Original subtitles

In February 1865, a coup was successfully completed in Choshu, during which Takasugi Shinsaku seized power.

In this regard, the Shogunate decided to send an army to Choshu and start fighting.

But then another man suddenly appeared on the stage.

This was daimyo Iwakura Tomomi.

In the past, Iwakura was a supporter of the Alliance between the shogun and the Emperor.

The Choshu clan expected to regain its influence at court, and the Satsuma clan decided to use Iwakura's authority.

The situation began to gradually stabilize.

Dorama " Shinsengumi"

Episode 35 Good-Bye, Mibu

Subtitles by Graft

He's delayed.

Are you sure you have an appointment here?

What's the use of hanging around here?

I wouldn't mind...

No way.

Don't push.

Give two bowls of noodles.

I wonder what Katsura-Sensei wants.

He will scold you for not protecting me well.

I protect you well!

You don't understand jokes...

What is it? It's not soup!

I don't cook very well.

Sensei!

Keep your voice down.

I needed to see you.

I don't have much time, so... I'm going to go home.

Really.

You must have heard that Takasugi has seized power in my province.

Takasugi is calling me.

We are with you!

Stay here and report everything that happens in Kyoto.

But what about me?

What about the rag?

I delivered it.

What did Iwakura say?

Nothing.

Really... badly.

I'll have to visit him... Thanks.

Wait! Did I miss something?

I'm leaving tomorrow morning.

Be careful.

Senba, you're taking a long time to get married, right?

No, no!

I got all this money while I was trading here.

This stuff?

Thank you.

Scour the area!

Don't be silly.

Discontinue. You have nowhere to run.

Katsura Kogoro?

Sensei, run.

Grab him!

Tengu, guard Sensei!

Follow them!

Sensei, what should I do?

So you're a Tengu?

Where's Katsura?

Heck!

Keep it up!

He's strong.

Don't move!

Let's.

I want to ask you...

Give this to my wife.

She lives in Benten-dze.

What's her name?"

I'm from Choshu... Senba Kotaro.

I'll be sure to tell you.

March 10, 1865, Kyoto

Nishi-Hongan-JI

Asano, are you resting again?

What are you doing?

We will complete the relocation by evening.

We ask for your support.

Don't forget one thing.

We're not happy about you.

We know how much people value and love this temple.

We will not tarnish his three-hundred-year-old honor.

I looked all over the temple.

I heard that he was part of the Palace Jurakudai built by Taiko Hideyoshi.

The charm of this architecture is reminiscent of the days of Toyotomi Hideyoshi and the heyday of Japan, right?

You think so?

I was told that the ichimonji ball given to the temple by Nobunaga himself is still intact.

You are a well-read man.

I'd like to see it.

Be careful!

Commander.

We were thinking of something to give our neighbors...

How about one of these towels?

Which one do you like best?

This one has a better quality.

But it's probably too expensive.

I think this type of towel will be the best choice.

Well.

Commander, there must be some mistake.

All members, starting from unit commanders, must have their own rooms, but Shuhei does not have one.

Shuhei is an ordinary member of the squad.

But he's a member of the Kondo family.

I don't tolerate patronage or favourites.

But you can give Shuhei a separate room!

I'm sure he doesn't want to be distinguished from others.

Is that so?

Tell your new father your opinion.

I will accept your decision, Kondo-Sensei.

He said he would agree with me.

You know my brother.

He is an indecisive man.

Because of this, I won't love him any less.

But you have to keep an eye on him.

Then give him your room.

It's time for the commander to go.

My condolence.

Ohatsu

Before he died, your husband asked me to give you this.

Were you there when he died?

Yes.

Are you from Choshu?

I'm from the Shinsengumi.

I'm Matsubara Chugi, commander of the Fourth division.

I'm one of your husband's killers.

I had nothing against your husband, but the Shinsengumi and the Choshu samurai are enemies.

Get me wrong.

My husband always said, " be prepared for the worst."

And I can't hate you for following your duty.

But I don't want to see you again. Never.

Please leave.

Can I help you with something?

No. Please leave.

Go away!

The Yagi House, Mibu

Could you put them together more carefully?

We can't go very far.

Let's go.

You should have folded them better!

You're leaving...

Kondo will visit you today.

I want to tell you something, in confidence.

So?..

This is about hide...

What is it?

She's very used to all of you.

And she wants to help you settle in a new place.

Did she say that?

Yes.

Is it because of Soji?

The Shinsengumi risk their lives for the shogun.

Which way the country will go... You never know what to expect.

