Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,100 --> 00:00:15,936
The Imperial standard determined the outcome of the battle.
2
00:00:16,671 --> 00:00:17,537
Fire!
3
00:00:21,042 --> 00:00:25,846
The Choshu-Satsuma Alliance declared itself the Emperor's army, and the new government forces defeated the bakufu army.
4
00:00:27,148 --> 00:00:28,048
Fire!
5
00:00:32,720 --> 00:00:35,122
Don't run!
6
00:00:42,063 --> 00:00:43,030
Sasaki-sama!
7
00:00:45,133 --> 00:00:46,633
Damn Saigo!
8
00:01:04,751 --> 00:01:06,852
Sasaki-sama!
9
00:01:09,323 --> 00:01:10,390
Kyoto
10
00:01:11,926 --> 00:01:13,193
Thank you for your effort.
11
00:01:19,133 --> 00:01:20,667
This is a great victory.
12
00:01:21,636 --> 00:01:23,203
The Imperial banner worked.
13
00:01:23,871 --> 00:01:26,773
We won! We changed the course of history!
14
00:01:28,810 --> 00:01:29,676
I'm going back to Edo.
15
00:01:30,378 --> 00:01:37,451
On the night of the sixth of January, Tokugawa Yoshinobu, along with Matsudaira Katamori and Sadaaki, secretly left Osaka castle.
16
00:01:40,121 --> 00:01:41,822
Yoshinobu arrived in Edo by sea.
17
00:01:43,791 --> 00:01:48,495
From that moment, Tokugawa and Shinsengumi began their descent into the abyss.
18
00:01:50,598 --> 00:01:54,901
Dorama " Shinsengumi"
19
00:01:58,898 --> 00:02:01,301
Episode 46
To the east
20
00:04:16,811 --> 00:04:17,978
Subtitles by Graft
21
00:04:55,917 --> 00:04:56,616
Thank you.
22
00:05:01,222 --> 00:05:02,022
We're going to Osaka.
23
00:05:02,957 --> 00:05:04,291
We have no chance of winning here.
24
00:05:05,560 --> 00:05:07,127
All the Aizu samurai have already left for Osaka.
25
00:05:07,161 --> 00:05:09,629
There we will join Kondo-San and the others.
26
00:05:11,132 --> 00:05:12,199
I would like to stay and continue fighting.
27
00:05:13,301 --> 00:05:15,902
A wiser solution is to retreat to Osaka and regroup.
28
00:05:17,438 --> 00:05:18,672
I'm going back to our Kyoto barracks.
29
00:05:19,974 --> 00:05:22,809
It's dangerous. There are Satsuma and Choshu samurai everywhere.
30
00:05:23,311 --> 00:05:24,277
That's why I'm going.
31
00:05:25,113 --> 00:05:30,250
There's a lot left that shouldn't fall into their hands. I'll go there and get everything.
32
00:05:30,718 --> 00:05:31,618
Saito, I need you.
33
00:05:32,053 --> 00:05:32,819
Obey.
34
00:05:33,721 --> 00:05:36,623
Yamazaki, I can't go on the highway. Lead me by a circuitous route.
35
00:05:37,759 --> 00:05:38,458
Clear.
36
00:05:38,926 --> 00:05:39,960
Maybe I should go with you.
37
00:05:40,561 --> 00:05:43,663
I don't mind going, either. Who knows when we will visit Kyoto again.
38
00:05:45,566 --> 00:05:47,034
Decide for itself.
39
00:05:48,603 --> 00:05:50,504
The main thing - do not die.
40
00:05:51,339 --> 00:05:52,139
Obey.
41
00:05:54,509 --> 00:05:55,609
The rest go to Osaka.
42
00:05:57,812 --> 00:05:59,346
Osaka Castle
43
00:06:06,120 --> 00:06:07,120
Sasaki-sama!
44
00:06:33,347 --> 00:06:40,954
Remain... in the castle of Osaka... and reflect... attack of enemy.
45
00:06:42,890 --> 00:06:49,162
If you hold out... at least a month... from Edo... help will come.
46
00:06:51,199 --> 00:06:57,871
Then we will... be able to cross... to the counter.
47
00:07:01,576 --> 00:07:08,081
Let the shogun... starts an attack... from the castle.
48
00:07:09,417 --> 00:07:25,032
Then... beyond question... we will win.
49
00:07:30,204 --> 00:07:42,282
I tell you... its burden... now the fate... Tokugawa clan... in your hands.
50
00:08:01,335 --> 00:08:01,835
January 7, 1868, Kyoto
51
00:08:05,273 --> 00:08:07,074
The Shinsengumi Barracks
52
00:08:09,711 --> 00:08:10,477
This is the last one.
53
00:08:13,347 --> 00:08:14,448
You can go back to Yagi-San's house.
54
00:08:16,117 --> 00:08:17,184
Thanks for the help.
55
00:08:18,720 --> 00:08:20,587
I pray for your victory.
56
00:08:30,998 --> 00:08:35,535
Ogata compiled reports on our operations, down to the names of the people killed.
57
00:08:38,473 --> 00:08:40,040
It would be unpleasant if these records fell into the hands of enemies.
58
00:08:44,679 --> 00:08:46,146
We should no longer be interested in the past.
59
00:08:47,982 --> 00:08:49,916
Reading these notes is unlikely to bring anyone joy.
60
00:09:03,831 --> 00:09:04,798
It's a strange sight, isn't it?
61
00:09:07,068 --> 00:09:08,168
How did you find us?
62
00:09:11,439 --> 00:09:13,407
I felt you should come back.
63
00:09:13,474 --> 00:09:15,542
I asked Fusakichi to tell me when you will come.
64
00:09:20,815 --> 00:09:24,518
This is my parting gift. I think you'll need it.
65
00:09:26,754 --> 00:09:29,056
Don't worry, the temple has enough funds.
66
00:09:31,459 --> 00:09:32,125
But...
67
00:09:33,194 --> 00:09:35,328
I once told you that I am always neutral.
68
00:09:36,130 --> 00:09:37,497
And I like to watch the course of history.
69
00:09:40,068 --> 00:09:43,303
I hope to see the last acts of the Shinsengumi.
70
00:09:47,875 --> 00:09:48,608
Thanks for the help.
71
00:09:51,579 --> 00:09:55,549
Vice commander, Satsuma samurai are hanging around outside.
72
00:09:55,616 --> 00:09:56,883
We should leave.
73
00:10:05,293 --> 00:10:06,393
No trace.
74
00:10:07,161 --> 00:10:07,961
Cowards!
75
00:10:08,563 --> 00:10:09,896
They seem to have already escaped.
76
00:10:16,437 --> 00:10:17,571
We have more and more enemies.
77
00:10:18,673 --> 00:10:19,873
I can attack in the meantime...
78
00:10:20,641 --> 00:10:22,075
Not worth. You will only die in vain.
79
00:10:24,946 --> 00:10:25,679
Tamasaburo.
80
00:10:26,681 --> 00:10:28,682
My father told me everything. Follow me.
81
00:10:38,326 --> 00:10:38,925
Here.
82
00:10:39,560 --> 00:10:40,260
Gennodes-San.
83
00:10:43,097 --> 00:10:43,830
Long time no see.
84
00:10:46,334 --> 00:10:50,637
There's a safe road over there.
85
00:10:51,839 --> 00:10:52,472
Thanks.
86
00:10:53,107 --> 00:10:55,675
That's all I can do for you.
87
00:10:57,512 --> 00:10:59,079
Focacci help them.
88
00:11:00,048 --> 00:11:00,647
Obey.
89
00:11:02,016 --> 00:11:03,150
You might want to take more food with you.
90
00:11:05,053 --> 00:11:05,719
Thank you.
91
00:11:08,923 --> 00:11:11,792
May heaven help you in this difficult struggle.
92
00:11:15,963 --> 00:11:16,797
Well good luck.
93
00:11:18,766 --> 00:11:20,500
I will not forget your kindness.
94
00:11:24,405 --> 00:11:25,472
It's time to go.
95
00:11:34,515 --> 00:11:40,320
After everything they've done for Kyoto, they have to flee the city this way...
96
00:11:41,723 --> 00:11:43,390
Did they do anything wrong?
97
00:11:45,393 --> 00:11:46,059
Nothing.
98
00:11:48,896 --> 00:11:50,230
Nothing.
99
00:11:54,736 --> 00:11:56,136
What ? That's enough!
100
00:11:57,739 --> 00:11:59,439
Shigeru will be born soon!
101
00:12:00,441 --> 00:12:01,842
My comrades are now risking their lives.
102
00:12:01,909 --> 00:12:03,210
I can't stay.
103
00:12:04,846 --> 00:12:07,481
I'll be back as soon as it's over.
104
00:12:09,150 --> 00:12:09,883
You could die.
105
00:12:10,718 --> 00:12:11,418
No way.
106
00:12:11,886 --> 00:12:12,686
And if you do get killed?
107
00:12:15,289 --> 00:12:16,590
I will return even if I die.
108
00:12:18,126 --> 00:12:19,993
No, no, it's even worse. If you die, don't come back.
109
00:12:21,229 --> 00:12:22,129
Why not?
110
00:12:23,998 --> 00:12:24,765
Come back alive.
111
00:12:26,768 --> 00:12:27,467
I promise.
112
00:12:28,002 --> 00:12:29,069
Be sure to come back!
113
00:12:29,971 --> 00:12:31,605
Shigeru can't grow up without a father!
114
00:12:37,111 --> 00:12:38,612
Watch out for Satsuma and Choshu's soldiers.
115
00:12:39,747 --> 00:12:43,150
Better hide if they find out that you were the wife of an officer Shinsengumi.
116
00:12:44,218 --> 00:12:45,552
Where should I go?
117
00:12:49,490 --> 00:12:51,692
Go to the house of Yagi-San.
118
00:12:53,561 --> 00:12:57,564
When all is settled, return to your parents so that Shigeru is born in peace.
119
00:12:59,434 --> 00:13:00,767
What will happen to Japan now?
120
00:13:02,770 --> 00:13:04,304
I don't even know that.
121
00:13:06,374 --> 00:13:09,810
When Satsuma and Choshu come to power, you will be wanted.
122
00:13:13,081 --> 00:13:17,184
If it comes to that, we'll cross the sea and settle in China.
123
00:13:19,987 --> 00:13:20,587
China?
124
00:13:21,656 --> 00:13:23,957
("Suikoden" is a Chinese legend about the struggle of a band of robbers against an evil ruler; a kind of analogue of the stories about Robin hood.)
There are gangs of robbers like Suikoden.
125
00:13:25,326 --> 00:13:26,293
I will be their commander.
126
00:13:26,828 --> 00:13:28,028
What kind of "Suikoden"?
127
00:13:28,896 --> 00:13:30,831
And you will become the commander of the women's squad.
128
00:13:32,633 --> 00:13:33,567
I have a bad feeling about this...
129
00:13:35,036 --> 00:13:39,072
I will definitely be back. Wait for me with Shigeru.
130
00:14:21,883 --> 00:14:22,682
Osono...
131
00:14:30,191 --> 00:14:31,491
Hachiro-sama...
132
00:14:45,606 --> 00:14:46,373
Stop!
133
00:14:52,880 --> 00:14:55,082
Did you kill my wife?!
134
00:14:56,451 --> 00:14:57,184
What kind of face are you?
135
00:14:58,319 --> 00:15:01,822
The commander of the Second division of the Shinsengumi, Nagakura Shinpachi.
136
00:15:12,133 --> 00:15:13,333
Give me only three hundred men.
137
00:15:15,536 --> 00:15:16,803
I swear, I will be able to defend the castle.
138
00:15:19,374 --> 00:15:22,609
You can't give it up without any resistance.
139
00:15:23,344 --> 00:15:27,514
Our enemy has become stronger.
140
00:15:28,249 --> 00:15:31,685
They may have raised false Imperial banners, but the shogun is with us.
141
00:15:34,489 --> 00:15:39,493
Kondo, you know what's going on...
142
00:15:52,240 --> 00:15:53,140
What did you take with you?
143
00:15:55,610 --> 00:15:57,811
We didn't burn everything, did we?
144
00:16:00,114 --> 00:16:01,415
So you noticed.
145
00:16:11,259 --> 00:16:12,759
A list of the members of the Shinsengumi.
146
00:16:13,895 --> 00:16:14,861
He's three years old.
147
00:16:16,431 --> 00:16:20,967
This was the best time for Shinsengumi.
148
00:16:28,176 --> 00:16:29,676
I said I didn't care about the past...
149
00:16:31,479 --> 00:16:32,212
Save it.
150
00:16:35,516 --> 00:16:39,319
You have created a squad of the Shinsengumi. You must also save it.
151
00:16:54,502 --> 00:16:57,337
There are only animal tracks ahead. This road is safer.
152
00:16:58,906 --> 00:16:59,706
Yamazaki!
153
00:17:15,823 --> 00:17:16,523
I do not believe...
154
00:17:17,158 --> 00:17:18,025
Daimyo of Aizu left.
155
00:17:20,328 --> 00:17:21,995
The shogun ordered it.
156
00:17:23,965 --> 00:17:24,831
The battle is just beginning!
157
00:17:27,402 --> 00:17:30,270
Why did he leave his vassals and go to Edo?
158
00:17:31,472 --> 00:17:32,439
I don't know!
159
00:17:37,678 --> 00:17:38,879
Without it...
160
00:17:42,150 --> 00:17:45,385
We have no chance of winning.
161
00:17:58,066 --> 00:17:58,899
The bleeding stopped.
162
00:18:00,401 --> 00:18:01,301
I can't be a scout anymore.
163
00:18:02,136 --> 00:18:03,003
Come on.
164
00:18:04,405 --> 00:18:05,439
They disfigured my face.
165
00:18:06,574 --> 00:18:09,810
It's much easier to identify me now.
166
00:18:12,714 --> 00:18:14,214
Shouldn't we take him to the doctor?
167
00:18:17,385 --> 00:18:20,153
You and I seem to be bound by fate.
168
00:18:22,056 --> 00:18:24,991
Well, Yes, Yes, I'm thirty years Sateska.
169
00:18:26,627 --> 00:18:27,394
What are you doing here?
170
00:18:27,962 --> 00:18:29,162
Hiding, what else?
171
00:18:30,465 --> 00:18:34,067
I am wanted by the Tosa samurai, Satsuma, Choshu, and Mimawarigumi members.
172
00:18:34,969 --> 00:18:41,108
I couldn't find another job, so I asked the owner of the terad-I to hire me as a delivery boy.
173
00:18:42,110 --> 00:18:43,810
So you're still looking for an easy life.
174
00:18:48,282 --> 00:18:50,250
He needs a doctor, or he'll die.
175
00:18:52,053 --> 00:18:53,920
The city is overrun by Choshu and Satsuma troops.
176
00:18:58,826 --> 00:18:59,626
Let's go to Terada-ya.
177
00:19:00,962 --> 00:19:03,463
I don't think the innkeeper will give us shelter.
178
00:19:04,265 --> 00:19:05,465
I'll talk to her.
179
00:19:06,768 --> 00:19:08,702
Our meeting was predetermined by fate.
180
00:19:12,707 --> 00:19:13,573
Depart.
181
00:19:14,709 --> 00:19:15,709
We need to look around.
182
00:19:17,211 --> 00:19:22,215
I hope you're not hiding the Shinsengumi people? They're still scurrying around.
183
00:19:23,051 --> 00:19:25,419
If the Shinsengumi samurai come to me for help , I will not refuse them.
184
00:19:27,455 --> 00:19:32,759
But I will not deny shelter to people from Satsuma or Choshu.
185
00:19:34,362 --> 00:19:36,363
We don't choose our clients - they come by themselves.
186
00:19:37,498 --> 00:19:39,633
Will you let the Shinsengumi samurai in if they come?
187
00:19:40,702 --> 00:19:43,603
I will help anyone who comes to me.
188
00:19:46,174 --> 00:19:49,076
I've harbored Satsuma rioters more than once.
189
00:19:54,182 --> 00:19:55,182
You probably don't know...
190
00:19:56,584 --> 00:19:59,486
I am Otose, the mistress of the Terada-I.
191
00:20:03,591 --> 00:20:04,691
I ask you to leave!
192
00:20:07,562 --> 00:20:09,162
Be patient! Your wound is not so serious!
193
00:20:19,974 --> 00:20:20,741
How are you feeling?
194
00:20:22,176 --> 00:20:22,909
Not bad.
195
00:20:24,812 --> 00:20:26,380
I thought she was assigned to take care of me.
196
00:20:28,249 --> 00:20:29,349
And she never even came up today...
197
00:20:30,151 --> 00:20:32,853
You don't need urgent help. So be patient.
198
00:20:34,956 --> 00:20:37,090
Kondo-San, can I have a word with you?
199
00:20:43,331 --> 00:20:44,564
A ship is leaving for Edo soon.
200
00:20:45,833 --> 00:20:47,234
I'm going to leave in it, taking all the wounded with me.
201
00:20:49,570 --> 00:20:50,404
What will you do?
202
00:20:53,341 --> 00:20:56,643
I will not leave Osaka until I have gathered all the people of Shinsengumi.
203
00:21:00,048 --> 00:21:04,351
I understand you, but we were defeated on the Toba and Fushimi roads.
204
00:21:05,920 --> 00:21:07,354
Who knows how many of them are still alive.
205
00:21:09,357 --> 00:21:10,524
Commander!
206
00:21:19,100 --> 00:21:20,133
Kat-Chan!
207
00:21:26,874 --> 00:21:28,041
What do you mean "the shogun no"?
208
00:21:28,910 --> 00:21:30,277
He ran away and left us?
209
00:21:31,145 --> 00:21:33,513
Sanosuke! I think the shogun had his reasons.
210
00:21:34,348 --> 00:21:35,282
What should we do now?
211
00:21:37,385 --> 00:21:38,685
I decided to return to Edo.
212
00:21:40,555 --> 00:21:41,555
Return to Edo?
213
00:21:42,223 --> 00:21:42,923
Stand...
214
00:21:44,459 --> 00:21:47,728
Soon, two military vessels out of the harbour Tenpozan and go to Edo.
215
00:21:47,795 --> 00:21:49,329
Namely, "Jujomura" and "Fujimaru".
216
00:21:50,998 --> 00:21:54,000
We're leaving. Preparations are almost complete.
217
00:21:56,404 --> 00:21:57,704
So we'll have to say goodbye to Kyoto...
218
00:21:59,707 --> 00:22:01,308
We haven't seen our native places for several years.
219
00:22:02,944 --> 00:22:04,478
I wonder if classes are still going on in Sheikan?
220
00:22:05,680 --> 00:22:07,180
What a big castle!
221
00:22:08,883 --> 00:22:10,417
I feel almost like a Taiko!
222
00:22:11,252 --> 00:22:12,586
Sateska, Toshi told me everything.
223
00:22:14,021 --> 00:22:15,021
Thank you for your help.
224
00:22:15,656 --> 00:22:17,124
Don't thank me.
225
00:22:18,059 --> 00:22:20,127
Well, I'm off. See you soon!
226
00:22:21,396 --> 00:22:22,529
We're going back to Edo.
227
00:22:24,565 --> 00:22:25,232
Really?
228
00:22:26,034 --> 00:22:27,868
Would you like to go to Tama with us?
229
00:22:29,370 --> 00:22:30,771
Don't you want to go home?
230
00:22:33,107 --> 00:22:34,474
I'm going home!
231
00:22:36,044 --> 00:22:38,211
Please wait here, the ship is almost ready to sail.
232
00:22:40,481 --> 00:22:41,415
I don't want to go back.
233
00:22:43,251 --> 00:22:45,886
I'm sorry, but I'm going to be late.
234
00:22:52,026 --> 00:22:53,493
I vowed to achieve fame in Kyoto.
235
00:22:54,128 --> 00:22:55,128
We have already achieved a lot.
236
00:22:55,496 --> 00:22:56,129
No!
237
00:22:57,598 --> 00:22:59,533
I promised to make you a daimyo!
238
00:23:00,401 --> 00:23:01,301
Who did you promise this to?
239
00:23:01,669 --> 00:23:02,335
To myself.
240
00:23:04,305 --> 00:23:05,472
I'm not going back after losing that battle!
241
00:23:06,007 --> 00:23:07,140
But we didn't lose.
242
00:23:09,744 --> 00:23:11,311
We will continue to fight Choshu and Satsuma.
243
00:23:12,814 --> 00:23:17,017
Edo has a hundred thousand men and a powerful fleet.
244
00:23:17,785 --> 00:23:19,286
It's still just beginning!
245
00:23:21,389 --> 00:23:24,691
We don't run away. We return to snatch victory from the enemy.
246
00:23:31,332 --> 00:23:33,233
January 9, 1868, Osaka
247
00:23:42,577 --> 00:23:45,412
Clear the road! Shinsengumi are coming!
248
00:23:58,326 --> 00:23:59,226
Who is it?
249
00:24:17,478 --> 00:24:19,546
Thank you Shinsengumi for your efforts!
250
00:24:21,015 --> 00:24:22,182
Hide-Chan!
251
00:24:28,122 --> 00:24:29,756
Okita-San, cheer up!
252
00:24:34,562 --> 00:24:35,595
Who is it?
253
00:24:36,764 --> 00:24:37,864
Old friend.
254
00:24:54,916 --> 00:24:56,650
Edo Castle
255
00:25:00,388 --> 00:25:02,222
With the return.
256
00:25:04,726 --> 00:25:06,026
I know what you're trying to say.
257
00:25:08,496 --> 00:25:10,030
Since you are here, everything is already in order.
258
00:25:12,533 --> 00:25:14,534
I had no choice.
259
00:25:15,536 --> 00:25:21,475
You couldn't think of anything better to do than go back.
260
00:25:24,045 --> 00:25:27,180
If I had stayed in Osaka, there would have been a major battle.
261
00:25:28,216 --> 00:25:30,417
I didn't mean to Osaka was destroyed.
262
00:25:31,452 --> 00:25:34,521
But now the same threat loomed over Edo.
263
00:25:38,760 --> 00:25:39,860
Why did you come back?!
264
00:25:41,896 --> 00:25:42,796
What was I supposed to do?!
265
00:25:43,531 --> 00:25:46,333
You did the right thing by resigning your authority.
266
00:25:47,435 --> 00:25:49,069
But after that, you started making mistake after mistake.
267
00:25:49,871 --> 00:25:55,108
If the battle has begun - your job is to win!
268
00:25:56,477 --> 00:26:02,516
You should have commanded the army in person!
269
00:26:04,185 --> 00:26:14,361
Despite your duty, you have returned home, leaving tens of thousands of people to die!
270
00:26:14,996 --> 00:26:17,164
They had the banner of the Emperor.
271
00:26:18,099 --> 00:26:20,767
I don't want to become a rebel!
272
00:26:22,136 --> 00:26:24,938
Who said it was a real banner?
273
00:26:26,841 --> 00:26:33,180
We can still attack Satsuma and Choshu, even from Edo.
274
00:26:33,948 --> 00:26:38,151
We can also raise the Imperial banner and say that we are defending the rights of the Emperor!
275
00:26:40,021 --> 00:26:42,689
You're right. It's not too late.
276
00:26:47,028 --> 00:26:51,064
Thanks to the actions of the shogun, we lost a significant part of the army.
277
00:26:52,233 --> 00:26:55,602
The enemy is getting stronger and is probably already coming to Edo.
278
00:26:56,471 --> 00:26:58,138
Our fate is predetermined.
279
00:26:59,207 --> 00:27:00,040
This is not true.
280
00:27:00,808 --> 00:27:04,945
We still have an army of my clan and the Shinsengumi.
281
00:27:06,080 --> 00:27:07,080
We have a Condo Isami.
282
00:27:08,850 --> 00:27:10,717
We can still turn the tide.
283
00:27:11,519 --> 00:27:12,319
The Shinsengumi?
284
00:27:13,154 --> 00:27:13,854
Yes.
285
00:27:15,890 --> 00:27:19,893
They are old-fashioned idealists who believe in the power of the sword.
286
00:27:21,462 --> 00:27:26,233
They are unlikely to help us.
287
00:27:44,752 --> 00:27:46,253
I realized this in the last battle...
288
00:27:48,923 --> 00:27:50,524
The age of the sword is a thing of the past.
289
00:27:53,127 --> 00:27:55,996
From now on, battles require rifles and cannons.
290
00:27:58,399 --> 00:28:01,001
We cannot continue to entrust our lives to the sword alone.
291
00:28:06,674 --> 00:28:07,774
Has the world changed that much?
292
00:28:10,478 --> 00:28:12,279
And we will have to adapt to it.
293
00:28:22,023 --> 00:28:23,056
Why aren't you in bed?
294
00:28:25,326 --> 00:28:28,395
I decided to get some fresh sea air.
295
00:28:33,101 --> 00:28:34,101
Isn't it strange?
296
00:28:36,237 --> 00:28:37,938
When we left Edo, there were eight of us.
297
00:28:39,273 --> 00:28:45,312
Yamanami-San... Heiske... Gen-San...
298
00:28:49,217 --> 00:28:50,117
Still ahead.
299
00:28:52,520 --> 00:28:53,720
Isn't that right, commander?
300
00:28:57,158 --> 00:28:59,860
I wonder if that's true...
301
00:29:04,365 --> 00:29:06,066
We haven't been to Edo in a long time.
302
00:29:07,969 --> 00:29:09,036
Yes, I haven't seen the house in six years.
303
00:29:11,939 --> 00:29:13,907
I wonder what Shusai-Sensei is doing.
304
00:29:22,950 --> 00:29:28,755
I'm not a child anymore! Really!
305
00:29:30,558 --> 00:29:33,493
Discontinue. If I laugh, I'll start coughing again.
306
00:29:46,007 --> 00:29:46,840
Is he Japanese?
307
00:29:48,543 --> 00:29:50,310
This is Enomoto-San from the Maritime Ministry.
308
00:29:51,913 --> 00:29:52,579
Yes?
309
00:29:55,416 --> 00:30:00,620
He was captain of the "Kiyomaru", which sailed shogun.
310
00:30:02,857 --> 00:30:04,658
He decided to stay and command this ship as well.
311
00:30:05,226 --> 00:30:06,593
So he's the captain?
312
00:30:08,062 --> 00:30:08,762
Poor fellow...
313
00:30:13,334 --> 00:30:15,736
He looks healthy in these Western clothes.
314
00:30:19,073 --> 00:30:20,307
I'd look just as good.
315
00:30:24,812 --> 00:30:25,412
I apologize...
316
00:30:27,014 --> 00:30:27,714
What ?
317
00:30:28,950 --> 00:30:31,218
Where did you get these clothes?
318
00:30:46,701 --> 00:30:48,168
This is my first trip to Edo.
319
00:30:51,205 --> 00:30:53,807
This is the birthplace of Kondo-San and the others, but...
320
00:30:54,876 --> 00:31:00,480
For everyone else born in the West, this is an unknown city. I feel kind of insecure.
321
00:31:02,083 --> 00:31:02,949
You too?
322
00:31:04,952 --> 00:31:06,386
Won't the Shinsengumi fall apart?
323
00:31:07,989 --> 00:31:08,822
Of course not.
324
00:31:10,458 --> 00:31:11,992
I think we'll be disbanded soon.
325
00:31:12,827 --> 00:31:13,460
Why?
326
00:31:14,228 --> 00:31:16,163
To the Tokugawa regime to an end.
327
00:31:18,032 --> 00:31:19,466
Shinsengumi samurai are no longer needed.
328
00:31:22,303 --> 00:31:23,637
I think Kondo-San understands that, too.
329
00:31:26,607 --> 00:31:27,474
It's getting cold.
330
00:31:28,409 --> 00:31:30,110
Would you pass the blanket?
331
00:31:32,780 --> 00:31:34,781
What are you going to do?
332
00:31:39,387 --> 00:31:41,188
Yamazaki spoke for the first time.
333
00:31:42,957 --> 00:31:43,990
It hurts me to talk.
334
00:31:48,930 --> 00:31:53,500
Not experience. The commander said that he would recruit new men as soon as we arrived in Edo.
335
00:31:53,935 --> 00:31:54,601
Really?
336
00:31:55,103 --> 00:31:56,203
There will be more of us in Edo.
337
00:31:56,904 --> 00:31:58,138
By the way, there are many delicious local dishes in Edo.
338
00:31:58,873 --> 00:32:00,340
Yamazaki, look more cheerful.
339
00:32:03,044 --> 00:32:04,378
Yamazaki?...
340
00:32:22,964 --> 00:32:24,231
January 16, 1868, Edo
341
00:32:28,202 --> 00:32:30,237
Listen to me.
342
00:32:34,876 --> 00:32:39,279
I understand that your main goal is to protect the Tokugawa family?
343
00:32:44,752 --> 00:32:45,352
Right.
344
00:32:46,087 --> 00:32:47,087
In that case, you need to hide.
345
00:32:48,923 --> 00:32:50,357
For example, in MiTo.
346
00:32:51,826 --> 00:32:52,793
Isn't it too early to panic?
347
00:32:54,395 --> 00:32:55,228
Can't we win yet?
348
00:32:56,664 --> 00:33:00,333
Victory is only possible if we use the fleet.
349
00:33:03,638 --> 00:33:09,910
We can deliberately lose a battle in Suruga, to lure the enemy to Kimigasuki.
350
00:33:11,212 --> 00:33:16,416
And then we will counterattack, using all the ships.
351
00:33:17,485 --> 00:33:19,753
Then we will move the fleet to Osaka.
352
00:33:20,822 --> 00:33:25,859
If we can cut Saigo off from the rear areas, he's finished.
353
00:33:26,761 --> 00:33:27,794
Then why haven't you done it yet?
354
00:33:28,696 --> 00:33:31,198
We will win if we do this.
355
00:33:33,034 --> 00:33:34,334
But before that, we need dedicated people.
356
00:33:35,670 --> 00:33:37,637
They are the basis of everything.
357
00:33:39,240 --> 00:33:41,842
Any person as wise as you should understand this.
358
00:33:44,178 --> 00:33:49,116
Finally, there is another option.
359
00:33:50,118 --> 00:33:59,526
To be remembered as a wise ruler, bloodshed must be avoided as long as possible.
360
00:34:01,295 --> 00:34:05,966
All these internal conflicts bring real benefits not to us, but to Western countries.
361
00:34:09,337 --> 00:34:14,875
You should go to Kanei-JI temple in Ueno.
362
00:34:21,816 --> 00:34:23,617
I was left with no choice.
363
00:34:27,188 --> 00:34:28,488
I understand you're in a difficult position.
364
00:34:32,994 --> 00:34:35,929
Kondo, the shogun is not going to attack.
365
00:34:39,834 --> 00:34:44,137
He decided to follow the advice of the daimyo Katsu and take refuge in Ueno.
366
00:34:45,006 --> 00:34:47,607
He can't!.. We need to fight to the bitter end!
367
00:34:48,810 --> 00:34:52,379
He doesn't want to become an enemy of the Emperor.
368
00:34:53,448 --> 00:34:54,915
But the Tokugawa are already branded as rebels.
369
00:34:56,617 --> 00:35:00,053
The only way to restore Tokugawa's good name is to fight and win.
370
00:35:01,022 --> 00:35:02,823
The shogun doesn't listen to my arguments.
371
00:35:07,028 --> 00:35:11,398
Even if he agrees to stay in exile, it still won't appease the Satsuma and Choshu clans.
372
00:35:13,668 --> 00:35:15,102
This will only give him a reprieve.
373
00:35:18,072 --> 00:35:23,410
The shogun must attack the Satsuma and Choshu armies.
374
00:35:27,615 --> 00:35:29,716
And free the Emperor from these usurpers.
375
00:35:32,120 --> 00:35:33,987
We will fight to the last.
376
00:35:37,425 --> 00:35:39,826
This is the only way we can achieve victory.
377
00:35:44,365 --> 00:35:45,499
It's already been decided.
378
00:35:48,636 --> 00:35:51,571
The Tokugawa rule came to an end.
379
00:35:53,975 --> 00:35:59,212
What about all those who died for the Shogunate and believed in it?!
380
00:36:02,083 --> 00:36:07,254
What about all the samurai who fell in battle on the Toba and Fushimi roads in the name of the shogun?!
381
00:36:10,692 --> 00:36:16,430
What about your entire life dedicated to serving the shogun and the Emperor?!
382
00:36:23,337 --> 00:36:24,137
The daimyo!
383
00:36:36,720 --> 00:36:39,786
I...I'm desperate.
384
00:36:49,397 --> 00:36:50,897
Sheikan
385
00:37:16,657 --> 00:37:17,891
How did he die?
386
00:37:21,729 --> 00:37:24,097
He just closed his eyes and seemed to fall asleep.
387
00:37:41,682 --> 00:37:42,349
Food...
388
00:37:43,484 --> 00:37:44,217
Yes?
389
00:37:50,324 --> 00:37:51,892
I'm sorry I caused you so much trouble.
390
00:37:55,229 --> 00:37:56,196
What are you saying?.?
391
00:38:02,336 --> 00:38:03,170
Zone...
392
00:38:04,038 --> 00:38:04,805
Yes?
393
00:38:07,442 --> 00:38:11,611
Don't leave Food.
394
00:38:14,048 --> 00:38:14,715
Well.
395
00:38:37,048 --> 00:38:39,515
And more...
396
00:38:41,008 --> 00:38:41,808
Yes?
397
00:38:43,177 --> 00:38:45,445
Pass The IP...
398
00:38:49,484 --> 00:38:53,687
I'm proud of him.
399
00:38:55,623 --> 00:39:05,966
I'm lucky to have a son like that.
400
00:39:09,704 --> 00:39:16,176
He's a real samurai.
401
00:39:22,016 --> 00:39:30,123
Tell him this... for me.
402
00:39:33,061 --> 00:39:34,061
Well.
403
00:39:41,061 --> 00:39:43,461
I have lived a happy life...
404
00:40:03,124 --> 00:40:06,626
I think my father died just in time...
405
00:40:10,732 --> 00:40:12,866
Three months after his death, the Shogunate fell.
406
00:40:15,970 --> 00:40:19,673
The shogun has become an enemy of the Emperor, and we are all rebels.
407
00:40:27,515 --> 00:40:28,982
I'm sorry I didn't live up to his expectations...
408
00:40:33,321 --> 00:40:37,057
I am very happy to see you at home, Isami-sama.
409
00:41:02,650 --> 00:41:04,851
Here everything is the same order...
410
00:41:07,655 --> 00:41:08,855
I've been waiting for you.
411
00:41:11,526 --> 00:41:13,727
We won't break up again?
412
00:41:18,199 --> 00:41:19,166
Finally...
413
00:42:00,775 --> 00:42:01,641
Mother...
414
00:42:05,446 --> 00:42:07,948
Thank you for everything you've done.
30668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof