Original subtitles

We will attack the Shinsengumi quarter and kill everyone.

The Choshu radicalists expelled from Kyoto were at a standstill.

They decided to set fire to Kyoto and, in the chaos of fires, kidnap the Emperor unhindered.

The Shinsengumi, having discovered this plot, immediately began to act.

We came with a search!

I will kill anyone who draws a sword!

The monstrous plot was destroyed by the swords of the Shinsengumi. Historians will refer to this operation as the"Ikeda-ya Incident".

The collapse of all plans infuriated the Choshu radicalists, and they decided to invade Kyoto.

More than 2,000 of the samurai Choshu camped to the West and South of Kyoto.

They opposed the defenders of the capital-the Shinsengumi and the Aizu clan.

Dorama " Shinsengumi"

Episode 29 Choshu Attack

Choshu army, Tenno mountain

Choshu deployment-Tenno mountain.

Why don't they attack?

They're going to negotiate with the court.

Will they really start a war?

Probably, Yes.

What do they want?

They only want one thing.

Weakening of the Aizu and Satsuma clans and restoring their own importance to the level of August 18.

The Emperor will not do this.

What do they intend to do if they fail?

Most likely, they will act according to the old plan.

They will attack Kyoto, set fire to the Palace, kidnap the Emperor, and retreat to Hagi.

Why?

Sir, you must not let them get to the Emperor.

Not worry. Our cause is right.

You must hide the Emperor in Hikone.

Strategically, this is a very profitable place.

And since it is far from the sea, you can not worry that the Emperor will be attacked by foreigners.

This place is perfect.

Such actions will outrage royalists who are opposed to foreigners.

I heard they want to kill you, Sensei.

It's not worth paying attention to.

I'm worried about you, too.

You need to think about your safety.

If Noske killed despite his protection.

I believe in fate.

When the time comes to die, a person dies no matter what.

Little devil, what are you thinking?

I've been depressed lately.

What we are doing-is it really for the benefit of the country and people?

No one will answer that question.

If you love your country, do what you think is right.

Kondo-kun, just believe in yourself.

Takuan, take care of the little Devil.

I think he means you.

Me?

("Takuan" = " salted radish") You are an old man, so you look like a takuan.

I always give good nicknames.

Shozan-Sensei, we're going the other way.

Forgive.

Be careful.

Hannya, don't leave him.

Don't call me that!

Well, let's go.

Hanna.

What's wrong with your legs?

I wiped my feet. We've been hanging around for a hell of a long time.

You're just a walking problem.

Get out of my sight.

I have to protect you.

Just go behind the horse.

You're always picking on me.

Hannya, come on!

Please be quiet!

I hurt my leg!

Sakuma Shozan-Sensei...

Wait!

You're a fool.

What's your name?

What's your name?!

What's the difference? You are already dead.

I need to know the name of the person who killed me.

Gensai.

Kawakami Gensai.

Kawakami...

How do you spell the kanji character "kawa"?

As well as "Sansui"!

July 18, 1864

Are you really going to attack?

We've already decided.

Do you want to turn a daimyo Choshu into a traitor?

We don't go against the court.

Our enemies are Aizu, Satsuma, and Shinsengumi.

We will avenge the Ikeda-ya.

If you even once shoot at the Palace, you will betray the Emperor.

We will try to prevent this.

Because of Satsuma and Aizu, we were branded traitors and banished from Kyoto.

Our salvation is to explain everything personally to the Emperor.

The Emperor will not consent to such an audience!

If we speak sincerely, it will descend to us!

I agree.

Of course, the Emperor will not refuse to help his subjects.

Maki Izumi

And then we will defeat Shinsengumi and kill Matsudaira Katamori!

You're being stupid.

We do this in the name of the Choshu clan.

You will end badly.

I don't mind.

And what are you willing to die for?

That's why!

Don't you understand?

The Village Of Mibu

Proceed with the entire corps!

So you will not be able to defeat Choshu!

Choshu really going to attack?

I think they will attack today or tomorrow.

Not so!

Please, let's take a break.

What are you saying?

We're just a patrol.

Enemies don't care who you are by position!

We are not masters of fighting.

We won't make fencers.

Get up!

Show your fighting spirit!

The Camp Of The Shinsengumi

The Hikone and Ogaki clans set up their armies here.

We could do with being closer to the enemy.

After the incident in Ikeda-ya, the Choshu people hate Shinsengumi.

I think that is why the ISA has put us in the rear.

As soon as the battle begins, we will get ahead.

What's your name?

Shuhei.

This was the name of Kondo Shusai as a child.

Good name.

Try to live up to this glorious name.

If you are going to become the heir to Kondo, then you need to take up fencing seriously.

I will train you.

I'll teach you how to use a spear.

I'll teach you jujutsu.

I'll teach you how to work with Abaca.

It's nice to have so many teachers, huh?

Are you sure?

But that's not certain, is it?

I feel great right now.

A person who feels fine doesn't cough up blood.

You have tuberculosis.

Why didn't you come earlier?

Cbms...

When did you feel weak?

A month ago.

Coughing?

Now that you ask...

Idiot!

I didn't think it was that serious.

And why did this happen?!

That is?

Why did this happen to me?

This is not a question for me.

It's not fair.

I don't know what causes tuberculosis.

What should I do?

What do you mean?

How can I be cured?

I can't answer that question.

You are a doctor and should be able to treat diseases?

What should I take?

This is an incurable disease.

Just get more rest.

Rest?

Rest and eat right.

This is all that medicine advises.

No time to rest.

Nothing else can be done.

You're a charlatan!

Am I going to die?

Tell.

All people will die someday.

It all depends on you.

If you get worse, take this.

This will give you strength.

Young people always work too hard.

Therefore, it is more difficult for them to recover.

Remember, everything is in your hands.

What are you doing?

Why did you get up?

I can't lie down all the time.

I decided I could walk now.

How are the wounds?

I just went to the doctor. I'm as good as new now.

We were worried about you!

I'm glad he's getting better.

Sorry for the inconvenience.

What did the doctor say?

Nothing special.

What do you mean anything special when you the blood was gushing!

Sanosuke-San, be quiet.

What is this disease?

I don't know. But probably nothing serious.

So you're healthy and you don't have to worry anymore?

Yes, you can stop.

I was very worried that this would turn out to be a serious illness.

Did you tell anyone that I coughed up blood?

Don't worry, we're as silent as fish.

I wouldn't want to tell Kondo-San and Hijikata-San this. They don't need to worry unnecessarily.

Sanosuke-San, please, too.

Surrounding area of the Palace, Kyoto

Hey, get up!

The battle begins.

Depart.

Battle?

The Choshu launched an attack.

Get out of here!

Where am I?

Hamaguri Gate.

Gate Of Hanaguri?

(The"hamaguri" - fried calamari) I don't mind eating hamaguri.

Commander!

Movement began on Tenno mountain.

Begins.

Let's go!

What the hell...

Is it over yet?

Too fast.

Commander!

The Choshu attacked the Hikone and Ogaki armies and were defeated.

Really. Continue to monitor the situation.

They were weak.

They seem to have overestimated their strength.

They still have detachments in Saga and on mount Tenno.

What should we do?

Let's go a little further.

There's our man spying on Choshu in Fushimi not far away. Maybe there?

Be patient! You're a man!

Lady Otose is now in Terada-ya.

She amazes everyone with her courage.

Courage? She reminds me of your sister.

I don't think so...

Here.

I'll go around the back.

He coughs very hard.

You think?

My father is an acupuncturist and a doctor, so I know a lot about medicine.

Is there a difference between the blood from the wound and the blood that is thrown out by the lungs when coughing?

There is a difference.

The blood from the lungs is much brighter.

We are Aizu's vassals, Shinsengumi!

We came with a search!

Where is the master?

Sorry to keep you waiting.

What can I do for you?"

We know that you are helping the radicals.

Are you hiding ronins from Choshu?

No way!

There are no ronins here.

What's this?

Lying won't help you.

Please leave!

I'm Tose, the hostess.

Commander Shinsengumi, Kondo Isami.

I confess that we are treating several people on Choshu.

But we are treated and the samurai of Aizu and Satsuma.

We don't choose our clients.

So you're hiding runaway ronins?

I will treat any person who comes for help.

Even the Shinsengumi people.

We need to look around.

It was a figure of speech!

Could you believe it?

How do you explain this?

Let me see.

This cloth is stained with blood from the nose.

I don't see anyone with a broken nose.

This is a call to move to the Palace.

You're bleeding again!

Yeah...

He's been bleeding since last night.

There was no need to eat so many nuts!

Go soak your nose in cold water.

Are you happy?

Just like your sister.

Yes, you are right...

We'll be back soon.

Are you serious?

Yes.

We'll be back.

Fire!

Damn, bad!

It looks like we can't get to the Palace.

We must leave.

I have an idea.

It's here.

The Residence Of Takatsukasa

I was already here.

From here you can get to the Palace.

Whose mansion is this?

Daimyo Takatsukasa. He supports Choshu.

Let's go!

Fires are burning everywhere.

The Choshu are serious about burning the city.

The area around Bucco-JI is on fire.

All units of the Shinsengumi-to the Palace!

Wait! What about the Bucco-JI fires?

Why do we need that area?

I do not understand? There's Otafuku.

Masa-Chan store.

First of all, the Emperor's Palace!

Are you going to let her store burn to the ground?!

Go ahead!

Heck!

Sanosuke!

I'm coming, Masa-Chan!

Choshu! Swords from the scabbard!

Masa-Chan!

Everything burned...

My store burned down...

Great!

Go away!

Please!

Please!

Shut up!

I'm going to the Palace immediately.

I don't have time to talk to you.

Let me go with you!

Don't be silly!

Please help us see the Emperor.

What are you talking about?

What audiences can there be after such a riot?

Please tell the Emperor...

Do you understand what you've done?

You know the penalty for shooting at the Palace.

We didn't want to shoot!

Our enemies are Aizu and Satsuma!

Do you think the Emperor will let you get away with it?

Now the Choshu are traitors!

You upset the Emperor.

Us?

I thought you'd understand.

What did they tell you?"

Impossible!

We made our daimyo an enemy of the Emperor!

In the battle killed Kijima Matabei!

Matabei was killed?

Our people are panicking.

Our last hope for the Emperor.

This is the end.

We won't be accepted?

We got too close to the Palace... now we are traitors.

We will not be able to get an audience with the Emperor.

We have nowhere else to go.

Let the others know what happened here.

But...

Go!

They're here!

Go!

I did it in the name of our country!

Where did I go wrong?

Who's here?

I'm not a warrior.

Are you a servant here?

Go.

Stand.

What are you doing?

I'm kusaka Gensui, a Choshu samurai.

Can you take this to Katsura Kogoro-Sensei?

I Terazima of Juzaburo, samurai Choshu.

Please deliver this to Katsura Kogoro-Sensei.

I know Katsura-Sensei.

Great. Go.

You don't have to die!

Go, quickly!

What will happen to the Choshu, the Shogunate, and Japan now?

What is the risk of our failure?

Why were we born?

Palace

The Choshu rebellion is suppressed.

Good job.

Not worry.

Emperor Komei

I do not understand...

What did they want?

Sasuke-San.

How is the battle going?

Almost finished.

It was a great victory.

I need orders. What should I do?

Go to Satsuma's General, Oshima Kichinosuke.

He leads the defense of the Palace.

I've heard a lot about you. I'm Oshima.

I'm sorry I'm sitting here.

Are you hurt?

Stray bullet.

The wound is light, but I fell off my horse.

And he hit his back badly.

Thank you for your help.

We were able to defeat Choshu.

Thank you.

As soon as we destroy the troops on mount Tenno, the rebellion will be completely suppressed.

Will you let The Shinsengumi people do this?

You would help me out a lot.

Then I'm off.

Kondo-San, we need your help.

Thank you for your trust.

And why should I do that?

Are you leaving?

I'm a Choshu samurai. I can't be in Kyoto.

Where are you going?

I don't know.

Can I help you?

I'll let you know.

But...

Heck!

I need eyes and ears, someone who can report on the progress of things in Kyoto

I'll help you.

I can't put you in danger.

It's you!

Snapper... Terajima...

What fools...

Thank you for your help.

No problem.

Stand.

He's my Savior.

What are you talking about?

I finally remember who you are.

You're from the Kondo-kun family.

I saw you at the wedding.

That's what I need.

You heard from the Condo about the Ikeda-ya.

And you came to me and knocked over the tray, and then you came with me, so I wasn't at the hotel during the Shinsengumi operation.

Right?

Thanks.

Not worth.

Why did you save me?

I hate Kondo Isami and Shinsengumi!

That's all.

I apologize.

Sateska-San, do you still want to work for me?

I want to hire you.

The Choshu clan lost a lot after this battle.

I can't stay here, and I'm leaving Kyoto.

I need you to report everything that happens here.

Do you want me to help you?

I couldn't find the right person.

I needed a like-minded person, but not a Choshu samurai.

Someone very brave!

Whenever you need money, visit Ikumatsu.

I want you to be close to the radicalists and inform me of all their plans.

Will you help me?"

Are you sure I can help you?

The future of Choshu and the whole country is in your hands, Sateske-San.

Well, we have less work to do.

See.

Don't move!

Are you from Shinsengumi?

Are you Maki Izumi-Dono?

Of course! I've been waiting for you.

The battle is over.

Nothing like that.

You lost!

Only time will tell which of us was right!

Now you will see for yourself that my thoughts are pure!

This is the end for Choshu.

You don't look satisfied.

I swore to protect Kyoto, and the city sank in flames.

There was nothing we could do.

WE did everything we could.

You think so?

Are we doing the right thing?

We are not mistaken!

The commander of the Condo, it was finally our time.

Our time...

"If your love for the country is true - no doubt."

"Kondo-kun, believe in yourself!"