Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,310 --> 00:00:12,811
Fushimi Tract
2
00:00:18,651 --> 00:00:19,417
He's coming.
3
00:01:09,435 --> 00:01:10,168
Stop!
4
00:01:43,402 --> 00:01:44,169
Nothing serious.
5
00:01:47,106 --> 00:01:48,373
Someone call Yamazaki!
6
00:02:03,589 --> 00:02:05,423
It was Shinohara. But he managed to escape.
7
00:02:06,225 --> 00:02:07,459
Perhaps they had attacked Soji?
8
00:02:09,028 --> 00:02:09,761
Probably.
9
00:02:11,897 --> 00:02:12,530
I will not forgive this!
10
00:02:13,032 --> 00:02:13,865
What'll we do?
11
00:02:14,267 --> 00:02:15,567
Avenge the commander.
12
00:02:16,669 --> 00:02:19,204
Stand. We need to protect the Fushimi Magistrate.
13
00:02:20,273 --> 00:02:22,274
Shinsengumi's duty is to avenge the attempt on the commander!
14
00:02:23,776 --> 00:02:24,776
Saito, take your time!
15
00:02:26,812 --> 00:02:28,280
We can't disobey the shogun's orders.
16
00:02:29,282 --> 00:02:30,916
This is irrelevant now. Go.
17
00:02:31,817 --> 00:02:33,084
Don't leave your post without permission!
18
00:02:35,121 --> 00:02:36,721
I'm as angry as you are.
19
00:02:37,857 --> 00:02:39,224
But we must not act rashly.
20
00:02:40,726 --> 00:02:42,928
Do you think that would please the commander?
21
00:02:47,133 --> 00:02:48,466
Gen-San is right.
22
00:03:07,787 --> 00:03:09,654
Yamazaki, as the commander?
23
00:03:12,291 --> 00:03:13,325
He was not fatally wounded.
24
00:03:14,560 --> 00:03:15,727
However, his wound is quite serious.
25
00:03:16,963 --> 00:03:18,897
I can cure him without too much trouble.
26
00:03:19,632 --> 00:03:20,298
You must cure him.
27
00:03:20,933 --> 00:03:24,569
If things get bad... he won't be able to raise his hand again.
28
00:03:27,039 --> 00:03:29,507
So he won't be able to pick up the sword again?
29
00:03:34,480 --> 00:03:37,515
If you don't cure him, I will sentence you to death!
30
00:03:38,117 --> 00:03:39,818
Hijikata-San, calm down!
31
00:03:40,953 --> 00:03:43,355
Dr. Matsumoto Ryojin has already arrived.
32
00:03:44,590 --> 00:03:45,790
He will definitely cure it.
33
00:03:50,196 --> 00:03:50,895
I can't go to Osaka.
34
00:03:52,198 --> 00:03:53,198
Stop acting like a child.
35
00:03:53,933 --> 00:03:54,866
I can't leave Fushimi.
36
00:03:55,801 --> 00:03:56,868
We can handle it here.
37
00:03:58,204 --> 00:03:59,838
You need to focus on getting well as soon as possible.
38
00:04:05,778 --> 00:04:07,679
Try not to get involved in conflicts with Satsuma.
39
00:04:09,382 --> 00:04:12,916
We cannot afford to launch military actions.
40
00:04:14,287 --> 00:04:14,953
I am aware of.
41
00:04:17,490 --> 00:04:18,490
Support Hijikata.
42
00:04:18,891 --> 00:04:19,591
Obey.
43
00:04:20,993 --> 00:04:22,260
And keep an eye on Shuhei.
44
00:04:23,129 --> 00:04:24,129
Obey.
45
00:04:25,464 --> 00:04:27,899
And any orders about me?
46
00:04:31,037 --> 00:04:34,172
I beg you... take Soji with you.
47
00:04:36,976 --> 00:04:40,712
He was also attacked by assassins.
48
00:04:42,248 --> 00:04:43,815
He was saved by the determination of Oko-San.
49
00:04:44,517 --> 00:04:45,850
He's with us now.
50
00:04:47,053 --> 00:04:52,691
He was glad to be in Fushimi, but he's coughing again.
51
00:04:53,926 --> 00:04:57,395
He is shaved, but even I can see that he is in a very bad condition.
52
00:04:58,164 --> 00:04:59,764
He must recover in peace.
53
00:05:04,870 --> 00:05:05,537
Osaka?
54
00:05:08,741 --> 00:05:10,642
at Osaka castle, Matsumoto Ryojin must examine me.
55
00:05:13,512 --> 00:05:14,346
So you're going to Osaka.
56
00:05:17,483 --> 00:05:18,416
Will you come with me?"
57
00:05:22,989 --> 00:05:24,055
I need someone to protect me.
58
00:05:25,958 --> 00:05:27,592
I may be attacked again along the way.
59
00:05:33,032 --> 00:05:33,898
Are you sure?
60
00:05:36,602 --> 00:05:38,837
The others were ordered to guard this place.
61
00:05:41,874 --> 00:05:42,841
You are the only free person.
62
00:05:46,779 --> 00:05:49,614
Okay. Anyway, I'm going with you.
63
00:06:06,565 --> 00:06:07,899
He feels very ill.
64
00:06:09,435 --> 00:06:13,238
He's lost his appetite lately. And he gets tired very quickly.
65
00:06:14,140 --> 00:06:15,140
I know that.
66
00:06:16,809 --> 00:06:19,277
He will not be able to protect you.
67
00:06:20,413 --> 00:06:21,146
Not worry.
68
00:06:23,082 --> 00:06:27,485
He knows I'm not taking him with me just for security.
69
00:06:47,640 --> 00:06:49,841
You won't see it for a while.
70
00:07:02,421 --> 00:07:03,388
Be careful.
71
00:07:12,832 --> 00:07:14,366
If the war does start...
72
00:07:16,669 --> 00:07:19,537
Fight with dignity as the heir of the Kondo family.
73
00:07:25,845 --> 00:07:29,347
I'm counting on you, Kondo Shuhei.
74
00:07:37,790 --> 00:07:42,460
Dorama " Shinsengumi"
75
00:07:45,790 --> 00:07:48,260
Episode 45
Gen-San's death
76
00:10:03,669 --> 00:10:04,836
Subtitles by Graft
77
00:10:26,158 --> 00:10:27,425
Osaka Castle
78
00:10:34,300 --> 00:10:35,734
When will I be able to hold the sword again?
79
00:10:38,170 --> 00:10:39,037
I can't say for sure.
80
00:10:41,440 --> 00:10:42,407
Tell me honestly.
81
00:10:44,410 --> 00:10:45,377
I did everything I could.
82
00:10:46,245 --> 00:10:47,545
But this is a very serious wound.
83
00:10:49,315 --> 00:10:50,916
It all depends on your luck.
84
00:10:54,320 --> 00:11:00,825
Perhaps when you can hold a sword again, the age of swords will be gone.
85
00:11:04,864 --> 00:11:06,731
Commander, Nagai-sama has arrived.
86
00:11:09,936 --> 00:11:11,336
Kondo, we have a problem.
87
00:11:13,439 --> 00:11:14,272
How is your wound?
88
00:11:15,675 --> 00:11:16,575
Don't worry about her.
89
00:11:18,644 --> 00:11:23,181
I received a message that our people were trapped by Satsuma in Edo.
90
00:11:25,151 --> 00:11:25,850
What happened there?
91
00:11:27,453 --> 00:11:32,223
Our people were very dissatisfied with Satsuma's policy... finally, they set fire to their Edo office.
92
00:11:33,593 --> 00:11:35,126
Rumors have already spread everywhere.
93
00:11:35,962 --> 00:11:42,734
Sasaki-Dono is furious. He wants to attack all of Satsuma's people in Kyoto.
94
00:11:45,438 --> 00:11:49,407
What you feared has already happened.
95
00:12:11,697 --> 00:12:12,330
What happened?
96
00:12:13,532 --> 00:12:15,634
I don't know, but the noise is terrible.
97
00:12:17,970 --> 00:12:18,737
What is it?
98
00:12:20,406 --> 00:12:22,841
What is this woman doing here? Let him go.
99
00:12:24,777 --> 00:12:27,779
I was ordered to take care of Okita-San.
100
00:12:28,681 --> 00:12:29,848
I brought him medicine.
101
00:12:32,785 --> 00:12:33,685
Leave the castle immediately.
102
00:12:36,289 --> 00:12:37,522
She's a nurse.
103
00:12:44,130 --> 00:12:44,930
Nurse.
104
00:12:47,934 --> 00:12:48,600
What ?
105
00:12:49,635 --> 00:12:51,336
She takes care of my patients.
106
00:12:54,273 --> 00:12:55,140
Get out!
107
00:13:00,780 --> 00:13:01,713
Excuse me.
108
00:13:07,753 --> 00:13:08,486
How rude.
109
00:13:12,458 --> 00:13:13,592
How are you feeling?
110
00:13:15,361 --> 00:13:16,494
No worse or better.
111
00:13:18,297 --> 00:13:19,331
That's good.
112
00:13:20,600 --> 00:13:22,234
It takes a long time to cure this disease.
113
00:13:23,035 --> 00:13:25,337
It's a good thing you don't feel any worse.
114
00:13:30,676 --> 00:13:32,711
That's what my other doctor said.
115
00:13:34,947 --> 00:13:40,085
Is there another room?
116
00:13:42,955 --> 00:13:46,925
This one is too big, I feel uncomfortable.
117
00:13:50,329 --> 00:13:54,599
This room was provided by the shogun to house the wounded.
118
00:13:55,935 --> 00:13:56,935
The war will begin soon.
119
00:13:59,705 --> 00:14:01,740
And this whole room will be filled with the wounded.
120
00:14:04,410 --> 00:14:05,644
So it's starting after all.
121
00:14:11,284 --> 00:14:14,185
January 2, 1868, Fushimi
122
00:14:16,956 --> 00:14:20,959
To the North of Fushimi Magistrate is a hill, a sanctuary of Holonomy.
123
00:14:21,928 --> 00:14:27,165
We need to put people there, because if this height is captured by the enemy, we will have a bad time.
124
00:14:28,301 --> 00:14:30,168
We need to put a squad out there.
125
00:14:31,404 --> 00:14:32,270
What are you talking about?
126
00:14:33,739 --> 00:14:34,706
In case of war...
127
00:14:36,108 --> 00:14:37,275
There will be no war.
128
00:14:38,644 --> 00:14:41,046
We have 15 thousand samurai, they have no more than four.
129
00:14:42,481 --> 00:14:46,351
As soon as our army will come to Kyoto, the Satsuma people will rush to their heels.
130
00:14:47,353 --> 00:14:51,856
You need to be prepared for anything. We put in Okonomie his people.
131
00:14:53,292 --> 00:14:56,194
Satsuma won't attack! And enough of this!
132
00:14:58,464 --> 00:15:00,365
There are too many hot heads in Shinsengumi.
133
00:15:05,671 --> 00:15:08,840
Shin-Yugekitai also moved away from Kyoto.
134
00:15:10,042 --> 00:15:13,445
We will gather all the forces of the Shogunate in Yodo, and then split into two armies.
135
00:15:14,614 --> 00:15:16,114
We will move to Kyoto along the Toba and Fushimi routes.
136
00:15:16,916 --> 00:15:17,949
Do you want to fight?
137
00:15:19,685 --> 00:15:22,487
Aren't you? Now we can end Satsuma with one blow.
138
00:15:24,223 --> 00:15:25,557
Other clans are still undecided.
139
00:15:26,993 --> 00:15:29,894
They wait to see who will be stronger - Satsuma or Tokugawa.
140
00:15:31,631 --> 00:15:33,098
If we delay, they may get reinforcements.
141
00:15:35,034 --> 00:15:36,034
So there is a decisive battle ahead.
142
00:15:37,837 --> 00:15:38,670
I think so too.
143
00:15:40,940 --> 00:15:44,843
I will not forgive the Satsuma and Choshu clans for humiliating the shogun.
144
00:15:49,749 --> 00:15:52,717
Get well soon. See you in Kyoto.
145
00:16:01,627 --> 00:16:02,861
Kyoto
146
00:16:05,898 --> 00:16:07,299
I'm getting more and more excited.
147
00:16:09,201 --> 00:16:10,635
Only Choshu and Satsuma take things seriously.
148
00:16:13,606 --> 00:16:17,609
In order to make a difference, the whole country must rise up in one accord.
149
00:16:20,279 --> 00:16:22,213
But I don't feel that rush.
150
00:16:23,115 --> 00:16:25,750
The result of a war determines not only the number of soldiers.
151
00:16:26,786 --> 00:16:30,355
Satsuma and Choshu have very good armies. How can we lose?
152
00:16:38,731 --> 00:16:39,497
What's it?
153
00:16:40,833 --> 00:16:41,600
This?
154
00:16:42,833 --> 00:16:44,600
(The white rose is the Tokugawa symbol)
The era of the white rose is over.
155
00:16:45,638 --> 00:16:47,172
(Chrysanthemum is the symbol of the Emperor)
The chrysanthemum era is coming.
156
00:16:48,074 --> 00:16:51,343
That's why I ordered the chrysanthemum ornaments to be saddled.
157
00:16:57,149 --> 00:17:00,685
We shouldn't be feuding with the Tokugawa just yet.
158
00:17:02,021 --> 00:17:05,991
We will crush them later.
159
00:17:07,693 --> 00:17:11,128
Shouldn't we focus on laying the foundations of a new era?
160
00:17:14,093 --> 00:17:19,128
I am not against Yoshinobu's participation in the new government.
161
00:17:20,907 --> 00:17:21,806
Hold on...
162
00:17:22,742 --> 00:17:25,443
We don't need a Tokugawa presence at the top of the government.
163
00:17:26,612 --> 00:17:30,916
You need to completely destroy the old before building a new one.
164
00:17:33,419 --> 00:17:35,553
What if you can't destroy the old one?
165
00:17:37,957 --> 00:17:41,059
Then the three of us will have to commit seppuku.
166
00:17:42,795 --> 00:17:43,862
Don't drag me into this.
167
00:17:47,099 --> 00:17:49,401
Okubo-Dono, Iwakura sticks to his point of view.
168
00:17:51,871 --> 00:17:57,175
There were cowards who decided to wait and join the winner.
169
00:18:01,714 --> 00:18:03,248
We need to think about what to do next.
170
00:18:05,014 --> 00:18:06,848
Here it is!
171
00:18:10,756 --> 00:18:17,762
We must declare that we are the Emperor's army and protect his interests!
172
00:18:20,032 --> 00:18:21,967
We urgently need a chrysanthemum flag.
173
00:18:23,332 --> 00:18:24,567
It will be the banner of the Emperor!
174
00:18:26,239 --> 00:18:34,212
In the kamakura era, ex-Emperor Gotoba gave the Imperial banner to the shogun during the Joku rebellion.
175
00:18:35,548 --> 00:18:37,716
We use the same tactics!
176
00:18:39,719 --> 00:18:43,021
Anyone who challenges us will be a rebel and an enemy of the Emperor.
177
00:18:44,690 --> 00:18:47,092
Okubo-Dono, you're a genius.
178
00:18:48,227 --> 00:18:50,362
We begin preparations immediately.
179
00:18:51,797 --> 00:18:57,369
As soon as the banner of the Emperor rises over the battlefield, it will be a moment of our triumph.
180
00:19:11,717 --> 00:19:12,651
I already have a banner.
181
00:19:14,186 --> 00:19:17,589
A minor whim, you know. I wanted to hang it like a tapestry in my bedroom
182
00:19:19,158 --> 00:19:20,158
I think it will do.
183
00:19:21,894 --> 00:19:24,663
January 3, 1868, Fushimi
184
00:19:27,466 --> 00:19:30,802
I Hayashi Gonsuke from the Aizu clan.
185
00:19:36,309 --> 00:19:41,680
With the Aizu clan's artillery, you don't have to worry about Satsuma and Choshu.
186
00:19:42,448 --> 00:19:44,449
Let us speak in Kyoto.
187
00:19:45,985 --> 00:19:47,252
How old is this old man?
188
00:19:51,591 --> 00:19:52,490
What is it?
189
00:19:54,727 --> 00:19:55,460
Report!
190
00:19:56,429 --> 00:19:57,963
A fight began on the Toba highway.
191
00:20:02,602 --> 00:20:03,568
Fight!
192
00:20:09,976 --> 00:20:13,044
Oko-San is not like Oyuki at all.
193
00:20:14,013 --> 00:20:15,614
Even though they look the same.
194
00:20:17,183 --> 00:20:18,516
Maybe it's just a similarity.
195
00:20:20,186 --> 00:20:21,119
I think so too.
196
00:20:23,189 --> 00:20:24,689
She's always drugging me.
197
00:20:25,725 --> 00:20:28,760
What are you saying? I'm trying to cure you.
198
00:20:30,696 --> 00:20:31,429
I apologize.
199
00:20:33,866 --> 00:20:35,433
The castle is restless.
200
00:20:36,235 --> 00:20:37,302
Don't get up!
201
00:20:40,172 --> 00:20:41,339
So it's started.
202
00:20:44,977 --> 00:20:45,777
Begun...
203
00:21:02,094 --> 00:21:03,995
It was necessary to send people to that height.
204
00:21:05,031 --> 00:21:06,264
They shoot from above.
205
00:21:18,344 --> 00:21:19,110
You're injured.
206
00:21:21,414 --> 00:21:22,280
It's not scary.
207
00:21:23,683 --> 00:21:25,216
Shuhei is wounded in the arm. Examine him.
208
00:21:25,685 --> 00:21:26,384
Obey.
209
00:21:31,591 --> 00:21:32,657
Maybe we should back off.
210
00:21:33,591 --> 00:21:34,657
I'll be right back.
211
00:21:42,068 --> 00:21:42,867
Heck!
212
00:21:43,803 --> 00:21:45,370
Nothing!
213
00:22:04,790 --> 00:22:05,924
We must attack!
214
00:22:15,601 --> 00:22:16,368
What are you doing?
215
00:22:16,969 --> 00:22:18,069
We're leaving.
216
00:22:20,273 --> 00:22:21,539
We will act independently.
217
00:22:22,008 --> 00:22:22,908
Well, go for it!
218
00:22:27,680 --> 00:22:29,314
Perform. We have nothing else to do here.
219
00:22:29,982 --> 00:22:31,049
Nagakura-San and the others...
220
00:22:32,051 --> 00:22:32,851
What are you doing there?
221
00:22:34,186 --> 00:22:35,553
We decided to launch an attack.
222
00:22:36,055 --> 00:22:36,821
Not allowed!
223
00:22:37,690 --> 00:22:39,090
We will show them the power of the Mibu wolves.
224
00:22:39,592 --> 00:22:40,358
We're fast.
225
00:22:40,826 --> 00:22:41,493
Stop it!
226
00:22:42,128 --> 00:22:43,228
Saito, please support us.
227
00:22:45,131 --> 00:22:46,164
Go Ahead, Ozeki.
228
00:23:07,253 --> 00:23:09,588
Gen-San, we're in the rear.
229
00:23:11,791 --> 00:23:12,691
Be cool.
230
00:23:13,893 --> 00:23:15,860
Perhaps the age of the sword has passed.
231
00:23:16,696 --> 00:23:17,829
Don't be silly!
232
00:23:24,870 --> 00:23:25,604
They're coming back!
233
00:23:26,372 --> 00:23:27,172
Quickly!
234
00:23:34,280 --> 00:23:35,947
They got scared and started shooting, like fireworks!
235
00:23:37,283 --> 00:23:38,650
It's like a festival!
236
00:23:51,564 --> 00:23:52,297
Is everything okay?
237
00:23:53,232 --> 00:23:54,566
I haven't run like this in a long time.
238
00:23:56,802 --> 00:23:57,903
Great!
239
00:23:59,272 --> 00:24:00,939
I put three. And you?
240
00:24:01,741 --> 00:24:02,741
Heck...
241
00:24:16,255 --> 00:24:17,122
I won back their banner!
242
00:24:37,243 --> 00:24:38,243
Sicko!
243
00:24:43,649 --> 00:24:44,783
Retreat.
244
00:24:46,852 --> 00:24:49,287
January 5, 1868, Osaka
245
00:24:51,157 --> 00:24:54,192
The Shinsengumi and Aizu samurai camped in Sanematsu, Iodide.
246
00:24:54,961 --> 00:24:56,061
Why there?
247
00:24:57,029 --> 00:24:59,598
After we left The magistrate of Fushimi, we all moved to Yodo castle.
248
00:25:00,533 --> 00:25:02,267
But they wouldn't let us in.
249
00:25:03,102 --> 00:25:03,702
Why?
250
00:25:04,670 --> 00:25:06,171
The Yodo clan never liked Tokugawa.
251
00:25:06,973 --> 00:25:07,939
But they were our allies...
252
00:25:09,175 --> 00:25:10,609
Inaba-sama of Yodo is one of the Council of elders.
253
00:25:11,510 --> 00:25:12,477
The situation is serious.
254
00:25:14,013 --> 00:25:17,549
The clans that were previously hesitant, now join the Satsuma and Choshu.
255
00:25:18,751 --> 00:25:20,252
What happened there?
256
00:25:22,922 --> 00:25:23,755
I need to eat something.
257
00:25:24,323 --> 00:25:25,624
Sanematsu, Iodide
258
00:25:28,561 --> 00:25:29,160
I have rice.
259
00:25:30,129 --> 00:25:30,996
That's right!
260
00:25:31,831 --> 00:25:32,530
And the others?
261
00:25:32,999 --> 00:25:33,765
Not to worry.
262
00:25:34,867 --> 00:25:35,667
Saito-San!
263
00:25:40,606 --> 00:25:41,439
Too quiet.
264
00:25:42,575 --> 00:25:43,408
Exactly.
265
00:25:44,277 --> 00:25:46,711
They're up to something.
266
00:25:48,547 --> 00:25:49,147
What ?
267
00:25:53,219 --> 00:25:54,219
Dawn is coming.
268
00:25:56,022 --> 00:25:57,622
I'll go to Aizu's people.
269
00:25:58,291 --> 00:25:58,990
I'm with you.
270
00:26:00,559 --> 00:26:01,326
This is for you, please.
271
00:26:02,261 --> 00:26:03,762
I made them at a house not far from here.
272
00:26:04,430 --> 00:26:05,030
Thanks.
273
00:26:05,498 --> 00:26:06,231
Not hesitate.
274
00:26:06,899 --> 00:26:08,366
When Shinsengumi is around, we feel calmer.
275
00:26:08,834 --> 00:26:09,534
Yes?
276
00:26:10,436 --> 00:26:12,837
Have you heard About Harada Sanosuke?
277
00:26:14,006 --> 00:26:14,839
The commander of the 10th division?
278
00:26:15,441 --> 00:26:16,341
You know him!
279
00:26:17,109 --> 00:26:17,842
It's me!
280
00:26:18,177 --> 00:26:18,710
You?
281
00:26:19,779 --> 00:26:21,046
Did you really commit seppuku?
282
00:26:21,914 --> 00:26:23,315
You know everything... want to see?
283
00:26:27,253 --> 00:26:28,086
WO, look!
284
00:26:55,314 --> 00:26:56,848
They all don't go.
285
00:27:01,754 --> 00:27:02,420
Want to eat?
286
00:27:03,589 --> 00:27:04,356
Thanks, I'm full.
287
00:27:05,725 --> 00:27:06,558
Kumajiro!
288
00:27:14,066 --> 00:27:14,966
It's good to be young.
289
00:27:16,502 --> 00:27:18,270
You are full of energy even without food.
290
00:27:24,744 --> 00:27:27,545
I'm sorry I didn't fight the others.
291
00:27:29,048 --> 00:27:30,181
They didn't obey the order.
292
00:27:32,218 --> 00:27:33,585
Recklessness and bravery are not the same thing.
I am unfit for war.
293
00:27:39,525 --> 00:27:42,193
I'm not very good at fighting, either.
294
00:27:45,298 --> 00:27:49,034
My life was very interesting.
295
00:27:51,304 --> 00:27:54,873
I thought I was going to be a student at Sheikan for the rest of my life.
296
00:27:56,108 --> 00:28:00,712
I thought I would live quietly in Edo...
297
00:28:01,681 --> 00:28:03,882
Look at me now-commander of the Shinsengumi Sixth division.
298
00:28:05,051 --> 00:28:08,286
I fought the Satsuma clan.
299
00:28:13,993 --> 00:28:16,962
Life cannot be predetermined by anything.
300
00:28:19,532 --> 00:28:21,099
We must try to build it on our own.
301
00:28:26,172 --> 00:28:26,938
What is it?
302
00:28:30,977 --> 00:28:31,710
Look!
303
00:28:40,820 --> 00:28:41,686
Chrysanthemums?
304
00:28:42,421 --> 00:28:43,622
The Emperor's banners?
305
00:28:45,324 --> 00:28:45,957
What's going on here?
306
00:28:46,792 --> 00:28:48,093
They position themselves as the Emperor's army.
307
00:28:48,894 --> 00:28:51,029
If we attack, we will become rebels.
308
00:28:52,498 --> 00:28:53,298
What to do?
309
00:28:53,866 --> 00:28:54,833
Why are we going to be rebels?
310
00:28:55,768 --> 00:28:57,369
We were defending the Imperial Palace.
311
00:28:58,738 --> 00:28:59,638
It's all Satsuma's tricks.
312
00:29:00,206 --> 00:29:01,640
Heck! This is unfair.
313
00:29:02,341 --> 00:29:03,642
Stop beating the drums already!
314
00:29:06,712 --> 00:29:07,779
Stop!
315
00:29:13,486 --> 00:29:14,286
Fire!
316
00:29:21,027 --> 00:29:21,893
Where are you all going?
317
00:29:26,198 --> 00:29:27,565
Wait! Don't run!
318
00:29:34,440 --> 00:29:35,240
It is necessary to retreat.
319
00:29:36,576 --> 00:29:38,143
Let's fortify ourselves at the temple!
320
00:29:39,879 --> 00:29:40,612
Fire!
321
00:29:45,284 --> 00:29:46,051
Shuhei!
322
00:29:51,757 --> 00:29:52,924
Shuhei, come here, quickly!
323
00:29:59,332 --> 00:30:00,131
Shuhei, run!
324
00:30:35,635 --> 00:30:37,869
Shuhei, run!
325
00:30:40,773 --> 00:30:41,907
Run!
326
00:31:13,973 --> 00:31:14,973
Gen-San, hold on!
327
00:31:19,111 --> 00:31:19,811
Faster!
328
00:31:32,058 --> 00:31:32,757
Don't die!
329
00:31:33,626 --> 00:31:36,294
You won't even say goodbye to the commander and Soji! What were you thinking??
330
00:31:38,397 --> 00:31:43,902
Hold it tight, and the soul will not part with the body!
331
00:31:46,105 --> 00:31:47,706
Hold it tight!
332
00:31:51,377 --> 00:31:53,178
Shuhei...
333
00:31:55,381 --> 00:31:56,815
Shuuhei is in order.
334
00:32:06,559 --> 00:32:07,692
I'm glad.
335
00:32:16,602 --> 00:32:24,009
Pass it to Kondo-Sensei...
336
00:32:56,943 --> 00:32:58,843
Don't die!
337
00:33:11,023 --> 00:33:12,023
Shimada...
338
00:34:03,342 --> 00:34:04,542
Why did this happen?
339
00:34:06,579 --> 00:34:09,681
Choshu and Satsuma are the Emperor's army, and we are rebels.
340
00:34:10,616 --> 00:34:11,683
I do not understand.
341
00:34:13,920 --> 00:34:16,421
Didn't the last Emperor trust me more than the others?
342
00:34:22,061 --> 00:34:25,864
This garment is made of cloth granted to me by the Emperor.
343
00:34:34,307 --> 00:34:36,841
So far, I have served the Emperor faithfully.
344
00:34:39,612 --> 00:34:41,346
So why was I branded a rebel?
345
00:34:45,284 --> 00:34:46,051
Why did this happen?
346
00:34:48,187 --> 00:34:48,987
Aren't we protecting the law?
347
00:34:51,324 --> 00:34:52,624
Is there any justice in this world?
348
00:34:58,264 --> 00:34:59,431
I made a decision.
349
00:35:03,869 --> 00:35:05,437
I will not allow the Aizu clan to be branded traitors.
350
00:35:08,207 --> 00:35:11,843
I, Kondo Isami, will crush the Alliance of Satsuma and Choshu.
351
00:35:16,749 --> 00:35:18,016
Please call a military Council immediately.
352
00:35:18,985 --> 00:35:21,553
I have something to say to the shogun.
353
00:35:26,525 --> 00:35:30,161
Now that the war has begun, we have only one way to go.
354
00:35:31,897 --> 00:35:36,101
We must destroy Satsuma and Choshu.
355
00:35:38,738 --> 00:35:39,838
But they marched under the banner of the Emperor.
356
00:35:41,240 --> 00:35:45,277
So what? It's all a hoax.
357
00:35:47,480 --> 00:35:49,381
The Satsuma clan is hiding behind the Emperor's name!
358
00:35:50,883 --> 00:35:51,917
But they are considered the Emperor's army.
359
00:35:53,886 --> 00:35:55,120
I don't want to turn Tokugawa into rebels.
360
00:35:55,955 --> 00:35:57,489
Then we just need to win.
361
00:35:59,792 --> 00:36:04,462
We will win, take the banner, and become the Emperor's army ourselves.
362
00:36:06,799 --> 00:36:07,532
Can we win?
363
00:36:10,169 --> 00:36:10,869
We should whitewash.
364
00:36:12,538 --> 00:36:13,605
And we can win.
365
00:36:16,208 --> 00:36:19,477
The shogun must personally lead the March to Kyoto.
366
00:36:20,746 --> 00:36:28,486
When the soldiers see you at the head of the army, morale will rise to an unprecedented height.
367
00:36:30,823 --> 00:36:38,396
We will break through to the Palace, meet the Emperor, and get him to sign a decree about the betrayal of Satsuma and Choshu.
368
00:36:39,732 --> 00:36:41,733
This is the only way to save Tokugawa.
369
00:36:46,272 --> 00:36:50,342
Kondo, can I trust you with this mission?
370
00:36:52,945 --> 00:36:58,216
As long as Kondo Isami is with you, nothing will go unpunished for Satsuma and Choshu!
371
00:37:08,527 --> 00:37:11,429
I decided to leave Osaka.
372
00:37:13,699 --> 00:37:14,633
I'm going back to Edo.
373
00:37:16,068 --> 00:37:17,068
But you said so...
374
00:37:18,571 --> 00:37:19,404
Everything is clear.
375
00:37:21,440 --> 00:37:22,173
It's over.
376
00:37:24,810 --> 00:37:30,181
Ashikaga Takaiji was forever called a rebel after going against the Emperor's banners.
377
00:37:32,485 --> 00:37:33,752
I don't want to end up like him.
378
00:37:34,453 --> 00:37:36,087
But Kondo promised to win the war.
379
00:37:36,956 --> 00:37:39,057
I can't rely on him alone.
380
00:37:39,392 --> 00:37:40,158
But...
381
00:37:41,294 --> 00:37:42,994
All of us have already prepared for war.
382
00:37:43,896 --> 00:37:45,130
I've already decided.
383
00:37:46,666 --> 00:37:47,432
Brother...
384
00:37:51,203 --> 00:37:52,170
His desire is the law.
385
00:37:55,608 --> 00:37:56,575
This also applies to you.
386
00:37:58,377 --> 00:37:59,277
You will come with me.
387
00:38:00,446 --> 00:38:01,780
But we can't abandon our vassals.
388
00:38:02,715 --> 00:38:03,782
This is an order!
389
00:38:05,184 --> 00:38:05,917
I see!
390
00:38:10,523 --> 00:38:11,423
I'm going to Tenpozan.
391
00:38:13,225 --> 00:38:14,893
There at anchor is "Tajomaru".
392
00:38:16,395 --> 00:38:17,596
I will go to Edo by sea.
393
00:38:43,322 --> 00:38:44,089
Gen-San
394
00:38:47,793 --> 00:38:48,793
When did you get back?"
395
00:38:49,829 --> 00:38:50,695
Just.
396
00:38:56,168 --> 00:38:57,035
Where are the others?
397
00:38:58,204 --> 00:38:59,571
I'm one of the first.
398
00:39:04,210 --> 00:39:07,612
I heard you were attacked, but it's over now.
399
00:39:10,416 --> 00:39:12,684
The shogun will personally lead the army.
400
00:39:15,521 --> 00:39:17,589
This will boost our morale.
401
00:39:18,691 --> 00:39:23,361
You are too trusting, commander.
402
00:39:26,132 --> 00:39:30,201
Don't forget that this is only to your detriment.
403
00:39:33,539 --> 00:39:34,472
What ?
404
00:39:36,042 --> 00:39:37,842
The shogun keeps his word.
405
00:39:40,913 --> 00:39:44,583
Sensei, it's bad for you to overexert yourself.
406
00:39:47,954 --> 00:39:49,387
This will undermine your health.
407
00:39:50,556 --> 00:39:54,926
And... don't take it all on yourself.
408
00:39:56,696 --> 00:39:58,563
You also need to rest.
409
00:40:00,967 --> 00:40:03,034
It would be nice for you to see your family.
410
00:40:08,241 --> 00:40:12,944
What good days we had when we were with you or in Edo...
411
00:40:43,943 --> 00:40:46,111
I'm sorry I dragged you into this...
412
00:40:50,116 --> 00:40:53,218
I didn't mind. I have nothing to complain about.
413
00:40:57,456 --> 00:41:03,695
I would like to return along with everyone else in Edo...
414
00:41:09,201 --> 00:41:10,201
Gen-San...
415
00:41:18,911 --> 00:41:19,711
Don't be silly.
416
00:41:22,982 --> 00:41:24,983
Samurai don't cry... even after death.
29467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof