Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,550 --> 00:00:21,787
Rema was able to achieve a military Alliance on mutually beneficial terms.
2
00:00:22,890 --> 00:00:26,759
(Judging by the analysis of historical facts, it was the organization of the Satsuma-Choshu Union that marked the beginning of the end of the bakufu government.)
Satsuma and Choshu decided to join forces against the Shogunate.
3
00:00:27,861 --> 00:00:29,328
That's it, it's done!
4
00:00:31,565 --> 00:00:33,466
A couple of days after joining Satsuma and Choshu...
5
00:00:38,171 --> 00:00:39,939
Terada-ya, Fushimi
6
00:01:05,432 --> 00:01:07,500
Why the hell did you come running like this?
7
00:01:09,203 --> 00:01:11,070
We're in trouble. The house is cordoned off by the police.
8
00:01:12,539 --> 00:01:13,272
Isn't Sakamoto here?
9
00:01:13,974 --> 00:01:14,974
Specify which Sakamoto you are talking about.
10
00:01:15,542 --> 00:01:16,642
Sakamoto Ryoma of Tosa!
11
00:01:17,344 --> 00:01:19,178
This scoundrel defied the Shogunate.
12
00:01:19,246 --> 00:01:20,513
We know he's here!
13
00:01:21,582 --> 00:01:23,549
I need to check the hotel's guest list.
14
00:01:25,552 --> 00:01:28,588
Why waste time on it? We need to get inside before he leaves.
15
00:01:29,656 --> 00:01:30,323
It's you...
16
00:01:31,191 --> 00:01:33,893
It should be on the second floor, in the back room! Don't miss it!
17
00:01:34,795 --> 00:01:35,761
To storm!
18
00:01:53,046 --> 00:01:55,615
We are the samurai of the Satsuma clan. What's going on here?
19
00:01:56,650 --> 00:01:59,151
If you're from Satsuma, why are you threatening us with weapons?
20
00:01:59,786 --> 00:02:01,287
You seem to know what it is.
21
00:02:03,824 --> 00:02:04,657
Try not to kill anyone.
22
00:02:08,362 --> 00:02:10,329
Wow, how many people are here!
23
00:02:19,439 --> 00:02:22,408
Dorama " Shinsengumi"
24
00:02:27,881 --> 00:02:30,383
Episode 38
Suicide
25
00:04:45,519 --> 00:04:47,320
Subtitles by Graft
26
00:05:15,515 --> 00:05:16,349
Traitor!
27
00:05:30,364 --> 00:05:32,164
Nishi-Hongan-JI
28
00:05:32,633 --> 00:05:33,399
Hiroshima?
29
00:05:34,334 --> 00:05:35,801
They are of the opinion that we should attack Choshu.
30
00:05:37,204 --> 00:05:42,208
Elder Ogasawara Nagamichi-sama will arrive in Hiroshima to pass sentence on the Choshu clan.
31
00:05:43,710 --> 00:05:46,913
If the Choshu people don't submit, there will be war.
32
00:05:47,548 --> 00:05:48,114
However...
33
00:05:48,982 --> 00:05:50,750
I will accompany senior warden Nagai-San.
34
00:05:51,285 --> 00:05:52,385
Why do you have to go?
35
00:05:52,886 --> 00:05:54,053
I said I would go.
36
00:05:56,123 --> 00:05:58,925
Matsudaira Katamori doesn't want to start a war against Choshu.
37
00:06:00,894 --> 00:06:07,133
Last year I could not attend the Council, but this time I will try to convince everyone to end it in peace.
38
00:06:10,537 --> 00:06:16,209
The Shogunate will forget about the Choshu's treason if they agree to cut the province's land and provide their daimyo and his son as hostages.
39
00:06:17,511 --> 00:06:18,477
This is pointless.
40
00:06:20,080 --> 00:06:21,647
Who do you think most hate Choshu?
41
00:06:22,749 --> 00:06:23,749
The Shinsengumi.
42
00:06:25,352 --> 00:06:26,452
Your presence will only add fuel to the fire.
43
00:06:27,521 --> 00:06:28,387
Still, I'll try.
44
00:06:29,556 --> 00:06:30,356
You may be killed.
45
00:06:31,992 --> 00:06:36,796
I will do this in the name of the Shogunate and daimyo Katamori.
46
00:06:43,237 --> 00:06:45,304
I ask ito-San and Takeda-San to accompany me to Hiroshima.
47
00:06:47,741 --> 00:06:48,407
I'll be happy to go with you.
48
00:06:49,776 --> 00:06:52,478
Let's also take Shinohara. It might come in handy.
49
00:06:53,513 --> 00:06:54,347
I'll be happy to go.
50
00:06:55,782 --> 00:06:59,986
Commander, maybe I should stay this time.
51
00:07:01,054 --> 00:07:02,788
I want you to come with me.
52
00:07:04,258 --> 00:07:09,428
I am flattered by your confidence, but the situation in Kyoto is becoming increasingly unstable.
53
00:07:10,264 --> 00:07:12,398
I would like to stay and support Hijikata.
54
00:07:13,634 --> 00:07:14,333
In that case...
55
00:07:15,335 --> 00:07:17,503
I can accompany you instead of Takeda.
56
00:07:18,906 --> 00:07:20,873
The Choshu army received a new type of rifle.
57
00:07:22,409 --> 00:07:27,413
They have much higher accuracy and range than our rifles.
58
00:07:28,982 --> 00:07:30,283
I wouldn't mind seeing it.
59
00:07:31,919 --> 00:07:34,253
New rifles don't mean anything by themselves.
60
00:07:36,056 --> 00:07:40,526
We will also have to use Western tactics, otherwise sooner or later we will lose.
61
00:07:41,495 --> 00:07:43,529
Japan will never accept Western methods of warfare.
62
00:07:44,965 --> 00:07:49,468
We have the Koshu tactics of the Takeda Shingen era.
63
00:07:52,439 --> 00:07:58,177
In any case, it is necessary to find out more about the military power of the Choshu.
64
00:08:02,049 --> 00:08:03,549
Hijikata-kun will keep an eye on the situation while I'm away.
65
00:08:04,017 --> 00:08:04,884
Obey.
66
00:08:13,417 --> 00:08:14,484
Fire!
67
00:08:17,698 --> 00:08:18,598
To disperse!
68
00:08:21,068 --> 00:08:23,102
We must take this seriously!
69
00:08:24,671 --> 00:08:25,371
Fifty re?!
70
00:08:26,306 --> 00:08:28,241
Will you help me out?"
71
00:08:28,275 --> 00:08:29,709
I really need to buy something.
72
00:08:30,577 --> 00:08:32,178
It's impossible. Save money from your paycheck and buy whatever you want.
73
00:08:33,013 --> 00:08:34,747
If I don't hurry, others will buy it.
74
00:08:35,482 --> 00:08:37,917
That's why I decided to stay, not go with Kondo.
75
00:08:38,619 --> 00:08:39,785
Fifty re is too much.
76
00:08:40,888 --> 00:08:41,988
You must have a reserve!
77
00:08:42,589 --> 00:08:45,725
If I give you this money, Hijikata-San will be very unhappy.
78
00:08:46,193 --> 00:08:47,026
I can't let that happen.
79
00:08:55,302 --> 00:08:55,935
Leave it to me!
80
00:09:28,202 --> 00:09:30,369
Inhale... exhale...
81
00:09:36,910 --> 00:09:38,811
And why didn't you listen to the doctor's advice, huh?
82
00:09:41,949 --> 00:09:44,450
I ordered you to rest!
83
00:09:47,154 --> 00:09:50,189
At this time, the commander of the First division of the Shinsengumi can not rest.
84
00:09:52,759 --> 00:09:56,729
At least get more sleep.
85
00:10:03,170 --> 00:10:05,538
I only need five years...
86
00:10:06,640 --> 00:10:08,808
If I live for five years, it will be fine.
87
00:10:10,844 --> 00:10:11,644
Why five?
88
00:10:15,215 --> 00:10:19,151
During this time, I hope that order will be established in Kyoto, and there will be no more massacres.
89
00:10:23,190 --> 00:10:27,693
Tell me, it's possible, can't you help me?
90
00:10:28,862 --> 00:10:30,363
I don't want anything else!
91
00:10:30,397 --> 00:10:31,898
Just make sure I live another five years!
92
00:10:33,066 --> 00:10:33,833
Don't be silly.
93
00:10:36,737 --> 00:10:38,538
How do you want to last five years with this lifestyle?
94
00:10:41,141 --> 00:10:42,241
Stop taking your health so lightly!
95
00:10:46,013 --> 00:10:47,847
I will never come here again, quack!
96
00:10:50,117 --> 00:10:51,784
You're a charlatan!
97
00:10:56,690 --> 00:10:58,891
Oyuki House
98
00:11:00,494 --> 00:11:01,260
Honestly...
99
00:11:07,434 --> 00:11:09,035
...I don't know if I'll come back alive.
100
00:11:15,542 --> 00:11:26,853
Isami-sama, is your mission important enough to sacrifice your life?
101
00:11:29,523 --> 00:11:30,156
Yes.
102
00:11:33,927 --> 00:11:34,927
Well good luck.
103
00:11:49,927 --> 00:11:52,527
February 12, 1866, Kyoto
104
00:11:55,515 --> 00:11:57,750
Someone from Shinsengumi is going to make a seppuku today.
105
00:11:59,887 --> 00:12:03,322
Before he dies, he wants to join the path of Buddhism.
106
00:12:04,958 --> 00:12:07,159
But I'm not a monk.
107
00:12:08,495 --> 00:12:12,231
Just talk to him, please.
108
00:12:31,752 --> 00:12:34,420
The other monks are currently busy.
109
00:12:37,024 --> 00:12:38,724
I can listen to you if you want.
110
00:12:40,894 --> 00:12:41,961
You can help me a lot.
111
00:12:45,065 --> 00:12:46,899
I hear you're going to commit seppuku.
112
00:12:48,635 --> 00:12:54,240
Yes. I made these decisions as soon as I realized my mistakes.
113
00:12:57,544 --> 00:13:00,279
I still can't believe I'm going to die soon.
114
00:13:03,217 --> 00:13:04,684
What could have happened?
115
00:13:06,353 --> 00:13:09,388
I want to tell you this before I die.
116
00:13:13,227 --> 00:13:14,260
Begin.
117
00:13:23,170 --> 00:13:26,005
It was twelve days ago.
118
00:13:28,375 --> 00:13:30,209
January 30
119
00:13:31,845 --> 00:13:34,080
Here, look. it says everything about Western troops.
120
00:13:35,182 --> 00:13:36,716
From tactics and strategy to weapon types.
121
00:13:37,351 --> 00:13:38,217
As much as 50 re?
122
00:13:39,453 --> 00:13:44,257
Idiot! There are no more books of this kind in Kyoto. It's worth a lot more than fifty re!
123
00:13:45,158 --> 00:13:48,594
The owner said that several other people came and asked for their prices.
124
00:13:48,662 --> 00:13:50,596
If you don't buy it now, then it will be too late!
125
00:13:52,332 --> 00:13:57,103
This book is a must for Shinsengumi!
126
00:13:58,572 --> 00:14:00,406
You do not lose a little?
127
00:14:04,411 --> 00:14:12,418
I gave Takeda-San 50 Ryo from the reserves of the unit, bypassing Hijikata-San and without any permission.
128
00:14:17,658 --> 00:14:20,893
Aren't you an expert on Koshu strategy?
129
00:14:22,429 --> 00:14:25,231
Dubina, that's why I'm studying Western strategy.
130
00:14:26,700 --> 00:14:29,769
If I combine them, it will be something great.
131
00:14:31,038 --> 00:14:36,042
And I will make the Shinsengumi the strongest in the world!
132
00:14:38,445 --> 00:14:39,345
Do you understand?
133
00:14:40,747 --> 00:14:46,185
Takeda-San always behaves somewhat haughtily, so many people do not like him.
134
00:14:48,789 --> 00:14:55,995
But when I saw how eagerly he was studying this book, I realized that in his own way he was a very responsible person.
135
00:14:57,664 --> 00:15:01,033
I wrote to my father and asked him to send me 50 re.
136
00:15:03,403 --> 00:15:05,371
My father sells rice in Takasago, Harima.
137
00:15:06,974 --> 00:15:09,208
I thought the money would come in five days.
138
00:15:11,511 --> 00:15:13,479
But two days later...
139
00:15:14,982 --> 00:15:16,649
February 2
140
00:15:18,619 --> 00:15:20,520
Ten days ago
141
00:15:22,756 --> 00:15:23,689
How much money do we have at the moment?
142
00:15:26,193 --> 00:15:27,026
A little more than five hundred re.
143
00:15:28,729 --> 00:15:30,196
I want to see your ledgers.
144
00:15:30,264 --> 00:15:31,264
Bring them.
145
00:15:33,567 --> 00:15:34,367
Obey.
146
00:15:39,106 --> 00:15:43,376
I couldn't understand why Hijikata-San needed my books so suddenly.
147
00:15:45,812 --> 00:15:54,420
As I was later told, the second person to ask for the book was Hijikata-San himself.
148
00:15:56,924 --> 00:15:57,523
Was it bought?
149
00:15:58,358 --> 00:15:59,325
You're a little late.
150
00:16:00,627 --> 00:16:01,561
Was it a good book?
151
00:16:03,463 --> 00:16:04,230
What did the person who bought it look like?
152
00:16:04,998 --> 00:16:06,666
It was a samurai.
153
00:16:08,368 --> 00:16:10,870
His hair was long and slicked back.
154
00:16:10,938 --> 00:16:13,739
He was short, sharp-eyed, and wore round glasses.
155
00:16:15,542 --> 00:16:17,210
There is only one such person in all of Japan.
156
00:16:18,579 --> 00:16:20,947
Where did Kantusa could take 50 re...
157
00:16:29,323 --> 00:16:30,990
Total 462 re.
158
00:16:36,797 --> 00:16:42,702
Kawai, on records should be 512 re.
159
00:16:45,205 --> 00:16:46,339
Fifty re is missing.
160
00:16:52,913 --> 00:16:53,913
Did someone take them?
161
00:16:55,115 --> 00:16:55,715
By no means.
162
00:16:56,283 --> 00:16:57,250
Then why isn't there enough?
163
00:16:59,086 --> 00:17:09,762
Hijikata-San wanted me to admit that it was Takeda-San who bought the book. Then he could sentence him to death and take her away.
164
00:17:11,965 --> 00:17:12,632
I really don't know!
165
00:17:13,700 --> 00:17:15,501
If you're covering for someone, just tell us.
166
00:17:16,737 --> 00:17:18,638
It will be better for you to tell everything honestly.
167
00:17:23,810 --> 00:17:25,711
Why do you need all this?
168
00:17:27,848 --> 00:17:30,416
You can order me to take the blame.
169
00:17:33,587 --> 00:17:34,320
Stubborn man.
170
00:17:35,189 --> 00:17:38,090
My father will send me the money any day.
171
00:17:40,427 --> 00:17:42,929
I under no circumstances would not want to cause damage to our unit.
172
00:17:42,996 --> 00:17:45,498
Can't you forgive me?
173
00:17:47,201 --> 00:17:47,900
Ask you.
174
00:17:48,602 --> 00:17:49,635
When will you get the money?
175
00:17:50,337 --> 00:17:51,437
No later than five days.
176
00:17:52,139 --> 00:17:53,773
Perfectly.
177
00:17:57,778 --> 00:18:02,048
Do you know what will happen if you don't return the money?
178
00:18:05,919 --> 00:18:07,019
You will have to make a seppuku.
179
00:18:08,555 --> 00:18:09,222
Seppuku?
180
00:18:10,357 --> 00:18:14,327
You, our accountant, have neglected your duties. Isn't that right?
181
00:18:15,495 --> 00:18:16,896
You're sure you'll have money in five days, aren't you?
182
00:18:23,871 --> 00:18:27,707
Clear. If I don't have any money, I will commit seppuku.
183
00:18:29,743 --> 00:18:32,578
I'm a member of the Shinsengumi. I'm ready for this.
184
00:18:35,148 --> 00:18:35,848
Well said.
185
00:18:38,051 --> 00:18:40,786
I will make allowances, and I will wait ten days.
186
00:18:41,555 --> 00:18:42,388
Five is enough.
187
00:18:43,190 --> 00:18:45,791
No hurry. Let the deadline be extended to ten days.
188
00:18:47,528 --> 00:18:48,227
Ten, then.
189
00:18:49,663 --> 00:18:51,497
I will remain silent for ten days.
190
00:18:52,966 --> 00:18:56,636
If you give me the money on time, I'll forget everything that happened.
191
00:18:58,872 --> 00:18:59,672
Thank you.
192
00:19:01,642 --> 00:19:06,112
I knew that Hijikata-San was serious - he would really sentence me to seppuku.
193
00:19:09,049 --> 00:19:13,653
The money was due any day now, and I was completely calm.
194
00:19:15,022 --> 00:19:16,722
February 7
195
00:19:17,424 --> 00:19:18,191
However...
196
00:19:19,259 --> 00:19:24,463
Five days passed, and the money was not sent to me.
197
00:19:28,702 --> 00:19:30,036
I'm sure he's covering for Kanryusai.
198
00:19:32,105 --> 00:19:35,608
You can forgive him, can't you? After all, no one knows.
199
00:19:36,443 --> 00:19:37,777
We can pretend that nothing happened.
200
00:19:40,214 --> 00:19:40,947
I heard everything!
201
00:19:41,715 --> 00:19:44,851
If 50 Ryo is not returned in five days, Kawai will make seppuku!
202
00:19:45,552 --> 00:19:47,353
We'll find that money!
203
00:19:48,088 --> 00:19:49,455
HE helped us.
204
00:19:50,324 --> 00:19:51,724
We won't let him die for such nonsense!
205
00:19:51,792 --> 00:19:52,725
Let's go!
206
00:19:57,197 --> 00:19:58,197
So we found out...
207
00:20:04,471 --> 00:20:05,271
I can't help you.
208
00:20:06,406 --> 00:20:07,106
But we need to help Kawai.
209
00:20:08,442 --> 00:20:10,943
If Hijikata-San has already made up his mind, we can only agree.
210
00:20:11,745 --> 00:20:12,778
Kawai was stupid.
211
00:20:29,096 --> 00:20:33,966
I don't feel sorry for a man who is wasting his life.
212
00:20:38,872 --> 00:20:40,239
They are always thinking about how to get money.
213
00:20:44,311 --> 00:20:45,378
We need to put Kawai under arrest.
214
00:20:47,748 --> 00:20:48,881
We can't let him escape.
215
00:20:50,484 --> 00:20:54,287
If he escapes, he will definitely have to die.
216
00:21:09,102 --> 00:21:10,836
I can also invest a little.
217
00:21:12,372 --> 00:21:13,639
He often dined here.
218
00:21:16,777 --> 00:21:17,610
You are very kind.
219
00:21:18,645 --> 00:21:20,680
How much more do we need? We don't have 50 re.
220
00:21:25,552 --> 00:21:26,285
I have an idea.
221
00:21:33,660 --> 00:21:34,460
Is this your first time here?
222
00:21:35,229 --> 00:21:37,230
Yes. And you, Saito-San?
223
00:21:38,165 --> 00:21:38,898
Yes, I've been there before.
224
00:21:39,800 --> 00:21:42,401
Listen to me. In gambling, the main thing is to stop playing in time.
225
00:21:43,637 --> 00:21:47,440
As soon as we turn those eight re into fifty, we have to get out of the game. You know?
226
00:21:48,475 --> 00:21:49,842
Probably, winning 50 re is not easy?
227
00:21:58,685 --> 00:21:59,485
Leave everything to me.
228
00:22:01,755 --> 00:22:02,522
Odd!
229
00:22:06,927 --> 00:22:08,427
Bets are made!
230
00:22:09,229 --> 00:22:10,062
Come on, come on!
231
00:22:14,334 --> 00:22:16,168
I'm sorry I got you involved in all this.
232
00:22:17,504 --> 00:22:18,738
Don't worry.
233
00:22:19,673 --> 00:22:21,007
What should we do now?
234
00:22:21,041 --> 00:22:22,742
We collected so much money, and as a result...
235
00:22:23,243 --> 00:22:25,278
How did I lose?!
236
00:22:28,015 --> 00:22:28,848
Wretch...
237
00:22:30,884 --> 00:22:32,185
February 9
238
00:22:34,188 --> 00:22:35,555
Three days ago
239
00:22:38,492 --> 00:22:40,293
Not worry. I don't want you to die.
240
00:22:41,295 --> 00:22:43,296
I had a great idea.
241
00:22:46,600 --> 00:22:47,900
I decided to return this book.
242
00:22:49,269 --> 00:22:51,270
Put your plan into action as quickly as possible, please.
243
00:22:52,339 --> 00:22:54,006
I'm leaving now. I'll come back with the money.
244
00:22:54,541 --> 00:22:55,575
Please!
245
00:22:57,244 --> 00:22:58,311
I beg...
246
00:23:00,781 --> 00:23:02,381
I'm returning the book and I want the money.
247
00:23:04,351 --> 00:23:05,151
Wait a second.
248
00:23:06,286 --> 00:23:07,887
Wait! It's strange...
249
00:23:09,256 --> 00:23:09,856
What do you mean?
250
00:23:10,824 --> 00:23:15,027
You have to take it back for half the price...
251
00:23:15,829 --> 00:23:18,197
You are very perceptive.
252
00:23:21,802 --> 00:23:24,537
Someone really wants to buy this book.
253
00:23:25,873 --> 00:23:28,407
And he will pay 60 re.
254
00:23:29,776 --> 00:23:30,543
Who?
255
00:23:31,311 --> 00:23:32,211
He is from the Shinsengumi.
256
00:23:32,746 --> 00:23:33,679
Hijikata Toshizo?
257
00:23:34,314 --> 00:23:36,382
No, his name is Kano-San.
258
00:23:39,987 --> 00:23:41,354
They received a new type of rifle.
259
00:23:42,422 --> 00:23:43,589
I wouldn't mind seeing them.
260
00:23:45,392 --> 00:23:47,093
No. I can't allow it.
261
00:23:47,494 --> 00:23:48,160
What ?
262
00:23:51,798 --> 00:23:52,665
Excuse me. I changed my mind.
263
00:23:57,404 --> 00:24:01,841
Yesterday it turned out that I can't wait for money.
264
00:24:03,143 --> 00:24:03,643
Why?
265
00:24:05,379 --> 00:24:11,717
My father had important things to do, and he didn't read my letter in time.
266
00:24:14,488 --> 00:24:21,127
And if I did, C would immediately send me a hundred or even two hundred re. My father is very kind.
267
00:24:22,996 --> 00:24:24,096
What about Kondo-Sensei?
268
00:24:27,601 --> 00:24:30,970
The commander is now in Hiroshima.
269
00:24:33,440 --> 00:24:35,208
Hiroshima
270
00:24:38,412 --> 00:24:41,180
Ito-San, you helped me a lot when you joined the Shinsengumi.
271
00:24:44,184 --> 00:24:49,722
You always have comprehensive information at the moment and are able to make far-sighted decisions.
272
00:24:50,524 --> 00:24:51,757
I would like to have more of these people.
273
00:24:52,559 --> 00:24:54,961
You weren't quite right about Takeda.
274
00:24:56,897 --> 00:25:01,167
Frankly, all his military science belongs to the era of bygone days.
275
00:25:03,704 --> 00:25:08,674
He is short and has very poor vision, and therefore cannot walk the path of the Sword.
276
00:25:11,078 --> 00:25:16,849
That is why he decided to get a good education and came to Shinsengumi to apply his knowledge.
277
00:25:18,018 --> 00:25:18,951
I understand that, however...
278
00:25:19,720 --> 00:25:21,087
In a way, we are similar.
279
00:25:23,624 --> 00:25:26,192
I can win a place in the sun only with the help of Rosenhane.
280
00:25:29,796 --> 00:25:30,997
Takeda works very hard.
281
00:25:33,467 --> 00:25:36,202
He doesn't want to lose to you, ito-San.
282
00:25:39,106 --> 00:25:41,207
Let's not talk about it anymore.
283
00:25:46,280 --> 00:25:47,446
Sorry to keep you waiting.
284
00:25:50,250 --> 00:25:52,652
We only arrived here today.
285
00:25:55,122 --> 00:25:55,988
Nagai-sama...
286
00:25:56,957 --> 00:25:58,224
There's no need for formalities.
287
00:26:00,194 --> 00:26:02,628
Kondo, this is a critical situation.
288
00:26:07,734 --> 00:26:12,338
Whether or not the war with Choshu begins depends on how the negotiations go.
289
00:26:13,840 --> 00:26:16,609
We must not engage in senseless slaughter.
290
00:26:18,512 --> 00:26:24,150
Foreigners are already ready to tear our country to pieces, and we should not fight each other.
291
00:26:25,319 --> 00:26:27,286
Daimyo of Aizu espouses the same point of view.
292
00:26:29,957 --> 00:26:32,191
Choshu don't like Shinsengumi very much, you know?
293
00:26:33,894 --> 00:26:39,699
Will you dare to accompany me?
294
00:26:43,103 --> 00:26:46,138
I, Kondo Isami, am willing to sacrifice my life if necessary.
295
00:26:50,978 --> 00:26:52,812
Nishi-Hongan-JI
296
00:26:54,548 --> 00:26:56,082
February 11
297
00:26:58,185 --> 00:26:59,986
One day ago
298
00:27:01,622 --> 00:27:02,355
The deadline is tomorrow.
299
00:27:06,159 --> 00:27:07,927
It's still not too late to tell the truth.
300
00:27:12,032 --> 00:27:13,566
We don't want to sentence you to seppuku.
301
00:27:16,436 --> 00:27:19,171
Who did you give 50 re?
302
00:27:28,649 --> 00:27:29,315
It didn't happen.
303
00:27:30,184 --> 00:27:32,218
Kawai said that he gave you 50 Ryo.
304
00:27:34,788 --> 00:27:39,759
He just wants to avoid responsibility.
305
00:27:46,900 --> 00:27:47,767
What is this book?
306
00:27:49,203 --> 00:27:49,769
What ?
307
00:27:52,272 --> 00:27:53,773
Where did you get the money for this book?
308
00:27:57,644 --> 00:28:01,347
I bought it with my savings.
309
00:28:04,184 --> 00:28:05,885
It is necessary for the development of Shinsengumi.
310
00:28:10,424 --> 00:28:11,324
Will you return it?
311
00:28:25,372 --> 00:28:26,739
Sorry to distract you.
312
00:28:34,448 --> 00:28:36,315
The economist's duty is to keep the organization's money.
313
00:28:38,685 --> 00:28:41,621
If he does not, then he is violating his duty and must therefore die.
314
00:28:48,562 --> 00:28:49,462
Listen to me.
315
00:28:52,165 --> 00:29:02,141
If I find out that you lied in order to shift all the blame to a friend - who will die in this case-I will not forgive you.
316
00:29:16,089 --> 00:29:17,256
Saito will be your kaishaku.
317
00:29:20,627 --> 00:29:21,427
Does it have to be me?
318
00:29:25,065 --> 00:29:26,098
You don't look like yourself.
319
00:29:27,501 --> 00:29:30,069
Nobody wants to be kisaku kawaii.
320
00:29:35,601 --> 00:29:36,569
I can help you.
321
00:29:40,747 --> 00:29:42,048
He said the money would arrive within five days...
322
00:29:45,319 --> 00:29:46,586
I gave him ten whole days.
323
00:29:50,123 --> 00:29:50,857
There are still days left.
324
00:29:53,227 --> 00:29:54,727
No one needs his seppuku.
325
00:29:58,198 --> 00:30:00,032
The tide has turned against Kawai.
326
00:30:03,604 --> 00:30:06,772
If Kondo-San had been here, he would have saved Him.
327
00:30:09,009 --> 00:30:10,009
But you can also save him.
328
00:30:12,112 --> 00:30:14,013
Why don't you do the same as Kondo-San?
329
00:30:17,918 --> 00:30:19,051
Because it's not my style.
330
00:30:24,591 --> 00:30:26,259
I will not allow Kawai to commit seppuku.
331
00:30:27,961 --> 00:30:29,629
He's an excellent economist.
332
00:30:29,696 --> 00:30:32,431
He should not die, because his knowledge is needed by the Shinsengumi.
333
00:30:37,070 --> 00:30:37,670
Hijikata-San!
334
00:30:41,108 --> 00:30:42,642
What were you thinking when you were dying Yamanami?
335
00:30:45,746 --> 00:30:50,616
If we pardon Kawai, then all our unity that emerged after Yamanami's death will be shattered.
336
00:30:54,054 --> 00:31:00,092
When Yamanami died, everyone realized that there would be no exceptions.
337
00:31:17,711 --> 00:31:19,812
If only Kondo-San was here...
338
00:31:23,116 --> 00:31:27,453
Hijikata-San wants it as much as you do.
339
00:31:51,879 --> 00:31:52,979
Kat-Chan...
340
00:32:11,064 --> 00:32:12,965
Kawaii! A courier has arrived!
341
00:32:14,368 --> 00:32:15,768
He delivered 50 re!
342
00:32:16,470 --> 00:32:17,603
Really?!
343
00:32:46,333 --> 00:32:47,266
It's time to go.
344
00:33:01,348 --> 00:33:03,349
So the courier didn't arrive?
345
00:33:12,526 --> 00:33:15,862
Kawai, everyone knows what happened.
346
00:33:20,234 --> 00:33:22,702
It is not necessary to give his life for the sake of Karusa.
347
00:33:29,743 --> 00:33:35,248
It will make Shinsengumi stronger, I believe in it.
348
00:33:39,720 --> 00:33:42,154
Kawai-San, why did you tell me all this?
349
00:33:45,425 --> 00:33:52,398
I want you to tell my father the truth.
350
00:33:58,438 --> 00:34:10,416
Tell your father that Kawai Kisaburo has done nothing to discredit his name.
351
00:34:18,492 --> 00:34:20,526
I will personally see that he is informed.
352
00:34:23,997 --> 00:34:24,697
Thanks!
353
00:34:33,297 --> 00:34:34,497
Now I think...
354
00:34:36,109 --> 00:34:38,377
That life is full of surprises.
355
00:34:44,418 --> 00:34:45,785
Did you hear anything?
356
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
Did the courier arrive?
357
00:35:55,155 --> 00:35:55,255
I didn't hear anything.
358
00:35:55,255 --> 00:35:56,456
I don't know what to do.
359
00:35:57,991 --> 00:35:59,425
You need to take the blade.
360
00:36:12,206 --> 00:36:15,041
The courier never arrived?
361
00:36:27,988 --> 00:36:32,091
Can you wait until I count to five?
362
00:37:12,132 --> 00:37:13,466
Courier...
363
00:37:26,446 --> 00:37:27,413
Kawaii!..
364
00:38:19,833 --> 00:38:20,766
He missed!
365
00:39:22,963 --> 00:39:26,199
I need to talk to someone high up!
366
00:39:28,569 --> 00:39:30,002
But...
367
00:39:30,704 --> 00:39:32,505
We need to talk to a high-ranking person!
368
00:39:33,840 --> 00:39:36,342
Elder Ogasawara Nagamichi has come to Hiroshima!
369
00:39:37,411 --> 00:39:38,444
You're putting me in a difficult position...
370
00:39:41,615 --> 00:39:43,015
Do you want a war?
371
00:39:48,155 --> 00:39:50,823
The Choshu seem to be serious about starting a war.
372
00:39:55,128 --> 00:39:57,964
So their Alliance with Satsuma is true.
373
00:40:05,005 --> 00:40:06,539
I'm sorry for Kondo.
374
00:40:09,142 --> 00:40:10,810
He so wanted this meeting, but...
375
00:40:12,479 --> 00:40:14,247
They have shown that they do not want to enter into negotiations.
376
00:40:18,118 --> 00:40:21,153
Kondo-kun soon realizes the gravity of the situation...
377
00:40:22,089 --> 00:40:24,790
When it becomes clear that the Shinsengumi is a relic of the past.
378
00:40:25,592 --> 00:40:29,262
They consider it a point of honor to follow the Bushido code and their own laws.
379
00:40:30,197 --> 00:40:33,032
In the end, they lost now.
380
00:40:37,504 --> 00:40:41,140
Perhaps it's time to think about what path we, members of the ITTO Ryu school, should take.
381
00:40:44,177 --> 00:40:45,144
You're right, but...
382
00:42:07,227 --> 00:42:08,160
Hijikata-San!...
29281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof