Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,244 --> 00:00:16,781
In June 1866, the Shogunate made a second attempt to punish the Choshu clan.
2
00:00:24,924 --> 00:00:28,660
Government forces with superior forces surrounded the army of Choshu and attacked.
3
00:00:31,264 --> 00:00:39,271
But Choshu, who received the latest weapons from Satsuma, completely defeated the Shogunate army, despite its numerical superiority.
4
00:00:40,206 --> 00:00:41,773
For the first time, the bakufu army felt the bitterness of defeat.
5
00:00:43,342 --> 00:00:46,711
It became obvious that the power of the Shogunate had significantly weakened.
6
00:00:48,648 --> 00:00:53,818
And at this moment, as luck would have it, something happened that seriously shook the Shinsengumi and the Shogunate as a whole.
7
00:00:55,087 --> 00:00:59,858
Dorama " Shinsengumi"
8
00:01:03,663 --> 00:01:06,231
Episode 39
Death of the shogun
9
00:03:21,634 --> 00:03:23,134
Subtitles by Graft
10
00:04:00,239 --> 00:04:03,275
Tani-San has been in a constant state of depression since making a mistake at seppuku Kawai.
11
00:04:04,177 --> 00:04:07,679
This is further proof of the low level of his skills.
12
00:04:12,018 --> 00:04:13,151
I decided to leave the group.
13
00:04:14,820 --> 00:04:16,888
I can't follow Kondo and Hijikata anymore.
14
00:04:17,757 --> 00:04:22,093
Shinsengumi is not the same squad as before.
15
00:04:25,531 --> 00:04:26,698
I'm going to Edo.
16
00:04:28,034 --> 00:04:28,834
But, brother...
17
00:04:29,602 --> 00:04:31,169
And, of course, I'll take you with me.
18
00:04:32,138 --> 00:04:35,907
Masatake, you will no longer be Kondo's heir.
19
00:04:37,243 --> 00:04:38,910
Tomorrow you will become Tani Masatake again.
20
00:04:42,481 --> 00:04:43,315
Start packing.
21
00:04:44,517 --> 00:04:45,483
But how do you explain this to Kondo-Sensei?
22
00:04:46,252 --> 00:04:48,119
We did enough for him when we joined the squad.
23
00:04:48,154 --> 00:04:50,188
We don't have to explain anything.
24
00:04:51,424 --> 00:04:55,360
I'd like to stay.
25
00:04:59,532 --> 00:05:01,166
I want to be a good heir to the Kondo family.
26
00:05:03,369 --> 00:05:06,137
I want to repay all that he did for me.
27
00:05:08,808 --> 00:05:09,808
Masatake...
28
00:05:13,479 --> 00:05:14,446
I...
29
00:05:18,117 --> 00:05:19,050
Kondo Shuhei.
30
00:05:21,087 --> 00:05:24,489
Sanjuro had left the barracks a few hours ago in his field clothes.
31
00:05:26,125 --> 00:05:27,692
Shortly after he left, and Mantaro.
32
00:05:28,728 --> 00:05:29,828
Most likely, they agreed to meet in advance.
33
00:05:30,563 --> 00:05:31,396
And Shuhei?
34
00:05:32,331 --> 00:05:33,098
He stayed.
35
00:05:38,137 --> 00:05:38,937
What should we do?
36
00:05:40,740 --> 00:05:41,773
Don't even think about it.
37
00:05:43,910 --> 00:05:44,609
Are you sure?
38
00:05:46,279 --> 00:05:48,513
No exceptions, even for the Shuhei brothers.
39
00:06:04,130 --> 00:06:04,896
Thank you for staying.
40
00:06:07,166 --> 00:06:09,267
I'm a member of the Kondo family.
41
00:06:13,339 --> 00:06:17,442
According to our code, we are obliged to punish anyone who left the unit without permission.
42
00:06:20,112 --> 00:06:21,479
I'm afraid it will hurt you.
43
00:06:22,715 --> 00:06:23,815
I understand everything.
44
00:06:25,985 --> 00:06:32,090
It will be sad... but it doesn't hurt.
45
00:06:54,580 --> 00:06:55,547
Mantaro is on the way.
46
00:06:56,315 --> 00:06:57,048
We have to wait?
47
00:06:58,351 --> 00:07:00,051
No, it's better to take care of them one at a time.
48
00:07:31,984 --> 00:07:32,651
Discontinue.
49
00:07:33,186 --> 00:07:33,952
Come on!
50
00:07:36,389 --> 00:07:39,324
You can honorably commit seppuku or die by my hand.
