Original subtitles

Fushimi Tract

He's coming.

Stop!

Nothing serious.

Someone call Yamazaki!

It was Shinohara. But he managed to escape.

Perhaps they had attacked Soji?

Probably.

I will not forgive this!

What'll we do?

Avenge the commander.

Stand. We need to protect the Fushimi Magistrate.

Shinsengumi's duty is to avenge the attempt on the commander!

Saito, take your time!

We can't disobey the shogun's orders.

This is irrelevant now. Go.

Don't leave your post without permission!

I'm as angry as you are.

But we must not act rashly.

Do you think that would please the commander?

Gen-San is right.

Yamazaki, as the commander?

He was not fatally wounded.

However, his wound is quite serious.

I can cure him without too much trouble.

You must cure him.

If things get bad... he won't be able to raise his hand again.

So he won't be able to pick up the sword again?

If you don't cure him, I will sentence you to death!

Hijikata-San, calm down!

Dr. Matsumoto Ryojin has already arrived.

He will definitely cure it.

I can't go to Osaka.

Stop acting like a child.

I can't leave Fushimi.

We can handle it here.

You need to focus on getting well as soon as possible.

Try not to get involved in conflicts with Satsuma.

We cannot afford to launch military actions.

I am aware of.

Support Hijikata.

Obey.

And keep an eye on Shuhei.

Obey.

And any orders about me?

I beg you... take Soji with you.

He was also attacked by assassins.

He was saved by the determination of Oko-San.

He's with us now.

He was glad to be in Fushimi, but he's coughing again.

He is shaved, but even I can see that he is in a very bad condition.

He must recover in peace.

Osaka?

at Osaka castle, Matsumoto Ryojin must examine me.

So you're going to Osaka.

Will you come with me?"

I need someone to protect me.

I may be attacked again along the way.

Are you sure?

The others were ordered to guard this place.

You are the only free person.

Okay. Anyway, I'm going with you.

He feels very ill.

He's lost his appetite lately. And he gets tired very quickly.

I know that.

He will not be able to protect you.

Not worry.

He knows I'm not taking him with me just for security.

You won't see it for a while.

Be careful.

If the war does start...

Fight with dignity as the heir of the Kondo family.

I'm counting on you, Kondo Shuhei.

Dorama " Shinsengumi"

Episode 45 Gen-San's death

Subtitles by Graft

Osaka Castle

When will I be able to hold the sword again?

I can't say for sure.

Tell me honestly.

I did everything I could.

But this is a very serious wound.

It all depends on your luck.

Perhaps when you can hold a sword again, the age of swords will be gone.

Commander, Nagai-sama has arrived.

Kondo, we have a problem.

How is your wound?

Don't worry about her.

I received a message that our people were trapped by Satsuma in Edo.

What happened there?

Our people were very dissatisfied with Satsuma's policy... finally, they set fire to their Edo office.

Rumors have already spread everywhere.

Sasaki-Dono is furious. He wants to attack all of Satsuma's people in Kyoto.

What you feared has already happened.

What happened?

I don't know, but the noise is terrible.

What is it?

What is this woman doing here? Let him go.

I was ordered to take care of Okita-San.

I brought him medicine.

Leave the castle immediately.

She's a nurse.

Nurse.

What ?

She takes care of my patients.

Get out!

Excuse me.

How rude.

How are you feeling?

No worse or better.

That's good.

It takes a long time to cure this disease.

It's a good thing you don't feel any worse.

That's what my other doctor said.

Is there another room?

This one is too big, I feel uncomfortable.

This room was provided by the shogun to house the wounded.

The war will begin soon.

And this whole room will be filled with the wounded.

So it's starting after all.

January 2, 1868, Fushimi

To the North of Fushimi Magistrate is a hill, a sanctuary of Holonomy.

We need to put people there, because if this height is captured by the enemy, we will have a bad time.

We need to put a squad out there.

What are you talking about?

In case of war...

There will be no war.

We have 15 thousand samurai, they have no more than four.

As soon as our army will come to Kyoto, the Satsuma people will rush to their heels.

You need to be prepared for anything. We put in Okonomie his people.

Satsuma won't attack! And enough of this!

There are too many hot heads in Shinsengumi.

Shin-Yugekitai also moved away from Kyoto.

We will gather all the forces of the Shogunate in Yodo, and then split into two armies.

We will move to Kyoto along the Toba and Fushimi routes.

Do you want to fight?

Aren't you? Now we can end Satsuma with one blow.

Other clans are still undecided.

They wait to see who will be stronger - Satsuma or Tokugawa.

If we delay, they may get reinforcements.

So there is a decisive battle ahead.

I think so too.

I will not forgive the Satsuma and Choshu clans for humiliating the shogun.

Get well soon. See you in Kyoto.

Kyoto

I'm getting more and more excited.

Only Choshu and Satsuma take things seriously.

In order to make a difference, the whole country must rise up in one accord.

But I don't feel that rush.

The result of a war determines not only the number of soldiers.

Satsuma and Choshu have very good armies. How can we lose?

What's it?

This?

(The white rose is the Tokugawa symbol) The era of the white rose is over.

(Chrysanthemum is the symbol of the Emperor) The chrysanthemum era is coming.

That's why I ordered the chrysanthemum ornaments to be saddled.

We shouldn't be feuding with the Tokugawa just yet.

We will crush them later.

Shouldn't we focus on laying the foundations of a new era?

I am not against Yoshinobu's participation in the new government.

Hold on...

We don't need a Tokugawa presence at the top of the government.

You need to completely destroy the old before building a new one.

What if you can't destroy the old one?

Then the three of us will have to commit seppuku.

Don't drag me into this.

Okubo-Dono, Iwakura sticks to his point of view.

There were cowards who decided to wait and join the winner.

We need to think about what to do next.

Here it is!

We must declare that we are the Emperor's army and protect his interests!

We urgently need a chrysanthemum flag.

It will be the banner of the Emperor!

In the kamakura era, ex-Emperor Gotoba gave the Imperial banner to the shogun during the Joku rebellion.

We use the same tactics!

Anyone who challenges us will be a rebel and an enemy of the Emperor.

Okubo-Dono, you're a genius.

We begin preparations immediately.

As soon as the banner of the Emperor rises over the battlefield, it will be a moment of our triumph.

I already have a banner.

A minor whim, you know. I wanted to hang it like a tapestry in my bedroom

I think it will do.

January 3, 1868, Fushimi

I Hayashi Gonsuke from the Aizu clan.

With the Aizu clan's artillery, you don't have to worry about Satsuma and Choshu.

Let us speak in Kyoto.

How old is this old man?

What is it?

Report!

A fight began on the Toba highway.

Fight!

Oko-San is not like Oyuki at all.

Even though they look the same.

Maybe it's just a similarity.

I think so too.

She's always drugging me.

What are you saying? I'm trying to cure you.

I apologize.

The castle is restless.

Don't get up!

So it's started.

Begun...

It was necessary to send people to that height.

They shoot from above.

You're injured.

It's not scary.

Shuhei is wounded in the arm. Examine him.

Obey.

Maybe we should back off.

I'll be right back.

Heck!

Nothing!

We must attack!

What are you doing?

We're leaving.

We will act independently.

Well, go for it!

Perform. We have nothing else to do here.

Nagakura-San and the others...

What are you doing there?

We decided to launch an attack.

Not allowed!

We will show them the power of the Mibu wolves.

We're fast.

Stop it!

Saito, please support us.

Go Ahead, Ozeki.

Gen-San, we're in the rear.

Be cool.

Perhaps the age of the sword has passed.

Don't be silly!

They're coming back!

Quickly!

They got scared and started shooting, like fireworks!

It's like a festival!

Is everything okay?

I haven't run like this in a long time.

Great!

I put three. And you?

Heck...

I won back their banner!

Sicko!

Retreat.

January 5, 1868, Osaka

The Shinsengumi and Aizu samurai camped in Sanematsu, Iodide.

Why there?

After we left The magistrate of Fushimi, we all moved to Yodo castle.

But they wouldn't let us in.

Why?

The Yodo clan never liked Tokugawa.

But they were our allies...

Inaba-sama of Yodo is one of the Council of elders.

The situation is serious.

The clans that were previously hesitant, now join the Satsuma and Choshu.

What happened there?

I need to eat something.

Sanematsu, Iodide

I have rice.

That's right!

And the others?

Not to worry.

Saito-San!

Too quiet.

Exactly.

They're up to something.

What ?

Dawn is coming.

I'll go to Aizu's people.

I'm with you.

This is for you, please.

I made them at a house not far from here.

Thanks.

Not hesitate.

When Shinsengumi is around, we feel calmer.

Yes?

Have you heard About Harada Sanosuke?

The commander of the 10th division?

You know him!

It's me!

You?

Did you really commit seppuku?

You know everything... want to see?

WO, look!

They all don't go.

Want to eat?

Thanks, I'm full.

Kumajiro!

It's good to be young.

You are full of energy even without food.

I'm sorry I didn't fight the others.

They didn't obey the order.

Recklessness and bravery are not the same thing. I am unfit for war.

I'm not very good at fighting, either.

My life was very interesting.

I thought I was going to be a student at Sheikan for the rest of my life.

I thought I would live quietly in Edo...

Look at me now-commander of the Shinsengumi Sixth division.

I fought the Satsuma clan.

Life cannot be predetermined by anything.

We must try to build it on our own.

What is it?

Look!

Chrysanthemums?

The Emperor's banners?

What's going on here?

They position themselves as the Emperor's army.

If we attack, we will become rebels.

What to do?

Why are we going to be rebels?

We were defending the Imperial Palace.

It's all Satsuma's tricks.

Heck! This is unfair.

Stop beating the drums already!

Stop!

Fire!

Where are you all going?

Wait! Don't run!

It is necessary to retreat.

Let's fortify ourselves at the temple!

Fire!

Shuhei!

Shuhei, come here, quickly!

Shuhei, run!

Shuhei, run!

Run!

Gen-San, hold on!

Faster!

Don't die!

You won't even say goodbye to the commander and Soji! What were you thinking??

Hold it tight, and the soul will not part with the body!

Hold it tight!

Shuhei...

Shuuhei is in order.

I'm glad.

Pass it to Kondo-Sensei...

Don't die!

Shimada...

Why did this happen?

Choshu and Satsuma are the Emperor's army, and we are rebels.

I do not understand.

Didn't the last Emperor trust me more than the others?

This garment is made of cloth granted to me by the Emperor.

So far, I have served the Emperor faithfully.

So why was I branded a rebel?

Why did this happen?

Aren't we protecting the law?

Is there any justice in this world?

I made a decision.

I will not allow the Aizu clan to be branded traitors.

I, Kondo Isami, will crush the Alliance of Satsuma and Choshu.

Please call a military Council immediately.

I have something to say to the shogun.

Now that the war has begun, we have only one way to go.

We must destroy Satsuma and Choshu.

But they marched under the banner of the Emperor.

So what? It's all a hoax.

The Satsuma clan is hiding behind the Emperor's name!

But they are considered the Emperor's army.

I don't want to turn Tokugawa into rebels.

Then we just need to win.

We will win, take the banner, and become the Emperor's army ourselves.

Can we win?

We should whitewash.

And we can win.

The shogun must personally lead the March to Kyoto.

When the soldiers see you at the head of the army, morale will rise to an unprecedented height.

We will break through to the Palace, meet the Emperor, and get him to sign a decree about the betrayal of Satsuma and Choshu.

This is the only way to save Tokugawa.

Kondo, can I trust you with this mission?

As long as Kondo Isami is with you, nothing will go unpunished for Satsuma and Choshu!

I decided to leave Osaka.

I'm going back to Edo.

But you said so...

Everything is clear.

It's over.

Ashikaga Takaiji was forever called a rebel after going against the Emperor's banners.

I don't want to end up like him.

But Kondo promised to win the war.

I can't rely on him alone.

But...

All of us have already prepared for war.

I've already decided.

Brother...

His desire is the law.

This also applies to you.

You will come with me.

But we can't abandon our vassals.

This is an order!

I see!

I'm going to Tenpozan.

There at anchor is "Tajomaru".

I will go to Edo by sea.

Gen-San

When did you get back?"

Just.

Where are the others?

I'm one of the first.

I heard you were attacked, but it's over now.

The shogun will personally lead the army.

This will boost our morale.

You are too trusting, commander.

Don't forget that this is only to your detriment.

What ?

The shogun keeps his word.

Sensei, it's bad for you to overexert yourself.

This will undermine your health.

And... don't take it all on yourself.

You also need to rest.

It would be nice for you to see your family.

What good days we had when we were with you or in Edo...

I'm sorry I dragged you into this...

I didn't mind. I have nothing to complain about.

I would like to return along with everyone else in Edo...

Gen-San...

Don't be silly.

Samurai don't cry... even after death.