My daughter is now of age.

And, although I fear the worst, but...

I hope everything will be fine.

What can you do if they love each other?

Let them do what they want.

Can I talk to her about this?

Sorry if we bothered you...

Nothing.

That's all.

It doesn't have to fall apart, does it?

Ohide-Chan, do you know about Soji's illness?

I do not care.

Are you sure you know everything?

I know it's a serious illness.

But he said he was feeling well now.

There is no cure for this disease.

The attacks may have stopped now, however...

The next time he coughs up blood , he will die.

Honestly...

You shouldn't get so close to Soji.

What does Okita-San think?

He said that he would devote all his time to fencing in order to do as much good as possible before he died.

But he is still very young.

When the attacks of fever stop, he forgets about the disease.

And when you are around, he begins to smile and becomes more cheerful.

Can't he have fun?!

On the contrary, it is very good.

But what happens when the disease begins to defeat him?

I don't want him to get depressed.

Do you understand?

So please...

Support Soji... as long as he's alive.

Oyuki House

Have you already settled in your new place?

It will take a little more time.

I wanted to help with the move, but Toshi said it was unnecessary.

He said that the leader of the group should not work on a par with the others.

He's just obsessed with leadership.

Hijikata-Sensei respects you very much.

I'm even a little jealous.

Are you happy here?

I like the warm spring wind blowing in here.

Commander, Nagakura-San and Sanosuke-San are waiting outside.

How did they know I was here?!

Rumors spread very quickly.

Of all, it is Nagakura...

I don't want to talk to him at all...

What are you doing here?

How did you know where I was going?

Everyone has known this for a long time.

Cbms...

I'll go back to the barracks.

I am the commander of the Second division, Nagakura Shinpachi.

I'm the commander of the Tenth division, Harada Sanosuke.

I think we've met before.

Yes, we've met before.

Commander, you know how to choose women! ^_^

There are certain reasons for everything.

I have news for you, commander.

And?..

I also decided to buy out my mistress.

Of course, this is figurative...

Just like you, too...

Is it because of Yamanami-San's death?

After what I heard about Yamanami-San and Akesato, I was thinking a lot.

And you, too, commander?

Yes.

Yamanami-San was able to light a fire in your souls.

Can I call her?

Is she here?

Kazune!

Sit down.

This is commander Kondo and his wife.

My name is Kotsune.

Her real name is Osono.

If you have any problems, please contact me. I'll help you.

Thanks.

Hell, I feel like I'm on fire.

Should I tell omasa-Chan that I love Her again?

What do you think?

I think you've already told her... repeatedly.

Kondo-San, I'm more serious than ever.

You were always serious.

Precisely!

But, in any case, we must try!

You tried a hundred times.

I need to see her!

No, I'm sorry.

(Probably means " such a romantic setting, and you..."^_^) And Sakura is still showering!

Will you be the commander of the Sixth division?

Me?

San-San, what's wrong with you?

I hurt my leg.

Are you feeling all right?

What if there is a collision with Choshu?.. is there no unit commander?

Here's a chance to make yourself known.

It's impossible.

Why do you give up so easily?

Everyone expects too much from me.

Listen, Shuhei. You are now a member of the Kondo family.

And so you must behave accordingly.

This is what is expected of you.

I told you-it's impossible!

Don't give up!

I know what you are capable of.

Do you know why Kondo-Sensei decided to adopt you?

Because my brother asked for it?

After meeting you, he thought you would be a suitable heir.

And why did he decide that?

Only he can answer this question.

But I can tell you something, too.

Before meeting you, he rejected three applicants.

Really?

It's true?

Go!

Yes!

Try it!

I thought you twisted your leg...

I didn't know that Kondo-San wanted to adopt three more...

I, Mr. Genzaburo, just lied.

Don't tell anyone.

Would you like to see our new home?

We're almost settled in.

What happened?

I apologize.

For what?

I decided it would be better if we didn't see each other again.

After the Shinsengumi finally leave the village...

It will be over between us.

What's wrong with you?

You told me not to bother you anymore.

I don't understand you....

Well, just do what you want.

What, you found out something about me?..

I can guess what you were told.

I wanted to stay with you forever.

Maybe we could break up....

Don't say that!

We'll do that as soon as I leave the village.

No...

But, of course, we will periodically encounter each other in the city...

If we...

Maybe it's for the best.

Forgive.

I need a reminder...

A reminder?

That you lived in my house.

But...

Then I'll have something to love.

Are you going to leave or not?

Leave me.

Terada-ya, Fushimi

What are you doing??

Rise!

I want to sleep!

I'm starting cleaning!

Out!

What the hell are you doing?

That is?

This is for Katsura-Sensei.

This?

I thought it was just a rag.

What am I supposed to do now, huh?

Go and buy a new one!

Choshu and Satsuma must form an Alliance!

Then we can stand up to the Aizu in Kyoto.

And this will only be the beginning!

Katsura-San will lead Choshu again.

Now everything will change!

The only problem is Satsuma.

Satsuma! Satsuma!

I understood the first time!

We will be able to convince this clever Saigo?

Is that why you wanted to see me?

How can you unite the forces of the Satsuma and Choshu?

Don't you have an idea?

No.

And if you think about it?

I'll think about it.

Saigo Kichinosuke seems very phlegmatic, but I'm sure he's just waiting.

What worries the Satsuma clan most is that the Aizu people have become too ingrained in the Emperor's confidence.

Then we won't go into politics at all.

If an Alliance with Choshu would ensure the Satsuma clan's victory over Aizu, then they would decide.

Do you think this will work?

No.

And if you think about it?

We need a backup plan.

Something that will definitely encourage Satsuma to ally with Choshu.

Iwakura

Iwakura-Sensei, you?

This is from Katsura-Sensei from Choshu.

From Katsura-Sensei...

He's already written to me.

The Choshu clan wants the Emperor's forgiveness.

They must be desperate if they come to me for help.

What's it?

Katsura told you to give me exactly this?

Is there no letter?

No.

Well, what was he thinking? Sent some kind of rebus.

Is he suggesting that Japan should be cleansed?

What a weirdo.

Well, I'll go.

Earlier, in the era of wars, encrypted writing was written on strips of cloth and tied them in a broom.

The cipher written on the rag could be mistaken for a scribble at a glance.

But there doesn't seem to be anything written here.

I don't see anything that looks like a letter.

I think it's just a rag, that's all...

As everything is unclear...

The Choshu clan seems to have lost.

What for?...

Should I at least clean it?

I would like to...

But this is cretinism!

How do you think it can be cleaned?

If you want a clean one, you can clean it yourself.

It's all nonsense.

Katamori, how old are you?

Thirty-one.

You're almost my age.

How old is Kondo Isami from Shinsengumi?

As far as I remember, thirty-two.

You are the same age and hold high positions at this age...

Commendable.

A Quarter Of The Shinsengumi

Don't drink too much!

Konjo-Sensei, what's your wife's name?

Zone.

Isn't that the name of a wife from Edo?

I mean the wife who lives next door.

We already know.

Oyuki.

Oyuki-San... beautiful name.

Would you like to invite her here?

Call her.

But...

Everyone already knows.

Introduce it to everyone.

Go get her? I'll go myself.

I don't want to go.

But everyone wants to see you.

I didn't come here for the commander of the Shinsengumi.

When I was Miyuki Daiyu, my job was to entertain visitors.

But now I belong only to you.

It is my duty to rest and relax.

Escorting you to parties is not my job.

If I go out, I won't be able to look into Tsune-San's eyes again.

I understand.

I apologize for the inconvenience.

You can tell me...

Yes?

When we first met, what were you doing in Kyoto?

You don't want to tell me?

I was looking for someone.

My sister, who is three years younger than me.

I didn't think so...

I was sold to a brothel when I was ten years old.

And my sister was sent to work for a merchant in Osaka.

When I was 15, she had a fight with a merchant and ran away.

I've lost track of her since.

A client of mine said that a girl like me works in a hotel in Kyoto.

So I decided to look for her.

I haven't told you about this before.

Excuse me.

Did you find it?"

I'll send my people to search.

Do not.

I have professional scouts.

I don't want the Shinsengumi samurai working for me!

I will not do this for you, but for myself.

What's her name?"

To.

Can you stay a little longer?

You are already used to this house.

Don't hesitate if you want to come back.

These doors are always open to you.

I won't forget what you did for us.

Thank you!

Kondo-Sensei.

Goodbye.

Goodbye.

I will never forget you.

Me too.

Did you write this?

Thank you for coming here from Edo.

And why are all brooms upside down?

This is a hint that there are uninvited guests in the house.

You're not going back to Edo?

No.

And why?

There are even more of them!

You look like a woman.

Discontinue.

Don't be rude.

This is how we try to Express our gratitude.

I'm so glad they came!

Thank you for protecting the city.

Take it.

How dare they decide to burn Kyoto and then kidnap the Emperor! Unheard of!

Kondo, go.