Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,310 --> 00:00:12,377
It was a real coup d'etat.
2
00:00:13,245 --> 00:00:20,618
On December 9, 1867, five clans, including Satsuma, Owari, and Echizen, took control of the Imperial Palace.
3
00:00:23,422 --> 00:00:26,257
Around the Palace Satsuma's army, about five thousand people.
4
00:00:29,495 --> 00:00:37,068
The Tokugawa shogun must return all powers and privileges received...
5
00:00:38,137 --> 00:00:42,807
A Council was formed to restore the Imperial power.
6
00:00:44,009 --> 00:00:47,445
The Tokugawa Shogunate, which had ruled for 250 years, was officially destroyed.
7
00:00:48,681 --> 00:00:52,984
The new government, organized around the Palace, consisted of members of the most powerful clans.
8
00:01:00,993 --> 00:01:02,060
How far do they want to go?
9
00:01:04,229 --> 00:01:05,730
Yoshinobu was stripped of the title of shogun.
10
00:01:05,798 --> 00:01:07,031
What else do they want?
11
00:01:08,233 --> 00:01:09,167
What does the shogun say about this?
12
00:01:15,040 --> 00:01:15,740
You already know?
13
00:01:18,210 --> 00:01:19,510
I know every step of Satsuma's life in advance.
14
00:01:20,779 --> 00:01:22,046
But why don't you act?
15
00:01:23,849 --> 00:01:28,619
You said that the court is very likely not to cope with the received power.
16
00:01:29,555 --> 00:01:31,622
But the court is already under Satsuma's hand.
17
00:01:32,991 --> 00:01:35,659
They will create a government where you have no place.
18
00:01:37,129 --> 00:01:37,862
Not to worry.
19
00:01:42,401 --> 00:01:45,970
In the eyes of foreign countries, the Tokugawa are representatives of Japan.
20
00:01:47,639 --> 00:01:49,407
France and England do not recognize the new government.
21
00:01:52,378 --> 00:01:53,945
Let's think about our own plan.
22
00:01:55,581 --> 00:01:56,414
Does the shogun accept all this?
23
00:01:58,217 --> 00:01:58,950
Hard to say.
24
00:02:00,552 --> 00:02:02,286
He would never admit that something was going wrong.
25
00:02:04,123 --> 00:02:06,157
Kondo, I can't do nothing anymore.
26
00:02:08,627 --> 00:02:11,429
Despite the shogun's words, I'm going to start a war with Satsuma.
27
00:02:15,300 --> 00:02:19,671
Dorama " Shinsengumi"
28
00:02:23,809 --> 00:02:26,577
Episode 44
Attack on the Condo
29
00:04:41,809 --> 00:04:42,977
Subtitles by Graft
30
00:05:03,669 --> 00:05:06,270
December 12, 1867, Kyoto
31
00:05:09,274 --> 00:05:13,544
According to the Imperial decree, now our country will have a different political system.
32
00:05:14,646 --> 00:05:16,914
"Imperial decree" sounds impressive.
33
00:05:18,350 --> 00:05:21,386
Matsudaira Katamori is no longer the commandant of Kyoto.
34
00:05:24,256 --> 00:05:29,460
The shogun lost all his powers and all his lands.
35
00:05:30,896 --> 00:05:32,230
That is?
36
00:05:33,732 --> 00:05:35,266
Tokugawa will no longer be the head of the country.
37
00:05:35,801 --> 00:05:37,101
Disgusting.
38
00:05:38,771 --> 00:05:40,438
The shogun agreed to this?
39
00:05:43,042 --> 00:05:45,810
Why, then, is all this happening?
40
00:05:47,780 --> 00:05:51,516
I suspect the Satsuma clan is deliberately provoking a war.
41
00:05:53,686 --> 00:05:56,521
They demand too much and want to outrage the shogun.
42
00:05:57,289 --> 00:05:58,389
Why do they need it?
43
00:05:58,891 --> 00:05:59,891
Not to be responsible for starting a war.
44
00:06:00,659 --> 00:06:02,126
I think so too.
45
00:06:04,296 --> 00:06:12,704
The Satsuma clan wants to start a war, and after the victory - to become the head of the country and pursue their goals.
46
00:06:13,672 --> 00:06:15,406
Terribly.
47
00:06:18,377 --> 00:06:19,344
Damn them!
48
00:06:23,849 --> 00:06:24,549
Why did you get up?
49
00:06:25,217 --> 00:06:26,918
You need to lie down.
50
00:06:27,920 --> 00:06:31,155
I hear the situation is heating up. I can't sleep at this hour.
51
00:06:31,890 --> 00:06:32,990
You are ill and must lie down.
52
00:06:33,559 --> 00:06:34,759
Go, go.
53
00:06:35,794 --> 00:06:37,495
No one wants to tell me anything.
54
00:06:38,564 --> 00:06:39,797
So here you are!
55
00:06:41,033 --> 00:06:41,933
You are hopeless!
56
00:06:42,468 --> 00:06:43,835
Make sure he doesn't get up again!
57
00:06:44,603 --> 00:06:47,305
He always wants to get away!
58
00:06:48,574 --> 00:06:49,874
What will happen to the Shinsengumi?
59
00:06:52,177 --> 00:06:54,078
Think not about Shinsengumi, but about your health.
60
00:06:55,114 --> 00:06:55,813
Correctly.
61
00:06:56,548 --> 00:06:57,915
You're not well, go to bed.
62
00:07:11,397 --> 00:07:12,430
I'm going to Nijo castle immediately.
63
00:07:14,500 --> 00:07:16,267
Be ready to go.
64
00:07:17,636 --> 00:07:18,336
Obey.
65
00:07:23,809 --> 00:07:25,243
Will the Shogunate really be dissolved?
66
00:07:29,081 --> 00:07:30,381
What will happen to the Shinsengumi?
67
00:07:33,218 --> 00:07:34,018
Nothing.
68
00:07:36,622 --> 00:07:38,289
The reign of the Tokugawa will not be interrupted so easy.
69
00:07:40,325 --> 00:07:42,593
We will expel all the people of Satsuma and Choshu from Kyoto.
70
00:07:43,762 --> 00:07:46,064
Shimada, go with the commander.
71
00:07:46,131 --> 00:07:49,634
I've heard that ito's surviving henchmen want revenge.
72
00:07:50,502 --> 00:07:51,302
Obey.
73
00:08:06,852 --> 00:08:07,518
These are Choshu people.
74
00:08:09,788 --> 00:08:10,922
Don't worry.
75
00:08:19,465 --> 00:08:21,699
It's A Condo! The Commander Of The Condo!
76
00:08:32,478 --> 00:08:33,244
It's done.
77
00:08:34,079 --> 00:08:34,612
Well.
78
00:08:36,281 --> 00:08:39,183
You never know how things will turn out...
79
00:08:40,052 --> 00:08:42,020
Who thought that there would be a change of power?
80
00:08:45,424 --> 00:08:49,327
Satsuma and Choshu want to create a new government to replace the Shogunate... incredible.
81
00:08:52,698 --> 00:08:53,731
You're getting old.
82
00:08:56,969 --> 00:08:58,069
You complain a lot.
83
00:09:01,940 --> 00:09:04,442
Don't worry, I won't allow a new government to be created.
84
00:09:09,214 --> 00:09:10,415
Could you call Ogato?
85
00:09:14,953 --> 00:09:17,055
Condo House
86
00:09:21,326 --> 00:09:23,528
The city is getting restless.
87
00:09:25,698 --> 00:09:27,165
The streets are full of Choshu samurai.
88
00:09:28,334 --> 00:09:29,334
I wonder what ordinary people think.
89
00:09:30,803 --> 00:09:35,006
They don't mind at all. The people of Kyoto have always been good to people from Choshu.
90
00:09:37,009 --> 00:09:37,975
They are generous and kind people.
91
00:09:39,778 --> 00:09:40,812
What do they think about the Shinsengumi?
92
00:09:44,616 --> 00:09:45,583
Nothing good.
93
00:09:50,422 --> 00:09:53,091
They don't mind getting rid of the Shinsengumi completely.
94
00:09:53,859 --> 00:09:54,792
Are you not afraid of me?
95
00:09:55,894 --> 00:09:56,661
Nary.
96
00:09:57,029 --> 00:09:57,662
Why?
97
00:09:58,931 --> 00:10:02,567
I've been through a lot in my life.
98
00:10:04,303 --> 00:10:06,070
Where I've lived, what I've done...
99
00:10:07,673 --> 00:10:12,410
And I realized that everyone judges others by themselves.
100
00:10:14,913 --> 00:10:16,481
You can't believe everything others say.
101
00:10:17,683 --> 00:10:18,916
So you're not afraid of us.
102
00:10:20,452 --> 00:10:21,319
Yes, I'm not afraid.
103
00:10:22,287 --> 00:10:26,057
Kondo-San is very kind, and you are just a cutie.
104
00:10:31,030 --> 00:10:32,830
Nijo Castle
105
00:10:38,971 --> 00:10:39,737
Kondo-Dono!
106
00:10:45,210 --> 00:10:50,181
Kondo-Dono, please help me save the Aizu clan.
107
00:10:51,316 --> 00:10:52,016
Hirosawa-San...
108
00:10:53,752 --> 00:11:00,358
Matsudaira was released because he was following his duty, but now he wants to stay in Kyoto and protect the shogun's honor.
109
00:11:02,227 --> 00:11:05,563
War with Choshu and Satsuma is inevitable.
110
00:11:06,899 --> 00:11:08,366
And all of us will be thrown into the attack.
111
00:11:12,071 --> 00:11:16,574
Can you persuade Matsudaira not to start a war?
112
00:11:18,344 --> 00:11:22,547
He listens to your words.
113
00:11:22,581 --> 00:11:25,216
Please help me out.
114
00:11:29,188 --> 00:11:31,723
Komori-sama! Ask him!
115
00:11:38,297 --> 00:11:39,230
You are our only hope.
116
00:11:41,000 --> 00:11:46,537
I'm not very fond of the Shinsengumi. But I'm willing to do anything for the Aizu clan.
117
00:11:48,774 --> 00:11:51,542
I am as loyal to my daimyo as you are.
118
00:11:58,417 --> 00:11:59,317
Leave one box.
119
00:12:00,819 --> 00:12:01,886
Give the rest to our people.
120
00:12:06,358 --> 00:12:07,625
This will boost our morale.
121
00:12:09,461 --> 00:12:11,462
We may have to take to the streets soon.
122
00:12:16,935 --> 00:12:18,336
Will the Shinsengumi be disbanded?
123
00:12:21,140 --> 00:12:22,540
No one can predict the future.
124
00:12:26,178 --> 00:12:27,478
Very generous of you.
125
00:12:28,313 --> 00:12:33,084
Even a demonic Vice commander sometimes wants to look kind.
126
00:12:40,513 --> 00:12:42,084
So our time has come.
127
00:12:44,630 --> 00:12:52,236
Will splitting the country and starting a civil war really benefit Japan?
128
00:12:53,305 --> 00:12:54,272
Come to myself.
129
00:12:56,709 --> 00:12:58,776
We are much stronger than these upstarts.
130
00:13:00,079 --> 00:13:04,615
We can easily crush Both Choshu and Satsuma. And this will undoubtedly benefit Japan.
131
00:13:05,784 --> 00:13:12,223
Patriotism means serving the Shogunate. Focus on that.
132
00:13:24,036 --> 00:13:24,902
Sorry to keep you waiting.
133
00:13:31,310 --> 00:13:37,348
As you know, the shogun has lost all authority.
134
00:13:41,320 --> 00:13:46,624
All samurai from the Fushimi Magistrate and Kyoto Magistrate, as well as all Mimawarigumi members
135
00:13:46,692 --> 00:13:53,798
("Yugekitai" is translated as "Flying army", in Western literature it is called "corps of mercenaries".)
were formed in Shin-Yugekitai.
136
00:13:59,471 --> 00:14:05,009
Shinsengumi will also be included in Shin-Yugekitai.
137
00:14:11,316 --> 00:14:12,183
This is an order.
138
00:14:15,621 --> 00:14:20,992
Sasaki, Kondo.
139
00:14:24,096 --> 00:14:25,897
What should we do in this situation?
140
00:14:28,467 --> 00:14:32,203
How can the Satsuma clan be stopped?
141
00:14:41,880 --> 00:14:42,780
The shogun has arrived!
142
00:15:11,643 --> 00:15:16,681
Sasaki, Kondo, the shogun wants to hear your suggestions.
143
00:15:18,851 --> 00:15:20,585
Raise your heads and speak out.
144
00:15:23,756 --> 00:15:25,590
We are now facing an unprecedented crisis.
145
00:15:25,624 --> 00:15:27,358
Your words can save the state.
146
00:15:28,060 --> 00:15:29,594
If I may say so...
147
00:15:31,964 --> 00:15:35,199
We must do away with the Satsuma clan.
148
00:15:36,201 --> 00:15:41,072
There should not be a single person from Satsuma or Choshu left in Kyoto, and then we will restore the Shogunate.
149
00:15:41,907 --> 00:15:43,207
It would save our country.
150
00:15:45,911 --> 00:15:46,878
Kondo, what do you think?
151
00:15:47,880 --> 00:15:49,180
If I may be allowed to speak...
152
00:15:50,683 --> 00:15:55,286
You can't start a civil war.
153
00:15:57,956 --> 00:16:00,124
If we start fighting, we will be branded as rebels.
154
00:16:02,394 --> 00:16:03,027
This will not happen.
155
00:16:04,797 --> 00:16:09,767
The top of the Satsuma clan and the court aristocrats manipulate the young Emperor.
156
00:16:12,404 --> 00:16:18,776
We must destroy the plot of Choshu and Satsuma, break into the Palace and save the Emperor.
157
00:16:20,379 --> 00:16:21,679
As soon as we attack , we'll be trapped by them.
158
00:16:24,049 --> 00:16:26,751
They will be happy to remove the shogun.
159
00:16:26,785 --> 00:16:28,419
We can't give them any reason.
160
00:16:30,222 --> 00:16:31,689
Winners are not judged.
161
00:16:33,025 --> 00:16:34,225
If we win, they won't even make a sound.
162
00:16:35,260 --> 00:16:37,161
Sasaki-sama, do you want to make the shogun a rebel?
163
00:16:39,164 --> 00:16:42,333
So what do we need to do a Condo?
164
00:16:46,105 --> 00:16:49,907
We need to lull their vigilance and wait for an opportunity.
165
00:16:51,643 --> 00:16:54,445
There is no doubt that many other clans are also dissatisfied with the policies of Choshu and Satsuma.
166
00:16:55,547 --> 00:16:57,281
We can unite and become a great force.
167
00:16:57,916 --> 00:16:59,050
As soon as the time comes...
168
00:17:00,519 --> 00:17:06,758
You and Matsudaira Katamori-San will lead us to the Palace. We will free the Emperor and restore the power of the Shogunate.
169
00:17:08,360 --> 00:17:09,160
Too long.
170
00:17:09,795 --> 00:17:11,362
This is the only chance to avoid war.
171
00:17:12,231 --> 00:17:13,331
Why do you think it is necessary to prevent war?
172
00:17:14,066 --> 00:17:15,099
Because a civil war will damage the country.
173
00:17:15,834 --> 00:17:16,901
We can settle this very quickly!
174
00:17:17,469 --> 00:17:18,403
And if we don't succeed?
175
00:17:19,271 --> 00:17:20,905
Sasaki, Kondo! You are in the presence of the shogun!
176
00:17:23,842 --> 00:17:24,742
All clear.
177
00:17:25,878 --> 00:17:27,145
I know what you're thinking.
178
00:17:31,383 --> 00:17:34,018
Kondo, I don't want a war.
179
00:17:36,689 --> 00:17:38,756
I would also like to avoid bloodshed.
180
00:17:42,227 --> 00:17:46,297
But the arrogance and General modus operandi of the Satsuma clan is disgusting.
181
00:17:49,827 --> 00:17:51,297
We must grit our teeth and endure.
182
00:17:53,472 --> 00:17:54,605
We will restore justice.
183
00:17:58,877 --> 00:18:01,045
In the end, we will win.
184
00:18:07,453 --> 00:18:08,319
This is the shogun.
185
00:18:16,462 --> 00:18:17,195
Katamori!
186
00:18:20,232 --> 00:18:23,668
I'm going to Osaka.
187
00:18:26,572 --> 00:18:27,238
Osaka?
188
00:18:29,608 --> 00:18:31,042
If I stay in Kyoto, war will inevitably break out.
189
00:18:32,711 --> 00:18:35,279
We must not fall into the trap of Satsuma.
190
00:18:37,683 --> 00:18:41,753
I will take all the blood-thirsty samurai to Osaka castle.
191
00:18:44,390 --> 00:18:45,356
The whole army will leave with me.
192
00:18:47,626 --> 00:18:49,460
I'll try to convince Sasaki.
193
00:18:51,997 --> 00:18:56,300
Tell him that in Osaka we will prepare for an attack on Kyoto. This is not far from the truth.
194
00:19:03,075 --> 00:19:06,711
Kondo, I ask you to stay here and defend Nijo castle.
195
00:19:07,579 --> 00:19:08,279
Obey.
196
00:19:11,417 --> 00:19:12,483
I will not allow it to come to war.
197
00:19:16,722 --> 00:19:20,124
But if it does start...
198
00:19:21,493 --> 00:19:25,997
Will you help me, Kondo?
199
00:19:28,493 --> 00:19:29,997
I will give my life for you.
200
00:19:32,504 --> 00:19:33,571
Will we win?
201
00:19:36,041 --> 00:19:40,278
Kondo Isami has never been defeated.
202
00:19:46,018 --> 00:19:47,085
That's what I wanted to hear.
203
00:19:48,787 --> 00:19:53,324
Give me command of the troops immediately. I want to enter Osaka before sunset.
204
00:19:53,692 --> 00:19:54,525
Obey.
205
00:19:59,898 --> 00:20:00,898
Did he go to Osaka?
206
00:20:04,470 --> 00:20:06,371
Yoshinobu is not easily lured into a trap.
207
00:20:08,540 --> 00:20:15,380
Kondo Isami seems to have influenced him; he's as cunning as hell.
208
00:20:18,417 --> 00:20:20,651
What will we do?
209
00:20:22,955 --> 00:20:24,722
I'll take care of the Condo.
210
00:20:27,693 --> 00:20:38,002
I told the surviving followers of ito-San that the Satsuma clan would help them carry out their revenge.
211
00:20:42,107 --> 00:20:43,007
Perfectly.
212
00:20:46,545 --> 00:20:48,079
Isn't it great, huh?
213
00:20:50,149 --> 00:20:51,582
Who did you Rob?!
214
00:20:52,384 --> 00:20:53,718
No, no, it's not what you think.
215
00:20:54,486 --> 00:20:56,254
Hijikata decided to distribute some of the money from the reserve.
216
00:20:56,889 --> 00:20:57,855
Such heaps of money?
217
00:20:58,724 --> 00:21:02,360
Since I'm married and soon to be a father, he gave me a little more.
218
00:21:02,928 --> 00:21:04,395
Now we are rich!
219
00:21:06,031 --> 00:21:09,500
Masa, there may be a war coming soon.
220
00:21:10,769 --> 00:21:11,602
But enough for you to frown!
221
00:21:13,138 --> 00:21:17,375
Promise me that if anything happens to me, you will raise my son and make him a good man.
222
00:21:18,344 --> 00:21:19,644
We still don't know who we'll have.
223
00:21:20,846 --> 00:21:24,682
This is my baby, too! It will definitely be a boy!
224
00:21:26,251 --> 00:21:27,151
I've already made up a name.
225
00:21:28,721 --> 00:21:29,620
Shigeru-Chan.
226
00:21:31,590 --> 00:21:33,024
It's written like this...
227
00:21:35,894 --> 00:21:36,594
Why Is Shigeru?
228
00:21:37,996 --> 00:21:39,864
Why did we come to Kyoto?
229
00:21:40,733 --> 00:21:41,799
To guard the shogun.
230
00:21:42,735 --> 00:21:44,902
Then the shogun was Iemochi.
231
00:21:45,838 --> 00:21:47,805
"Iemochi" is written in the characters "ie" and "Shigeru".
232
00:21:48,474 --> 00:21:49,574
I thought it would be a great name.
233
00:21:50,509 --> 00:21:53,444
How disrespectful to call a son a piece of the shogun's name.
234
00:21:54,346 --> 00:21:55,813
No one will know if you don't tell them.
235
00:21:56,582 --> 00:22:01,285
If shogun Iemochi hadn't decided to come to Kyoto, we wouldn't have met.
236
00:22:02,221 --> 00:22:04,088
He brought us happiness.
237
00:22:05,057 --> 00:22:06,190
This is so, but...
238
00:22:07,426 --> 00:22:08,292
What if it's a girl?
239
00:22:08,927 --> 00:22:11,229
No, it will be a boy, I'm sure!
240
00:22:12,264 --> 00:22:14,565
Shigeru, come on, be born faster!
241
00:22:20,739 --> 00:22:21,706
The shogun is leaving!
242
00:22:43,362 --> 00:22:50,802
Kondo-Sensei, are we entering Shin-Yugekitai now?
243
00:22:53,972 --> 00:22:54,739
That's the order.
244
00:22:58,310 --> 00:23:00,445
Why can't the Shinsengumi continue to act on their own?
245
00:23:02,514 --> 00:23:04,115
I like the name Shinsengumi better.
246
00:23:06,151 --> 00:23:11,456
I have changed my own name many times, but I want to remain a member of the Shinsengumi.
247
00:23:14,960 --> 00:23:16,761
The name will change, but we will remain the same.
248
00:23:21,600 --> 00:23:23,835
The Shinsengumi won't be dismissed, will they?
249
00:23:33,912 --> 00:23:37,148
I have nowhere to go.
250
00:23:42,488 --> 00:23:43,321
Me too.
251
00:24:13,819 --> 00:24:14,652
How unusual.
252
00:24:20,325 --> 00:24:21,592
We will guard Nijo castle.
253
00:24:23,262 --> 00:24:24,095
Me too?
254
00:24:25,731 --> 00:24:26,364
No.
255
00:24:27,666 --> 00:24:28,900
Then you wouldn't have to tell me anything.
256
00:24:34,473 --> 00:24:35,773
I was told that this is very useful.
257
00:24:43,649 --> 00:24:44,515
I don't know.
258
00:24:45,784 --> 00:24:47,985
Then why give it to me?
259
00:24:49,288 --> 00:24:50,655
The seller said that this is a very useful root vegetable.
260
00:24:51,423 --> 00:24:52,724
And how to eat it?
261
00:24:56,862 --> 00:24:59,764
You'll have to try both boiled and raw. Thanks.
262
00:25:06,038 --> 00:25:08,306
Saito-San, why did you come to me?
263
00:25:13,312 --> 00:25:16,247
I'm glad, of course...
264
00:25:18,050 --> 00:25:21,285
But this is not like you, Saito-San.
265
00:25:23,989 --> 00:25:24,789
I'll come back.
266
00:25:28,660 --> 00:25:29,794
I wanted to be like you, Saito-San.
267
00:25:37,936 --> 00:25:44,442
I've been looking up to you all this time. I am grateful to you.
268
00:25:45,411 --> 00:25:48,479
Whatever happens, you are cool and calm.
269
00:25:50,015 --> 00:25:54,719
I would like to be like you.
270
00:25:58,257 --> 00:25:58,990
That's enough.
271
00:26:00,859 --> 00:26:01,959
Don't be like me.
272
00:26:08,233 --> 00:26:10,001
That's why I'm worried about you.
273
00:26:35,561 --> 00:26:36,928
The Shinsengumi's a lot of enemies.
274
00:26:38,964 --> 00:26:39,897
Do not forget to close the sliding doors.
275
00:26:41,500 --> 00:26:45,803
And don't forget to prepare the way for retreat.
276
00:26:50,009 --> 00:26:52,377
If I close the sliding doors, not just shut off a path of retreat!
277
00:27:00,319 --> 00:27:05,189
The MiTo clan will ensure the safety of Nijo castle.
278
00:27:07,192 --> 00:27:08,760
You can leave.
279
00:27:09,695 --> 00:27:13,498
We are from Sin-Yugekitai, and we were ordered to guard the castle.
280
00:27:14,933 --> 00:27:18,136
Your name may have changed, but you are from Shinsengumi!
281
00:27:20,472 --> 00:27:21,906
The morale of the army will fall!
282
00:27:22,508 --> 00:27:23,408
Are you dissatisfied with something?
283
00:27:24,309 --> 00:27:29,180
I know how many acts of violence and arbitrariness you have committed!
284
00:27:30,616 --> 00:27:31,482
How many people did you kill?
285
00:27:32,851 --> 00:27:35,053
You drowned the city in blood!
286
00:27:36,388 --> 00:27:44,629
Your actions were dissatisfied with the Choshu and Satsuma clans! And here is the result!
287
00:27:47,433 --> 00:27:52,603
We do not recognize you because you have become a direct vassal of the shogun!
288
00:27:53,505 --> 00:27:56,107
You are unreliable companions for us!
289
00:28:00,479 --> 00:28:01,946
Did you say everything?
290
00:28:02,881 --> 00:28:03,614
Yes!
291
00:28:05,150 --> 00:28:06,317
Now get out of here!
292
00:28:26,238 --> 00:28:29,674
We fought in the name of the shogun and risked our lives.
293
00:28:32,411 --> 00:28:34,479
We killed a lot of people, that's right...
294
00:28:37,549 --> 00:28:39,283
But we also lost a lot!
295
00:28:43,422 --> 00:28:47,825
We killed their friends if they went against the rules of the Shinsengumi.
296
00:28:49,328 --> 00:28:50,695
And we did it for the Shogunate!
297
00:28:52,498 --> 00:28:57,235
Are you deliberately mocking our dead comrades?
298
00:28:59,038 --> 00:29:00,238
Let me ask you a question!
299
00:29:02,041 --> 00:29:07,111
Five years, when we went out into the blood-soaked streets of Kyoto, into chaos and darkness - where were you?!
300
00:29:08,480 --> 00:29:11,315
Have you ever fought for the shogun?!
301
00:29:22,995 --> 00:29:23,795
Let's go.
302
00:29:33,339 --> 00:29:39,010
Don't you want to get an object lesson on military operations?
303
00:29:48,787 --> 00:29:51,122
I'm sorry to have caused you any trouble.
304
00:29:51,724 --> 00:29:52,690
What now?
305
00:29:55,027 --> 00:29:59,097
The shogun assigned the MiTo clan to guard it.
306
00:30:01,600 --> 00:30:02,834
But the shogun personally told me...
307
00:30:03,769 --> 00:30:08,072
He said it on the spur of the moment.
308
00:30:15,714 --> 00:30:17,615
Forget about Nijo castle.
309
00:30:19,818 --> 00:30:21,986
It is not necessary to quarrel with the MiTo clan for nothing.
310
00:30:23,555 --> 00:30:26,124
You can guard another place.
311
00:30:27,860 --> 00:30:28,559
Obey.
312
00:30:31,063 --> 00:30:32,430
We're going to Fushimi.
313
00:30:34,299 --> 00:30:42,707
If Satsuma and Choshu start a war, we will fight and defend the shogun's honor.
314
00:30:46,478 --> 00:30:50,148
This is the most honorable task ever assigned to the Shinsengumi.
315
00:30:51,517 --> 00:30:54,686
Keep your weapons ready and demonstrate your skills!
316
00:31:04,229 --> 00:31:06,230
December 18, 1867, Kyoto
317
00:31:12,004 --> 00:31:15,707
Thank you, of course, but I have one from Saito.
318
00:31:19,044 --> 00:31:21,546
And Kondo-Sensei was there too.
319
00:31:24,249 --> 00:31:24,982
Did he come in?
320
00:31:26,051 --> 00:31:27,819
He stopped by Nijo castle on the way.
321
00:31:28,821 --> 00:31:30,288
I appreciate your concern, but...
322
00:31:31,490 --> 00:31:32,824
You still think I'm seriously ill.
323
00:31:34,593 --> 00:31:36,361
And what should I do with all these roots?
324
00:31:38,030 --> 00:31:38,730
You can eat them.
325
00:31:39,498 --> 00:31:41,132
No, no, she doesn't need to get any healthier!
326
00:31:41,800 --> 00:31:43,401
She's already too energetic.
327
00:31:46,105 --> 00:31:46,871
Discontinue.
328
00:31:48,073 --> 00:31:49,907
Put it back.
329
00:31:52,011 --> 00:31:53,044
Stop it!
330
00:31:57,216 --> 00:31:58,216
Thank you for taking care of him.
331
00:31:59,485 --> 00:32:01,352
Soji looks more healthy.
332
00:32:02,521 --> 00:32:04,655
He really wants to go to Fushimi.
333
00:32:07,593 --> 00:32:13,965
When he feels better, he sits on the doorstep and looks toward Fushimi.
334
00:32:16,835 --> 00:32:18,002
Please keep an eye on him.
335
00:32:20,406 --> 00:32:23,975
He can't go to Fushimi in this state.
336
00:32:32,918 --> 00:32:34,185
We just received a letter from Edo.
337
00:32:36,622 --> 00:32:39,357
There are very serious problems.
338
00:32:41,527 --> 00:32:46,230
Residents expect the ronin of Satsuma to set fire to the city every night.
339
00:32:47,366 --> 00:32:49,334
The Satsuma clan is provoking us to war.
340
00:32:50,169 --> 00:32:51,336
Exactly.
341
00:32:55,441 --> 00:33:04,115
High-ranking officials barely contain the irascible samurai, who are eager for revenge and want to set fire to Satsuma's office.
342
00:33:05,551 --> 00:33:09,287
I'm not a fool either, I'll give them a couple of provocations.
343
00:33:11,457 --> 00:33:15,493
I ask you to be careful.
344
00:33:16,562 --> 00:33:17,462
Obey.
345
00:33:22,668 --> 00:33:23,434
What happened?
346
00:33:29,575 --> 00:33:31,342
I'm asking you a favor.
347
00:33:33,912 --> 00:33:38,549
I would like to return the name Shin-Yugekitai.
348
00:33:44,189 --> 00:33:46,024
Do you want to create a Shinsengumi again?
349
00:34:27,666 --> 00:34:28,466
Who are you?
350
00:34:30,936 --> 00:34:31,602
You...
351
00:34:34,206 --> 00:34:34,972
Do you know her?"
352
00:34:40,045 --> 00:34:41,346
Wait for me in the barracks.
353
00:34:46,118 --> 00:34:46,951
You're lying!
354
00:34:49,421 --> 00:34:51,522
Sakamoto wasn't killed by the Shinsengumi!
355
00:34:52,224 --> 00:34:52,957
You're lying!
356
00:34:53,692 --> 00:34:55,760
The Tokugawa government needed him!
357
00:34:58,597 --> 00:34:59,497
Then why did you kill him?
358
00:35:00,566 --> 00:35:01,733
I'm telling you, it wasn't us!
359
00:35:02,868 --> 00:35:03,735
Then who killed him?
360
00:35:05,204 --> 00:35:06,371
I don't know.
361
00:35:09,441 --> 00:35:11,309
He wanted to change the country.
362
00:35:12,711 --> 00:35:16,314
And so he had many enemies.
363
00:35:19,885 --> 00:35:22,754
What did he want to achieve?
364
00:35:26,025 --> 00:35:27,191
He wanted to change Japan for the better.
365
00:35:29,762 --> 00:35:32,363
And he gave his life for such a stupid idea?
366
00:35:33,465 --> 00:35:35,133
Maybe it was stupid.
367
00:35:37,503 --> 00:35:39,370
But he wanted to benefit the country.
368
00:35:40,539 --> 00:35:43,074
Perhaps he should have tried something else.
369
00:35:47,012 --> 00:35:49,147
Many wanted to change our country by force.
370
00:35:51,850 --> 00:35:54,018
But only he wanted to do it peacefully.
371
00:35:58,657 --> 00:36:00,024
Only he was different.
372
00:36:03,195 --> 00:36:08,966
Now Japan is heading for what Sakamoto-San feared most.
373
00:36:11,904 --> 00:36:14,672
He shouldn't have gotten involved in politics.
374
00:36:17,843 --> 00:36:23,047
I wanted to... to... Ryoma-San stayed with me.
375
00:36:27,319 --> 00:36:30,088
What happened?
376
00:36:31,690 --> 00:36:32,724
I was left alone.
377
00:36:43,235 --> 00:36:44,535
I can only say one thing.
378
00:36:48,907 --> 00:36:53,311
Sakamoto Ryoma loved you, and you can be proud of it.
379
00:36:54,646 --> 00:36:55,947
I don't need that pride!
380
00:37:06,025 --> 00:37:13,664
Your name has the hieroglyph "re", as well as the name"Rema".
381
00:37:13,699 --> 00:37:15,767
Don't forget that.
382
00:37:18,470 --> 00:37:20,672
I'm Sakamoto Ryoma.
383
00:37:22,808 --> 00:37:24,475
What character is your name written in, "Re"?
384
00:37:25,511 --> 00:37:27,612
The hieroglyph "re" means "sea Palace".
385
00:37:28,547 --> 00:37:30,648
Really? In my name, the same!
386
00:37:32,151 --> 00:37:34,585
What a coincidence!
387
00:37:53,238 --> 00:38:00,378
You should be proud that Sakamoto Ryoma is alive in your name.
388
00:38:04,650 --> 00:38:05,850
This is your duty.
389
00:38:14,927 --> 00:38:16,394
It's not easy.
390
00:38:32,745 --> 00:38:33,745
I'll go out to the store.
391
00:39:26,398 --> 00:39:27,432
What are you doing here?
392
00:39:28,567 --> 00:39:29,967
Saito-San told me to have a workaround just in case.
393
00:39:30,502 --> 00:39:31,369
When did you make it?
394
00:39:31,870 --> 00:39:32,737
Come inside, quick!
395
00:39:33,072 --> 00:39:33,571
Why?
396
00:39:34,406 --> 00:39:35,873
Suspicious hanging around outside the samurai.
397
00:39:43,382 --> 00:39:44,649
Hurry, let's go inside!
398
00:39:47,920 --> 00:39:48,786
I'm sick!
399
00:39:49,722 --> 00:39:50,555
Sorry.
400
00:40:19,518 --> 00:40:20,318
Who are you?
401
00:40:21,920 --> 00:40:22,987
What the hell?
402
00:40:24,490 --> 00:40:25,390
Have no idea.
403
00:40:31,897 --> 00:40:33,998
Fushimi Road
404
00:40:55,788 --> 00:40:56,921
Ambush is dishonest.
405
00:40:58,390 --> 00:41:01,059
So what? They also used dirty tricks.
406
00:41:06,365 --> 00:41:09,000
I did what you asked.
407
00:41:13,072 --> 00:41:17,041
I returned the name "Shin-Yugekitai" to Nagai-San.
408
00:41:20,879 --> 00:41:22,547
Now we are called Shinsengumi again.
409
00:41:36,228 --> 00:41:37,028
Coming!
31159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof