Original subtitles

Our enemies are Aizu, Satsuma, and Shinsengumi!

We will avenge the Ikeda-ya massacre!

In July 1864, the Choshu moved their army to Kyoto and attacked the Palace.

Despite their courage and fury, the Choshu army was defeated, and the radical royalist faction broke up.

This victory strengthened the position of Aizu.

In August, the Choshu clan was defeated in a battle with the Western flotilla.

As enemies of the Emperor and traitors, the Choshu clan was completely cut off from the rest of the country.

Dorama " Shinsengumi"

Episode 30 Nagakura Shinpachi Riot

Subtitles by Graft

Everyone left.

Katsura-San was never caught.

What will happen to Japan?

Leave these high matters... what will happen to me?

With you?

You promised to take me with you to Ezo.

Forget.

The Ezo project was canceled by an order from above.

And all my comrades are dead.

Don't get depressed. What do you intend to do?

You must decide what will happen to me.

I forgot... you have nowhere to go now.

I'm a poor beauty. Care of me.

Delightfully.

Terada-I

Please let her stay with you for a while.

I don't mind, but...

My name is ore.

I am hardworking and diligent.

Be kind to me.

Care of her.

Where are you going?"

I have to see Katsu-Sensei in Kobe.

When will you be back?"

Don't know yet.

You'll be back, won't you?

You just have to wait for me.

Not worry.

I'm alone again.

I have to go.

What is Sakamoto going to do?

I don't know.

He gets into all the holes.

He says strange things.

He's been mumbling nonsense to himself lately.

For example?

That it will clear Japan of dirt.

That he's the only one who can still do it.

To clear Japan from the dirt?

Aha.

Japan?

And how is he going to do it?

Quarter Of Aizu

The government decided to give Shinsengumi a bonus.

Wonderful.

We can't accept this money.

We didn't do much for the common victory.

It's okay, Kondo-Dono.

This is a reward for the Ikeda-ya incident.

If the Shinsengumi hadn't uncovered the plot and eliminated the leaders, we wouldn't have gotten off so easily in the battle with the Choshu.

We are very grateful to you.

The daimyo is also happy.

He is already petitioning the shogun for you to become hatamoto, his direct vassals.

Kondo-Dono, continue to serve the Shogunate in the same way.

Sorry to keep you waiting.

I'm Oshima Kichinosuke.

I'm Sakamoto Ryoma.

Katsura-Sensei mentioned you in his letter.

Here's some candy from Katsu-Sensei.

I love candy!

He knows me well.

What's the news?

Yes, actually, none. I just wanted to see you.

This is my personal opinion.

Katsu-Sensei had nothing to do with it.

That is?

What are your plans for the clan of the Satsuma clan, the Choshu?

The government is going to launch a punitive operation against Choshu.

Who would willingly do such a thing?

After the uprising of all Choshu was banished from the capital.

When they fought the foreigners, they were also defeated.

The Choshu clan is defeated.

The Shogunate wants to strike one last terrible blow.

Choshu is an influential and strong clan.

They have many great people, like Katsura Kogoro...

Destroying Choshu is a disgrace.

Will you help them?

You don't have to respond immediately.

Just think about it.

I'll come by sometime.

The Village Of Mibu

For a year and a half...

It's been a year and a half since we came to Kyoto.

We had problems and hardships, but we achieved a lot.

That's what I thought.

Kat-Chan, smile!

We went a long way to winning, right?

Yes, we won.

I see you're getting drunk here!

Delay.

Were you just waiting for Soji? I should have called Yamanami.

This evening is for Shieikan's students.

Is that the six hundred re?

Aha.

Cool!

Congratulations!

We'll celebrate all night.

I have to say thank you to all of you.

Can I join you?

Sure.

Are you okay?

Sorry, I got it in the wrong throat.

Congratulations.

I should be thanking you.

It was worth our effort.

Gen-San, will you give all this to Kawai?

Certainly.

Why not keep this money as an inviolable reserve?

We can probably become hatamoto, and we'll need money.

I already have plans for this money.

What are they?

I'm going to allocate to each Shinsengumi prize.

Will we get it too?

Gen-San, tell Kawai to distribute everything as follows.

All those who participated in the capture of Ikeda-ya - ten re.

Cool!

Except for those who stayed in the barracks.

We need to distribute everything equally.

This is the reward for Ikeda-ya.

Those who did not participate in the battle are excluded.

So Yamanami-San won't get anything?

Do you mind?

Nothing wrong.

The commander will receive 20 re.

Those six who were in the first wave of the assault will receive another 10 re.

The second assault wave-7 re.

The last group will receive 5 re per person.

I'll write it down.

Does that mean I get 20 re.

Gen-San - 17 re.

I'm cooler. ^_^

I'm for a fair division.

Everyone should be rewarded according to their efforts.

Next time, everyone will try even harder.

I believe that I was allocated too much.

There must be a difference between the commander and the rank and file.

This is an additional incentive.

August 20, 1864, Kyoto

Matsubara Chugi-kun!

Thank you for your work.

Thank you very much!

How much did you get?

Fifteen re.

Did you get less?

Twenty re!

Those who were in the first assault wave in Ikeda-ya were given 20 re.

Lucky.

Heck! We came too late!

Ozeki, how much did you get?

Nothing at all.

During the battle of Ikeda-ya, I guarded the barracks.

I thought I was doing my duty well, but...

You can't be rewarded the same way as those who risked their lives.

I understand, of course.

It looks like not everyone got the bonus.

Okita-San, are you busy today?

No.

Are you going for a walk?

Sorry, I have to hurry.

The Choshu were enraged by this damned Ikedai incident and burned Kyoto.

Many lost everything they had!

And this is the fault of the Shinsengumi!

Do you think I should take your criticism to heart?

Sure. Do you only now understand?

And how is it?

What ?

My condition.

How should I know?

Aren't you a doctor?

If you look at it that way... I can answer that.

How are you feeling?

Unchanged.

Not bad.

It is a good idea?

Not everyone survives tuberculosis.

So if you're still alive, that's good.

In any case, remember not to overexert yourself.

Lead the lifestyle of an elderly person.

That would be the best medicine.

Old man!

How can I lead an old man's life at my age?

Enter.

Thanks.

I don't like it!

Don't get so upset!

Why do our people's premiums differ so much?

Why was nothing given to those who guarded the barracks?

Your turn.

Just a minute.

I don't like everything that's been happening lately.

Including your punishment.

Putting you under house arrest is too strict.

I do not care.

You, of course, violated the order by separating from the squad.

But Kondo-San and Hijikata-San know you well.

I've been ordered not to leave the room, but there is a very good idea.

I don't mind staying here longer. I don't care about any of this.

Omasa-Chan's store was in danger, and no one came to help.

This is something I will never forgive.

We are not pathetic officials.

We are loyal friends, and we must listen to each other.

And Hijikata-San forgot about it.

The same applies to Condos.

I'm tired of this tension in the relationship.

Are you listening?

What is it?

Don't distract me.

For some reason, you no longer walk with Okita-kun.

What happened?

Don't disturb me...

I won!

I'm going!

Sorry...

Masa-Chan, what is it?

I came to see how you were.

Go.

No, no, I'm not going to stay long.

I heard...

What ?

That I put you under arrest.

Don't worry.

I'm not worried, but...

This is for you. Please eat.

Did you do it yourself?

Yes, I made this. Why?

Didn't your store burn down?

The kitchen survived.

A little burnt, but I think it's still delicious.

Thank you very much.

Goodbye.

I'll help you rebuild the store.

Not experience. I can handle it myself.

She's so cute!

Hijikata-San, something urgent?

Will you watch me play?

Esteem.

Songbird...

Idiot, why are you reading?!

What's it?

Don't read it, it's just an outline.

You said to read it.

Do you always read from the first open page?

What is this? Haiku? Hijikata-San, do you write poetry?

Don't like poetry?

I'm just surprised.

I love haiku.

Songbird...

And then what?

Because of her singing, picking stops.

This reflects my state when the bird chirped so beautifully that I stopped picking my ears and started listening to it.

Interesting you're talking about.

Can you imagine this scene?

Why were you picking your ears?

I didn't say I picked!

This was the scene I imagined! Okay, forget it.

Can I read the rest of the poems?

You don't understand poetry.

What do you consider your best haiku?

What's the difference...

Here, I wanted to show you...

Not the best, but...

I can show more than just the best, right?

Not it.

Not it...

Give us any.

Here... this is what I wanted to read.

It's kind of like Shinsengumi.

Sounds good. Let's.

I have done a great thing.

Now we are the first in Kyoto.

I will make us the first in Japan.

To do this, we need a goal and support.

Kondo-San is our commander, and we will fortify ourselves around him.

I like.

I also came up with A new Shinsengumi structure.

Kondo-San will be the commander, and I will be the Vice commander.

We will divide into ten groups, and put a unit commander at the head of each group.

You will be the commander of the First unit.

Yes, from now on, you become the commander.

I will try.

Before you try, you need to take care of your health.

Healthy people don't cough blood.

The doctor can help?

Yamazaki went to talk to him.

He's a little rough, but he's a good specialist.

Perfectly.

I think I can handle it.

I think...

Why did this happen to me?

Don't tell anyone.

Who else knows?

Nagakura-San and Harada-San.

I decided to hide my illness.

The main thing is not to tell Kondo-Sensei.

I don't want to bother him.

And don't tell Ohide-Chan either.

The most important thing during a battle is that the commander's orders reach the executors as soon as possible.

However, such a control device is somewhat cumbersome... but, nevertheless, our organization will increase.

In addition, the popularity of Shinsengumi is growing, and there will soon be even more of us.

These changes will take effect from next month.

Objection!

For what reason?

This will increase the powers of Kondo and Hijikata.

This is required because there are more and more people in Shinsengumi.

Why do we need new people?

In order to better serve the Shogunate.

Is this really the case?

Explain your words.

Should "serve better" be understood as "to make Kondo more successful"?

If so, what of it?

Didn't you say you'd follow Kondo Isami anywhere?

I don't deny it. But we are not his vassals.

I never thought of you as his subordinates.

Besides, I want to ask... where is Yamanami-San's name on your list?

These are just sketches of our structure.

Yamanami will remain our adviser as before.

Doesn't it sound like you want to crush any objections in advance?

This is not true.

Have you not made yourself superior to others and appointed your own commanders?

Do you think these appointments are incorrect?

Insulting!

Stop it!

Yamanami-San, are you satisfied with these appointments?

Hijikata-kun-responsible for all appointments in Shinsengumi.

But let me add something.

So far, we have been successful only because we have United around Kondo-San.

We were all attracted to his honesty and fairness.

That's why we were able to create the Shinsengumi.

If we concentrate all power in the hands of commander Kondo-San...

Would that put him in an awkward position, do you think?

This is not true.

Commander.

Hijikata-kun, we need to think again about our structure.

I don't want anyone to get hurt because of this.

Hijikata-San is not a person to pursue solely his own interests.

Never Mind, Soji.

You are frivolous and naive!

We're not here for fun!

If the Shinsengumi doesn't get more powerful, we're finished!

Let's think about it, not about friendship and tact!

We can't turn back now.

After we killed Serizawa, everything changed!

So come to your senses!

Would you like some tea?

Wait!

What did you say?"

Serizawa was killed by you?

Did you plan his death?

So it wasn't the Choshu samurai who did it?

Did you really believe it?

Wait.

Nagakura-kun, please listen to what I have to say.

I asked you if our comrades killed Serizawa.

You said it wasn't.

I am the mastermind of Serizawa's murder.

I apologize for keeping this from you until now.

But then we had no choice.

Enough! I've heard enough. I'm leaving Shinsengumi.

According to the laws of the Shinsengumi, you can't leave.

Can't?

Or seppuku.

Excuse me.

Commander! I love Shinsengumi as much as you do.

But killing Serizawa is a dishonorable act.

And you shouldn't have deceived us!

Let me handle this.

Why retreat now that we have achieved so much?

I apologize for hiding the true killers of Serizawa.

I can't forgive Hijikata-San.

He removes those who hinder him, and gains more and more power over the Shinsengumi.

And Kondo-San is guilty of indulging him.

I know what you mean.

But leaving won't solve anything.

This will only add to our problems.

The Shinsengumi must keep the peace in Kyoto.

If our unit falls apart, the city will drown in blood.

Leaving is the easiest way out.

If you want changes, it's better to act from within.

What's your plan?

We will submit a petition to Matsudaira Katamori himself.

We will explain to him what is happening inside the Shinsengumi And ask him to talk to Kondo.

He will, of course, listen to whatever the daimyo Katamori has to say.

Will you draw up this petition?

Who knows what Hijikata-kun will say if I get involved in this.

Let me recommend someone who writes well.

Katsurayama of Buhaira's perfect.

What should we do?

Enlist the support of your friends. The more signatures, the better.

Saito-San, can you talk to me?

Nagakura?

He wants the support of his comrades.

He spoke to me, too.

Idiocy!

What do they want?

I don't think the Aizu clan will take them seriously.

They want to file a formal petition.

Whose idea was it?

I guess whose.

Probably The Yamana... damn it!

Saito, I want to ask you...

Katsurayama Of Buhaira

Is that all?

I thought there would be more of us.

No one else agreed.

Not that I agreed...

Hush!

You are with us.

Saito-kun, I didn't expect to see you.

Serizawa-San helped me escape from Edo.

I can't forgive them for his death.

Kondo-San has become increasingly detached from his comrades since being recognized by the Aizu clan.

He uses the Shinsengumi for his own purposes and removes anyone who objects to him from the path.

I don't like that.

Our actions should bring him to his senses.

And if it doesn't help?

I will leave the party and return to Edo.

Can I speak?

What ?

So far, I have been silent, but I participated in the elimination of Serizawa.

Were you in a group of murderers?!

Hijikata asked me.

I killed Hirayama.

I'm sorry I didn't tell you anything.

Can I stay? I'm already worried.

Nothing. The more people, the better.

I'm not happy with Kondo and Hijikata's policies.

I never understood why I couldn't save Omasa-Chan.

Calm.

Great! I'll stay!

So...

Let me see.

I wrote everything you asked for.

Your handwriting is beautiful.

I was a monk.

Thank you for your help.

Can I go?

Now let's go and give it to the daimyo of Aizu.

Now?

The petition was signed by six people.

And me?

Yes.

Who signed up?

Nagakura, Harada, Shimada, and Ozeki.

Ozeki? He's in a good position.

It seems that he was dragged almost by force.

And Katsurayama Of Buhaira.

What's wrong with him?

We'll need to find out everything.

I think he was involved, too.

Counting me, six signatures.

I thought there might have been more people.

I'll go with them.

Correctly.

All of them should be sentenced to seppuku.

Commander, they should be severely punished so that no one else thinks of mutiny.

They think it's good for the Shinsengumi.

Let them.

Personally, I will never forget it.

Could you come out?

Exit.

You too. I need to talk to the Vice commander face-to-face.

Obey.

I think we were in a hurry.

I don't even want to listen.

I don't want to lose Nagakura and Sanosuke.

What should I do?

I'll go with them.

I will gladly bow my head and wait for the verdict.

You're the commander of the Shinsengumi!

That's why I'm going.

Me too.

Leave it to me.

Raise his head.

Are You Nagakura?

I read your petition.

I can't believe it.

Let me tell you.

We serve the Shogunate faithfully and work for the country.

However, after the incident at the Ikeda-ya to the Shinsengumi have been many changes.

Commander Kondo is blinded by success and does not listen to the opinions of others.

There is growing discontent in the squad.

We risked our lives to restore justice.

And we need your help.

I understand your feelings.

Let me ask you: don't you already believe in Kondo Isami?

Believe. But we can't get through to him and explain everything.

Really. I understand. Nagakura...

Another person came to me with the same request...

Talk to him openly.

Kondo, tell me how you feel.

I apologize.

I'm sorry it came to this.

Commander...

As commander of the Shinsengumi, I defended peace and order in Kyoto and fought for our country.

But my vanity blinded me, and I began to act wrongly and thoughtlessly.

I am guilty before you.

I'm asking for your help.

I ask you not to leave me!

You are in the presence of a daimyo.

Come on!

Raise your head!

Please, Kondo-San!

We understand your feelings.

We were arrogant and didn't listen to reason. Forgive us for being rude.

This is my mistake. It's not your fault.

If this happens again, Express your displeasure directly again.

And understand Hijikata.

He only thinks about Shinsengumi.

He may act unwisely, but he never pursues his own advantage.

Understand.

I'm asking you all...

Master!

I'm sorry we bothered you.

Don't worry about me.

Nagakura, is everything settled?

Shimada, don't cry in front of the daimyo!

Everything all right.

The question is settled.