you don't have to die.

Go to the camp with the cargo.

But The Condo...

I will bring Okubo-Dono myself.

Come back!

Shuhei, if anything happens to me...

Let Hijikata leads the rest of the ISA.

But you won't go with him.

At the battle of Katsunuma, I understood...

Old Japan is dead, and that can't be changed.

This is the time for educated, humane people like you.

The time for sword-wielding assassins like me is running out.

From now on, you start your journey.

Increase your knowledge and live as they suggest.

Don't waste your life in vain.

That is my wish, son.

Is everything clear to you, Kondo Shuhei?

Yes.

Go.

Don't say goodbye to me.

Well, I won't.

I just want to say thank you.

You have nothing to thank me for.

I was able to achieve everything only with your help.

I couldn't have done it alone.

More than once or twice you've helped me out when everything was hanging in the balance.

What happened to you?

I think I've caused you a lot of problems.

Having formed the Shinsengumi, I have placed a heavy responsibility on your shoulders.

You know that's not true.

These were the best days of my life.

Do you really think so?

Why not?

We came to Kyoto relying only on ourselves.

And we defeated the armies of Satsuma and Choshu.

I'm proud of it.

Do you still keep it?

Of course.

That's how it all started...

These are our trophies.

There aren't even any oars here!

Let's row with our hands!

It's not over yet.

I have to go.

I, Kondo Isami, am ready for any turns in my life.

As I said, my name is Okubo Yamato, not Kondo.

Our man saw you in Kyoto!

I've never been West of Hakone.

What do you do in Edo?

I teach fetching in the Kobusho dojo.

Don't lie!

I'm not lying!

Stubborn!

We can't hold him any longer.

Heaven is with us!

We have one of the shinsen men!

What ? Immediately arrange a confrontation with Okubo Yamato!

Here is Kano Washio?

I'm Kano.

We have a witness.

Enter.

Let...

Well, is this Kondo Isami?

Kano-kun... it's been a while.

It's been a long time, commander.