Original subtitles

On February 12, 1868, Tokugawa Yoshinobu left Edo castle to undergo self-imposed exile in the Kane-JI temple.

Kondo Isami and Shinsengumi were assigned to guard Kane-JI.

I'm not going to give up.

Do you want to fight Satsuma and Choshu?

I will open a front in Edo.

I'm with you.

They're just waiting for us to give up.

Cbms...

Toshi, I don't understand why you changed.

I can't get used to these clothes.

I'm used to it.

I can't look at you...

The age of the sword is over.

I'm going to change not only internally, but also externally.

And how do you go to the toilet in this?

Look.

This is called a "button".

Looks like a flower.

Here, you unbutton it... and everything.

Dorama " Shinsengumi"

Episode 47 Reunification

Subtitles by Graft

I will leave for Edo soon.

I'm glad I saw you.

Where will you go?

(Shinigami - organized by the Edo police force) My husband came into Shinigami.

The daimyo who oversees their activities will soon return to his home, along with my husband.

I didn't know that.

As for me...

Soji?

Isn't he with you?

I was hoping you'd take care of him.

Is it that bad?

Soji is already dying.

That's why you called me, isn't it?

Keep an eye on Soji.

Yes, Yes. Thanks.

There are very tasty manjus here.

Will the battle begin soon?

Yes.

Will you fight?

If we retreat now, Satsuma and Choshu will win.

Is that bad?

Isn't the cessation of hostilities everyone's dream?

The Satsuma-Choshu Alliance ignited this unjust war... and they will form a new government.

And they will build a state far from the way the people want it.

You can't let them do what they want.

I hate wars.

You have become a serious person.

Do you remember me?

When did Sakamoto work on creating a fleet?

About five years ago.

You seemed like a loser then, and now you're hatamoto.

You have achieved a lot.

I couldn't protect Sakamoto-San.

We all have to die.

Kiyokawa and Sasaki are also gone.

Now I'm working with Katse-Sensei to reorganize the Shogunate.

Life is a strange thing...

Can I interrupt?

Yes, of course.

Kondo-San, all the people in the castle are very happy that you and Shinsengumi are here.

They feel much more confident.

Kondo Isami and Shinsengumi now appear to everyone as the divine guardians of the Tokugawa.

If you put out ten thousand men, we can drive away the armies of Choshu and Satsuma.

We can still win.

When I listen to you, commander Kondo, I myself begin to believe in our victory.

You inspire me.

What will you do?

Camp in Ueno.

We will draw all the forces of Satsuma and Choshu to the city and enter the battle.

In urban conditions, the advantage will be ours, and there will be a chance to win.

We will meet the shogun at Kane-JI and persuade him to take charge of the army.

The morale of the soldiers will rise to an unprecedented height. And we will win!

Clear...

Do you mind going to coffa?

I would like you to go to kofa.

Kofu?

Kofu castle is the most powerful Tokugawa stronghold in the West of the country

The place to attack the Shinsengumi.

It is unwise to divide the troops at such a time...

This is the General's order.

So you can go.

Of course, you will be given access to all the army funds. Besides, I'll give you the artillery.

You can be sure of your strength.

If you win, Kofu castle will be ours.

I think you can do it.

Go to the coffe without making too much noise, okay, Kondo-San?

Obey.

("KOYO Cimbali" - "Army Of Oppression") And I would ask you to change the name of the unit in KOYO Chonburi.

This army will crush all the problems of our country.

So - "Chonburi".

I'm counting on you.

For Kondo, "honor" is not an empty phrase, and therefore he will make every effort to capture Kofu.

I didn't think he was such a noble man.

What are you, an idiot?

What ?

The outcome of the war was decided by the battle of Toba-Fushimi.

Capturing Kofu won't change anything.

But...

Kondo was already late. The enemy has an incredible fighting spirit.

We have no chance of winning.

Katsu-Sensei, did you send Kondo-San to his death?

In America, people like you are called "romantics."

Okay...

I eliminated it very cleverly.

My job is to protect Edo.

There will be no battles here.

Do you understand why I changed the name of Shinsengumi?

No.

Too many simple-minded fools would go for that name.

I want to strip Kondo of all his power.

I hope he dies in the battle of kofa.

They will be called "KOYO Cimbali".

Isn't that an idiotic, far-fetched name?

No one would think to support members of such a group.

I'm amazed.

However, the Condo seems to stand up to all the tests.

He understood what I wanted.

I've never seen such a sad look.

You look better than I expected.

Kat-Chan said you were very ill, and I was very worried.

But you look cheerful. Everything will be fine.

I heard about Heiske. Poor fellow.

But I was sure Gen-San would make it home...

I still can't believe he's dead.

I heard that Oyuki died.

And the man with the glasses on his nose? How is he?

Takeda-San is dead.

And that timid economist?

Kawai-San is also dead.

What about that big guy?

Shimada-San is fine.

Clear. So it's not that bad.

I don't want to die...

I don't think I'll see another spring for sure.

You can't be sure!

I feel death approaching.

I don't think you're going to die of some stupid disease.

I learned and understood a lot in Kyoto...

I've seen different people...

Many people were killed...

There were times when I liked to draw a sword...

Now I have looked into hell and known the pain of all those who have fallen by my sword...

I've learned a lot in six years...

This deadly disease helped me understand the value of life.

That's why I'm very sad.

I was just beginning to understand something about life...

Just when I could use all my knowledge to help Kondo-San, Shinsengumi, and the whole country...

...I know I'm going to die soon.

You sound like a person who is about to die.

I told you...

Stop playing the contrite killer.

I didn't build anything!

Then stop dying here!

Sister...

You won't die.

You will live until you become a decrepit old man.

When everyone will start saying " Once he was young!"then you can die.

If you die before me , I won't forgive you.

I'll come back.

We have received orders to move to Kofu.

If we win, we get a castle in Kofu. That's what Katsu-Sensei said.

Too good to be true...

There is a five-thousand-strong army on the Tosan highway.

We'll have to destroy it.

Two hundred Shinsengumi people against five thousand.

You want to know what I think?

No.

Kat-Chan, do what you think is right.

I'll follow you.

Begins the formation of KOYO Chonburi.

Oh, you've changed your image! ^_^

If we can take the castle of Kofu, the Kondo-Sensei will become its owner.

The name of the group has changed, but we will remain Shinsengumi!

We will March against the Satsuma-Choshu army under our banner.

Loyalty to the grave!

I want to ask you...

Do one of my errands.

Don't worry, I never lie to people in haori Shinsengumi.

Will you help?

What do I need?

This will be your first assignment as a recruit to the Shinsengumi.

Aizu Representative Office, Edo

The day will come when the stigma of the Emperor's enemies will disappear from us.

I View the IP, I swear to take the castle of Kofu.

Good words, a Condo.

After that, go to Aizu.

I have something...

My Luggage from Kyoto has already arrived...

This...

Do you remember?

This is from the Mibu sumo tournament.

This is the palm print of the famous sumo wrestler Kurogami.

I value it very much.

Brings back memories, doesn't it, Kondo? We had a good time then.

Permission to interrupt?

Yes?

Shimada.

This is my hand. Hijikata-San asked me to make Souvenirs.

I apologize for deliberately misleading you.

What cunning people are...

Before storming Kofu, we will stop at Tama.

Well good luck.

I have to go.

Isami-Dono became an excellent samurai.

The poet truly said: "Clothing changes a person."

Okita, it's time for you to take your medicine.

The story of six years ago is repeated.

Let's take it.

March 2, 1868, Tama

Thank you for your efforts!

Toshizo, what are these clothes?

Don't I look like a European?

It's amazing!

Great job!

The Glory Of The Shinsengumi!

May I call you commander?

I'm not the commander anymore.

And I have a new name.

Now I Okubo Takeshi from KOYO Chonburi.

Why?

The shogun gave me that name.

It sounds strange.

Katsu Kaishu also favored this option.

Even if the name was given by the shogun, I still don't like it.

For us, you are Kondo Isami, commander of the Shinsengumi.

Commander! You are the pride of Tam!

My name is Naito Hayato.

I'm sure you've been thinking about it for a long time.

Hayato is a respected name in the Hijikata family.

By the way, Kondo-San...

Okubo-San.

What's the difference...

I decided to go with you.

That is?

Then I gathered so many men.

And I'm ready for war.

And I came up with a name. We will Casulaty.

It is written as "spring day".

Good name, huh?

We, the men of Tam, will try to help you.

I appreciate that.

We'll be good help.

Drink.

Oh, it's over.

Have you caught a cold?

No.

I'm worry...

Come on, let's have fun.

Maybe we should be more serious.

If the Satsuma-Choshu army gets to Kofu first, we're screwed.

So what? For once, you can enjoy your fame.

Who are you?

Guys, I'm home!

Sateska, where have you been?

We were all very worried!

You disrespectful son!

Shut up! I am the great Shinsengumi samurai!

I don't have time to chat!

What is it?

Would you be more polite?

I brought him in.

Thanks.

Away, away!

Come in!

Out of the way, out of the way!

This is Kondo-Sensei, and this is Hijikata-Sensei.

I Napatay from Komatsu.

We are loyal vassals of the shogun, fighting Choshu and Satsuma.

Let us join KOYO Chonburi.

I asked them for help yesterday.

But I didn't want to say anything until Cateske still will not do.

I thought it was urgent, and we drove like hell.

I'm happy for your help.

("Napatay" - "Green squad") Why do you call yourself Napatay?

Couldn't you find a better name?

These are our uniform haori.

Because of this the color we are called Napata.

How many people do you have?

Thousand six hundred.

Is it so much?

Sounds good, doesn't it?

We will fight shoulder to shoulder.

Yes.

Remember a pretty girl by the name Okoto?

The one you slept with without intending to marry?

And what do you want?

She got married.

Yes, Yes. It hasn't even been a month.

She married the richest samurai, Tam.

Are you upset?

Not really.

I, kojima Shikanosuke, want to say a few kind words to Kondo-Sensei and the others.

Let's listen!

This is the first time I've seen Okita laugh like that.

And Kondo-Sensei smiles a little self-consciously.

What if my husband sees us?

How did you know it was me?

I wrote that I would be outside, but I didn't sign up.

Okoto

I knew you were back in Tama.

Only you could write this.

Please stop! I'm going to scream!

You won't do that.

Otherwise, you wouldn't be here.

Stop it!

I came to see the man I hate so much.

This man understood perfectly.

You have become violent.

Thank you for your kind words.

I've heard about all The Shinsengumi operations in Kyoto.

How many people did you kill?

You killed your fellow soldiers.

If only the Shinsengumi were stronger...

...the shogun would remain the head of the country.

That's what the whole neighborhood says.

Depart.

Or I'll actually scream.

Get out of my sight.

Hachioji-ya

Oh, it's you.

I thought you wouldn't be back until morning.

Kat-Chan, did we spend these five years correctly in Kyoto?

What's wrong with you?

I strengthened the Shinsengumi as best I could.

I had to become a demon for that.

But wasn't it worth it?

Didn't we contain the spread of chaos?

I don't know the answers to these questions.

I did what I thought was right.

Of course, I was also torn by doubts.

But I always believed in honor.

I don't regret anything.

I was very happy to see all my fellow countrymen.

But I realized that the old days will not return.

We've come a long way...

And we can only go forward.

I said almost the same thing once...

I heard your conversation.

Why aren't you asleep?

I can't sleep because of a cough.

The demonic Vice commander becomes kinder.

Shut up.

I think now is the time to tell you...

We have no chance of winning.

Are you sure?

We were pushed back from Edo.

It seems that all the locals do not sympathize with us.

Why?

They don't want a battle near Edo.

Isn't it?

But, Kat-Chan...

Listen to me until the end.

I will not give up even in a hopeless battle.

I'm going to show my fangs before I die.

There seems to be no other way out.

Our enemies will not have an easy victory.

Hijikata-San, can we fight?

Brings back memories...

You are already weak.

Don't forget that I'm a Sheikan instructor. I won't lose.

It would have been a good fight if it hadn't been for this disease...

Stop it.

Even a little.

Attack as you like.

Hijikata-San, you still have the same habit.

This is sparring.

Be serious.

How can I fight seriously with a sick opponent?

Then I will attack myself.

Toshi, be serious!

What did I tell you?

Excuse me.

You must return to Edo.

Hijikata-San, how could you not defeat a weak person like me?

Take care of Soji.

I'll drop by as soon as I take him to Hino's.

Sorry for the inconvenience.

You can't help a sick person.

It must be the cold. It was very cool yesterday.

I leave the samurai Choshu and Satsuma to you.

See that you don't win before I can intervene.

I want to get into a fight, too.

We'll wait for you.

March 6, 1868, Koshu Katsunuma

The enemy launched an offensive.

They have the advantage, because they have already captured Kofu.

Therefore...

So what?

If we hadn't stayed at the party in our honor, we could have taken the castle first.

We didn't stay long.

Sateska, people Napatay haven't arrived yet?

What's keeping them?

As tools?

I don't know how to shoot them.

There's a lot of different ammunition.

I had to study artillery.

We can't stay here.

Are you hungry? I'm with you.

Hijikata, you are going to wait for samurai Napatay?

Sateska, go ahead.

Obey.

What did you mean, "here"?

I think we need to strengthen our positions.

I will help.

You can't die now.

And you.

Heck!

The age of the sword has indeed come to an end.

It is necessary to retreat.

We need to go to Aizu.

There, almost all the local population hates the Satsuma and Choshu clans. We can get support.

Need to wait for the arrival Napati.

Do you still believe they will come?

If they were going to support us, they would have been here long ago.

Hijikata-kun went to them.

We have to move away to the province of Aizu.

Let's wait a little longer.

We have enough strength to hold out.

Now is not the time to think about honor.

I promised Matsudaira to hold out!

We have no defensive structures where we can hold out. That's why you need to go to Aizu for help.

We will defend ourselves to the last.

This is an order!

We are not your vassals!

I'm going to Aiza.

Leaving the unit without permission is punishable by death!

Are you still holding on to these rules?

Come to your senses!

Remember why we all came to Sheikan.

We followed you because you were fair.

Look at yourself now!

The more people in Shinsengumi , the more arrogant you became.

You and Hijikata created these rules to govern us.

Even now, when Shinsengumi dies, you cling to them!

Understand that now the situation has changed for the worse.

No. It is your heart that has changed.

That's all.

Yamanami-San asked me to take care of Shinsengumi.

But the Shinsengumi are no more.

I'm leaving.

Nagakura-kun!

Sanosuke, what are you going to do?

There's no room for us here.

It all depends on who the majority supports.

This won't hold the squad.

I don't like to push myself into the rules.

I'm glad I met you.

Together, we went through great times.

I've already forgotten a lot...

But on the whole, I am grateful to you.

That's all... Forgive.

If someone else wants to leave, leave.

All this is sad... Toshi, Soji, and I started it all.

Nagakura-San is wrong. The Shinsengumi nu squad is destroyed.

While there is this banner-Shinsengumi exists.

This banner is my life!

And I will protect him as long as I live!

Even if I'm left alone, commander!

While I'm here, Shinsengumi exists!

Saito-kun!

Commander, I'm following you!

So am I!

We've been through a lot together!