51
00:07:45,398 --> 00:07:46,798
It seems useless to talk to you.
52
00:08:09,255 --> 00:08:10,188
Take care of the rest.
53
00:08:16,562 --> 00:08:17,696
Yell if anyone approaches.
54
00:08:40,419 --> 00:08:41,353
Tani Mantaro did not appear.
55
00:08:42,955 --> 00:08:43,989
He must have found out what happened.
56
00:08:45,391 --> 00:08:48,260
Officially, it can be reported that Sanjuro was hacked to death by the ronins.
57
00:08:50,096 --> 00:08:51,062
Thank you for your work.
58
00:09:01,541 --> 00:09:07,846
He used his pedigree to do nothing and get a good salary. He was a crooked crook.
59
00:09:08,915 --> 00:09:09,948
Forget about it.
60
00:09:11,751 --> 00:09:16,087
I hope no one will blame Tanya on Shuhei.
61
00:09:18,124 --> 00:09:18,924
He'll manage, I'm sure.
62
00:09:18,958 --> 00:09:19,291
That's life.
63
00:09:23,529 --> 00:09:26,164
July 25, 1866, Satsuma
64
00:09:29,936 --> 00:09:30,902
How long are you in Kyoto?
65
00:09:32,738 --> 00:09:33,805
No, not for long.
66
00:09:36,876 --> 00:09:42,080
Have you finished all the rice and weapons shipments between Choshu and Satsuma?
67
00:09:44,217 --> 00:09:46,551
I think they can handle it without me.
68
00:09:47,320 --> 00:09:49,054
I can't keep an eye on them all the time.
69
00:09:50,823 --> 00:09:53,825
I'm sorry I can't be with you all the time.
70
00:09:57,530 --> 00:09:58,230
What's stopping you?
71
00:09:59,999 --> 00:10:05,937
It's impossible. I'll have to come back as soon as your wounds heal.
72
00:10:07,707 --> 00:10:08,306
Why?
73
00:10:11,143 --> 00:10:17,682
The lady asked me to look after you, because your hands are injured and you are defenseless.
74
00:10:20,586 --> 00:10:26,157
Ryoma-San, when your hand heals, all you need to do is get injured again.
75
00:10:26,993 --> 00:10:28,460
Give me a break.
76
00:10:29,128 --> 00:10:30,095
So will you do it?
77
00:10:30,830 --> 00:10:32,797
I know how to shoot.
78
00:10:35,268 --> 00:10:37,669
You don't have to do this. Your job is to treat me.
79
00:10:39,705 --> 00:10:40,605
Remain. I'll take care of you.
80
00:10:42,275 --> 00:10:42,941
You're laughing...
81
00:10:43,609 --> 00:10:44,342
No, seriously.
82
00:10:45,878 --> 00:10:46,778
But then I must tell the lady...
83
00:10:48,748 --> 00:10:49,481
I forgot to tell you...
84
00:10:51,517 --> 00:10:53,218
I have already sent a letter to Mrs. Otose from Terada-ya.
85
00:10:59,158 --> 00:11:00,158
Great!
86
00:11:05,198 --> 00:11:06,765
Members Mimiviridae do not receive a salary for nothing.
87
00:11:08,234 --> 00:11:09,301
I can't see you.
88
00:11:10,102 --> 00:11:10,836
I beg you!
89
00:11:11,938 --> 00:11:15,740
Don't you want to grab Sakamoto Ryoma? I will be useful to you!
90
00:11:17,276 --> 00:11:20,345
(In Mimiviridae took only pure-blooded samurai)
Go to the Shinsengumi. They don't care about social status.
91
00:11:21,414 --> 00:11:23,515
I don't want to join them!
92
00:11:25,151 --> 00:11:25,951
Well, good-bye.
93
00:11:26,786 --> 00:11:27,719
Let me ask you a question!
94
00:11:28,754 --> 00:11:30,755
Have you ever seen Sakamoto Ryoma?
95
00:11:35,061 --> 00:11:38,763
So you don't know what it looks like or who you're going to catch.
96
00:11:40,433 --> 00:11:42,033
How do you intend to end it?
97
00:11:44,470 --> 00:11:45,504
What about Katsura Kogoro?
98
00:11:49,075 --> 00:11:50,041
I know them by sight.
99
00:11:51,277 --> 00:11:52,611
And Okubo from Satsuma, too.
100
00:11:53,346 --> 00:11:55,146
I've seen Saigo more than once.
101
00:11:56,382 --> 00:11:57,649
And a liaison monk named Iwakura.
102
00:11:59,418 --> 00:12:02,187
You can hardly find another person like me.
103
00:12:04,090 --> 00:12:04,856
I see what you're getting at.
104
00:12:05,892 --> 00:12:10,195
I want to punish them for being so dismissive of me.
105
00:12:18,304 --> 00:12:20,005
Okay, you got it.
106
00:12:22,275 --> 00:12:23,141
You are accepted.
107
00:12:26,012 --> 00:12:30,215
You will be considered my personal servant.
108
00:12:32,919 --> 00:12:33,885
Thank you, Sasaki-sama!
109
00:12:36,055 --> 00:12:37,556
I will try my best!
110
00:12:39,592 --> 00:12:41,426
Nishi-Hongan-JI
111
00:12:42,595 --> 00:12:44,763
Anyway, we're married now.
112
00:12:47,200 --> 00:12:50,669
Be kind to my husband, Harada Sanosuke.
113
00:12:54,207 --> 00:12:56,708
It's beautiful.
114
00:12:57,643 --> 00:12:59,377
I'm glad you're finally married, Sanosuke-San.
115
00:13:00,246 --> 00:13:02,414
It took me a long time to convince her.
116
00:13:03,516 --> 00:13:04,883
Omasa-San, have you really made up your mind?..
117
00:13:05,952 --> 00:13:07,252
Commander, what do you want to say?
118
00:13:09,422 --> 00:13:13,892
Well, of course, I've been thinking for a long time... but even for me, it was kind of a sudden event.
119
00:13:14,760 --> 00:13:18,029
But I loved him before we were married.
120
00:13:19,599 --> 00:13:22,000
This is quite common for men and women.
121
00:13:22,802 --> 00:13:24,069
Have you told her parents yet?
122
00:13:24,804 --> 00:13:25,971
Yes, I saw them the other day.
123
00:13:26,539 --> 00:13:27,472
Have you talked to them yet?!
124
00:13:33,613 --> 00:13:34,613
You give it... us?
125
00:13:41,454 --> 00:13:43,021
Look what he cut out!
126
00:13:44,624 --> 00:13:45,390
Thanks!
127
00:13:46,425 --> 00:13:48,360
Sanosuke-San, I'm glad that your feelings have finally been answered.
128
00:13:49,729 --> 00:13:51,096
That's what it means to never give up!
129
00:13:51,898 --> 00:13:52,864
I wish you happiness.
130
00:13:53,499 --> 00:13:54,466
Are you leaving already?
131
00:13:59,205 --> 00:13:59,938
What about the wedding ceremony?
132
00:14:00,806 --> 00:14:01,773
She was already there last night.
133
00:14:02,675 --> 00:14:03,708
Already been?!
134
00:14:10,383 --> 00:14:13,084
I would have come if you had warned me.
135
00:14:14,320 --> 00:14:15,754
Nothing, I already feel embarrassed.
136
00:14:16,822 --> 00:14:18,290
We must do something for him, too.
137
00:14:18,925 --> 00:14:20,091
Yeah, let's do it!
138
00:14:20,927 --> 00:14:22,494
Do not. I'm kind of the center of attention.
139
00:14:23,496 --> 00:14:26,398
Nagakura-San said that he was organizing a celebration tonight.
140
00:14:27,166 --> 00:14:28,400
I told him it wasn't necessary...
141
00:14:29,468 --> 00:14:31,670
It would be great if you all joined in.
142
00:14:34,373 --> 00:14:35,807
Then we will definitely come.
143
00:14:39,745 --> 00:14:40,645
When you hit, turn your shoulders!
144
00:14:41,347 --> 00:14:45,283
Eighty-two, eighty-three... louder!
145
00:14:46,619 --> 00:14:49,855
Eighty-four, eighty-five...
146
00:14:51,691 --> 00:14:52,891
Shuhei, strike harder!
147
00:14:53,726 --> 00:14:54,559
Get up!
148
00:14:55,928 --> 00:14:58,230
Louder!
149
00:15:02,568 --> 00:15:04,669
After Sanjuro-San disappeared, Okita-San became ruthless.
150
00:15:07,673 --> 00:15:09,174
It's my fault that I can't do what's required of me.
151
00:15:10,443 --> 00:15:11,977
You're just like your brother.
152
00:15:13,346 --> 00:15:14,579
Will you start doing everything right?
153
00:15:19,085 --> 00:15:22,153
I was accepted in Shinsengumi for my good swordsmanship.
154
00:15:24,257 --> 00:15:28,260
I hate people who only came here because of their connections.
155
00:15:37,103 --> 00:15:37,869
Not experience.
156
00:15:39,138 --> 00:15:43,708
He is from the same village as Kondo-San with Hijikata-San. And it was only because of this that he was accepted.
157
00:15:47,647 --> 00:15:50,282
Shuhei, I'm going to leave the squad.
158
00:15:53,152 --> 00:15:54,286
I was disappointed in Shinsengumi.
159
00:15:55,788 --> 00:15:59,925
If I stay here, I will die sooner or later. Let's go together.
160
00:16:03,196 --> 00:16:05,430
As a scout, I know everything about everything.
161
00:16:06,966 --> 00:16:11,570
Still, Kondo-Sensei is bound hand and foot by such an unreliable heir.
162
00:16:12,605 --> 00:16:15,105
He only put up with it because of your brother. But now...
163
00:16:16,576 --> 00:16:18,443
He's already figuring out how to give you up.
164
00:16:22,682 --> 00:16:27,085
The squad leaders will be celebrating Harada-San's wedding all night. Wonderful chance.
165
00:16:30,890 --> 00:16:32,290
I'm not...
166
00:16:34,193 --> 00:16:35,227
You really are indecisive!
167
00:16:36,529 --> 00:16:37,262
Excuse me.
168
00:16:40,466 --> 00:16:41,333
Will you help me?"
169
00:16:44,804 --> 00:16:46,471
I will leave the barracks to pack light.
170
00:16:47,773 --> 00:16:49,341
You will not be able later to pass me my stuff?
171
00:16:50,743 --> 00:16:51,977
You will help me, won't you?"
172
00:16:55,281 --> 00:16:55,881
Well.
173
00:16:59,051 --> 00:17:02,220
This woman, named Oko, works at the ISE-ya hotel near the Toji temple.
174
00:17:03,656 --> 00:17:05,223
She looks 21 or 22.
175
00:17:06,759 --> 00:17:10,862
Five or six years ago, she tried to escape, but was caught by her master.
176
00:17:11,931 --> 00:17:13,598
This is definitely my little sister.
177
00:17:16,335 --> 00:17:18,336
I never said you were a great scout?
178
00:17:20,673 --> 00:17:22,107
Can I see her?
179
00:17:23,709 --> 00:17:24,309
Certainly.
180
00:17:26,379 --> 00:17:27,779
Why not find out first if it's exactly her?
181
00:17:28,981 --> 00:17:29,915
Do you want to go there now?
182
00:17:33,886 --> 00:17:36,221
I need to finish something first.
183
00:17:37,790 --> 00:17:40,425
Let's meet at the Inari temple at 7: 30?
184
00:17:42,695 --> 00:17:46,164
Well. Thanks for the help.
185
00:17:49,902 --> 00:17:51,369
I'm sure it's your sister.
186
00:17:55,007 --> 00:17:58,210
I've had a lot of different people visit me recently.
187
00:17:58,277 --> 00:18:00,745
But I didn't expect to see people from Shinsengumi.
188
00:18:02,915 --> 00:18:05,650
Ito-Sensei-Shinsengumi's military adviser.
189
00:18:08,487 --> 00:18:09,821
So, what do you want from me?
190
00:18:11,224 --> 00:18:12,123
You came to kill me?
191
00:18:19,465 --> 00:18:26,304
Although I work in Shinsengumi for the time being, I am actually a royalist.
192
00:18:27,507 --> 00:18:28,773
Then why did you join the Shinsengumi?
193
00:18:31,477 --> 00:18:33,845
This was the only means to settle in Kyoto.
194
00:18:34,981 --> 00:18:41,453
I accepted Kondo Isami's invitation to take root in Kyoto and later serve the Emperor.
195
00:18:43,289 --> 00:18:45,757
That's why I'm talking to you.
196
00:18:46,559 --> 00:18:47,692
What do you want from me?
197
00:18:48,528 --> 00:18:49,895
Now I'm just a beggar samurai.
198
00:18:50,830 --> 00:18:54,166
You were a prominent figure in the faction that tried to reconcile the court and the Shogunate.
199
00:18:55,067 --> 00:18:59,304
I would like to know your thoughts on this.
200
00:19:00,473 --> 00:19:02,407
This is all very suspicious.
201
00:19:06,312 --> 00:19:10,148
But it just so happens that I like the intrigue.
202
00:19:12,285 --> 00:19:12,984
Enter.
203
00:19:31,437 --> 00:19:33,638
Other-Sensei is busy?
204
00:19:36,275 --> 00:19:37,442
Why don't you ask him yourself?
205
00:19:38,578 --> 00:19:39,544
What is it, Shuhei?
206
00:19:41,047 --> 00:19:42,247
I'd like to tell you something.
207
00:19:43,182 --> 00:19:45,784
Sorry, I'm busy. Maybe later?
208
00:19:56,829 --> 00:19:57,495
What are you doing?
209
00:19:59,165 --> 00:20:01,833
(Chirashi is a dish in which seafood, mushrooms, and vegetables are spread out on portions of rice)
He makes chirashi for Sanosuke's wedding.
210
00:20:03,269 --> 00:20:04,269
Give Sanosuke-San my congratulations.
211
00:20:05,571 --> 00:20:06,238
You're not coming?
212
00:20:07,039 --> 00:20:08,340
I have to go on patrol.
213
00:20:09,375 --> 00:20:10,242
Ask someone to replace you.
214
00:20:11,310 --> 00:20:12,577
This is the wedding of our friend from Sheikan.
215
00:20:14,280 --> 00:20:14,980
And you?
216
00:20:15,982 --> 00:20:16,882
I shouldn't be there.
217
00:20:17,917 --> 00:20:18,817
I thought you'd say that.
218
00:20:19,652 --> 00:20:22,621
You've had a lot of arguments with Nagakura-San lately, and now you're trying to hold your temper.
219
00:20:23,556 --> 00:20:24,789
I'm sure he wouldn't be happy to see me at the party, either.
220
00:20:25,791 --> 00:20:28,159
Go! This is an important day in the life of our friend from Sheikan.
221
00:20:33,599 --> 00:20:34,299
How are you feeling?
222
00:20:36,435 --> 00:20:37,102
Not bad so far.
223
00:20:39,839 --> 00:20:40,605
Have you lost weight?
224
00:20:41,007 --> 00:20:41,673
No.
225
00:20:43,809 --> 00:20:45,911
You spend too much time training.
226
00:20:45,978 --> 00:20:47,812
And you're always on patrol.
227
00:20:49,582 --> 00:20:50,248
What happened?
228
00:20:52,185 --> 00:20:54,019
Why blame me for being overzealous?..
229
00:20:55,988 --> 00:20:57,789
Tell Sanosuke-San that I will join the fun later.
230
00:21:00,626 --> 00:21:01,726
I'm not going.
231
00:21:06,098 --> 00:21:08,366
I'm sorry, I have to go.
232
00:21:10,870 --> 00:21:14,072
Am I really a burden to Kondo-Sensei?
233
00:21:25,418 --> 00:21:26,518
What makes you think that?
234
00:21:31,490 --> 00:21:37,295
Because I am not worthy to be his heir.
235
00:21:39,632 --> 00:21:42,968
I believe Kondo-Sensei loves you.
236
00:21:44,937 --> 00:21:46,505
He talks a lot about you.
237
00:21:49,041 --> 00:21:50,342
I've heard that you are very good at math.
238
00:21:54,614 --> 00:21:57,983
Shinsengumi doesn't have an economist anymore.
239
00:21:58,050 --> 00:22:00,752
He said you were a great fit for the job.
240
00:22:07,927 --> 00:22:09,394
Cool!
241
00:22:10,630 --> 00:22:11,763
Please eat, eat!
242
00:22:15,067 --> 00:22:16,201
Commander, sit down.
243
00:22:17,803 --> 00:22:18,770
Looks great!
244
00:22:19,572 --> 00:22:20,739
And it tastes great!
245
00:22:24,677 --> 00:22:25,577
Hijikata-San, sit down.
246
00:22:29,081 --> 00:22:31,049
Hijikata-San, join us!
247
00:22:32,318 --> 00:22:33,051
Are you sure?
248
00:22:33,853 --> 00:22:35,220
Why not?
249
00:22:36,455 --> 00:22:37,756
Just sit down, quickly!
250
00:22:38,524 --> 00:22:39,858
Yummy!
251
00:22:50,770 --> 00:22:53,705
It's like we're back in Sheikan, like in the old days.
252
00:22:56,008 --> 00:22:57,142
And that's great!
253
00:23:00,947 --> 00:23:02,247
We'll celebrate all night.
254
00:23:25,271 --> 00:23:26,071
That's all.
255
00:23:30,643 --> 00:23:31,309
Thanks.
256
00:23:35,114 --> 00:23:36,147
But I'm not going with you.
257
00:23:37,183 --> 00:23:40,285
Kondo-Sensei doesn't think I'm a useless slacker.
258
00:23:42,688 --> 00:23:43,421
Who told you that?
259
00:23:45,258 --> 00:23:45,991
Oyuki-San.
260
00:23:47,693 --> 00:23:48,593
She wouldn't have told the truth anyway.
261
00:23:54,066 --> 00:23:54,866
Okay, I'm going.
262
00:23:56,669 --> 00:23:58,970
Wait! I have something here...
263
00:24:10,183 --> 00:24:10,949
These are your things.
264
00:24:11,717 --> 00:24:12,617
I specially collected them.
265
00:24:13,019 --> 00:24:13,818
Stand...
266
00:24:14,453 --> 00:24:15,854
Now you must come with me.
267
00:24:16,455 --> 00:24:17,455
No way.
268
00:24:18,858 --> 00:24:22,961
If you go back to the barracks with this in your hands, everyone will think that you wanted to run away, but were afraid.
269
00:24:23,796 --> 00:24:25,263
And then-seppuku.
270
00:24:28,067 --> 00:24:29,901
So you'll have to leave with me.
271
00:24:33,506 --> 00:24:34,673
Why are you dragging me into an escape?
272
00:24:43,015 --> 00:24:48,753
Now Sanosuke and I have women to go through life with, and the commander has Oyuki-San.
273
00:24:50,156 --> 00:24:52,557
He has Otsune-San in Edo and Oyuki in Kyoto.
274
00:24:53,993 --> 00:24:55,260
What a man, eh!
275
00:24:56,329 --> 00:24:57,629
There was nothing between Oyuki and me.
276
00:24:58,397 --> 00:24:59,397
You just don't want to talk.
277
00:25:01,467 --> 00:25:02,734
All right! Then I'll have to send her back to Osaka.
278
00:25:03,336 --> 00:25:04,302
It's all right, commander.
279
00:25:05,171 --> 00:25:06,037
I'll send her to Osaka.
280
00:25:06,572 --> 00:25:07,405
Well, I was offended.
281
00:25:08,708 --> 00:25:09,741
Hijikata-San, what about you?
282
00:25:10,810 --> 00:25:11,510
I'm fine as it is.
283
00:25:12,378 --> 00:25:14,112
Forget him. He doesn't want to tie the knot.
284
00:25:15,715 --> 00:25:18,750
Well, there's nothing we can do for Gen-San...
285
00:25:20,086 --> 00:25:21,219
So only Heiske remained unmarried.
286
00:25:21,888 --> 00:25:23,688
What do you mean?
287
00:25:26,692 --> 00:25:27,459
Are you in love with someone?
288
00:25:28,494 --> 00:25:29,861
I live only for the sword!
289
00:25:30,863 --> 00:25:31,930
As a samurai!
290
00:25:54,921 --> 00:25:57,055
Shuhei has problems!
291
00:26:05,665 --> 00:26:06,298
Suhaia?
292
00:26:07,900 --> 00:26:09,167
Asano forces him to escape.
293
00:26:10,570 --> 00:26:11,469
Is Oyuki-San all right?
294
00:26:12,038 --> 00:26:12,771
I took her home.
295
00:26:14,140 --> 00:26:14,940
Should I tell the others?
296
00:26:15,842 --> 00:26:18,443
No, we can't let the commander know about this whole mess.
297
00:26:22,715 --> 00:26:27,519
Our young guys are a bit too much and rowdy. I calmed them down.
298
00:26:28,187 --> 00:26:29,287
Are you leaving already?
299
00:26:29,989 --> 00:26:30,555
I'm with you.
300
00:26:31,190 --> 00:26:32,290
Don't worry, I can handle it.
301
00:26:57,383 --> 00:26:58,216
Shuhei!
302
00:27:07,159 --> 00:27:07,893
I can't drink any more!
303
00:27:09,228 --> 00:27:09,995
Yeah, you're already pretty limp.
304
00:27:11,230 --> 00:27:12,931
No, I don't drink anymore.
305
00:27:14,567 --> 00:27:16,301
I was already drunk.
306
00:27:17,770 --> 00:27:18,737
You are our main character for this evening.
307
00:27:19,238 --> 00:27:20,472
I'm always the main character!
308
00:27:26,546 --> 00:27:27,712
Please visit Oyuki.
309
00:27:29,415 --> 00:27:31,183
But she had to leave Yamazaki for her sister.
310
00:27:36,889 --> 00:27:38,190
Hijikata-San, have a drink.
311
00:27:40,359 --> 00:27:41,059
Please, please.
312
00:27:45,865 --> 00:27:46,665
Excuse me, I need to get out.
313
00:27:47,400 --> 00:27:47,966
Already?
314
00:27:48,935 --> 00:27:50,001
I forgot to do something, I have to hurry.
315
00:27:51,037 --> 00:27:51,703
I have to go, too.
316
00:27:52,271 --> 00:27:53,305
Toshi, stay.
317
00:27:53,840 --> 00:27:55,240
Stay a little longer.
318
00:27:56,576 --> 00:27:57,042
But...
319
00:27:58,077 --> 00:28:01,947
We were going to drink all night, Vice commander.
320
00:29:33,139 --> 00:29:33,805
Stop!
321
00:30:25,191 --> 00:30:25,824
Go.
322
00:30:29,128 --> 00:30:29,895
Fail.
323
00:30:44,210 --> 00:30:46,511
Shuhua forced to run Asano.
324
00:30:47,480 --> 00:30:48,914
You weren't going to run, were you?
325
00:30:49,682 --> 00:30:53,185
I had to give Asano-San all his things.
326
00:30:54,820 --> 00:30:56,121
It's Asano's fault!
327
00:30:57,390 --> 00:31:00,091
He probably expected that if Shuhei was captured with him, they would be forgiven.
328
00:31:05,131 --> 00:31:05,764
Asano is dead.
329
00:31:08,301 --> 00:31:09,034
You killed him?
330
00:31:09,869 --> 00:31:11,102
Where is his body?
331
00:31:12,605 --> 00:31:13,438
He fell into the river.
332
00:31:16,442 --> 00:31:18,877
You'll forgive Shuhei, won't you?
333
00:31:21,013 --> 00:31:23,515
Let's not tell anyone anything.
334
00:31:30,423 --> 00:31:31,323
You couldn't even Dodge a blow like that.
335
00:31:32,358 --> 00:31:32,858
Excuse me.
336
00:31:34,527 --> 00:31:36,328
Everyone is worried about your incompetence.
337
00:31:37,196 --> 00:31:38,730
Why don't you try harder?
338
00:31:38,764 --> 00:31:40,031
Why don't you want to get better?
339
00:31:40,433 --> 00:31:41,132
But me...
340
00:31:41,868 --> 00:31:43,268
Why didn't you talk this idiot out of it?
341
00:31:46,105 --> 00:31:47,172
All this is not for me!
342
00:31:49,175 --> 00:31:50,141
How dare you!
343
00:31:55,781 --> 00:31:57,048
Aren't you the heir to the Kondo family?!
344
00:31:57,850 --> 00:31:59,851
You're not doing your best to get stronger, are you?!
345
00:32:04,991 --> 00:32:07,692
Okita-San, not everyone is as talented as you!
346
00:32:08,728 --> 00:32:12,163
There are people who reach their limit and can't go higher!
347
00:32:27,079 --> 00:32:28,547
Just calm down.
348
00:32:32,885 --> 00:32:35,253
I'm hopeless.
349
00:32:38,424 --> 00:32:40,225
I can never do anything right.
350
00:32:43,596 --> 00:32:44,629
Don't use such terrible words.
351
00:32:47,366 --> 00:32:50,368
You are too young to be disappointed in life.
352
00:33:04,016 --> 00:33:05,317
I heard everything from Oyuki.
353
00:33:10,223 --> 00:33:11,389
I think I'll go back.
354
00:33:16,462 --> 00:33:17,562
Why did you let Asano escape?
355
00:33:19,765 --> 00:33:20,532
Asano is dead.
356
00:33:22,268 --> 00:33:25,437
Not happening. I don't smell blood.
357
00:33:42,355 --> 00:33:47,526
According to our laws, anyone who decides to leave the group without permission must make a seppuku.
358
00:33:49,595 --> 00:33:53,098
There should be no exceptions, even for my son.
359
00:33:54,033 --> 00:33:56,334
Shuhei had no intention of leaving Shinsengumi.
360
00:33:57,203 --> 00:33:58,303
All the blame is on Asano Kaoru.
361
00:33:58,905 --> 00:34:00,138
I don't want to hear your excuses.
362
00:34:09,282 --> 00:34:10,081
You heard everything...
363
00:34:13,286 --> 00:34:16,154
Shuhei, get ready.
364
00:34:47,086 --> 00:34:47,986
What are you going to do?
365
00:34:49,422 --> 00:34:50,655
Kondo Shuhei is dead.
366
00:34:53,392 --> 00:34:54,092
Don't mock me!
367
00:34:54,694 --> 00:34:56,094
Condo Souza dead!
368
00:35:04,737 --> 00:35:07,472
Will you cancel his acceptance into the Condo family?
369
00:35:12,512 --> 00:35:14,346
Tomorrow he will be Tanya Masatake again.
370
00:35:15,281 --> 00:35:21,653
I will personally see to it that he trains well and becomes a real samurai.
371
00:35:23,356 --> 00:35:27,526
And then you can again consider whether to make him your heir.
372
00:35:34,433 --> 00:35:35,233
And you ask for it!
373
00:35:39,305 --> 00:35:40,372
Please!
374
00:35:53,186 --> 00:35:57,122
Give Shuhei another chance!
375
00:36:07,800 --> 00:36:09,201
Do it your way. He is no longer my heir.
376
00:36:12,238 --> 00:36:12,938
Thank you!
377
00:36:22,582 --> 00:36:23,748
But I must tell you....
378
00:36:27,286 --> 00:36:29,821
"Shuhei" is a revered name in the Kondo family.
379
00:36:33,025 --> 00:36:35,794
I can't take it so easily.
380
00:36:37,763 --> 00:36:39,431
That's why you remain a Shuhei.
381
00:36:41,701 --> 00:36:43,768
From now on, you are Tanya Shuhei.
382
00:36:49,108 --> 00:36:50,842
Get better as soon as possible.
383
00:36:58,084 --> 00:37:04,089
Shuhei, I believe in you.
384
00:37:38,691 --> 00:37:39,758
Kondo-Sensei is back.
385
00:37:49,368 --> 00:37:50,235
Don't get tired.
386
00:37:53,539 --> 00:37:54,639
How's Shuhei-San?
387
00:37:56,509 --> 00:37:57,843
It's all settled.
388
00:38:14,160 --> 00:38:15,193
Rest.
389
00:38:19,565 --> 00:38:21,132
Excuse me.
390
00:38:25,271 --> 00:38:27,239
I always give you problems.
391
00:38:30,710 --> 00:38:31,343
I apologize...
392
00:38:34,310 --> 00:38:35,643
What is it?
393
00:38:42,922 --> 00:38:47,792
Matsudaira Katamori calls you to the mission of the ISA. You must arrive as soon as possible.
394
00:38:50,463 --> 00:38:52,264
Quarters Of Aizu
395
00:38:53,566 --> 00:38:54,366
Really?
396
00:38:56,169 --> 00:39:00,071
He died on the 20th, at Osaka castle,
397
00:39:02,942 --> 00:39:03,675
I can't believe it...
398
00:39:04,544 --> 00:39:05,377
I feel the same way.
399
00:39:07,213 --> 00:39:09,047
He had just turned twenty-one.
400
00:39:15,988 --> 00:39:16,788
I feel sorry for him.
401
00:39:20,226 --> 00:39:22,127
We must not allow rumors of his death to spread.
402
00:39:23,963 --> 00:39:26,231
Few high-ranking officials are aware of the situation.
403
00:39:30,236 --> 00:39:30,869
Clear.
404
00:39:33,272 --> 00:39:36,308
This can have a very bad effect on the morals of people who are fighting against Choshu.
405
00:39:38,711 --> 00:39:42,080
The shogun had no heirs. Who will become the shogun?
406
00:39:44,750 --> 00:39:47,419
Hitotsubashi Yoshinobu.
407
00:39:50,556 --> 00:39:54,459
He enjoys the favor of the Emperor. This is good for the courtiers.
408
00:39:56,162 --> 00:40:04,503
He is very intelligent, but too prone to thinking and inaction.
409
00:40:06,706 --> 00:40:07,806
This worries me very much.
410
00:40:13,346 --> 00:40:15,547
The last shogun of Japan
Hitotsubashi Yoshinobu
411
00:40:18,951 --> 00:40:19,885
I don't want to be a shogun.
412
00:40:23,155 --> 00:40:26,258
There is no one who is more suitable for this position.
413
00:40:27,793 --> 00:40:28,660
For example, I have a brother.
414
00:40:30,263 --> 00:40:31,229
In General, I would like to gain real power.
415
00:40:33,232 --> 00:40:36,668
But in principle, I can handle the temptation.
416
00:40:40,072 --> 00:40:46,978
So if everyone really wants to see me as a shogun, then let them come and pay their respects in person.
417
00:40:47,747 --> 00:40:48,713
Then I'll agree.
418
00:40:50,183 --> 00:40:55,320
If I can show them who will now be the master of the country, it will be easier for me to work with them in the future.
419
00:41:00,660 --> 00:41:02,894
Or am I wrong?
420
00:41:05,498 --> 00:41:07,065
No.
421
00:41:12,738 --> 00:41:13,972
From now on, I will be the head of state.
422
00:41:21,514 --> 00:41:23,849
And I will eradicate all dissent in Satsuma and Choshu!
31141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof