Original subtitles

Look at this!

Do you know what these flowers are?

The flowers of colza.

It's too early for them to bloom.

Probably...

It's still too cold for them.

But there they are, the flowers.

No, it's daffodils.

The flowers of colza more vivid, and the petals have less.

Well, the shape of the leaves is also slightly different.

They still look alike to me.

Let's continue on our way. We need to hurry up a bit.

Why the rush?

I want to get to Kusatsu as quickly as possible.

You are such a hasty person...

What happened?

I'm hungry.

At Kusatsu, the road splits.

There originate tracts of Hokkaido and Nakasendo.

If he passes this fork, the search will be useless.

Let's let him go. I'm sure Yamanami-San had good reasons to...

He broke our code, left without permission.

Will he have to commit seppuku?

I think he's ready for it.

Are you serious? He's an old friend of yours.

Soji, why am I sending you?

As commander of the Shinsengumi, I can't forgive him for deserting.

But if we can't find it, what can we do?

If you don't catch up with Yamanami-San to Kisatsu, go back.

You won't eat?

No, I don't want to.

Eat at least one. It's delicious.

Just open your mouth.

There are five pieces on the stick.

The first two are easy to bite off, but then the stick begins to interfere.

And you can prick her cheek if you stick it too far.

How to eat them?

I never thought about it.

What ?

I didn't think there was anything you didn't know.

I'll teach you.

You are welcome.

This is the first time I've taught you anything.

On this side, it is already difficult to eat, you can prick. And on the other...

Clear...

I'll get some tea.

Okita-kun, I'm here!

Dorama " Shinsengumi"

Episode 33 Death of an old friend

Subtitles by Graft

I understand nothing...

I know a lot has happened, but why did you decide to leave?

This is desertion.

Yes, you're right.

And what is the reason?

How can I say that?.. I'm tired.

Everyone gets tired.

We have been working non-stop for two years.

This is a clueless explanation.

So you don't understand me.

Yamanami-San, go on to Edo.

I'll say I didn't catch up with you.

It's impossible.

But this is the only way out.

I don't really want to desert.

Don't say that!

I broke The Shinsengumi law.

I know exactly what that means.

If you return, you will have to commit seppuku.

Don't do this!

No one wants you dead.

I took a bath.

A wonderful feeling.

Don't you want to wash up?

Could you leave us for a while?

I'm going to take a bath.

Not hurry.

Akesato, please come here.

I apologize. I'll have to go back to Kyoto.

All of a sudden?

We'll look at Fuji another time.

Is it work?

Are you coming back right now?

I'll stay until morning.

What about me?

You don't have to go back.

No, I'm going back, too.

It would be better for you to go to your parents in Tanba.

But I have to go to work soon.

I didn't want you to feel obligated to me, and I didn't tell you...

I bought you out.

You don't need to go back.

Why are you so kind to me?

Is this weird?

Of course, it's strange!

First, you bought someone like me.

Then tell me to go back to Tanba...

What's going on?

I am grateful to you.

Thank you from the bottom of my heart.

You are deceiving me.

I am sincere.

But I didn't do anything for you.

I don't understand you.

When will I see you again?

We'll see each other, right?

After all, I'm already yours.

Don't leave me alone.

I will come to you in Tanba.

Really?

I promise.

You gave your word!

Yes.

February 23, 1865, Kyoto

IIB

Why did you come back?

Why don't you think about our feelings?

I'm sorry.

I don't know how to Express my sadness.

I think you know...

I must order you to commit seppuku.

I'm ready.

I feel like I'm dying, too.

Do you know what day it is?

On 23 February.

Exactly two years ago, on the same day, we arrived in Kyoto.

Yes, it is.

I didn't think we'd be in the capital that long.

We met, and I decided to trust you with my life.

I have dedicated myself to serving you and the Shinsengumi.

But the further I went, the more powerless I became.

There's no room for me here anymore.

It's my fault that I didn't intervene and fix the situation.

I'm glad you understand.

Kondo-San, I never once regretted knocking on the door of your dojo, Shieikan.

Why he was sentenced to seppuku?

Is arrest not enough?

He broke one of the key laws-left the squad.

But Yamanami-San had warned him in advance...

So it was a deliberate desertion, so much the worse for him.

We will demonstrate our justice.

One connivance is enough-and the squad will fall apart.

You can not listen to a recruit, however, Hijikata-kun one severity of people not keep.

Indulgence also has a positive effect....

A recruit should keep his opinion to himself.

Yamanami already knows the verdict.

I want to know the opinion of the commander.

As I have already said...

Shut up!

I want to hear the commander's verdict!

Yamanami-San has already started preparing.

The only thing we can do for him is to take him on his last journey as a great samurai.

Please save Yamanami-Sensei's life!

Please! He's the one who brought us to Shinsengumi!

Depart.

I'm sorry Sensei!

Please!

Will you shut up or not!

Do you want to die, too?

The ceremony will take place here at seven in the evening.

(Keisaku assistant commits seppuku, who cuts off his head and stops suffering. Most often, they became the best friend of the condemned.) Who will be keisaku?

Saito.

Can I ask you?

I would like Okita-kun to do it.

When I first came to the Shieikan dojo, he was my first opponent.

Hijikata-San, I have never interfered with your Affairs before.

But I can't keep quiet now.

Save the life of the Yamana-San.

It's impossible.

He's a wonderful man.

I know that as well as you do.

You are the defenders of Kyoto, so kill criminals and rioters.

Take to the streets and kill the ronins.

But you must not kill your comrades.

How many people have already been sentenced to death?

I don't want to see suicides anymore.

Yamanami will perform seppuku at Maekawa.

You need to stop bleeding the village of Mibu.

Hijikata-San, you must not let Yamanami-San die.

Gennodes-San, it's still none of your business.

It is necessary to make a chronicle of Shinsengumi.

So that our descendants will remember how much we have done for Kyoto.

It will be done.

Kawai-kun, let your reports be as accurate as ever.

This will help avoid disputes over finances.

Obey.

How's Yamanami-San?

He's busy.

He doesn't look like a man who won't see the dawn.

Hijikata-San wants to see you.

Yes?

He wants to see you as soon as possible.

We will replace you.

He said not to leave the post...

But he's calling you!

What the hell is this?

It's simple. Go faster , and you will return faster.

This is your chance. Flee.

We'll take care of the others.

I'm not going to run away.

You will die!

I must be punished.

Stop fooling around.

If I hide, Kondo will sentence you to death.

Don't think about it.

As soon as you leave, we'll be gone, too.

I won't budge.

Hurry, Shimada is coming back.

Maybe it's a little selfish... but I want you to stay in Shinsengumi, with Kondo-San.

Will the government become stronger?

Or will the Shogunate fall and the country completely change?

I don't know.

But there are still greater shocks ahead, of that I am sure.

And members of the Shinsengumi will play an important role in them.

Nagakura-San, support of the commander of the Condo, come what may.

You may have to make difficult decisions.

Harada-San, the squad needs your cheerfulness.

The future of Shinsengumi is in your hands.

Did I call you?"

That's what Nagakura-San said.

No, I didn't call you.

Weird.

Was he referring to the commander?

He's busy thinking.

I'm going to talk to Nagakura-San again.

Shimada-San... I remembered: I did call you.

It's good.

I'm sorry, I haven't been thinking straight lately.

So what?

I have something to give you.

It was sent to my family.

Thanks.

What is it?

From anything.

But I'm healthy. I never even caught a cold.

If you drink this medicine...

...then you will become higher.

I'm tall enough.

You could grow up a little more.

Just drink.

Drink it now.

Now?

And drink sake.

Go to Yagi-San's kitchen and get some sake.

But...

Go.

Can I take a look?

So Hijikata-San hates Yamanami-San.

Otherwise, why did he order him to commit seppuku?

At least, I think so...

I'm starting to hate Hijikata-San.

You're wrong.

Not so long ago, a group of ronins began to engage in extortion and attacked a store in Osaka.

Hijikata-San, Yamanami-San, and I were nearby when the fight started.

From what I've seen, we can conclude that they respected each other.

But then why should Yamanami-San die?

He has violated our code, and must commit seppuku.

That's all.

And why did things turn out this way?

All the people I loved died by my sword.

That's not why I studied Kendo!

Hijikata-San is calling you.

Again?

Couldn't you have said it all at once?

I brought you food.

Sorry for bother.

These are your favorite dishes, Yamanami-San.

Did you make them, Gen-San?

I don't know if it's worth eating just before seppuku.

It wouldn't be nice if it all came out.

I hadn't thought of that.

Leave it here, please.

I will get pleasure at least from contemplation.

Please take this with you.

And call back Shimada-kun.

Commander, may I?

Someone wants to see Yamanami-Sensei.

Akesato?

I hoped she was already in Tanba.

Do you want to talk to her?

Sorry for bother.

Why did you come back?

I don't want to go home alone.

However...

Let's go together, shall we?"

I can't live without you.

Don't ask for the impossible.

I'll have to leave.

Then I'll go with you.

I can't take you with me.

I won't be a burden, honestly.

I'll just walk behind you.

Please don't leave me.

Please persuade him.

Yamanami-Sensei won't be able to see you for a while.

We'll take you home to your parents.

No, I will only go with Yamanami-San.

Stop being stubborn!

Don't give me any trouble, okay?

I will come to you.

Wait for me in Tanba.

When will you arrive?"

I can't say the exact date, but... I promise to come visit.

And we'll go see Fuji, right?

I gave you my word.

You promised.

Yes.

Not forget.

Are you still here?

Yes.

Isn't that rape?

You're right.

It bloomed outside.

It's already blooming at this time, isn't it?

You see, I was right.

I was wrong.

Please take care of Akesato.

I promise to take her home.

I'll be waiting for you.

Yes.

Who is he?

Yamanami Keisuke is the second Vice commander of the Shinsengumi.

What's he going to do?

He's not going to commit seppuku, is he?

Similar clothing is worn before death.

Sensei never did anything wrong.

I'm glad to hear that.

So you knew...

I'm not that stupid.

If I said I knew, it would upset him.

So I pretended not to understand.

He always thought I was a bad student.

A little cocky on his part, right?

Fool.

Don't blame yourself. You're doing the right thing.

If you'll excuse me, there will be no discipline in the squad.

When I perform seppuku, it will only connect the souls of the Shinsengumi members more strongly.

This is my last duty as second Vice commander.

Don't do anything until I tell you.

Okita-kun...

He died strong.

I wrote a poem in memory of Yamanami-kun.

"Spring wind Already hesitates Sakura petals.

But they will be evaluated only then, When they fall."

This is very sad for all of us.

I feel for you.

What do you know?