Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,544 --> 00:00:14,146
Our enemies are Aizu, Satsuma, and Shinsengumi!
2
00:00:15,782 --> 00:00:17,849
We will avenge the Ikeda-ya massacre!
3
00:00:20,782 --> 00:00:27,349
In July 1864, the Choshu moved their army to Kyoto and attacked the Palace.
4
00:00:30,997 --> 00:00:35,901
Despite their courage and fury, the Choshu army was defeated, and the radical royalist faction broke up.
5
00:00:37,670 --> 00:00:40,839
This victory strengthened the position of Aizu.
6
00:00:43,270 --> 00:00:47,439
In August, the Choshu clan was defeated in a battle with the Western flotilla.
7
00:00:48,748 --> 00:00:53,685
As enemies of the Emperor and traitors, the Choshu clan was completely cut off from the rest of the country.
8
00:00:55,154 --> 00:01:00,392
Dorama " Shinsengumi"
9
00:01:03,796 --> 00:01:07,165
Episode 30
Nagakura Shinpachi Riot
10
00:01:20,396 --> 00:01:22,165
Subtitles by Graft
11
00:03:45,725 --> 00:03:47,793
Everyone left.
12
00:03:51,831 --> 00:03:53,198
Katsura-San was never caught.
13
00:03:56,002 --> 00:03:57,336
What will happen to Japan?
14
00:04:03,576 --> 00:04:07,379
Leave these high matters... what will happen to me?
15
00:04:09,182 --> 00:04:09,882
With you?
16
00:04:10,884 --> 00:04:13,352
You promised to take me with you to Ezo.
17
00:04:14,454 --> 00:04:15,320
Forget.
18
00:04:17,390 --> 00:04:19,858
The Ezo project was canceled by an order from above.
19
00:04:22,528 --> 00:04:25,197
And all my comrades are dead.
20
00:04:27,667 --> 00:04:30,002
Don't get depressed. What do you intend to do?
21
00:04:31,237 --> 00:04:33,805
You must decide what will happen to me.
22
00:04:37,777 --> 00:04:43,181
I forgot... you have nowhere to go now.
23
00:04:44,851 --> 00:04:48,887
I'm a poor beauty. Care of me.
24
00:04:55,028 --> 00:04:55,994
Delightfully.
25
00:04:57,397 --> 00:04:58,430
Terada-I
26
00:04:59,666 --> 00:05:01,500
Please let her stay with you for a while.
27
00:05:02,835 --> 00:05:04,536
I don't mind, but...
28
00:05:06,205 --> 00:05:07,172
My name is ore.
29
00:05:08,341 --> 00:05:11,109
I am hardworking and diligent.
30
00:05:11,177 --> 00:05:12,477
Be kind to me.
31
00:05:14,847 --> 00:05:15,814
Care of her.
32
00:05:16,783 --> 00:05:17,916
Where are you going?"
33
00:05:19,018 --> 00:05:21,954
I have to see Katsu-Sensei in Kobe.
34
00:05:23,056 --> 00:05:24,056
When will you be back?"
35
00:05:24,490 --> 00:05:25,324
Don't know yet.
36
00:05:26,659 --> 00:05:28,293
You'll be back, won't you?
37
00:05:28,328 --> 00:05:30,295
You just have to wait for me.
38
00:05:30,730 --> 00:05:31,597
Not worry.
39
00:05:33,433 --> 00:05:35,567
I'm alone again.
40
00:05:38,338 --> 00:05:40,205
I have to go.
41
00:05:46,045 --> 00:05:47,613
What is Sakamoto going to do?
42
00:05:49,816 --> 00:05:50,482
I don't know.
43
00:05:51,217 --> 00:05:53,018
He gets into all the holes.
44
00:05:53,820 --> 00:05:55,787
He says strange things.
45
00:05:57,323 --> 00:05:59,591
He's been mumbling nonsense to himself lately.
46
00:06:00,460 --> 00:06:01,193
For example?
47
00:06:02,428 --> 00:06:04,196
That it will clear Japan of dirt.
48
00:06:05,832 --> 00:06:07,833
That he's the only one who can still do it.
49
00:06:08,568 --> 00:06:10,602
To clear Japan from the dirt?
50
00:06:11,504 --> 00:06:12,404
Aha.
51
00:06:13,973 --> 00:06:14,773
Japan?
52
00:06:16,276 --> 00:06:17,643
And how is he going to do it?
53
00:06:18,611 --> 00:06:19,978
Quarter Of Aizu
54
00:06:22,916 --> 00:06:25,384
The government decided to give Shinsengumi a bonus.
55
00:06:31,891 --> 00:06:32,824
Wonderful.
56
00:06:37,730 --> 00:06:38,964
We can't accept this money.
57
00:06:42,669 --> 00:06:45,404
We didn't do much for the common victory.
58
00:06:46,639 --> 00:06:48,307
It's okay, Kondo-Dono.
59
00:06:48,341 --> 00:06:49,942
This is a reward for the Ikeda-ya incident.
60
00:06:51,010 --> 00:06:55,747
If the Shinsengumi hadn't uncovered the plot and eliminated the leaders, we wouldn't have gotten off so easily in the battle with the Choshu.
61
00:06:58,885 --> 00:07:00,919
We are very grateful to you.
62
00:07:02,322 --> 00:07:03,355
The daimyo is also happy.
63
00:07:04,724 --> 00:07:10,095
He is already petitioning the shogun for you to become hatamoto, his direct vassals.
64
00:07:11,431 --> 00:07:14,299
Kondo-Dono, continue to serve the Shogunate in the same way.
65
00:07:24,944 --> 00:07:27,613
Sorry to keep you waiting.
66
00:07:30,450 --> 00:07:32,251
I'm Oshima Kichinosuke.
67
00:07:33,353 --> 00:07:34,920
I'm Sakamoto Ryoma.
68
00:07:36,556 --> 00:07:38,357
Katsura-Sensei mentioned you in his letter.
69
00:07:41,160 --> 00:07:45,597
Here's some candy from Katsu-Sensei.
70
00:07:48,801 --> 00:07:50,602
I love candy!
71
00:07:52,538 --> 00:07:54,673
He knows me well.
72
00:07:58,645 --> 00:08:00,579
What's the news?
73
00:08:02,682 --> 00:08:04,783
Yes, actually, none. I just wanted to see you.
74
00:08:09,022 --> 00:08:11,823
This is my personal opinion.
75
00:08:11,858 --> 00:08:13,859
Katsu-Sensei had nothing to do with it.
76
00:08:15,495 --> 00:08:15,727
That is?
77
00:08:17,096 --> 00:08:18,897
What are your plans for the clan of the Satsuma clan, the Choshu?
78
00:08:21,067 --> 00:08:24,069
The government is going to launch a punitive operation against Choshu.
79
00:08:25,138 --> 00:08:27,239
Who would willingly do such a thing?
80
00:08:28,975 --> 00:08:30,442
After the uprising of all Choshu was banished from the capital.
81
00:08:31,277 --> 00:08:34,246
When they fought the foreigners, they were also defeated.
82
00:08:35,014 --> 00:08:36,548
The Choshu clan is defeated.
83
00:08:37,784 --> 00:08:39,952
The Shogunate wants to strike one last terrible blow.
84
00:08:40,820 --> 00:08:42,321
Choshu is an influential and strong clan.
85
00:08:43,656 --> 00:08:46,792
They have many great people, like Katsura Kogoro...
86
00:08:48,228 --> 00:08:49,695
Destroying Choshu is a disgrace.
87
00:08:51,965 --> 00:08:53,098
Will you help them?
88
00:08:56,236 --> 00:08:58,136
You don't have to respond immediately.
89
00:09:00,173 --> 00:09:01,473
Just think about it.
90
00:09:05,411 --> 00:09:06,878
I'll come by sometime.
91
00:09:15,688 --> 00:09:16,722
The Village Of Mibu
92
00:09:17,690 --> 00:09:18,690
For a year and a half...
93
00:09:23,496 --> 00:09:25,264
It's been a year and a half since we came to Kyoto.
94
00:09:26,633 --> 00:09:30,535
We had problems and hardships, but we achieved a lot.
95
00:09:32,238 --> 00:09:33,405
That's what I thought.
96
00:09:36,743 --> 00:09:37,676
Kat-Chan, smile!
97
00:09:46,653 --> 00:09:47,920
We went a long way to winning, right?
98
00:09:49,355 --> 00:09:50,122
Yes, we won.
99
00:09:52,191 --> 00:09:53,559
I see you're getting drunk here!
100
00:09:54,661 --> 00:09:55,327
Delay.
101
00:09:58,565 --> 00:10:01,400
Were you just waiting for Soji? I should have called Yamanami.
102
00:10:02,502 --> 00:10:05,337
This evening is for Shieikan's students.
103
00:10:06,472 --> 00:10:07,839
Is that the six hundred re?
104
00:10:08,241 --> 00:10:09,041
Aha.
105
00:10:09,375 --> 00:10:10,275
Cool!
106
00:10:11,177 --> 00:10:12,177
Congratulations!
107
00:10:13,846 --> 00:10:15,047
We'll celebrate all night.
108
00:10:16,816 --> 00:10:18,216
I have to say thank you to all of you.
109
00:10:26,492 --> 00:10:27,893
Can I join you?
110
00:10:28,528 --> 00:10:29,328
Sure.
111
00:10:32,165 --> 00:10:32,898
Are you okay?
112
00:10:33,733 --> 00:10:35,534
Sorry, I got it in the wrong throat.
113
00:10:37,003 --> 00:10:38,370
Congratulations.
114
00:10:40,340 --> 00:10:41,506
I should be thanking you.
115
00:10:42,809 --> 00:10:43,842
It was worth our effort.
116
00:10:44,577 --> 00:10:46,945
Gen-San, will you give all this to Kawai?
117
00:10:47,714 --> 00:10:48,247
Certainly.
118
00:10:49,282 --> 00:10:54,286
Why not keep this money as an inviolable reserve?
119
00:10:55,755 --> 00:10:57,856
We can probably become hatamoto, and we'll need money.
120
00:10:58,958 --> 00:11:00,726
I already have plans for this money.
121
00:11:02,262 --> 00:11:03,262
What are they?
122
00:11:05,665 --> 00:11:07,299
I'm going to allocate to each Shinsengumi prize.
123
00:11:08,701 --> 00:11:10,035
Will we get it too?
124
00:11:11,204 --> 00:11:14,806
Gen-San, tell Kawai to distribute everything as follows.
125
00:11:16,242 --> 00:11:18,844
All those who participated in the capture of Ikeda-ya - ten re.
126
00:11:20,146 --> 00:11:20,712
Cool!
127
00:11:21,581 --> 00:11:23,382
Except for those who stayed in the barracks.
128
00:11:24,751 --> 00:11:26,118
We need to distribute everything equally.
129
00:11:27,387 --> 00:11:28,587
This is the reward for Ikeda-ya.
130
00:11:29,489 --> 00:11:31,857
Those who did not participate in the battle are excluded.
131
00:11:32,892 --> 00:11:34,259
So Yamanami-San won't get anything?
132
00:11:35,395 --> 00:11:36,194
Do you mind?
133
00:11:37,196 --> 00:11:37,829
Nothing wrong.
134
00:11:40,099 --> 00:11:41,900
The commander will receive 20 re.
135
00:11:43,570 --> 00:11:46,705
Those six who were in the first wave of the assault will receive another 10 re.
136
00:11:47,674 --> 00:11:49,374
The second assault wave-7 re.
137
00:11:50,476 --> 00:11:52,377
The last group will receive 5 re per person.
138
00:11:55,348 --> 00:11:56,281
I'll write it down.
139
00:11:56,816 --> 00:11:58,183
Does that mean I get 20 re.
140
00:11:59,152 --> 00:12:00,652
Gen-San - 17 re.
141
00:12:01,821 --> 00:12:02,521
I'm cooler. ^_^
142
00:12:04,324 --> 00:12:05,357
I'm for a fair division.
143
00:12:07,026 --> 00:12:08,660
Everyone should be rewarded according to their efforts.
144
00:12:09,829 --> 00:12:12,064
Next time, everyone will try even harder.
145
00:12:13,499 --> 00:12:14,433
I believe that I was allocated too much.
146
00:12:15,768 --> 00:12:19,004
There must be a difference between the commander and the rank and file.
147
00:12:19,772 --> 00:12:22,074
This is an additional incentive.
148
00:12:29,572 --> 00:12:31,074
August 20, 1864, Kyoto
149
00:12:38,658 --> 00:12:39,725
Matsubara Chugi-kun!
150
00:12:45,398 --> 00:12:46,164
Thank you for your work.
151
00:12:47,267 --> 00:12:48,267
Thank you very much!
152
00:12:57,510 --> 00:12:58,243
How much did you get?
153
00:12:59,979 --> 00:13:00,612
Fifteen re.
154
00:13:04,083 --> 00:13:05,183
Did you get less?
155
00:13:08,121 --> 00:13:08,954
Twenty re!
156
00:13:11,224 --> 00:13:13,659
Those who were in the first assault wave in Ikeda-ya were given 20 re.
157
00:13:14,761 --> 00:13:15,494
Lucky.
158
00:13:17,630 --> 00:13:21,166
Heck! We came too late!
159
00:13:24,537 --> 00:13:26,338
Ozeki, how much did you get?
160
00:13:26,739 --> 00:13:27,673
Nothing at all.
161
00:13:31,711 --> 00:13:34,413
During the battle of Ikeda-ya, I guarded the barracks.
162
00:13:34,480 --> 00:13:37,983
I thought I was doing my duty well, but...
163
00:13:40,320 --> 00:13:42,721
You can't be rewarded the same way as those who risked their lives.
164
00:13:43,957 --> 00:13:45,891
I understand, of course.
165
00:13:47,994 --> 00:13:51,530
It looks like not everyone got the bonus.
166
00:14:01,708 --> 00:14:04,910
Okita-San, are you busy today?
167
00:14:06,579 --> 00:14:07,145
No.
168
00:14:07,647 --> 00:14:08,614
Are you going for a walk?
169
00:14:09,282 --> 00:14:10,882
Sorry, I have to hurry.
170
00:14:25,331 --> 00:14:29,301
The Choshu were enraged by this damned Ikedai incident and burned Kyoto.
171
00:14:30,303 --> 00:14:32,137
Many lost everything they had!
172
00:14:32,205 --> 00:14:33,538
And this is the fault of the Shinsengumi!
173
00:14:34,607 --> 00:14:36,275
Do you think I should take your criticism to heart?
174
00:14:37,543 --> 00:14:39,044
Sure. Do you only now understand?
175
00:14:40,480 --> 00:14:42,281
And how is it?
176
00:14:43,283 --> 00:14:44,016
What ?
177
00:14:45,118 --> 00:14:46,018
My condition.
178
00:14:46,986 --> 00:14:47,986
How should I know?
179
00:14:49,422 --> 00:14:50,322
Aren't you a doctor?
180
00:14:52,325 --> 00:14:54,993
If you look at it that way... I can answer that.
181
00:14:58,531 --> 00:14:59,364
How are you feeling?
182
00:15:00,433 --> 00:15:01,333
Unchanged.
183
00:15:02,101 --> 00:15:02,968
Not bad.
184
00:15:04,304 --> 00:15:05,337
It is a good idea?
185
00:15:06,806 --> 00:15:10,676
Not everyone survives tuberculosis.
186
00:15:11,811 --> 00:15:14,479
So if you're still alive, that's good.
187
00:15:16,749 --> 00:15:19,885
In any case, remember not to overexert yourself.
188
00:15:21,521 --> 00:15:22,788
Lead the lifestyle of an elderly person.
189
00:15:24,591 --> 00:15:26,658
That would be the best medicine.
190
00:15:27,293 --> 00:15:28,327
Old man!
191
00:15:32,999 --> 00:15:34,399
How can I lead an old man's life at my age?
192
00:15:39,172 --> 00:15:39,738
Enter.
193
00:15:40,540 --> 00:15:41,206
Thanks.
194
00:15:50,316 --> 00:15:51,016
I don't like it!
195
00:15:52,552 --> 00:15:53,518
Don't get so upset!
196
00:15:55,021 --> 00:15:56,321
Why do our people's premiums differ so much?
197
00:15:57,357 --> 00:15:58,890
Why was nothing given to those who guarded the barracks?
198
00:15:59,993 --> 00:16:00,626
Your turn.
199
00:16:01,461 --> 00:16:02,294
Just a minute.
200
00:16:03,696 --> 00:16:05,197
I don't like everything that's been happening lately.
201
00:16:06,599 --> 00:16:07,399
Including your punishment.
202
00:16:08,768 --> 00:16:09,868
Putting you under house arrest is too strict.
203
00:16:10,770 --> 00:16:11,570
I do not care.
204
00:16:12,472 --> 00:16:13,672
You, of course, violated the order by separating from the squad.
205
00:16:14,641 --> 00:16:17,009
But Kondo-San and Hijikata-San know you well.
206
00:16:19,178 --> 00:16:23,815
I've been ordered not to leave the room, but there is a very good idea.
207
00:16:24,651 --> 00:16:28,720
I don't mind staying here longer. I don't care about any of this.
208
00:16:30,957 --> 00:16:35,127
Omasa-Chan's store was in danger, and no one came to help.
209
00:16:35,161 --> 00:16:36,795
This is something I will never forgive.
210
00:16:38,031 --> 00:16:38,797
We are not pathetic officials.
211
00:16:40,433 --> 00:16:42,234
We are loyal friends, and we must listen to each other.
212
00:16:42,302 --> 00:16:43,969
And Hijikata-San forgot about it.
213
00:16:45,371 --> 00:16:46,605
The same applies to Condos.
214
00:16:48,241 --> 00:16:49,608
I'm tired of this tension in the relationship.
215
00:16:53,646 --> 00:16:54,313
Are you listening?
216
00:16:55,248 --> 00:16:55,814
What is it?
217
00:16:56,416 --> 00:16:57,115
Don't distract me.
218
00:17:00,219 --> 00:17:03,221
For some reason, you no longer walk with Okita-kun.
219
00:17:03,256 --> 00:17:04,289
What happened?
220
00:17:04,757 --> 00:17:05,524
Don't disturb me...
221
00:17:08,161 --> 00:17:09,361
I won!
222
00:17:11,431 --> 00:17:12,364
I'm going!
223
00:17:13,766 --> 00:17:14,366
Sorry...
224
00:17:15,435 --> 00:17:17,836
Masa-Chan, what is it?
225
00:17:19,606 --> 00:17:20,606
I came to see how you were.
226
00:17:21,874 --> 00:17:22,441
Go.
227
00:17:23,142 --> 00:17:25,210
No, no, I'm not going to stay long.
228
00:17:26,879 --> 00:17:28,447
I heard...
229
00:17:30,550 --> 00:17:31,083
What ?
230
00:17:32,385 --> 00:17:35,721
That I put you under arrest.
231
00:17:37,624 --> 00:17:38,757
Don't worry.
232
00:17:40,426 --> 00:17:41,727
I'm not worried, but...
233
00:17:45,131 --> 00:17:47,432
This is for you. Please eat.
234
00:17:49,335 --> 00:17:50,135
Did you do it yourself?
235
00:17:50,335 --> 00:17:52,635
Yes, I made this. Why?
236
00:17:54,474 --> 00:17:55,974
Didn't your store burn down?
237
00:17:56,976 --> 00:17:58,777
The kitchen survived.
238
00:18:00,680 --> 00:18:03,415
A little burnt, but I think it's still delicious.
239
00:18:05,285 --> 00:18:06,485
Thank you very much.
240
00:18:08,187 --> 00:18:08,887
Goodbye.
241
00:18:10,590 --> 00:18:13,558
I'll help you rebuild the store.
242
00:18:15,962 --> 00:18:18,163
Not experience. I can handle it myself.
243
00:18:21,668 --> 00:18:23,302
She's so cute!
244
00:18:30,476 --> 00:18:31,810
Hijikata-San, something urgent?
245
00:18:33,513 --> 00:18:34,546
Will you watch me play?
246
00:18:40,954 --> 00:18:41,720
Esteem.
247
00:18:43,356 --> 00:18:45,023
Songbird...
248
00:18:46,192 --> 00:18:47,426
Idiot, why are you reading?!
249
00:18:48,061 --> 00:18:48,794
What's it?
250
00:18:49,562 --> 00:18:50,729
Don't read it, it's just an outline.
251
00:18:51,230 --> 00:18:52,064
You said to read it.
252
00:18:52,966 --> 00:18:55,233
Do you always read from the first open page?
253
00:18:56,369 --> 00:18:58,303
What is this? Haiku? Hijikata-San, do you write poetry?
254
00:18:58,972 --> 00:18:59,771
Don't like poetry?
255
00:19:00,406 --> 00:19:01,540
I'm just surprised.
256
00:19:02,275 --> 00:19:04,509
I love haiku.
257
00:19:05,478 --> 00:19:07,312
Songbird...
258
00:19:09,148 --> 00:19:10,115
And then what?
259
00:19:12,552 --> 00:19:15,921
Because of her singing, picking stops.
260
00:19:19,392 --> 00:19:26,798
This reflects my state when the bird chirped so beautifully that I stopped picking my ears and started listening to it.
261
00:19:28,101 --> 00:19:29,401
Interesting you're talking about.
262
00:19:30,503 --> 00:19:31,470
Can you imagine this scene?
263
00:19:32,705 --> 00:19:34,139
Why were you picking your ears?
264
00:19:35,508 --> 00:19:36,642
I didn't say I picked!
265
00:19:37,844 --> 00:19:39,244
This was the scene I imagined! Okay, forget it.
266
00:19:39,812 --> 00:19:40,779
Can I read the rest of the poems?
267
00:19:41,381 --> 00:19:42,547
You don't understand poetry.
268
00:19:43,449 --> 00:19:45,150
What do you consider your best haiku?
269
00:19:46,419 --> 00:19:47,319
What's the difference...
270
00:19:48,988 --> 00:19:51,657
Here, I wanted to show you...
271
00:19:55,194 --> 00:19:56,828
Not the best, but...
272
00:19:58,197 --> 00:19:59,598
I can show more than just the best, right?
273
00:20:02,001 --> 00:20:02,901
Not it.
274
00:20:07,173 --> 00:20:07,839
Not it...
275
00:20:10,710 --> 00:20:11,510
Give us any.
276
00:20:13,279 --> 00:20:15,647
Here... this is what I wanted to read.
277
00:20:17,850 --> 00:20:18,917
It's kind of like Shinsengumi.
278
00:20:19,419 --> 00:20:20,586
Sounds good. Let's.
279
00:20:21,888 --> 00:20:22,788
I have done a great thing.
280
00:20:23,423 --> 00:20:24,323
Now we are the first in Kyoto.
281
00:20:25,391 --> 00:20:26,992
I will make us the first in Japan.
282
00:20:28,127 --> 00:20:30,095
To do this, we need a goal and support.
283
00:20:31,431 --> 00:20:35,200
Kondo-San is our commander, and we will fortify ourselves around him.
284
00:20:35,935 --> 00:20:36,768
I like.
285
00:20:38,504 --> 00:20:40,038
I also came up with A new Shinsengumi structure.
286
00:20:41,741 --> 00:20:44,309
Kondo-San will be the commander, and I will be the Vice commander.
287
00:20:45,545 --> 00:20:49,948
We will divide into ten groups, and put a unit commander at the head of each group.
288
00:20:51,584 --> 00:20:52,718
You will be the commander of the First unit.
289
00:20:56,356 --> 00:20:57,522
Yes, from now on, you become the commander.
290
00:20:58,057 --> 00:20:58,824
I will try.
291
00:20:59,926 --> 00:21:02,761
Before you try, you need to take care of your health.
292
00:21:05,531 --> 00:21:08,000
Healthy people don't cough blood.
293
00:21:12,205 --> 00:21:13,238
The doctor can help?
294
00:21:17,310 --> 00:21:18,577
Yamazaki went to talk to him.
295
00:21:30,590 --> 00:21:33,725
He's a little rough, but he's a good specialist.
296
00:21:36,529 --> 00:21:37,296
Perfectly.
297
00:21:46,072 --> 00:21:47,439
I think I can handle it.
298
00:21:53,646 --> 00:21:54,446
I think...
299
00:21:57,350 --> 00:21:58,951
Why did this happen to me?
300
00:22:11,631 --> 00:22:12,764
Don't tell anyone.
301
00:22:15,535 --> 00:22:16,301
Who else knows?
302
00:22:18,771 --> 00:22:20,305
Nagakura-San and Harada-San.
303
00:22:21,274 --> 00:22:22,374
I decided to hide my illness.
304
00:22:25,845 --> 00:22:27,946
The main thing is not to tell Kondo-Sensei.
305
00:22:27,981 --> 00:22:29,214
I don't want to bother him.
306
00:22:34,454 --> 00:22:38,090
And don't tell Ohide-Chan either.
307
00:23:02,148 --> 00:23:07,586
The most important thing during a battle is that the commander's orders reach the executors as soon as possible.
308
00:23:08,521 --> 00:23:12,658
However, such a control device is somewhat cumbersome... but, nevertheless, our organization will increase.
309
00:23:13,826 --> 00:23:18,497
In addition, the popularity of Shinsengumi is growing, and there will soon be even more of us.
310
00:23:23,603 --> 00:23:25,437
These changes will take effect from next month.
311
00:23:25,838 --> 00:23:26,772
Objection!
312
00:23:32,345 --> 00:23:33,445
For what reason?
313
00:23:34,614 --> 00:23:36,715
This will increase the powers of Kondo and Hijikata.
314
00:23:38,217 --> 00:23:40,752
This is required because there are more and more people in Shinsengumi.
315
00:23:42,021 --> 00:23:42,955
Why do we need new people?
316
00:23:43,856 --> 00:23:44,690
In order to better serve the Shogunate.
317
00:23:45,425 --> 00:23:46,325
Is this really the case?
318
00:23:47,860 --> 00:23:48,594
Explain your words.
319
00:23:50,063 --> 00:23:51,930
Should "serve better" be understood as "to make Kondo more successful"?
320
00:23:52,599 --> 00:23:54,833
If so, what of it?
321
00:23:54,901 --> 00:23:58,437
Didn't you say you'd follow Kondo Isami anywhere?
322
00:23:59,405 --> 00:24:02,608
I don't deny it. But we are not his vassals.
323
00:24:03,543 --> 00:24:04,977
I never thought of you as his subordinates.
324
00:24:05,712 --> 00:24:08,447
Besides, I want to ask... where is Yamanami-San's name on your list?
325
00:24:09,215 --> 00:24:10,749
These are just sketches of our structure.
326
00:24:11,784 --> 00:24:16,154
Yamanami will remain our adviser as before.
327
00:24:17,023 --> 00:24:18,857
Doesn't it sound like you want to crush any objections in advance?
328
00:24:19,392 --> 00:24:20,025
This is not true.
329
00:24:20,893 --> 00:24:25,197
Have you not made yourself superior to others and appointed your own commanders?
330
00:24:26,733 --> 00:24:29,334
Do you think these appointments are incorrect?
331
00:24:30,703 --> 00:24:31,403
Insulting!
332
00:24:31,904 --> 00:24:32,704
Stop it!
333
00:24:36,809 --> 00:24:38,844
Yamanami-San, are you satisfied with these appointments?
334
00:24:40,046 --> 00:24:42,247
Hijikata-kun-responsible for all appointments in Shinsengumi.
335
00:24:43,816 --> 00:24:45,851
But let me add something.
336
00:24:47,820 --> 00:24:54,226
So far, we have been successful only because we have United around Kondo-San.
337
00:24:55,862 --> 00:25:00,198
We were all attracted to his honesty and fairness.
338
00:25:00,266 --> 00:25:02,567
That's why we were able to create the Shinsengumi.
339
00:25:04,671 --> 00:25:07,806
If we concentrate all power in the hands of commander Kondo-San...
340
00:25:09,409 --> 00:25:12,110
Would that put him in an awkward position, do you think?
341
00:25:13,546 --> 00:25:14,179
This is not true.
342
00:25:15,982 --> 00:25:16,748
Commander.
343
00:25:22,355 --> 00:25:24,556
Hijikata-kun, we need to think again about our structure.
344
00:25:28,227 --> 00:25:29,895
I don't want anyone to get hurt because of this.
345
00:25:34,334 --> 00:25:36,802
Hijikata-San is not a person to pursue solely his own interests.
346
00:25:37,837 --> 00:25:39,538
Never Mind, Soji.
347
00:25:50,049 --> 00:25:51,450
You are frivolous and naive!
348
00:25:53,419 --> 00:25:57,122
We're not here for fun!
349
00:25:58,424 --> 00:26:00,259
If the Shinsengumi doesn't get more powerful, we're finished!
350
00:26:01,995 --> 00:26:03,929
Let's think about it, not about friendship and tact!
351
00:26:05,965 --> 00:26:07,766
We can't turn back now.
352
00:26:09,302 --> 00:26:11,536
After we killed Serizawa, everything changed!
353
00:26:11,604 --> 00:26:13,071
So come to your senses!
354
00:26:18,711 --> 00:26:20,312
Would you like some tea?
355
00:26:21,614 --> 00:26:22,414
Wait!
356
00:26:25,785 --> 00:26:26,685
What did you say?"
357
00:26:29,222 --> 00:26:30,789
Serizawa was killed by you?
358
00:26:33,159 --> 00:26:34,259
Did you plan his death?
359
00:26:36,262 --> 00:26:37,429
So it wasn't the Choshu samurai who did it?
360
00:26:42,402 --> 00:26:43,468
Did you really believe it?
361
00:26:45,104 --> 00:26:45,837
Wait.
362
00:26:50,543 --> 00:26:51,743
Nagakura-kun, please listen to what I have to say.
363
00:26:53,913 --> 00:26:59,117
I asked you if our comrades killed Serizawa.
364
00:27:00,420 --> 00:27:01,687
You said it wasn't.
365
00:27:03,556 --> 00:27:06,058
I am the mastermind of Serizawa's murder.
366
00:27:06,092 --> 00:27:07,859
I apologize for keeping this from you until now.
367
00:27:09,062 --> 00:27:10,896
But then we had no choice.
368
00:27:11,798 --> 00:27:16,468
Enough! I've heard enough. I'm leaving Shinsengumi.
369
00:27:18,805 --> 00:27:21,840
According to the laws of the Shinsengumi, you can't leave.
370
00:27:23,309 --> 00:27:23,875
Can't?
371
00:27:26,112 --> 00:27:27,112
Or seppuku.
372
00:27:33,186 --> 00:27:33,885
Excuse me.
373
00:27:42,629 --> 00:27:45,464
Commander! I love Shinsengumi as much as you do.
374
00:27:47,267 --> 00:27:49,501
But killing Serizawa is a dishonorable act.
375
00:27:50,503 --> 00:27:52,337
And you shouldn't have deceived us!
376
00:27:56,876 --> 00:27:57,643
Let me handle this.
377
00:28:10,523 --> 00:28:11,590
Why retreat now that we have achieved so much?
378
00:28:15,662 --> 00:28:18,463
I apologize for hiding the true killers of Serizawa.
379
00:28:22,201 --> 00:28:24,536
I can't forgive Hijikata-San.
380
00:28:26,773 --> 00:28:30,943
He removes those who hinder him, and gains more and more power over the Shinsengumi.
381
00:28:32,745 --> 00:28:34,846
And Kondo-San is guilty of indulging him.
382
00:28:36,783 --> 00:28:37,716
I know what you mean.
383
00:28:38,952 --> 00:28:40,485
But leaving won't solve anything.
384
00:28:41,921 --> 00:28:43,822
This will only add to our problems.
385
00:28:46,192 --> 00:28:47,826
The Shinsengumi must keep the peace in Kyoto.
386
00:28:49,662 --> 00:28:51,630
If our unit falls apart, the city will drown in blood.
387
00:28:52,432 --> 00:28:53,665
Leaving is the easiest way out.
388
00:28:55,468 --> 00:28:58,637
If you want changes, it's better to act from within.
389
00:29:00,540 --> 00:29:01,273
What's your plan?
390
00:29:05,211 --> 00:29:08,880
We will submit a petition to Matsudaira Katamori himself.
391
00:29:10,683 --> 00:29:15,654
We will explain to him what is happening inside the Shinsengumi And ask him to talk to Kondo.
392
00:29:17,624 --> 00:29:19,591
He will, of course, listen to whatever the daimyo Katamori has to say.
393
00:29:22,261 --> 00:29:23,161
Will you draw up this petition?
394
00:29:24,497 --> 00:29:26,898
Who knows what Hijikata-kun will say if I get involved in this.
395
00:29:28,301 --> 00:29:30,569
Let me recommend someone who writes well.
396
00:29:32,138 --> 00:29:33,805
Katsurayama of Buhaira's perfect.
397
00:29:35,408 --> 00:29:36,041
What should we do?
398
00:29:37,076 --> 00:29:39,645
Enlist the support of your friends. The more signatures, the better.
399
00:29:50,390 --> 00:29:52,958
Saito-San, can you talk to me?
400
00:30:00,833 --> 00:30:01,466
Nagakura?
401
00:30:03,703 --> 00:30:05,437
He wants the support of his comrades.
402
00:30:05,505 --> 00:30:06,872
He spoke to me, too.
403
00:30:07,774 --> 00:30:08,607
Idiocy!
404
00:30:09,242 --> 00:30:10,242
What do they want?
405
00:30:11,811 --> 00:30:14,313
I don't think the Aizu clan will take them seriously.
406
00:30:16,149 --> 00:30:17,249
They want to file a formal petition.
407
00:30:21,955 --> 00:30:22,688
Whose idea was it?
408
00:30:24,023 --> 00:30:25,123
I guess whose.
409
00:30:27,327 --> 00:30:29,127
Probably The Yamana... damn it!
410
00:30:33,967 --> 00:30:35,767
Saito, I want to ask you...
411
00:30:48,514 --> 00:30:50,315
Katsurayama Of Buhaira
412
00:30:53,353 --> 00:30:54,119
Is that all?
413
00:30:56,222 --> 00:30:57,522
I thought there would be more of us.
414
00:30:58,958 --> 00:31:01,393
No one else agreed.
415
00:31:02,996 --> 00:31:05,530
Not that I agreed...
416
00:31:05,865 --> 00:31:06,465
Hush!
417
00:31:08,134 --> 00:31:08,900
You are with us.
418
00:31:13,640 --> 00:31:14,773
Saito-kun, I didn't expect to see you.
419
00:31:17,010 --> 00:31:19,745
Serizawa-San helped me escape from Edo.
420
00:31:19,812 --> 00:31:22,414
I can't forgive them for his death.
421
00:31:27,654 --> 00:31:30,489
Kondo-San has become increasingly detached from his comrades since being recognized by the Aizu clan.
422
00:31:31,858 --> 00:31:36,094
He uses the Shinsengumi for his own purposes and removes anyone who objects to him from the path.
423
00:31:37,263 --> 00:31:38,430
I don't like that.
424
00:31:40,566 --> 00:31:43,602
Our actions should bring him to his senses.
425
00:31:45,038 --> 00:31:45,837
And if it doesn't help?
426
00:31:47,674 --> 00:31:48,941
I will leave the party and return to Edo.
427
00:31:50,176 --> 00:31:51,777
Can I speak?
428
00:31:54,380 --> 00:31:54,980
What ?
429
00:31:55,915 --> 00:32:00,218
So far, I have been silent, but I participated in the elimination of Serizawa.
430
00:32:01,788 --> 00:32:02,521
Were you in a group of murderers?!
431
00:32:03,423 --> 00:32:04,656
Hijikata asked me.
432
00:32:06,326 --> 00:32:09,061
I killed Hirayama.
433
00:32:11,297 --> 00:32:13,065
I'm sorry I didn't tell you anything.
434
00:32:15,134 --> 00:32:18,303
Can I stay? I'm already worried.
435
00:32:19,539 --> 00:32:22,407
Nothing. The more people, the better.
436
00:32:23,743 --> 00:32:26,044
I'm not happy with Kondo and Hijikata's policies.
437
00:32:27,614 --> 00:32:30,882
I never understood why I couldn't save Omasa-Chan.
438
00:32:33,386 --> 00:32:34,219
Calm.
439
00:32:35,021 --> 00:32:37,322
Great! I'll stay!
440
00:32:39,359 --> 00:32:40,158
So...
441
00:32:47,700 --> 00:32:48,300
Let me see.
442
00:32:49,035 --> 00:32:50,569
I wrote everything you asked for.
443
00:32:51,270 --> 00:32:52,004
Your handwriting is beautiful.
444
00:32:52,505 --> 00:32:53,572
I was a monk.
445
00:32:54,474 --> 00:32:56,174
Thank you for your help.
446
00:32:57,377 --> 00:32:58,076
Can I go?
447
00:32:59,946 --> 00:33:01,947
Now let's go and give it to the daimyo of Aizu.
448
00:33:02,715 --> 00:33:03,248
Now?
449
00:33:04,017 --> 00:33:05,350
The petition was signed by six people.
450
00:33:08,054 --> 00:33:08,887
And me?
451
00:33:10,056 --> 00:33:10,756
Yes.
452
00:33:14,694 --> 00:33:15,727
Who signed up?
453
00:33:17,930 --> 00:33:20,499
Nagakura, Harada, Shimada, and Ozeki.
454
00:33:21,701 --> 00:33:24,469
Ozeki? He's in a good position.
455
00:33:26,873 --> 00:33:28,073
It seems that he was dragged almost by force.
456
00:33:29,676 --> 00:33:31,410
And Katsurayama Of Buhaira.
457
00:33:34,013 --> 00:33:34,680
What's wrong with him?
458
00:33:36,015 --> 00:33:37,282
We'll need to find out everything.
459
00:33:38,217 --> 00:33:39,384
I think he was involved, too.
460
00:33:41,254 --> 00:33:42,554
Counting me, six signatures.
461
00:33:44,257 --> 00:33:45,791
I thought there might have been more people.
462
00:33:47,727 --> 00:33:48,794
I'll go with them.
463
00:33:49,929 --> 00:33:50,529
Correctly.
464
00:33:56,636 --> 00:33:57,602
All of them should be sentenced to seppuku.
465
00:33:58,771 --> 00:34:03,241
Commander, they should be severely punished so that no one else thinks of mutiny.
466
00:34:07,013 --> 00:34:08,447
They think it's good for the Shinsengumi.
467
00:34:09,882 --> 00:34:10,582
Let them.
468
00:34:13,219 --> 00:34:14,252
Personally, I will never forget it.
469
00:34:17,690 --> 00:34:18,624
Could you come out?
470
00:34:20,760 --> 00:34:21,393
Exit.
471
00:34:22,428 --> 00:34:24,830
You too. I need to talk to the Vice commander face-to-face.
472
00:34:26,399 --> 00:34:27,132
Obey.
473
00:34:37,243 --> 00:34:38,944
I think we were in a hurry.
474
00:34:39,912 --> 00:34:40,846
I don't even want to listen.
475
00:34:43,149 --> 00:34:46,585
I don't want to lose Nagakura and Sanosuke.
476
00:34:48,621 --> 00:34:49,354
What should I do?
477
00:34:53,226 --> 00:34:54,092
I'll go with them.
478
00:34:57,263 --> 00:35:00,098
I will gladly bow my head and wait for the verdict.
479
00:35:00,667 --> 00:35:01,667
You're the commander of the Shinsengumi!
480
00:35:02,802 --> 00:35:04,202
That's why I'm going.
481
00:35:09,842 --> 00:35:10,509
Me too.
482
00:35:16,416 --> 00:35:17,282
Leave it to me.
483
00:36:24,751 --> 00:36:25,817
Raise his head.
484
00:36:31,391 --> 00:36:32,124
Are You Nagakura?
485
00:36:35,962 --> 00:36:36,928
I read your petition.
486
00:36:39,832 --> 00:36:41,066
I can't believe it.
487
00:36:42,402 --> 00:36:43,702
Let me tell you.
488
00:36:49,042 --> 00:36:53,245
We serve the Shogunate faithfully and work for the country.
489
00:36:54,947 --> 00:36:58,984
However, after the incident at the Ikeda-ya to the Shinsengumi have been many changes.
490
00:37:00,353 --> 00:37:04,990
Commander Kondo is blinded by success and does not listen to the opinions of others.
491
00:37:05,858 --> 00:37:07,192
There is growing discontent in the squad.
492
00:37:09,128 --> 00:37:13,098
We risked our lives to restore justice.
493
00:37:15,068 --> 00:37:18,837
And we need your help.
494
00:37:20,206 --> 00:37:21,139
I understand your feelings.
495
00:37:22,909 --> 00:37:26,578
Let me ask you: don't you already believe in Kondo Isami?
496
00:37:28,147 --> 00:37:32,150
Believe. But we can't get through to him and explain everything.
497
00:37:33,620 --> 00:37:36,755
Really. I understand. Nagakura...
498
00:37:39,525 --> 00:37:41,960
Another person came to me with the same request...
499
00:37:44,631 --> 00:37:45,797
Talk to him openly.
500
00:37:55,675 --> 00:37:57,576
Kondo, tell me how you feel.
501
00:38:18,097 --> 00:38:19,298
I apologize.
502
00:38:35,782 --> 00:38:44,890
I'm sorry it came to this.
503
00:38:48,661 --> 00:38:49,428
Commander...
504
00:38:54,500 --> 00:39:03,742
As commander of the Shinsengumi, I defended peace and order in Kyoto and fought for our country.
505
00:39:07,513 --> 00:39:17,022
But my vanity blinded me, and I began to act wrongly and thoughtlessly.
506
00:39:22,061 --> 00:39:23,762
I am guilty before you.
507
00:39:28,101 --> 00:39:32,070
I'm asking for your help.
508
00:39:37,310 --> 00:39:42,247
I ask you not to leave me!
509
00:39:48,988 --> 00:39:50,088
You are in the presence of a daimyo.
510
00:39:50,556 --> 00:39:51,323
Come on!
511
00:39:54,127 --> 00:39:55,260
Raise your head!
512
00:39:56,829 --> 00:39:58,330
Please, Kondo-San!
513
00:40:06,306 --> 00:40:07,539
We understand your feelings.
514
00:40:10,176 --> 00:40:16,315
We were arrogant and didn't listen to reason. Forgive us for being rude.
515
00:40:22,388 --> 00:40:28,593
This is my mistake. It's not your fault.
516
00:40:30,897 --> 00:40:34,466
If this happens again, Express your displeasure directly again.
517
00:40:39,872 --> 00:40:43,775
And understand Hijikata.
518
00:40:43,843 --> 00:40:46,478
He only thinks about Shinsengumi.
519
00:40:49,549 --> 00:40:56,054
He may act unwisely, but he never pursues his own advantage.
520
00:40:58,024 --> 00:40:58,857
Understand.
521
00:41:04,497 --> 00:41:05,664
I'm asking you all...
522
00:41:16,009 --> 00:41:16,775
Master!
523
00:41:27,153 --> 00:41:30,255
I'm sorry we bothered you.
524
00:41:32,792 --> 00:41:33,592
Don't worry about me.
525
00:41:35,728 --> 00:41:37,429
Nagakura, is everything settled?
526
00:41:48,875 --> 00:41:50,542
Shimada, don't cry in front of the daimyo!
527
00:41:52,779 --> 00:41:53,612
Everything all right.
528
00:42:05,458 --> 00:42:06,825
The question is settled.
38285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof