Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,015 --> 00:00:17,948
Healthy.
2
00:00:20,185 --> 00:00:20,818
Following.
3
00:00:21,885 --> 00:00:25,118
According to the autobiography of Matsumoto Ryojin, head of the center for the study of Western Medicine,
4
00:00:25,385 --> 00:00:32,518
in may 1865, he accompanied the shogun on his way to Kyoto and, at Kondo's request, conducted a medical examination of the Shinsengumi members.
5
00:00:37,485 --> 00:00:46,118
According to his records, every third shinsenovets suffered from some disease caused by bad food or a cold.
6
00:00:48,213 --> 00:00:52,216
Riodzin also noted a number of heart diseases.
7
00:00:56,955 --> 00:00:57,855
He's seriously ill.
8
00:00:59,991 --> 00:01:02,126
When he starts coughing up blood again, it will mean that death is near.
9
00:01:03,728 --> 00:01:04,628
He needs complete rest.
10
00:01:11,536 --> 00:01:12,436
I brought Yamazaki.
11
00:01:14,940 --> 00:01:15,539
Go.
12
00:01:16,708 --> 00:01:17,408
Let...
13
00:01:23,815 --> 00:01:27,685
(Acupuncture - treatment of diseases with acupuncture)
He is the son of an acupuncturist, and knows a little about medicine.
14
00:01:29,621 --> 00:01:30,321
Perfectly.
15
00:01:32,824 --> 00:01:37,595
Dr. Riojin has kindly agreed to teach you some Western medicine techniques so that you can treat our people.
16
00:01:38,764 --> 00:01:39,997
Come to my hotel.
17
00:01:41,032 --> 00:01:43,167
I will tell you how to apply stitches to chopped wounds.
18
00:01:44,970 --> 00:01:48,072
Yamazaki-kun, you will be Shinsengumi's full-time doctor.
19
00:01:49,040 --> 00:01:50,307
Try for all of us.
20
00:01:51,276 --> 00:01:52,643
Sure.
21
00:02:06,458 --> 00:02:07,658
The campaign against Choshu may begin any day now.
22
00:02:09,161 --> 00:02:10,060
Will you participate in it?
23
00:02:12,063 --> 00:02:13,431
I wouldn't mind.
24
00:02:20,005 --> 00:02:20,604
Not worth.
25
00:02:22,307 --> 00:02:23,174
Sensei...
26
00:02:24,176 --> 00:02:29,313
The Choshu clan is suspected of an anti-government plot, but there is no evidence that they still want to overthrow the Shogunate.
27
00:02:32,017 --> 00:02:32,883
What will happen if the campaign takes place?
28
00:02:35,153 --> 00:02:37,588
The rest of the clans will be afraid that the queue is behind them.
29
00:02:39,424 --> 00:02:40,658
It's like medicine...
30
00:02:42,127 --> 00:02:45,863
One disease breeds another.
31
00:02:51,937 --> 00:02:57,908
Meanwhile, Sakamoto Ryoma arranged for Saigo and Katsura to meet in Shimonoseki to discuss the plan for an Alliance between Satsuma and Choshu.
32
00:03:05,650 --> 00:03:06,550
Sorry I'm late.
33
00:03:12,057 --> 00:03:12,757
Where is Saigo-San?
34
00:03:14,459 --> 00:03:18,295
I'm sorry, he can't come.
35
00:03:20,065 --> 00:03:21,699
Wait, we agreed... what the hell?
36
00:03:22,601 --> 00:03:26,704
He was traveling with me, but he suddenly needed to go to Kyoto.
37
00:03:28,373 --> 00:03:30,441
The shogun has just arrived there.
38
00:03:30,509 --> 00:03:32,109
This means that the punitive campaign against Choshu begins.
39
00:03:33,078 --> 00:03:34,779
He's worried about the movements of the armies in Kyoto.
40
00:03:36,448 --> 00:03:38,048
He knew what he was doing.
41
00:03:39,785 --> 00:03:41,152
He is not one to listen to the opinions of others.
42
00:03:41,953 --> 00:03:48,259
Katsura-Sensei, Saigo-Sensei wants you to come to Kyoto immediately.
43
00:03:58,203 --> 00:03:59,103
I understand what you mean.
44
00:03:59,905 --> 00:04:03,340
I only came here to meet Saigo.
45
00:04:04,543 --> 00:04:06,110
I apologize!
46
00:04:06,945 --> 00:04:07,945
I know what Saigo wants.
47
00:04:09,748 --> 00:04:12,817
He's trying to piss us off.
48
00:04:16,588 --> 00:04:20,691
I've never felt so insulted!
49
00:04:22,327 --> 00:04:23,160
I'm going back to Hagi.
50
00:04:23,895 --> 00:04:25,663
Saigo-Sensei will be waiting for you in Kyoto.
51
00:04:26,398 --> 00:04:28,132
Why the hell should I go to Kyoto to see Saigo?!
52
00:04:29,067 --> 00:04:31,335
This is all for the sake of the Satsuma and Choshu clans.
53
00:04:39,044 --> 00:04:42,413
The Union of Satsuma and Choshu would be a major turning point in the Bakumatsu era.
54
00:04:42,481 --> 00:04:45,549
But they had yet to begin negotiations.
55
00:04:47,652 --> 00:04:51,322
Dorama " Shinsengumi"
56
00:04:56,094 --> 00:04:59,196
Episode 37
Satsuma-Choshu Alliance
57
00:07:13,698 --> 00:07:15,065
Subtitles by Graft
58
00:07:50,869 --> 00:07:53,571
Time to go back. We'll be on patrol soon.
59
00:07:58,210 --> 00:08:00,611
We should go.
60
00:08:01,910 --> 00:08:03,611
We didn't have time to clean up everything...
61
00:08:06,618 --> 00:08:08,919
Don't worry, we'll be back.
62
00:08:10,689 --> 00:08:12,089
And now-goodbye.
63
00:08:14,760 --> 00:08:15,459
Wait...
64
00:08:18,663 --> 00:08:20,998
Thank you for your concern.
65
00:08:41,019 --> 00:08:42,186
Nishi-Hongan-JI
66
00:08:48,460 --> 00:08:49,927
This is Nishimura-Dono, the servant of Nishi-Hongan-JI.
67
00:08:50,962 --> 00:08:51,796
Nice to meet you.
68
00:08:55,867 --> 00:08:56,834
Did you tear this scroll?
69
00:08:58,770 --> 00:08:59,437
This is me.
70
00:08:59,905 --> 00:09:00,738
I invited everyone to go...
71
00:09:01,206 --> 00:09:01,972
I was there, too.
72
00:09:03,175 --> 00:09:03,874
How did you know it was us?..
73
00:09:05,043 --> 00:09:06,343
No one else.
74
00:09:07,212 --> 00:09:07,978
He knows us well.
75
00:09:09,548 --> 00:09:13,617
To be honest, the monks don't like your company very much.
76
00:09:15,554 --> 00:09:18,022
(Probably, they think: "Panaehali all sorts... Kyoto is not rubber!"^_^)
The people of Kyoto don't like outsiders at all.
77
00:09:20,292 --> 00:09:22,159
We are also on good terms with the natives of Choshu.
78
00:09:23,195 --> 00:09:26,897
Of course, you should not expect us to favor the Shinsengumi.
79
00:09:27,365 --> 00:09:28,332
You don't like us either?
80
00:09:29,301 --> 00:09:30,534
I'm an eccentric by nature.
81
00:09:32,437 --> 00:09:37,975
I've always wondered why the Shinsengumi, originally a group of people from Kanto, came to Kyoto to become law enforcement officers.
82
00:09:39,911 --> 00:09:44,115
I believe that you should not consider monks as enemies.
83
00:09:45,217 --> 00:09:46,550
How can I justify myself in their eyes?
84
00:09:47,519 --> 00:09:48,486
Through money.
85
00:09:49,921 --> 00:09:50,755
And how much should we pay?
86
00:09:52,624 --> 00:09:52,890
Fifty re.
87
00:09:55,894 --> 00:09:57,161
You must provide payment.
88
00:10:00,398 --> 00:10:02,533
Since I broke it, only I will pay.
89
00:10:03,168 --> 00:10:04,135
I'll do my share, too.
90
00:10:04,803 --> 00:10:05,903
Don't even think about it!
91
00:10:08,106 --> 00:10:08,773
I'll pay.
92
00:10:10,475 --> 00:10:13,077
But can you drop a little?
93
00:10:14,513 --> 00:10:18,115
This is a very valuable scroll.
94
00:10:20,185 --> 00:10:21,085
Even 50 re is just a token fee.
95
00:10:22,420 --> 00:10:23,821
You should not be hampered by this amount.
96
00:10:28,193 --> 00:10:30,461
Please help me collect fifty re.
97
00:10:31,196 --> 00:10:32,029
But it's so sudden...
98
00:10:32,798 --> 00:10:34,064
I join his requests. Help him.
99
00:10:34,699 --> 00:10:35,633
You're putting me in a difficult position.
100
00:10:37,569 --> 00:10:40,971
I would have helped him myself, but I only recently bought out a woman and have to support her.
101
00:10:41,807 --> 00:10:43,774
I don't have a woman or money.
102
00:10:46,278 --> 00:10:48,479
Let's do this... I'll give you the money for your salary.
103
00:10:49,414 --> 00:10:50,114
Can I do that?
104
00:10:50,615 --> 00:10:51,282
Well, not that you can...
105
00:10:51,883 --> 00:10:52,783
But will you?
106
00:10:57,155 --> 00:10:59,223
Harada-San, you take money very lightly.
107
00:11:00,092 --> 00:11:01,992
Why don't you save five or six re a month?
108
00:11:03,361 --> 00:11:04,361
Yes, I'm going to do.
109
00:11:10,635 --> 00:11:11,502
Here are your fifty re.
110
00:11:13,505 --> 00:11:14,271
Aren't you lucky?
111
00:11:14,906 --> 00:11:15,506
Thank you, thank you!
112
00:11:17,175 --> 00:11:18,943
Thank you for today.
113
00:11:20,212 --> 00:11:20,811
It's not worth talking about...
114
00:11:21,413 --> 00:11:22,313
Did you borrow money too?
115
00:11:23,348 --> 00:11:26,517
No. Right, Kawai? Well, what do you think?
116
00:11:27,886 --> 00:11:28,619
What about Ohatsu?
117
00:11:29,855 --> 00:11:30,488
Isn't she lovely?
118
00:11:31,723 --> 00:11:32,490
Who are you talking about?
119
00:11:33,291 --> 00:11:34,525
No one! I just blurted it out.
120
00:11:35,527 --> 00:11:37,161
Did you come to talk to her?
121
00:11:37,796 --> 00:11:38,596
No, I wasn't going to do that.
122
00:11:39,231 --> 00:11:40,464
Oh, you mean the widow?
123
00:11:41,233 --> 00:11:42,133
About the widow, right?
124
00:11:43,168 --> 00:11:44,368
He was already close to her.
125
00:11:45,570 --> 00:11:46,203
Really?
126
00:11:46,772 --> 00:11:48,139
I hear she's a beauty.
127
00:11:49,241 --> 00:11:50,441
Yes, she's a miracle.
128
00:11:51,910 --> 00:11:53,577
Hell, are you all conspiring?
129
00:11:56,515 --> 00:11:58,649
How did you meet?
130
00:12:00,051 --> 00:12:00,918
Let's not talk about it.
131
00:12:01,586 --> 00:12:02,853
I know you want to tell me everything. Well?
132
00:12:05,824 --> 00:12:07,324
She was the wife of ronin of Choshu.
133
00:12:11,296 --> 00:12:12,196
I had to check it out.
134
00:12:14,332 --> 00:12:15,666
We need to know who our people are in contact with.
135
00:12:18,970 --> 00:12:20,004
Her husband by his hand.
136
00:12:21,907 --> 00:12:23,240
Is she the wife of the man you killed?
137
00:12:24,209 --> 00:12:26,477
Yes. He visited her and decided to get close in this way.
138
00:12:27,712 --> 00:12:29,113
I'm sorry, but it's not quite like that.
139
00:12:30,182 --> 00:12:31,382
You want to accuse me of lying?
140
00:12:33,785 --> 00:12:35,419
How can you talk about your feelings for the wife of your victim?
141
00:12:36,688 --> 00:12:37,555
What are you thinking about?
142
00:12:39,524 --> 00:12:40,424
I didn't talk about feelings!
143
00:12:41,226 --> 00:12:44,695
Matsubara-San only gave her money from her husband, as he asked before he died.
144
00:12:46,264 --> 00:12:51,001
And when he saw how poor she was, he just felt sorry for her.
145
00:12:52,504 --> 00:12:55,906
Chugi, remember the first law?
146
00:13:00,445 --> 00:13:02,213
Do not deviate from the path of the samurai.
147
00:13:03,648 --> 00:13:07,151
Don't you think you've almost done it?
148
00:13:10,589 --> 00:13:11,755
Do you remember what happens to those who break our laws?
149
00:13:12,757 --> 00:13:14,658
Stand. He said he didn't tell her he loved her.
150
00:13:16,328 --> 00:13:17,294
It doesn't matter.
151
00:13:20,532 --> 00:13:24,635
He has fallen in love with the wife of the man he killed and is Dating her.
152
00:13:28,006 --> 00:13:33,110
Rumor has it that he deliberately killed this samurai to find an approach to his wife.
153
00:13:35,647 --> 00:13:38,816
I swear, there was nothing like that!
154
00:13:41,953 --> 00:13:47,224
Can I be sure that you are sincere?
155
00:13:48,995 --> 00:13:51,395
How can you say that? He said they didn't have anything.
156
00:13:54,533 --> 00:13:57,201
I understand. You want me to do seppuku.
157
00:13:58,003 --> 00:14:00,137
I need to figure out the details.
158
00:14:01,907 --> 00:14:02,807
Wait for my order.
159
00:14:03,375 --> 00:14:04,475
You shouldn't waste time.
160
00:14:05,944 --> 00:14:07,978
I will perform seppuka immediately, here and now.
161
00:14:09,548 --> 00:14:10,448
Stop!
162
00:14:15,220 --> 00:14:16,554
Let me die!
163
00:14:17,522 --> 00:14:18,189
Don't rush!
164
00:14:19,157 --> 00:14:20,191
I was insulted in the best of feelings!
165
00:14:20,559 --> 00:14:21,559
Take it easy!
166
00:14:34,473 --> 00:14:35,172
It's disgusting.
167
00:14:37,008 --> 00:14:38,742
How many more comrades do you want to kill?
168
00:14:41,880 --> 00:14:46,350
Maintaining discipline is my job.
169
00:14:56,862 --> 00:14:57,194
September 1, 1865, Kyoto
170
00:15:09,708 --> 00:15:10,441
Hijikata-San, you are too strict.
171
00:15:12,277 --> 00:15:12,977
That is?
172
00:15:13,712 --> 00:15:15,312
Everyone is avoiding you.
173
00:15:18,583 --> 00:15:19,483
I didn't notice.
174
00:15:21,720 --> 00:15:22,787
Moreover, someone must be strict.
175
00:15:24,089 --> 00:15:24,955
I feel for Chu-San.
176
00:15:26,091 --> 00:15:28,459
He'll get what he deserves.
177
00:15:51,349 --> 00:15:53,083
To be only strict is meaningless.
178
00:15:54,519 --> 00:15:57,154
Toshi is not a fool. He understands everything.
179
00:15:57,923 --> 00:15:58,923
In the end, he will lose.
180
00:16:00,959 --> 00:16:01,859
He will turn into a lone wolf.
181
00:16:03,328 --> 00:16:08,132
This is not true. He has me, you, Gen-San...
182
00:16:09,601 --> 00:16:11,902
I warmed up some water.
183
00:16:13,538 --> 00:16:14,972
I won't be here long, so don't worry.
184
00:16:15,874 --> 00:16:18,275
Why don't you stay...
185
00:16:19,077 --> 00:16:21,612
To be honest, I have to make a detour.
186
00:16:29,087 --> 00:16:29,653
Excuse me.
187
00:16:34,426 --> 00:16:35,960
I feel like your second wife.
188
00:16:37,896 --> 00:16:39,296
And Okita looks like your son.
189
00:16:41,032 --> 00:16:41,665
In General, it is true...
190
00:16:47,172 --> 00:16:47,738
When?
191
00:16:48,240 --> 00:16:48,939
Right now.
192
00:16:49,941 --> 00:16:51,909
Ohatsu-San sent Matsubara a letter.
193
00:16:52,778 --> 00:16:54,779
She thanks him for his help and asks him to come to dinner.
194
00:16:55,580 --> 00:16:57,047
I wanted to stop him, but...
195
00:16:57,115 --> 00:16:58,983
He said it was a great opportunity to talk to her.
196
00:16:59,718 --> 00:17:01,085
Isn't it stupid?
197
00:17:01,119 --> 00:17:03,587
If Hijikata finds out, it will end badly.
198
00:17:04,689 --> 00:17:06,357
I'm not worried about that.
199
00:17:12,330 --> 00:17:14,431
I have news about Satsuma and Choshu.
200
00:17:15,200 --> 00:17:16,167
About Satsuma and Choshu?
201
00:17:17,369 --> 00:17:20,404
There are rumors that Katsura and Saigo met secretly in Shimonoseki.
202
00:17:21,706 --> 00:17:23,107
But why the Satsuma clan, the Choshu worried about?
203
00:17:24,476 --> 00:17:27,711
I know it's hard to believe, but there's always the possibility of betrayal.
204
00:17:29,481 --> 00:17:31,348
This is a list of people who were involved in the negotiations.
205
00:17:33,485 --> 00:17:35,486
Review it and tell us what you think about it.
206
00:17:40,258 --> 00:17:42,693
From Satsuma-Saigo, Okubo, Kuroda.
207
00:17:43,962 --> 00:17:46,197
From Choshu-Katsura and Takasugi.
208
00:17:46,998 --> 00:17:48,232
From Tosa-Nakaoka and Sakamoto.
209
00:17:48,633 --> 00:17:49,500
Sakamoto?
210
00:17:50,769 --> 00:17:51,569
Do you know him?"
211
00:17:53,405 --> 00:17:54,738
I met him more than once.
212
00:17:55,941 --> 00:17:59,376
He is the main mastermind of the Alliance between Satsuma and Choshu.
213
00:18:03,882 --> 00:18:04,849
I want you to find and capture him.
214
00:18:08,086 --> 00:18:08,752
Obey.
215
00:18:13,792 --> 00:18:15,693
Thank you for your help.
216
00:18:18,730 --> 00:18:19,897
I was happy to help.
217
00:18:24,703 --> 00:18:27,838
When I found out that you, Matsubara-San, killed my husband...
218
00:18:30,642 --> 00:18:32,643
I hated you so much that I was ready to kill you.
219
00:18:35,647 --> 00:18:37,681
I was serious about committing an act of revenge.
220
00:18:45,457 --> 00:18:47,124
But now...
221
00:19:02,874 --> 00:19:07,344
I'm glad you killed him.
222
00:19:10,148 --> 00:19:13,083
I felt sorry for you, nothing more.
223
00:19:28,133 --> 00:19:32,870
My husband will be glad of our reconciliation.
224
00:19:47,552 --> 00:19:52,690
I don't think we should meet again.
225
00:19:55,093 --> 00:19:55,759
Why?
226
00:19:57,496 --> 00:20:00,397
There's all sorts of gossip...
227
00:20:05,971 --> 00:20:06,937
I don't care what others say.
228
00:20:08,106 --> 00:20:09,473
Despite everything I've done for you...
229
00:20:11,443 --> 00:20:12,943
Nothing will change the fact that I am your husband's killer.
230
00:20:15,781 --> 00:20:19,049
And that's why it's best that we don't meet again.
231
00:20:19,818 --> 00:20:20,684
No.
232
00:20:21,787 --> 00:20:23,320
Don't leave me.
233
00:20:26,124 --> 00:20:28,092
If you need money...
234
00:20:43,424 --> 00:20:45,092
Money has nothing to do with it.
235
00:21:01,960 --> 00:21:03,060
Ohatsu-San...
236
00:23:35,547 --> 00:23:36,580
What to write in the report?
237
00:23:39,151 --> 00:23:42,419
That Matsubara killed a woman and then himself.
238
00:23:43,588 --> 00:23:44,288
Are you sure?
239
00:23:45,323 --> 00:23:46,824
We must not say that he let a woman take him by surprise.
240
00:23:48,927 --> 00:23:53,297
After I shamed him for his misbehavior, they committed suicide.
241
00:23:56,268 --> 00:23:57,034
("Double suicide of lovers" is a relatively well-known Japanese tradition, and - from the samurai point of view-a romantic thing ^_^)
Double suicide of lovers?
242
00:23:59,304 --> 00:24:00,204
In the eyes of others, you will look like a killer.
243
00:24:02,407 --> 00:24:03,340
I want to do it.
244
00:24:17,155 --> 00:24:18,189
He was a responsible person.
245
00:24:21,026 --> 00:24:22,693
This probably led to his suicide.
246
00:24:26,164 --> 00:24:27,064
We must have a solemn funeral.
247
00:24:32,504 --> 00:24:35,806
I heard another version of what happened...
248
00:24:46,351 --> 00:24:47,184
Kondo-San, you are astute.
249
00:24:51,423 --> 00:24:52,389
I want to thank you all.
250
00:24:55,193 --> 00:24:57,361
Matsubara, who to the end wanted to save the life of the one that killed him...
251
00:24:59,464 --> 00:25:01,265
Saito, who did not hesitate to avenge his comrade's death...
252
00:25:03,435 --> 00:25:06,270
Toshizo, who took the blame to settle everything...
253
00:25:10,142 --> 00:25:12,543
I understand all of you.
254
00:25:22,787 --> 00:25:24,388
Times are changing, and there is uncertainty ahead.
255
00:25:27,959 --> 00:25:29,627
It is no longer possible to divide the world into black and white, friends and enemies.
256
00:25:32,764 --> 00:25:35,466
That is why we must stand shoulder to shoulder.
257
00:25:40,639 --> 00:25:46,544
We must take care of each other and put the bonds of friendship above all else...
258
00:25:51,016 --> 00:25:53,517
...no matter what happens.
259
00:26:08,016 --> 00:26:09,517
January 21, 1866, Fushimi
260
00:26:11,670 --> 00:26:12,570
Sakamoto Ryoma is supposed to be here.
261
00:26:14,039 --> 00:26:14,939
He didn't come over tonight.
262
00:26:15,874 --> 00:26:17,041
They saw him come in the back door.
263
00:26:18,043 --> 00:26:22,179
I haven't seen Sakamoto-San in a long time.
264
00:26:22,214 --> 00:26:23,948
I wouldn't mind seeing it, either.
265
00:26:24,483 --> 00:26:25,349
Stop fooling around!
266
00:26:26,852 --> 00:26:28,586
What did you say, brute?
267
00:26:29,888 --> 00:26:30,955
Should we search everything here?
268
00:26:32,324 --> 00:26:33,123
Not worth.
269
00:26:35,527 --> 00:26:36,494
I'm in your debt, and that's why I'm leaving.
270
00:26:37,996 --> 00:26:39,096
But next time, I'll fight my way in.
271
00:26:45,704 --> 00:26:46,637
Are you in her debt?
272
00:26:59,818 --> 00:27:02,453
I thought Katsura-San had been in Kyoto for ten days.
273
00:27:03,555 --> 00:27:04,255
Yes but...
274
00:27:07,225 --> 00:27:09,260
She's practically my wife, so don't worry.
275
00:27:11,496 --> 00:27:13,364
Katsura-Sensei is very busy trying to beg forgiveness for Choshu.
276
00:27:14,566 --> 00:27:18,569
He doesn't realize that Satsuma is trying to help him make peace with the Shogunate.
277
00:27:20,205 --> 00:27:23,941
And Saigo would never go first.
278
00:27:25,644 --> 00:27:26,744
I'm sick of these intrigues!
279
00:27:29,181 --> 00:27:35,052
Katsura-San had already come to Shimonoseki. And now he's against Saigo.
280
00:27:36,521 --> 00:27:37,688
Both Katsura and Saigo are stubborn people who have never been seen before.
281
00:27:38,323 --> 00:27:41,959
I just don't have the words! They act like children.
282
00:27:43,862 --> 00:27:46,263
They are just big and cranky kids!
283
00:27:49,434 --> 00:27:51,936
Sakamoto-San, you're going too far.
284
00:27:52,003 --> 00:27:53,270
And you laugh too loudly.
285
00:27:54,039 --> 00:27:54,572
Excuse me.
286
00:27:56,007 --> 00:27:59,176
Okay, I'm going to the Satsuma clan office.
287
00:27:59,978 --> 00:28:00,611
Now?
288
00:28:01,847 --> 00:28:03,013
I'll take a bath first.
289
00:28:08,453 --> 00:28:11,889
This year, the Shinsengumi tightened the rules even more.
290
00:28:13,024 --> 00:28:13,824
Be careful.
291
00:28:15,694 --> 00:28:20,231
Choshu should not interfere, leave it to me.
292
00:28:22,000 --> 00:28:22,933
Right, Miyoshi?
293
00:28:24,102 --> 00:28:24,702
Permission to enter?
294
00:28:28,173 --> 00:28:29,140
What about the Condo?
295
00:28:29,574 --> 00:28:30,274
They left.
296
00:28:31,376 --> 00:28:33,711
But his men set up watchers outside.
297
00:28:35,180 --> 00:28:36,847
Be careful when you leave.
298
00:28:46,458 --> 00:28:47,024
Listen...
299
00:28:47,626 --> 00:28:48,292
Yes?
300
00:28:49,394 --> 00:28:56,167
If the people of Shinsengumi see Sakamoto-San enter the Satsuma clan office, all our work will go to waste.
301
00:28:57,736 --> 00:28:58,369
Yes, there may be problems.
302
00:28:59,504 --> 00:29:01,038
Will you help me?"
303
00:29:06,611 --> 00:29:07,278
Where had he gone?
304
00:29:09,281 --> 00:29:09,980
Oh, there it is!
305
00:29:12,217 --> 00:29:14,318
I have a task for you.
306
00:29:15,720 --> 00:29:16,320
Task?
307
00:29:17,489 --> 00:29:19,290
Help Sakamoto-San get out.
308
00:29:20,292 --> 00:29:21,091
Is it reliable?
309
00:29:22,627 --> 00:29:24,595
He runs very fast.
310
00:29:27,632 --> 00:29:29,767
Take this to the geisha Ikumatsu, in Kiyamachi.
311
00:29:32,971 --> 00:29:35,239
Is this the one Katsura-San went to?
312
00:29:36,575 --> 00:29:37,408
She has Katsura-San right now.
313
00:29:39,144 --> 00:29:41,712
The future of Japan depends on this letter.
314
00:29:43,281 --> 00:29:45,749
This letter should never fall into the hands of the Shinsengumi.
315
00:29:47,652 --> 00:29:49,920
The Satsuma clan will reward you if you succeed.
316
00:29:51,790 --> 00:29:54,024
If you deliver the letter, you'll get a hundred re, I swear.
317
00:29:55,861 --> 00:29:57,061
Rest assured, I will do everything in the best possible way.
318
00:30:04,970 --> 00:30:06,704
It's harder to run with a hat like that...
319
00:30:07,539 --> 00:30:08,439
This is necessary for masking.
320
00:30:10,142 --> 00:30:11,041
I'm counting on you.
321
00:30:11,810 --> 00:30:12,843
Kiyamachi, right?
322
00:30:14,045 --> 00:30:15,012
I'll do it!
323
00:30:28,860 --> 00:30:31,095
I thought Ikumatsu was in Sanbongi.
324
00:30:33,198 --> 00:30:34,398
Why the hell did he go to Kiyamachi?
325
00:30:36,201 --> 00:30:37,134
He's just a decoy.
326
00:30:40,105 --> 00:30:41,906
It will distract the pursuers.
327
00:30:43,175 --> 00:30:44,375
Katsura is now in the Satsuma clan's office.
328
00:30:46,444 --> 00:30:48,345
Go there as soon as possible.
329
00:30:52,117 --> 00:30:54,151
Maybe I should have told Sateska the truth.
330
00:30:55,053 --> 00:30:56,987
HE must behave naturally, otherwise the Shinsengumi people will not take the bait.
331
00:31:11,169 --> 00:31:11,836
Wait!
332
00:31:14,005 --> 00:31:15,072
This is not Sakamoto!
333
00:31:16,741 --> 00:31:17,541
Damn it!
334
00:31:26,051 --> 00:31:26,717
Let's go.
335
00:31:53,545 --> 00:31:54,879
What the hell?
336
00:31:56,882 --> 00:31:58,315
Heck!
337
00:32:00,585 --> 00:32:03,087
Damn you, Sakamoto!
338
00:32:09,027 --> 00:32:10,861
Representation of the Satsuma clan
339
00:32:17,135 --> 00:32:17,801
Successful?
340
00:32:18,403 --> 00:32:19,236
No!
341
00:32:21,606 --> 00:32:22,673
You can't leave everything in the middle.
342
00:32:23,708 --> 00:32:24,942
Did you hear what Satsuma's representatives said?
343
00:32:25,911 --> 00:32:28,245
They said that the Choshu clan should accept and be punished by the government.
344
00:32:28,713 --> 00:32:29,713
What nonsense!
345
00:32:30,315 --> 00:32:31,348
Yeah, I can't believe it...
346
00:32:33,285 --> 00:32:35,219
We have everything ready for rice deliveries.
347
00:32:35,287 --> 00:32:37,555
And the weapons from Satsuma will arrive soon.
348
00:32:39,191 --> 00:32:40,191
Why should we look back at the Shogunate?
349
00:32:42,394 --> 00:32:45,496
The plan of the Satsuma clan is to first put the sword in the scabbard, and then deliver a crushing blow, as in iajutsu.
350
00:32:46,898 --> 00:32:50,167
The Shogunate is going to organize an attack on Choshu based on unproven accusations.
351
00:32:51,469 --> 00:32:53,838
Why should we be punished just because of the government's suspicions?
352
00:32:55,874 --> 00:32:59,176
If all that is needed for justice is suspicion, we should all have been executed long ago.
353
00:33:00,645 --> 00:33:02,746
Drop it! I already know what you're talking about.
354
00:33:04,015 --> 00:33:06,183
Satsuma must agree to cooperate before Choshu falls.
355
00:33:09,721 --> 00:33:10,888
Don't call me that name again!
356
00:33:12,324 --> 00:33:12,857
MiTo-San!
357
00:33:13,325 --> 00:33:14,158
His name is Kido!
358
00:33:15,894 --> 00:33:19,463
If you continue to be stubborn, the Choshu clan will be trampled completely.
359
00:33:20,499 --> 00:33:21,131
I don't care.
360
00:33:23,001 --> 00:33:27,304
I'm sure that the Satsuma clan will be able to usher in a new age.
361
00:33:29,174 --> 00:33:30,074
If you thought so!..
362
00:33:34,479 --> 00:33:35,813
What do you want from Satsuma?
363
00:33:39,451 --> 00:33:45,289
They must officially recognize that the Choshu clan does not deserve to be punished.
364
00:33:50,795 --> 00:33:51,162
Clear. Wait awhile.
365
00:34:09,281 --> 00:34:09,947
Excuse me...
366
00:34:12,684 --> 00:34:13,384
Why did you come?
367
00:34:16,288 --> 00:34:18,522
Katsura-San does not intend to make concessions.
368
00:34:21,393 --> 00:34:22,259
He's just stubborn.
369
00:34:23,728 --> 00:34:24,829
You too.
370
00:34:26,832 --> 00:34:28,098
Everything will end well if the Satsuma clan gives in a little.
371
00:34:30,168 --> 00:34:30,801
This is impossible!
372
00:34:31,903 --> 00:34:33,604
Saigo-San, you lack breadth of vision.
373
00:34:35,140 --> 00:34:36,841
This is your chance to do Chosh a favor, and they will become your debtors.
374
00:34:39,110 --> 00:34:42,213
The Satsuma clan doesn't want to turn traitors.
375
00:34:47,619 --> 00:34:52,756
If the government gives the go-ahead for a campaign against Choshu, you must understand what it will lead to.
376
00:34:53,992 --> 00:34:58,529
If the Shogunate wins, everything will return to normal, to the Tokugawa regime, as it was from 1600 to 1853.
377
00:35:00,165 --> 00:35:01,665
And it's very likely that the next target will be the Satsuma clan.
378
00:35:03,335 --> 00:35:04,969
If the Choshu clan survives, chaos will ensue.
379
00:35:06,738 --> 00:35:08,138
The Shogunate will lose all political weight.
380
00:35:09,007 --> 00:35:12,643
(The era of warring provinces, or "Shingoku Jidai" - almost the entire XVI century., when the Central government lost control of the country, and Japan became a bunch of provinces at war with each other.)
Civil war will begin. The country will return to the "era of warring provinces".
381
00:35:15,380 --> 00:35:17,114
Isn't that what we're trying to prevent?
382
00:35:22,587 --> 00:35:27,992
The Choshu clan wants Satsuma to admit that there is no reason for a punitive campaign.
383
00:35:29,194 --> 00:35:31,195
This is all that is required to form an Alliance.
384
00:35:32,364 --> 00:35:33,130
Please accept.
385
00:35:39,171 --> 00:35:47,845
It says here that Satsuma is committed to helping Choshu in battle, if any.
386
00:35:50,916 --> 00:35:51,749
So what?
387
00:35:54,085 --> 00:35:59,056
But this doesn't fit into the concept of your "don't let Chosh win"plan.
388
00:36:02,794 --> 00:36:08,566
In any case, if the Shogunate defeated Choshu, what would happen to the Satsuma clan?
389
00:36:10,902 --> 00:36:11,936
Will we find ourselves in a death trap?
390
00:36:13,238 --> 00:36:14,438
With the backing of the clan of Satsuma, Choshu can't lose.
391
00:36:16,074 --> 00:36:19,343
And the Shogunate is well aware of this. The troops will not be sent, and it will be possible to solve everything peacefully.
392
00:36:20,979 --> 00:36:21,645
Are you sure there won't be a war?
393
00:36:22,647 --> 00:36:23,347
Yes, I'm sure.
394
00:36:28,587 --> 00:36:29,687
I can't risk it.
395
00:36:40,932 --> 00:36:43,501
The Satsuma clan needs a plausible excuse to support Choshu.
396
00:36:50,909 --> 00:36:54,612
If there is a war and Choshu loses...
397
00:36:56,848 --> 00:36:59,083
We must have a reason for not supporting the Shogunate.
398
00:37:01,153 --> 00:37:02,653
Otherwise, the government will be very unhappy.
399
00:37:06,558 --> 00:37:08,492
Why don't you remember a paragraph from the code of state laws of Japan?
400
00:37:13,598 --> 00:37:14,331
Paragraph number six.
401
00:37:16,201 --> 00:37:21,205
Which refers to the war against clans that do not support the Emperor.
402
00:37:23,141 --> 00:37:27,878
You support the Emperor, not the shogun.
403
00:37:29,447 --> 00:37:31,048
This is why our Union is being created.
404
00:37:32,017 --> 00:37:36,420
No matter what happens to the Choshu, the Satsuma clan can always say that it decided to support the Emperor, not the Shogunate.
405
00:37:38,156 --> 00:37:39,657
Tell the Shogunate that you did this for the benefit of the Emperor.
406
00:37:42,227 --> 00:37:43,327
I understand you.
407
00:37:43,929 --> 00:37:45,763
Well, what do you say?
408
00:37:46,464 --> 00:37:48,299
Do you agree to the terms of Choshu?
409
00:37:51,403 --> 00:37:52,336
Perfectly.
410
00:38:06,051 --> 00:38:06,817
I found out what he wants to Saigo.
411
00:38:09,354 --> 00:38:10,888
He needed the official cover-up in case the Union would fail.
412
00:38:14,593 --> 00:38:20,364
He wanted to have an excuse for the government to get out of the way and avoid the sentence " Satsuma-traitors, and went against the Emperor."
413
00:38:22,501 --> 00:38:27,371
After all, if Satsuma joins the Choshu and there is a war, they will cross the road to the Shogunate and will be in danger.
414
00:38:28,607 --> 00:38:35,246
The Satsuma clan needed a plausible excuse to say later, " Everything we did was for the Emperor's sake."
415
00:38:37,482 --> 00:38:38,348
He is a real schemer and cunning.
416
00:38:40,452 --> 00:38:41,252
Like you.
417
00:38:42,754 --> 00:38:44,755
It is natural to take care of your own interests first.
418
00:38:46,091 --> 00:38:46,991
This is how it should be.
419
00:38:47,659 --> 00:38:48,959
This is how respectable people behave.
420
00:38:51,263 --> 00:38:57,468
They will write this condition at the end of the contract. They agree to all of Choshu's terms.
421
00:39:11,316 --> 00:39:11,815
Perfectly.
422
00:39:16,556 --> 00:39:19,957
It was not easy to arrange and conduct these negotiations, but... it was worth it.
423
00:39:51,256 --> 00:39:51,956
Call me Kido.
424
00:39:56,394 --> 00:39:57,328
Come close.
425
00:40:09,107 --> 00:40:10,708
Help the Satsuma clan.
426
00:40:13,178 --> 00:40:16,514
Save the Choshu clan.
427
00:40:20,519 --> 00:40:21,619
Shake hands.
428
00:40:23,555 --> 00:40:26,190
That's what Americans do.
429
00:40:28,927 --> 00:40:30,327
And the other hand is on top...
430
00:40:33,498 --> 00:40:34,732
Touch each other's cheeks.
431
00:40:35,967 --> 00:40:37,568
In America, everyone does it!
432
00:40:38,703 --> 00:40:39,837
I don't even know...
433
00:40:42,007 --> 00:40:43,040
Come on, come on!
434
00:40:44,276 --> 00:40:45,943
Somewhat more rapidly.
435
00:40:50,916 --> 00:40:52,883
That's all, the deal is sealed.
436
00:41:02,260 --> 00:41:02,893
Really?
437
00:41:03,962 --> 00:41:09,133
According to our sources, tonight at the Satsuma clan office
438
00:41:09,201 --> 00:41:11,101
Katsura Kogoro and Saigo Kichinosuke met in secret.
439
00:41:12,604 --> 00:41:16,307
Choshu and Satsuma? It's hard to believe...
440
00:41:18,210 --> 00:41:19,043
They have been enemies for 250 years.
441
00:41:21,646 --> 00:41:22,479
Who arranged this meeting?
442
00:41:25,183 --> 00:41:26,317
Sakamoto Ryoma.
443
00:41:52,244 --> 00:41:52,943
War, then?..
444
00:41:54,479 --> 00:41:55,246
Most likely.
445
00:41:58,850 --> 00:42:03,988
Will wars between provinces start again after 300 years?
446
00:42:12,564 --> 00:42:13,964
From this time on, the situation becomes critical.
447
00:42:15,433 --> 00:42:16,634
I'm counting on your support, Kondo.
34883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof