Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,443 --> 00:00:19,784
In February 1865, a coup was successfully completed in Choshu, during which Takasugi Shinsaku seized power.
2
00:00:21,486 --> 00:00:26,524
In this regard, the Shogunate decided to send an army to Choshu and start fighting.
3
00:00:28,393 --> 00:00:32,430
But then another man suddenly appeared on the stage.
4
00:00:33,365 --> 00:00:34,832
This was daimyo Iwakura Tomomi.
5
00:00:36,134 --> 00:00:42,073
In the past, Iwakura was a supporter of the Alliance between the shogun and the Emperor.
6
00:00:43,709 --> 00:00:51,148
The Choshu clan expected to regain its influence at court, and the Satsuma clan decided to use Iwakura's authority.
7
00:00:52,050 --> 00:00:54,185
The situation began to gradually stabilize.
8
00:00:55,821 --> 00:00:58,689
Dorama " Shinsengumi"
9
00:01:04,196 --> 00:01:07,098
Episode 35
Good-Bye, Mibu
10
00:03:21,196 --> 00:03:23,098
Subtitles by Graft
11
00:03:51,430 --> 00:03:52,163
He's delayed.
12
00:03:54,600 --> 00:03:55,733
Are you sure you have an appointment here?
13
00:03:57,035 --> 00:03:59,470
What's the use of hanging around here?
14
00:04:01,340 --> 00:04:01,973
I wouldn't mind...
15
00:04:02,674 --> 00:04:03,341
No way.
16
00:04:03,909 --> 00:04:05,176
Don't push.
17
00:04:06,845 --> 00:04:07,979
Give two bowls of noodles.
18
00:04:14,353 --> 00:04:16,387
I wonder what Katsura-Sensei wants.
19
00:04:18,457 --> 00:04:20,191
He will scold you for not protecting me well.
20
00:04:21,360 --> 00:04:22,493
I protect you well!
21
00:04:23,762 --> 00:04:26,397
You don't understand jokes...
22
00:04:30,535 --> 00:04:33,170
What is it? It's not soup!
23
00:04:35,340 --> 00:04:36,374
I don't cook very well.
24
00:04:38,076 --> 00:04:38,643
Sensei!
25
00:04:40,712 --> 00:04:41,412
Keep your voice down.
26
00:04:48,287 --> 00:04:49,186
I needed to see you.
27
00:04:50,222 --> 00:04:52,123
I don't have much time, so... I'm going to go home.
28
00:04:52,791 --> 00:04:53,357
Really.
29
00:04:54,259 --> 00:04:58,829
You must have heard that Takasugi has seized power in my province.
30
00:05:00,799 --> 00:05:01,966
Takasugi is calling me.
31
00:05:02,868 --> 00:05:03,467
We are with you!
32
00:05:04,336 --> 00:05:07,204
Stay here and report everything that happens in Kyoto.
33
00:05:07,639 --> 00:05:08,539
But what about me?
34
00:05:09,942 --> 00:05:11,442
What about the rag?
35
00:05:12,878 --> 00:05:13,744
I delivered it.
36
00:05:14,413 --> 00:05:15,213
What did Iwakura say?
37
00:05:15,881 --> 00:05:16,447
Nothing.
38
00:05:17,482 --> 00:05:19,417
Really... badly.
39
00:05:20,719 --> 00:05:22,553
I'll have to visit him... Thanks.
40
00:05:23,188 --> 00:05:25,256
Wait! Did I miss something?
41
00:05:25,991 --> 00:05:27,058
I'm leaving tomorrow morning.
42
00:05:27,559 --> 00:05:28,292
Be careful.
43
00:05:29,261 --> 00:05:32,997
Senba, you're taking a long time to get married, right?
44
00:05:34,333 --> 00:05:35,132
No, no!
45
00:05:35,867 --> 00:05:37,501
I got all this money while I was trading here.
46
00:05:38,470 --> 00:05:40,504
This stuff?
47
00:05:42,941 --> 00:05:43,574
Thank you.
48
00:05:45,510 --> 00:05:47,678
Scour the area!
49
00:05:55,721 --> 00:05:56,387
Don't be silly.
50
00:05:57,589 --> 00:06:00,691
Discontinue. You have nowhere to run.
51
00:06:03,862 --> 00:06:04,629
Katsura Kogoro?
52
00:06:06,832 --> 00:06:07,798
Sensei, run.
53
00:06:08,400 --> 00:06:09,133
Grab him!
54
00:06:10,702 --> 00:06:12,036
Tengu, guard Sensei!
55
00:06:19,578 --> 00:06:20,378
Follow them!
56
00:06:35,227 --> 00:06:36,594
Sensei, what should I do?
57
00:06:52,611 --> 00:06:53,611
So you're a Tengu?
58
00:06:54,813 --> 00:06:55,680
Where's Katsura?
59
00:06:59,117 --> 00:07:00,151
Heck!
60
00:07:28,146 --> 00:07:28,980
Keep it up!
61
00:07:36,622 --> 00:07:37,421
He's strong.
62
00:07:40,192 --> 00:07:41,259
Don't move!
63
00:07:51,970 --> 00:07:52,703
Let's.
64
00:08:11,924 --> 00:08:12,990
I want to ask you...
65
00:08:15,527 --> 00:08:26,604
Give this to my wife.
66
00:08:32,177 --> 00:08:36,080
She lives in Benten-dze.
67
00:08:39,217 --> 00:08:40,451
What's her name?"
68
00:08:42,988 --> 00:08:50,361
I'm from Choshu... Senba Kotaro.
69
00:09:03,842 --> 00:09:05,309
I'll be sure to tell you.
70
00:09:28,042 --> 00:09:29,809
March 10, 1865, Kyoto
71
00:09:33,772 --> 00:09:36,073
Nishi-Hongan-JI
72
00:09:50,355 --> 00:09:51,923
Asano, are you resting again?
73
00:09:54,259 --> 00:09:55,326
What are you doing?
74
00:09:57,663 --> 00:09:59,864
We will complete the relocation by evening.
75
00:10:02,067 --> 00:10:05,269
We ask for your support.
76
00:10:10,175 --> 00:10:11,576
Don't forget one thing.
77
00:10:13,478 --> 00:10:16,347
We're not happy about you.
78
00:10:17,449 --> 00:10:22,019
We know how much people value and love this temple.
79
00:10:24,089 --> 00:10:26,390
We will not tarnish his three-hundred-year-old honor.
80
00:10:28,460 --> 00:10:30,861
I looked all over the temple.
81
00:10:32,431 --> 00:10:36,300
I heard that he was part of the Palace Jurakudai built by Taiko Hideyoshi.
82
00:10:38,036 --> 00:10:41,239
The charm of this architecture is reminiscent of the days of Toyotomi Hideyoshi and the heyday of Japan, right?
83
00:10:41,940 --> 00:10:42,740
You think so?
84
00:10:44,176 --> 00:10:48,579
I was told that the ichimonji ball given to the temple by Nobunaga himself is still intact.
85
00:10:49,681 --> 00:10:51,716
You are a well-read man.
86
00:10:52,484 --> 00:10:53,684
I'd like to see it.
87
00:11:00,893 --> 00:11:01,759
Be careful!
88
00:11:08,500 --> 00:11:09,166
Commander.
89
00:11:09,968 --> 00:11:12,169
We were thinking of something to give our neighbors...
90
00:11:12,204 --> 00:11:13,537
How about one of these towels?
91
00:11:14,106 --> 00:11:15,339
Which one do you like best?
92
00:11:19,878 --> 00:11:21,846
This one has a better quality.
93
00:11:23,015 --> 00:11:24,282
But it's probably too expensive.
94
00:11:25,217 --> 00:11:26,651
I think this type of towel will be the best choice.
95
00:11:28,921 --> 00:11:30,121
Well.
96
00:11:35,427 --> 00:11:38,563
Commander, there must be some mistake.
97
00:11:40,899 --> 00:11:45,503
All members, starting from unit commanders, must have their own rooms, but Shuhei does not have one.
98
00:11:46,705 --> 00:11:47,572
Shuhei is an ordinary member of the squad.
99
00:11:48,473 --> 00:11:49,941
But he's a member of the Kondo family.
100
00:11:50,676 --> 00:11:52,343
I don't tolerate patronage or favourites.
101
00:11:53,745 --> 00:11:55,146
But you can give Shuhei a separate room!
102
00:11:56,782 --> 00:11:58,783
I'm sure he doesn't want to be distinguished from others.
103
00:12:00,519 --> 00:12:01,352
Is that so?
104
00:12:05,390 --> 00:12:06,591
Tell your new father your opinion.
105
00:12:09,661 --> 00:12:10,895
I will accept your decision, Kondo-Sensei.
106
00:12:13,832 --> 00:12:15,066
He said he would agree with me.
107
00:12:21,039 --> 00:12:22,206
You know my brother.
108
00:12:23,075 --> 00:12:25,042
He is an indecisive man.
109
00:12:26,211 --> 00:12:27,979
Because of this, I won't love him any less.
110
00:12:29,014 --> 00:12:30,715
But you have to keep an eye on him.
111
00:12:32,651 --> 00:12:33,985
Then give him your room.
112
00:12:36,588 --> 00:12:38,022
It's time for the commander to go.
113
00:13:09,154 --> 00:13:11,322
My condolence.
114
00:13:13,492 --> 00:13:15,092
Ohatsu
115
00:13:19,298 --> 00:13:24,702
Before he died, your husband asked me to give you this.
116
00:13:42,654 --> 00:13:45,890
Were you there when he died?
117
00:13:50,028 --> 00:13:50,795
Yes.
118
00:13:51,997 --> 00:13:53,497
Are you from Choshu?
119
00:13:59,071 --> 00:14:00,104
I'm from the Shinsengumi.
120
00:14:02,441 --> 00:14:04,542
I'm Matsubara Chugi, commander of the Fourth division.
121
00:14:09,214 --> 00:14:10,648
I'm one of your husband's killers.
122
00:14:16,388 --> 00:14:21,926
I had nothing against your husband, but the Shinsengumi and the Choshu samurai are enemies.
123
00:14:22,961 --> 00:14:24,028
Get me wrong.
124
00:14:31,403 --> 00:14:39,710
My husband always said, " be prepared for the worst."
125
00:14:44,383 --> 00:14:46,918
And I can't hate you for following your duty.
126
00:14:50,255 --> 00:14:53,524
But I don't want to see you again. Never.
127
00:14:53,592 --> 00:14:55,059
Please leave.
128
00:15:00,165 --> 00:15:00,932
Can I help you with something?
129
00:15:01,800 --> 00:15:03,467
No. Please leave.
130
00:15:09,474 --> 00:15:10,441
Go away!
131
00:15:29,161 --> 00:15:31,062
The Yagi House, Mibu
132
00:15:33,065 --> 00:15:34,932
Could you put them together more carefully?
133
00:15:36,101 --> 00:15:37,501
We can't go very far.
134
00:15:37,569 --> 00:15:38,369
Let's go.
135
00:15:39,605 --> 00:15:40,571
You should have folded them better!
136
00:15:42,174 --> 00:15:43,040
You're leaving...
137
00:15:44,643 --> 00:15:46,611
Kondo will visit you today.
138
00:15:48,146 --> 00:15:52,316
I want to tell you something, in confidence.
139
00:15:54,052 --> 00:15:54,852
So?..
140
00:15:55,420 --> 00:15:56,587
This is about hide...
141
00:15:57,322 --> 00:15:57,922
What is it?
142
00:15:59,324 --> 00:16:01,959
She's very used to all of you.
143
00:16:03,862 --> 00:16:10,501
And she wants to help you settle in a new place.
144
00:16:12,070 --> 00:16:12,904
Did she say that?
145
00:16:13,805 --> 00:16:14,505
Yes.
146
00:16:15,374 --> 00:16:16,207
Is it because of Soji?
147
00:16:17,409 --> 00:16:21,045
The Shinsengumi risk their lives for the shogun.
148
00:16:22,648 --> 00:16:26,684
Which way the country will go... You never know what to expect.
149
00:16:28,487 --> 00:16:30,388
My daughter is now of age.
150
00:16:31,123 --> 00:16:32,790
And, although I fear the worst, but...
151
00:16:34,393 --> 00:16:35,793
I hope everything will be fine.
152
00:16:36,895 --> 00:16:38,796
What can you do if they love each other?
153
00:16:39,598 --> 00:16:40,564
Let them do what they want.
154
00:16:44,703 --> 00:16:47,605
Can I talk to her about this?
155
00:16:48,840 --> 00:16:49,907
Sorry if we bothered you...
156
00:16:50,342 --> 00:16:51,042
Nothing.
157
00:16:53,779 --> 00:16:54,545
That's all.
158
00:16:55,213 --> 00:16:56,414
It doesn't have to fall apart, does it?
159
00:17:00,652 --> 00:17:04,021
Ohide-Chan, do you know about Soji's illness?
160
00:17:04,656 --> 00:17:05,456
I do not care.
161
00:17:05,991 --> 00:17:07,091
Are you sure you know everything?
162
00:17:08,860 --> 00:17:10,528
I know it's a serious illness.
163
00:17:11,463 --> 00:17:15,299
But he said he was feeling well now.
164
00:17:18,570 --> 00:17:19,737
There is no cure for this disease.
165
00:17:21,473 --> 00:17:23,341
The attacks may have stopped now, however...
166
00:17:24,343 --> 00:17:26,177
The next time he coughs up blood , he will die.
167
00:17:30,282 --> 00:17:31,082
Honestly...
168
00:17:33,452 --> 00:17:34,552
You shouldn't get so close to Soji.
169
00:17:37,689 --> 00:17:38,756
What does Okita-San think?
170
00:17:41,827 --> 00:17:45,463
He said that he would devote all his time to fencing in order to do as much good as possible before he died.
171
00:17:48,100 --> 00:17:49,066
But he is still very young.
172
00:17:51,470 --> 00:17:53,337
When the attacks of fever stop, he forgets about the disease.
173
00:17:55,908 --> 00:18:00,478
And when you are around, he begins to smile and becomes more cheerful.
174
00:18:02,581 --> 00:18:03,581
Can't he have fun?!
175
00:18:04,716 --> 00:18:05,816
On the contrary, it is very good.
176
00:18:08,854 --> 00:18:12,690
But what happens when the disease begins to defeat him?
177
00:18:15,894 --> 00:18:17,795
I don't want him to get depressed.
178
00:18:21,333 --> 00:18:22,366
Do you understand?
179
00:18:26,872 --> 00:18:27,872
So please...
180
00:18:31,310 --> 00:18:32,476
Support Soji... as long as he's alive.
181
00:18:41,453 --> 00:18:43,454
Oyuki House
182
00:18:46,358 --> 00:18:47,658
Have you already settled in your new place?
183
00:18:49,828 --> 00:18:51,262
It will take a little more time.
184
00:18:53,365 --> 00:18:55,766
I wanted to help with the move, but Toshi said it was unnecessary.
185
00:19:00,272 --> 00:19:02,406
He said that the leader of the group should not work on a par with the others.
186
00:19:03,375 --> 00:19:04,308
He's just obsessed with leadership.
187
00:19:06,778 --> 00:19:09,780
Hijikata-Sensei respects you very much.
188
00:19:12,150 --> 00:19:13,150
I'm even a little jealous.
189
00:19:17,589 --> 00:19:18,456
Are you happy here?
190
00:19:19,524 --> 00:19:21,092
I like the warm spring wind blowing in here.
191
00:19:25,931 --> 00:19:29,000
Commander, Nagakura-San and Sanosuke-San are waiting outside.
192
00:19:30,102 --> 00:19:31,002
How did they know I was here?!
193
00:19:31,570 --> 00:19:33,004
Rumors spread very quickly.
194
00:19:34,606 --> 00:19:36,340
Of all, it is Nagakura...
195
00:19:37,776 --> 00:19:38,709
I don't want to talk to him at all...
196
00:19:48,320 --> 00:19:49,120
What are you doing here?
197
00:19:50,923 --> 00:19:53,324
How did you know where I was going?
198
00:19:54,693 --> 00:19:55,626
Everyone has known this for a long time.
199
00:19:57,162 --> 00:19:57,762
Cbms...
200
00:19:58,397 --> 00:19:59,964
I'll go back to the barracks.
201
00:20:04,703 --> 00:20:06,504
I am the commander of the Second division, Nagakura Shinpachi.
202
00:20:07,739 --> 00:20:09,307
I'm the commander of the Tenth division, Harada Sanosuke.
203
00:20:11,143 --> 00:20:12,143
I think we've met before.
204
00:20:13,111 --> 00:20:13,778
Yes, we've met before.
205
00:20:14,780 --> 00:20:16,013
Commander, you know how to choose women! ^_^
206
00:20:16,882 --> 00:20:17,748
There are certain reasons for everything.
207
00:20:18,584 --> 00:20:20,918
I have news for you, commander.
208
00:20:22,554 --> 00:20:23,187
And?..
209
00:20:25,490 --> 00:20:27,992
I also decided to buy out my mistress.
210
00:20:29,828 --> 00:20:31,162
Of course, this is figurative...
211
00:20:32,030 --> 00:20:33,898
Just like you, too...
212
00:20:36,268 --> 00:20:37,535
Is it because of Yamanami-San's death?
213
00:20:38,503 --> 00:20:42,873
After what I heard about Yamanami-San and Akesato, I was thinking a lot.
214
00:20:44,309 --> 00:20:45,276
And you, too, commander?
215
00:20:46,812 --> 00:20:47,445
Yes.
216
00:20:51,083 --> 00:20:54,685
Yamanami-San was able to light a fire in your souls.
217
00:20:57,956 --> 00:20:58,823
Can I call her?
218
00:21:00,492 --> 00:21:01,158
Is she here?
219
00:21:04,363 --> 00:21:05,229
Kazune!
220
00:21:10,202 --> 00:21:10,935
Sit down.
221
00:21:17,943 --> 00:21:20,244
This is commander Kondo and his wife.
222
00:21:24,416 --> 00:21:25,149
My name is Kotsune.
223
00:21:28,020 --> 00:21:29,086
Her real name is Osono.
224
00:21:34,493 --> 00:21:38,296
If you have any problems, please contact me. I'll help you.
225
00:21:38,964 --> 00:21:39,764
Thanks.
226
00:21:43,068 --> 00:21:45,503
Hell, I feel like I'm on fire.
227
00:21:47,205 --> 00:21:50,775
Should I tell omasa-Chan that I love Her again?
228
00:21:50,842 --> 00:21:52,576
What do you think?
229
00:21:53,645 --> 00:21:55,079
I think you've already told her... repeatedly.
230
00:21:55,881 --> 00:21:57,315
Kondo-San, I'm more serious than ever.
231
00:21:58,083 --> 00:21:59,116
You were always serious.
232
00:21:59,451 --> 00:22:00,451
Precisely!
233
00:22:01,119 --> 00:22:02,320
But, in any case, we must try!
234
00:22:02,921 --> 00:22:03,955
You tried a hundred times.
235
00:22:04,823 --> 00:22:05,690
I need to see her!
236
00:22:22,474 --> 00:22:23,107
No, I'm sorry.
237
00:22:31,750 --> 00:22:32,783
(Probably means " such a romantic setting, and you..."^_^)
And Sakura is still showering!
238
00:22:39,191 --> 00:22:44,328
Will you be the commander of the Sixth division?
239
00:22:45,964 --> 00:22:46,530
Me?
240
00:22:47,799 --> 00:22:49,066
San-San, what's wrong with you?
241
00:22:49,735 --> 00:22:51,435
I hurt my leg.
242
00:22:52,804 --> 00:22:53,604
Are you feeling all right?
243
00:22:55,907 --> 00:22:57,975
What if there is a collision with Choshu?.. is there no unit commander?
244
00:22:59,311 --> 00:23:01,012
Here's a chance to make yourself known.
245
00:23:02,681 --> 00:23:03,381
It's impossible.
246
00:23:04,583 --> 00:23:05,816
Why do you give up so easily?
247
00:23:08,153 --> 00:23:10,021
Everyone expects too much from me.
248
00:23:11,790 --> 00:23:14,625
Listen, Shuhei. You are now a member of the Kondo family.
249
00:23:15,427 --> 00:23:16,861
And so you must behave accordingly.
250
00:23:17,763 --> 00:23:19,230
This is what is expected of you.
251
00:23:22,267 --> 00:23:23,467
I told you-it's impossible!
252
00:23:24,202 --> 00:23:25,403
Don't give up!
253
00:23:28,840 --> 00:23:29,907
I know what you are capable of.
254
00:23:33,512 --> 00:23:35,746
Do you know why Kondo-Sensei decided to adopt you?
255
00:23:38,850 --> 00:23:39,817
Because my brother asked for it?
256
00:23:40,919 --> 00:23:45,022
After meeting you, he thought you would be a suitable heir.
257
00:23:49,795 --> 00:23:51,862
And why did he decide that?
258
00:23:53,966 --> 00:23:55,700
Only he can answer this question.
259
00:23:57,269 --> 00:23:59,870
But I can tell you something, too.
260
00:24:03,275 --> 00:24:06,811
Before meeting you, he rejected three applicants.
261
00:24:09,247 --> 00:24:09,981
Really?
262
00:24:13,352 --> 00:24:14,185
It's true?
263
00:24:24,096 --> 00:24:24,962
Go!
264
00:24:25,897 --> 00:24:26,764
Yes!
265
00:24:29,268 --> 00:24:30,301
Try it!
266
00:24:36,508 --> 00:24:37,842
I thought you twisted your leg...
267
00:24:41,780 --> 00:24:45,449
I didn't know that Kondo-San wanted to adopt three more...
268
00:24:47,953 --> 00:24:50,588
I, Mr. Genzaburo, just lied.
269
00:24:53,926 --> 00:24:54,892
Don't tell anyone.
270
00:25:23,789 --> 00:25:25,156
Would you like to see our new home?
271
00:25:25,223 --> 00:25:26,357
We're almost settled in.
272
00:25:29,328 --> 00:25:30,094
What happened?
273
00:25:33,031 --> 00:25:33,731
I apologize.
274
00:25:35,331 --> 00:25:36,131
For what?
275
00:25:39,538 --> 00:25:40,938
I decided it would be better if we didn't see each other again.
276
00:25:48,213 --> 00:25:50,214
After the Shinsengumi finally leave the village...
277
00:25:52,751 --> 00:25:54,285
It will be over between us.
278
00:25:56,688 --> 00:25:57,822
What's wrong with you?
279
00:25:59,858 --> 00:26:03,261
You told me not to bother you anymore.
280
00:26:05,631 --> 00:26:06,731
I don't understand you....
281
00:26:08,333 --> 00:26:09,634
Well, just do what you want.
282
00:26:19,044 --> 00:26:20,411
What, you found out something about me?..
283
00:26:26,385 --> 00:26:29,120
I can guess what you were told.
284
00:26:41,266 --> 00:26:42,900
I wanted to stay with you forever.
285
00:26:46,204 --> 00:26:49,607
Maybe we could break up....
286
00:26:50,709 --> 00:26:51,609
Don't say that!
287
00:26:52,678 --> 00:26:55,546
We'll do that as soon as I leave the village.
288
00:26:55,948 --> 00:26:56,480
No...
289
00:26:57,349 --> 00:26:59,650
But, of course, we will periodically encounter each other in the city...
290
00:27:01,320 --> 00:27:02,520
If we...
291
00:27:05,724 --> 00:27:07,191
Maybe it's for the best.
292
00:27:09,461 --> 00:27:10,161
Forgive.
293
00:27:14,032 --> 00:27:15,066
I need a reminder...
294
00:27:16,868 --> 00:27:17,602
A reminder?
295
00:27:20,105 --> 00:27:24,475
That you lived in my house.
296
00:27:28,447 --> 00:27:29,347
But...
297
00:27:32,918 --> 00:27:43,094
Then I'll have something to love.
298
00:28:25,637 --> 00:28:26,671
Are you going to leave or not?
299
00:28:27,739 --> 00:28:28,839
Leave me.
300
00:28:29,908 --> 00:28:31,208
Terada-ya, Fushimi
301
00:28:32,144 --> 00:28:32,777
What are you doing??
302
00:28:33,211 --> 00:28:33,978
Rise!
303
00:28:34,479 --> 00:28:35,279
I want to sleep!
304
00:28:36,315 --> 00:28:37,848
I'm starting cleaning!
305
00:28:39,151 --> 00:28:41,218
Out!
306
00:28:47,926 --> 00:28:49,560
What the hell are you doing?
307
00:28:50,696 --> 00:28:51,329
That is?
308
00:28:52,364 --> 00:28:54,265
This is for Katsura-Sensei.
309
00:28:55,367 --> 00:28:56,000
This?
310
00:28:57,836 --> 00:28:59,303
I thought it was just a rag.
311
00:29:01,506 --> 00:29:03,841
What am I supposed to do now, huh?
312
00:29:05,143 --> 00:29:06,143
Go and buy a new one!
313
00:29:10,549 --> 00:29:12,383
Choshu and Satsuma must form an Alliance!
314
00:29:15,754 --> 00:29:18,923
Then we can stand up to the Aizu in Kyoto.
315
00:29:20,292 --> 00:29:21,258
And this will only be the beginning!
316
00:29:22,594 --> 00:29:24,061
Katsura-San will lead Choshu again.
317
00:29:26,031 --> 00:29:27,231
Now everything will change!
318
00:29:29,101 --> 00:29:30,001
The only problem is Satsuma.
319
00:29:31,236 --> 00:29:32,270
Satsuma! Satsuma!
320
00:29:32,971 --> 00:29:33,804
I understood the first time!
321
00:29:37,209 --> 00:29:39,010
We will be able to convince this clever Saigo?
322
00:29:42,447 --> 00:29:43,247
Is that why you wanted to see me?
323
00:29:45,250 --> 00:29:48,753
How can you unite the forces of the Satsuma and Choshu?
324
00:29:51,590 --> 00:29:52,823
Don't you have an idea?
325
00:29:54,226 --> 00:29:54,892
No.
326
00:29:55,294 --> 00:29:56,060
And if you think about it?
327
00:29:57,229 --> 00:29:58,562
I'll think about it.
328
00:30:03,635 --> 00:30:11,542
Saigo Kichinosuke seems very phlegmatic, but I'm sure he's just waiting.
329
00:30:15,480 --> 00:30:19,517
What worries the Satsuma clan most is that the Aizu people have become too ingrained in the Emperor's confidence.
330
00:30:21,954 --> 00:30:24,722
Then we won't go into politics at all.
331
00:30:26,525 --> 00:30:30,394
If an Alliance with Choshu would ensure the Satsuma clan's victory over Aizu, then they would decide.
332
00:30:30,996 --> 00:30:32,430
Do you think this will work?
333
00:30:32,965 --> 00:30:33,597
No.
334
00:30:34,266 --> 00:30:34,966
And if you think about it?
335
00:30:36,301 --> 00:30:37,001
We need a backup plan.
336
00:30:39,438 --> 00:30:43,407
Something that will definitely encourage Satsuma to ally with Choshu.
337
00:30:46,478 --> 00:30:49,013
Iwakura
338
00:30:56,888 --> 00:30:57,722
Iwakura-Sensei, you?
339
00:31:02,160 --> 00:31:03,694
This is from Katsura-Sensei from Choshu.
340
00:31:09,267 --> 00:31:10,601
From Katsura-Sensei...
341
00:31:12,104 --> 00:31:13,404
He's already written to me.
342
00:31:15,507 --> 00:31:17,875
The Choshu clan wants the Emperor's forgiveness.
343
00:31:19,778 --> 00:31:24,448
They must be desperate if they come to me for help.
344
00:31:30,088 --> 00:31:30,721
What's it?
345
00:31:32,357 --> 00:31:33,324
Katsura told you to give me exactly this?
346
00:31:34,326 --> 00:31:35,726
Is there no letter?
347
00:31:36,461 --> 00:31:37,061
No.
348
00:31:38,830 --> 00:31:40,865
Well, what was he thinking? Sent some kind of rebus.
349
00:31:41,800 --> 00:31:43,134
Is he suggesting that Japan should be cleansed?
350
00:31:44,169 --> 00:31:45,102
What a weirdo.
351
00:31:46,238 --> 00:31:47,438
Well, I'll go.
352
00:31:52,878 --> 00:32:03,254
Earlier, in the era of wars, encrypted writing was written on strips of cloth and tied them in a broom.
353
00:32:08,160 --> 00:32:11,262
The cipher written on the rag could be mistaken for a scribble at a glance.
354
00:32:12,764 --> 00:32:14,999
But there doesn't seem to be anything written here.
355
00:32:15,834 --> 00:32:17,468
I don't see anything that looks like a letter.
356
00:32:18,170 --> 00:32:19,770
I think it's just a rag, that's all...
357
00:32:30,782 --> 00:32:31,816
As everything is unclear...
358
00:32:35,921 --> 00:32:37,722
The Choshu clan seems to have lost.
359
00:32:43,395 --> 00:32:44,028
What for?...
360
00:32:45,497 --> 00:32:48,366
Should I at least clean it?
361
00:32:51,703 --> 00:32:52,703
I would like to...
362
00:32:55,507 --> 00:32:56,207
But this is cretinism!
363
00:32:56,942 --> 00:32:58,075
How do you think it can be cleaned?
364
00:32:59,411 --> 00:33:01,279
If you want a clean one, you can clean it yourself.
365
00:33:02,381 --> 00:33:03,381
It's all nonsense.
366
00:33:09,988 --> 00:33:13,024
Katamori, how old are you?
367
00:33:16,028 --> 00:33:16,661
Thirty-one.
368
00:33:18,430 --> 00:33:21,532
You're almost my age.
369
00:33:25,404 --> 00:33:29,840
How old is Kondo Isami from Shinsengumi?
370
00:33:32,611 --> 00:33:34,545
As far as I remember, thirty-two.
371
00:33:36,648 --> 00:33:42,787
You are the same age and hold high positions at this age...
372
00:33:46,892 --> 00:33:47,792
Commendable.
373
00:34:00,539 --> 00:34:01,872
A Quarter Of The Shinsengumi
374
00:34:05,477 --> 00:34:06,544
Don't drink too much!
375
00:34:16,521 --> 00:34:18,389
Konjo-Sensei, what's your wife's name?
376
00:34:20,258 --> 00:34:21,158
Zone.
377
00:34:25,364 --> 00:34:28,499
Isn't that the name of a wife from Edo?
378
00:34:29,434 --> 00:34:34,138
I mean the wife who lives next door.
379
00:34:35,107 --> 00:34:35,840
We already know.
380
00:34:37,275 --> 00:34:38,009
Oyuki.
381
00:34:38,810 --> 00:34:40,344
Oyuki-San... beautiful name.
382
00:34:41,480 --> 00:34:42,680
Would you like to invite her here?
383
00:34:45,584 --> 00:34:46,250
Call her.
384
00:34:47,319 --> 00:34:47,918
But...
385
00:34:48,620 --> 00:34:49,587
Everyone already knows.
386
00:34:50,222 --> 00:34:51,155
Introduce it to everyone.
387
00:34:51,623 --> 00:34:53,591
Go get her? I'll go myself.
388
00:34:58,230 --> 00:34:59,130
I don't want to go.
389
00:35:01,400 --> 00:35:02,933
But everyone wants to see you.
390
00:35:08,940 --> 00:35:14,111
I didn't come here for the commander of the Shinsengumi.
391
00:35:17,182 --> 00:35:20,885
When I was Miyuki Daiyu, my job was to entertain visitors.
392
00:35:23,055 --> 00:35:26,557
But now I belong only to you.
393
00:35:31,530 --> 00:35:34,665
It is my duty to rest and relax.
394
00:35:38,203 --> 00:35:41,839
Escorting you to parties is not my job.
395
00:35:46,411 --> 00:35:49,547
If I go out, I won't be able to look into Tsune-San's eyes again.
396
00:35:57,089 --> 00:35:57,922
I understand.
397
00:36:01,193 --> 00:36:02,893
I apologize for the inconvenience.
398
00:36:06,898 --> 00:36:08,499
You can tell me...
399
00:36:09,835 --> 00:36:10,501
Yes?
400
00:36:11,637 --> 00:36:13,938
When we first met, what were you doing in Kyoto?
401
00:36:18,477 --> 00:36:20,211
You don't want to tell me?
402
00:36:24,116 --> 00:36:25,016
I was looking for someone.
403
00:36:27,586 --> 00:36:29,186
My sister, who is three years younger than me.
404
00:36:30,922 --> 00:36:31,489
I didn't think so...
405
00:36:33,292 --> 00:36:36,160
I was sold to a brothel when I was ten years old.
406
00:36:38,530 --> 00:36:42,400
And my sister was sent to work for a merchant in Osaka.
407
00:36:45,170 --> 00:36:50,207
When I was 15, she had a fight with a merchant and ran away.
408
00:36:54,846 --> 00:36:57,848
I've lost track of her since.
409
00:37:01,820 --> 00:37:10,461
A client of mine said that a girl like me works in a hotel in Kyoto.
410
00:37:12,764 --> 00:37:18,002
So I decided to look for her.
411
00:37:24,009 --> 00:37:26,844
I haven't told you about this before.
412
00:37:29,247 --> 00:37:29,981
Excuse me.
413
00:37:31,883 --> 00:37:33,618
Did you find it?"
414
00:37:38,991 --> 00:37:40,191
I'll send my people to search.
415
00:37:40,726 --> 00:37:41,525
Do not.
416
00:37:42,828 --> 00:37:44,061
I have professional scouts.
417
00:37:45,397 --> 00:37:47,531
I don't want the Shinsengumi samurai working for me!
418
00:37:49,067 --> 00:37:52,303
I will not do this for you, but for myself.
419
00:37:57,009 --> 00:37:57,875
What's her name?"
420
00:38:03,515 --> 00:38:04,248
To.
421
00:38:14,726 --> 00:38:15,726
Can you stay a little longer?
422
00:38:22,501 --> 00:38:25,503
You are already used to this house.
423
00:38:27,706 --> 00:38:29,473
Don't hesitate if you want to come back.
424
00:38:32,077 --> 00:38:34,011
These doors are always open to you.
425
00:38:42,654 --> 00:38:44,922
I won't forget what you did for us.
426
00:38:48,093 --> 00:38:49,260
Thank you!
427
00:39:23,428 --> 00:39:24,328
Kondo-Sensei.
428
00:39:35,307 --> 00:39:36,207
Goodbye.
429
00:39:39,077 --> 00:39:39,877
Goodbye.
430
00:39:41,580 --> 00:39:43,748
I will never forget you.
431
00:39:46,418 --> 00:39:48,085
Me too.
432
00:40:06,872 --> 00:40:07,672
Did you write this?
433
00:40:50,582 --> 00:40:52,316
Thank you for coming here from Edo.
434
00:40:53,585 --> 00:40:56,420
And why are all brooms upside down?
435
00:40:57,322 --> 00:41:00,524
This is a hint that there are uninvited guests in the house.
436
00:41:01,560 --> 00:41:02,893
You're not going back to Edo?
437
00:41:03,862 --> 00:41:04,428
No.
438
00:41:05,931 --> 00:41:06,631
And why?
439
00:41:07,199 --> 00:41:08,432
There are even more of them!
440
00:41:10,268 --> 00:41:11,168
You look like a woman.
441
00:41:12,771 --> 00:41:13,404
Discontinue.
442
00:41:15,674 --> 00:41:17,141
Don't be rude.
443
00:41:24,750 --> 00:41:27,885
This is how we try to Express our gratitude.
444
00:41:29,688 --> 00:41:31,622
I'm so glad they came!
445
00:41:35,560 --> 00:41:38,362
Thank you for protecting the city.
446
00:41:39,131 --> 00:41:40,064
Take it.
447
00:41:43,368 --> 00:41:49,240
How dare they decide to burn Kyoto and then kidnap the Emperor! Unheard of!
448
00:41:51,643 --> 00:41:53,744
Kondo, go.
31499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof